Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:44Wir können hier nicht bleiben.
00:01:55Ich kenn Sie.
00:02:01Wir nehmen ihren Kahn.
00:02:27Wohin fahren wir?
00:02:30Das entscheiden Sie.
00:03:00Das kann nicht stimmen.
00:03:30Untertitel der Amara.org-Community
00:03:48Dieses Gebäude gibt es nicht mehr.
00:03:54Es ist abgebrannt.
00:04:01Sie sind Hellstein.
00:04:04Sie sind tot.
00:04:07Wenn Sie tot sind,
00:04:10was bin ich dann?
00:04:15Ihre Entscheidung.
00:04:30Ich hoffe nicht, du hast dieses Lock-In-Syndrom,
00:04:34dass du mich zwar hörst,
00:04:37aber nicht weißt, wie du dich bemerkbar machen sollst.
00:04:41Falls doch,
00:04:44du bist mit einer schweren Rauchgasintoxikation eingeliefert worden
00:04:49und musstest herkommen.
00:04:52Du musstest in den Lock-In-Syndrom.
00:04:55Du musstest in den Lock-In-Syndrom.
00:04:57Du bist mit einer schweren Rauchgasintoxikation eingeliefert worden
00:05:01und musstest reanimiert werden.
00:05:04Du hast die Troxicobalamid als Cyanid-Antidot bekommen.
00:05:08Ich hoffe, das hilft.
00:05:11Du wurdest intubiert und kannst deshalb nicht schlucken.
00:05:16Du bekommst 100% Sauerstoff.
00:05:19Du wirst dreimal täglich in die Druckkammer geschoben.
00:05:23Alle tun wirklich, was sie können,
00:05:25Du hast nicht gesagt, dass du der bist, der du warst, wenn du wieder wach wirst.
00:05:34Darüber hinaus hast du schwere Verbrennungen erlitten und eine Platzwunde am Kopf.
00:05:39Aber das CT ist unauffällig, kein Anhörsmann.
00:05:42Sollte sie ihm nicht besser was Persönliches erzählen?
00:05:44Lieder oder Gerüche sollen helfen, dass einer aus dem Koma aufwacht.
00:05:57Sie können ihm einzige Gedichte vorträllern.
00:06:05Tut mir leid.
00:06:14Ich seh aus wie Micky Maus.
00:06:27Ich fahr jetzt raus.
00:06:30Ich komm mit.
00:06:36Bravo, ein Unfall.
00:06:39Propangas-Verpuffung.
00:06:41Manschette am Kocher ist undicht.
00:06:44Wird jetzt genauer untersucht.
00:06:49Riecht man das nicht, Propangas?
00:06:52Dann wird doch ein Geruchsstoff beigemischt.
00:06:56Vielleicht hat er ja geschlafen.
00:07:00Vielleicht hat doch jemand versucht, ihm den Schädel einzuschlagen und ihn dann zu verbrennen.
00:07:04Die Kopfwunde kann auch bei der Explosion.
00:07:08Warum sollte ihm jemand den Schädel einschlagen wollen?
00:07:14Wir brauchen Hilfe.
00:07:17Können Sie nicht warten?
00:07:19Bis Sie sich erreihen, bitte!
00:07:21Frau Dr. Seefeld versucht, Sie zu erreichen.
00:07:23Die Obduktion ist abgeschlossen, Tankmann ist augenscheinlich ertrunken.
00:07:26Keine Anzeichen eines Fremdverschuldens.
00:07:28Danke, was ist das?
00:07:30Sie selbst haben es dringend gemacht.
00:07:32Ja, danke, danke.
00:07:36Mach doch deinen Scheiß alleine.
00:07:38Ja, ja, danke.
00:07:40Wenn Sie nicht gekommen wären, mitten in der Nacht...
00:07:43Was soll denn das jetzt?
00:07:46Dann wäre er jetzt tot.
00:07:51Er hat versucht, mich anzurufen, gestern Abend.
00:07:54War schon Dienstschluss.
00:08:06Ja, ja, danke.
00:08:09Danke.
00:08:15Hat aber aufgelegt, bevor ich ranging.
00:08:19Ich hab's dann ein paar Mal versucht und dann bin ich halt rausgefahren.
00:08:40Krüger!
00:08:48Krüger!
00:08:52Krüger, komm!
00:09:02Krüger!
00:09:04Das wollte ich schon die letzten drei Tage machen.
00:09:10Hey, Krüger!
00:09:17Scheiße.
00:09:18Scheiße.
00:09:19Schleimelein, schleimelein, schleimelein, schleimelein, schleimelein, schleimelein,
00:09:48schleimelein, schleimelein, schleimelein, schleimelein,...
00:11:18Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:11:48Diese Menschen sind alle tot.
00:12:18Wie kommen Sie die?
00:12:20Ich hoffe nicht.
00:12:22Aber Sie haben mich doch abgeholt.
