The Brave Yong Soo Jung (2024) Ep 74 Eng Sub
Transcript
00:00I'm here, ma'am. Here's your coffee.
00:04What's going on?
00:07I should've come later.
00:10Can you all leave?
00:12Yes, ma'am. I'll just deliver this coffee.
00:15Ma'am, this is the hottest...
00:31Are you Ms. Woo?
00:36I think everyone is asking you to leave.
00:39Mr. Yong, please.
00:41Yes, ma'am. Please leave.
00:44Yes, ma'am.
00:46Here you go.
01:01Yes.
01:03That's right.
01:16That's not it, is it?
01:18I can't believe he's trying to set me up like that.
01:22I'm going to kill him.
01:25I'm going to kill him.
01:28I can't believe he's trying to set me up like that.
01:31Why did you come here?
01:33What do you mean you're going to set me up?
01:36What's so great about it?
01:38Don't you know what he's doing?
01:40He's doing it at the right time.
01:44He's amazing.
01:50Maybe he's not trying to set me up.
01:53If he's not trying to set me up...
01:56Weren't you two sleeping together?
02:07You were together?
02:12Are you going to the office or not?
02:15Let's go to the office since we're here.
02:18But you don't look well.
02:21No, I'm fine. Let's go.
02:24I'll see you next time.
02:47Jae Il...
02:54Congratulations. You're seven weeks pregnant.
03:00I knew it.
03:11Jae Il, it's me.
03:25Congratulations.
03:27I'm right, aren't I?
03:30How long are you going to keep saying that?
03:34I'm uncomfortable with you.
03:37I'm not comfortable either.
03:40But hang in there.
03:43If you can't stop me.
03:54I'm sorry.
04:04What about your underwear and razor?
04:07It's right here.
04:09Can't you see?
04:14You have a bad taste.
04:16You're so annoying.
04:19How long are you going to stay here?
04:22What's your plan?
04:24Hang in there until it's quiet.
04:27I'll negotiate with Min Kyung.
04:30Negotiate? What are you talking about?
04:33You don't even have a house.
04:36Where are you going?
04:39Why are you packing?
04:41Woo Jin is coming.
04:43What?
04:45Why is Woo Jin coming?
04:48He has to come.
04:51What's going on?
04:53Hurry up and tell me before I lose my temper.
04:56What's going on?
04:58What's going on?
05:00What's going on?
05:02What's going on?
05:04Hurry up and tell me before I lose my temper.
05:15Are you here?
05:19Is Hera at home?
05:22Come in.
05:24Come and sit down.
05:26Me too.
05:34I'm sorry.
05:45It's been 7 weeks.
05:49I'm sorry.
06:01Hera!
06:03Let's talk.
06:14What's going on?
06:16It can't be.
06:18Are you saying I'm lying?
06:22I've never...
06:24Yes, we've always been roommates.
06:28Except for one time.
06:37Did you drink again?
06:40How long are you going to do this?
06:43I'm sorry.
06:47I'm really sorry.
06:49Why are you sorry?
06:54I'm so sorry.
06:57I missed you so much.
07:03I thought I was going to die because I missed you.
07:06Woo Jin.
07:09I'm sorry.
07:12Soo Jung.
07:16I'm sorry.
07:33I think it was that day.
07:39I'm sorry.
07:41I'm fine.
07:43I was miserable then.
07:46I forgave everything.
07:48You have to get better.
07:50You have to.
07:52If you don't like it,
07:54I'll raise it by myself.
07:56I don't want to worry.
07:58No more...
08:00I don't want to be hated by you.
08:07This child...
08:09I grew up with a lot of love.
08:12I don't know how to hate.
08:15I don't know how to doubt.
08:19I'm not going to make it like you.
08:24Pack your things.
08:26Let's go.
08:28Woo Jin.
08:31Why did you go to work
08:33when you promised to rest at home?
08:38I woke up and wondered if this was a dream.
08:41I don't know if I met the director of Home Shopping.
08:44Do you happen to know?
08:46Do you remember anything when you go around the company?
08:48It's cheap news.
08:52By the way, I saw your sister-in-law at the company today.
08:55What?
08:57Why is she there again?
09:00It was the same face I saw in the picture.
09:03But why doesn't your sister-in-law live here?
09:05No way...
09:07Divorce...
09:12Divorce...
09:15Chairman.
09:17He wants you to come out.
09:19Who?
09:20Woo Jin and Choi Hye Ra.
09:24Who?
09:32Why is this person coming to my house again?
09:36I have something to tell you.
09:38What is it? Tell me briefly.
09:42Let's go.
09:50Hye Ra has a baby.
10:00I went to the hospital and it's seven weeks.
10:03Congratulations.
10:05Congratulations.
10:08Isn't this it?
10:13I'll go up, too.
10:19I can't leave anyone with my child.
10:22I'll get a divorce.
10:26Woo Jin, are you sure?
10:30Don't you regret it?
10:32Yes.
10:35Mother, I don't think this is something to rush.
10:38Let's do the test first.
10:40I don't do that.
10:41There is a genetic test for childbirth in Japan.
10:44It is possible to collect fetal blood from seven weeks later.
10:47Let's do it right away.
10:49It's my child.
10:51Stop it, mother.
10:52Woo Jin.
10:54I can't leave my child outside.
10:58However, let's end our relationship with your parents for now.
11:06I can accept your child.
11:09But not your parents.
11:12If you can make that promise,
11:16come in for now.
11:20Yes, I understand.
11:22I'll do as you say.
11:29Mother.
11:33Do you want me to get rid of the child?
11:37It's a precious family.
11:40You saw what kind of person I am.
11:42Are you going to be okay with that?
11:45If you don't like it,
11:48I'll just give you the child.
11:51What?
11:53What?
11:57Yes, I understand.
11:59I'll do as you say.
12:13I'm going to see how you end up like this.
12:24I'm glad you came back to this house.
12:27Yes, mother.
12:29Try to endure with that child as a shield.
12:32I'm curious how far you'll go.
12:43Are you sure?
12:45Is it really Joo Jin?
12:47Are you crazy?
12:51Don't you know that there's only one man for Hera?
12:58If you're sure it's Joo Jin,
13:00it's only a matter of time before the chairman calls Hera.
13:03There's no need to call her.
13:05Joo Jin already packed and left with Hera.
13:10The game is already over.
13:15This is going to be a hit.
13:19What is it?
13:22Now, all you have to do is stick to Kelly Jung.
13:29You have to get rid of her from Min Kyung Hwa.
13:33That way, Hera will be more comfortable.
13:35Okay.
13:37What can't I do for my daughter and grandson?
13:42What?
13:43That girl is pregnant?
13:45Yes, she was like a fan.
13:51Aunt.
13:53That girl...
13:55She made my daughter like that and now she's pregnant?
14:01No...
14:03Then...
14:05What's going to happen to my daughter?
14:09To be honest, I'm confused, too.
14:13What?
14:16Are you saying that you have sympathy for her?
14:21That's not it.
14:23Nothing will change.
14:25If you don't want to do as I say, split up now.
14:39Stop it. What's wrong with you?
14:41How could you do that?
14:45You made my daughter like that and now she's pregnant?
14:49I told you, didn't I?
14:51I told you what she did with Hera.
15:12Is it true that there's a sponsor for the future bride of the 5th group?
15:18I heard that she was famous for leaving high school.
15:21There are people who saw her at the room salon in Hanin Town.
15:25The name she was called was Kelly.
15:29You made a dirty rumor.
15:34You made Ju Ho Jin doubt our Jihye.
15:39She can't even believe that the baby in her womb is hers.
15:47Didn't you hear that?
15:48It's a paternity test.
15:50Jihye!
15:51Who knows if the baby in her womb is mine or not?
15:54How could you say that?
15:56People say that.
15:58They say that you're the woman who used to eat oysters.
15:59Shut up!
16:03Please stop.
16:05Stop and go.
16:07Why?
16:08Are you going to send me away and drag someone else in?
16:11I guess the father of the baby is coming.
16:13Please stop.
16:16How can I believe you?
16:19If you die,
16:22I'll believe you if you die.
16:24That's nonsense.
16:27People believe everything.
16:31Ju Ho Jin,
16:34you made my daughter die.
16:39I'll go to hell and pay you back.
16:44Crystal, listen to me.
16:47If you get in the way of this,
16:51I won't let you go.
16:58Aunt and I are on the same path.
17:04I won't waver.
17:06Let's go together until the end.
17:34I really wanted to raise this baby well by myself.
17:38Because I love you so much.
17:44This baby is a gift from you.
17:51You heard what grandma said, right?
17:53Don't make a problem in this family
17:56for your mother, father, and you.
18:00I don't care if you protect that.
18:04I decided not to care.
18:08I'll do my best.
18:11And I'll raise this baby well.
18:16Okay.
18:18Ha Min, look at this.
18:22Baby, baby.
18:24Don't worry too much.
18:27Whether you have a brother or not,
18:30Ha Min, you are
18:33the best granddaughter to me.
18:37Grandma.
18:39I'm sorry.
18:42I'm sorry.