00:12:25Weil Sie mich gerufen haben.
00:12:28Ich weiß nicht mehr als Sie.
00:12:49Natürlich.
00:12:51Ich erinnere mich.
00:12:55Tankmann.
00:13:00Bodo Tankmann.
00:13:09Wir kommen es nicht zusammen.
00:13:19Ich glaube, ich habe gerade ein Déjà-vu.
00:13:22Ich bekomme es nicht zusammen.
00:13:30Da haben sie ihn rausgezogen.
00:13:33Das muss ja die Hölle gewesen sein.
00:13:45Entschuldigung.
00:13:48Er hat an irgendwas gearbeitet.
00:13:53Weiß nicht an was.
00:13:55Gestern haben wir Tankmann gefunden.
00:13:58Ich weiß.
00:14:00Ich habe ihn schließlich obduziert.
00:14:03Glauben Sie, es hat damit zu tun?
00:14:06Was soll ich denn das wissen?
00:14:09Er hat mir nichts gesagt.
00:14:12Wie immer.
00:14:14Sie wissen ja, wie er ist.
00:14:17Das heißt aber, es gibt Notizen.
00:14:20Wenn er welche gemacht hat und die hier nicht verbrannt sind.
00:14:26Hm?
00:14:45Hier hat er gestern noch gesessen.
00:14:56Warum hätte ich rufen lassen?
00:14:59Und wozu?
00:15:01Es passiert mir auch zum ersten Mal.
00:15:26Ich war auf ihrer Beisetzung.
00:15:29Aha.
00:15:33Wie war sie?
00:15:37Würdevoll.
00:15:39Ach.
00:15:43Stellt man sich das mal vor?
00:15:46Ja.
00:15:48Würdevoll.
00:15:50Ach.
00:15:54Stellt man sich das nicht manchmal vor?
00:15:58Welche Spuren hinterlassen wir?
00:16:02Was werden die Leute sagen?
00:16:05Wer wird kommen?
00:16:09Sie waren alle da.
00:16:11Alle, die Ihnen etwas bedeutet haben.
00:16:15Selbst die Bürgermeisterin hatte sich nicht nehmen lassen.
00:16:19Carsten Hellstein war ein wertvolles Mitglied unserer Gemeinde.
00:16:25Er hat sich um unsere Region mehr als alle verdient gemacht.
00:16:31Als Leiter des Biosphärenreservats hat er sich stets dafür eingesetzt,
00:16:36dass dieses idyllische Kleinod der Natur...
00:16:39In drei Stunden geht unser Zug. Wir müssen den Flieger kriegen.
00:16:42Dann fahr doch alleine.
00:16:47Selbst als er sein Hotel leitete, das inmitten dieser bedrohten Landschaft lag,
00:16:53war er stets um Ausgleich bemüht.
00:16:57Carsten Hellsteins klares, einfaches Wesen...
00:17:01Hören Sie auf. Sie kannten ihn nicht.
00:17:03Und schon gar nicht wissen wir, was in ihm vorging.
00:17:07Carsten war kein einfacher Mensch.
00:17:10Geradlinige Menschen, die eine Meinung haben, sind nicht einfach.
00:17:15Weil sie kompliziert sind, weil sie ehrlich sind, weil sie unbequem sind.
00:17:20Hin und wieder rigoros und sogar verletzend.
00:17:23Für andere und für sich selbst.
00:17:29Ja.
00:17:34Es tut mir so leid.
00:17:37Mein aufrichtiges Beileid.
00:17:39Vielen Dank. Ihre Rede war sehr schön.
00:17:42Alle haben sich solche Mühe gegeben.
00:17:44Wir werden ihn vermissen.
00:17:46Er wird fehlen.
00:17:47Tu doch nicht so. Du hast ihn einfach verlassen.
00:17:49Knut, bitte hör auf.
00:17:50Wenn der damals nicht zurückgekommen wäre, dann wäre heute noch alles in Ordnung.
00:17:54Dann würde mein Vater noch leben.
00:17:55Entschuldige, aber das verstehst du nicht...
00:17:56Halt mal.
00:17:57Das ist alles deine Schuld.
00:17:58Meine Schuld? Meine Schuld ist das, ja?
00:18:00Kannst du das bitte doch mal wieder holen?
00:18:02Das ist meine Schuld!
00:18:03Du hast ihn einfach aus dem Polizeigewahrsam entlassen.
00:18:05Nachdem diese Schlampe ihn verraten hat.
00:18:07Knut, bitte.
00:18:08Ja, was denn? Stimmt doch.
00:18:09Er musste hier auftauchen.
00:18:10Haben Sie das genehmigt?
00:18:11Haben Sie denn nicht gemerkt, wie sehr es ihn getroffen hat?
00:18:13Ach, jetzt bin ich schuld, ja?