18:44I'm sorry.
18:47Grandma.
18:49You are the number one in my heart.
18:53So, live happily as you are.
18:58Yes.
19:00Look at me.
19:10Come here.
19:13Yes, grandma.
19:21I'm sure you have a grudge against this child's parents.
19:27But you have a child, so please let it go.
19:34Yes.
19:36And Hera, you.
19:39Take good care of him as a mother-in-law.
19:43You have to respect your father-in-law for what he did for you.
19:49Otherwise, I can't stand by and watch.
19:52Yes, I'll keep that in mind.
20:02Why aren't you sleeping?
20:03What are you doing?
20:07Are you excited because you have a baby?
20:11I heard you and I lived apart when we were young.
20:17I was really curious about how my mom ended up like that.
20:21I thought your life wouldn't have been easy either.
20:25What are you trying to say?
20:28You know, I lived with my mom even though I didn't have money.
20:31To be honest, my grandmother and great-grandmother were really strong.
20:36It must have been hard.
20:38I've never seen my father, but he said he wasn't interested in family affairs.
20:43You must have been very lonely.
20:48Go to bed.
20:51No, let's talk more.
21:02First of all, I'll start purchasing works mainly from downtown writers.
21:07If it's too famous, I'll only get unnecessary orders.
21:11Are you okay?
21:14Choi Hae-ra, my daughter-in-law, was really pregnant.
21:19Oh, yes, I think so.
21:23I honestly don't know.
21:26I was so tired of the bloodline that I pretended not to know.
21:30Does it make sense to come back home after having a baby in this situation?
21:37Well, I don't have anything to say.
21:41I'm just saying this because I don't want to hurt your feelings.
21:46I know how dirty that feeling is.
21:59I'm sorry.
22:06Thank you for your hard work. You can go in and rest.
22:09Oh, my God. What's going on?
22:11We just ran into each other.
22:13Aunt.
22:15What's going on?
22:18I heard some very shocking news.
22:22Your daughter-in-law is pregnant.
22:30You don't have to do this.
22:33Anyway, thank you.
22:35Oh, it's nothing.
22:37It's such an honor to have a baby in such a low birth rate.
22:41And I really like children.
22:44Yes.
22:47Take the guest.
22:49I'm going to the study.
22:51Yes.
22:53Yong-su-jung, can I see you for a moment?
22:56Yes.
23:00Is it a surprise for me?
23:03But your daughter-in-law...
23:10Are you in your room?
23:13Yes, mother.
23:18Hello, CEO.
23:20I heard you had a baby. You must be very tired.
23:24I came to congratulate you because I have good news.
23:31CEO Min entrusted you to the secretary?
23:35Thankfully, he trusted me.
23:38Well...
23:40But I don't believe it at all.
23:44But I allowed Yong-su-jung to sit there because of Euiju.
23:52I saved Euiju and Euiju's mother.
23:55That's what you did for me.
23:57That's what you said to me.
24:00I...
24:02My bloodline is the most important person in the world.
24:06At least for the time being...
24:10I think Yong-su-jung will help Euiju.
24:15Yes.
24:16But...
24:18Don't get too involved in CEO Min's business.
24:22I can't allow that.
24:23Do you understand?
24:25Yes, CEO.
24:27You'll find out soon enough.
24:39Grandma, it's a baby.
24:41What?
24:43Yes, let's take it.
24:44Let's go.
24:52Come on in.
24:54It's hot.
24:56I'm so embarrassed to see Kelly Jang.
25:01Your mother is Kang Kyung-hwa.
25:03Her bloodline is the most important person in the world.
25:06Actually, I'm a little angry.
25:10I have nothing to say when I see CEO Min's face.
25:14CEO Min must be having a hard time.
25:17That's right.
25:19I'll tell Crystal to take good care of her.
25:23Let's see each other far away.
25:25Thank you, Kelly Jang.
25:35Why does he come home all of a sudden?
25:38It's really uncomfortable.
25:41Go out. I'll tell you when it's done.
25:44Is that okay?
25:46The food smells so bad.
26:11What is this?
26:12Yes.
26:41What kind of picture is this?
26:45No, that's...
26:48Why can't you speak properly?
26:49What kind of picture is this?
27:11I'm sorry.
27:13I'm sorry.
27:39Don't you think it's really weird?
27:41You said you don't remember after you were discharged from the army.
27:43Why are you so natural?
27:45I'm going to start over.
27:46I'm going to change to be a proud mother to this child.
27:50If you push the inside, there will be a box.
27:53Bring it as a whole.
27:54If you admit it's not Woojin, I'll give you a chair.
27:58You can start a new life.