00:18:15Denken das hier alle? Geben jetzt alle mir die Schuld, oder was?
00:18:20Ich habe Karsten geliebt.
00:18:21Geliebt, ausgenutzt trifft, das war er.
00:18:23Das ist gut, ja.
00:18:24Ist doch wahr. Mir reicht es jetzt hier.
00:18:26Ihr seid alle schuld.
00:18:27Nein!
00:18:28Bitte!
00:18:29Knut, bitte!
00:18:34Nein.
00:18:35Nicht alle geben Ihnen die Schuld.
00:18:38Dankeschön.
00:18:41Knut!
00:18:43Knut!
00:18:45Jetzt warte doch mal.
00:18:49Hoffentlich geht es bei meiner Beerdigung nicht so zu.
00:18:55Es tut mir wirklich leid mit deinem Vater.
00:18:58Es tut mir wirklich leid mit deinem Vater.
00:19:04Ich habe ihn gemocht.
00:19:06Es tut mir wirklich leid mit deinem Vater.
00:19:32Ich hätte Sie nicht entlassen dürfen.
00:19:35Ich bin frei davon, irgendjemanden die Schuld zu geben.
00:19:45Ich muss mich doch erinnern.
00:19:53Ich erinnere Ihren Sohn.
00:19:58Deshalb haben Sie mich gerufen.
00:20:00Ich habe Sie nicht gerufen.
00:20:01Wegen Knut.
00:20:06Kennen Sie Jackie Bach, die Tochter der Bürgermeisterin?
00:20:10Sie war Knuts erste Freundin, bevor Sabrina mit ihm den Spreewald verließ.
00:20:36Hallo, Jackie.
00:20:39Hallo, Knut.
00:20:41Na, wie geht's?
00:20:43Gut, danke. Und selbst?
00:20:46Ich studiere jetzt in Aachen. Informatik.
00:20:50Schön.
00:20:52Und du?
00:20:54Ich studiere in der Universität.
00:20:57Und du?
00:20:59Ich studiere in der Universität.
00:21:01Schön.
00:21:03Und du?
00:21:05Siehst du doch.
00:21:07Ja, klar, sehe ich doch.
00:21:11Nee.
00:21:15Ist das deins?
00:21:17Nee. So was findet man hier auf der Straße an jeder Ecke.
00:21:22Ein Junge?
00:21:23Ja, und nicht deiner.
00:21:25Dann wäre er auch ein bisschen klein für sein Alter, oder?
00:21:28Hey.
00:21:30Hey, Süße.
00:21:32Was willst du, Knut?
00:21:37Kannst du dich für eine halbe Stunde frei machen?
00:21:42Willst du mich ficken und dann wieder abhauen wie beim letzten Mal?
00:21:58Ja.
00:22:23Geht's noch?
00:22:29Den schon mal gesehen?
00:22:31Nee.
00:22:38Ich bin da mal besser am Krankenhaus.
00:22:41Na, sieh mal an.
00:22:43Drogendelikte, Sachbeschädigung, der ist aus 23.
00:22:47Wieso interessiert ihn Knut Hellstein?
00:22:50Tschüss.
00:22:52Tschüss.
00:22:58Tschüss.
00:23:23Herr Krüger?
00:23:26Knut Hellstein?
00:23:28Das ist Mist gebaut.
00:23:29Nee.
00:23:30Einen Riesenhaufen Scheiße hast du gebaut.
00:23:32Wir wissen nicht, an wen wir uns sonst wenden sollen.
00:23:35Wir haben keine Zeit zu verquatschen.
00:23:37Sie müssen uns helfen.
00:23:39Bitte.
00:23:51Wenn Karl irgendwas passiert, dann...
00:23:53Es wird gut werden, alles wird gut.
00:23:58Karls Vater war eine Saisonkraft.
00:24:01Ist nach Spanien abgehauen, als er schwanger wurde.
00:24:05Versucht da mal Alimente einzutreiben.
00:24:09Helfe in der Pension aus, putzen.
00:24:12Stocke auf.
00:24:15Er nimmt schon eine Alleinerziehende ohne Berufsausbildung.
00:24:20Du hast was Besseres verdient.
00:24:23Hast du das ernst gemeint?
00:24:26Das war vor Karl.
00:24:27Ich bin nicht stolz drauf, okay?
00:24:29War das wegen deiner Mutter?
00:24:31Ja.
00:24:32Und damit ist das Thema durch.
00:24:34Okay.
00:24:37Ich bin im Internet auf ein Forum gestoßen,
00:24:39in dem der Ausverkauf der DDR beklagt wird.
00:24:41Wer was verschoben, sich bereichert
00:24:43oder durch wohlgefallene Karriere verliebt,
00:24:45wird von der DDR beklagt.
00:24:47Und wer nicht, wird von der DDR beklagt.
00:24:49Wer was verschoben, sich bereichert
00:24:51oder durch wohlgefallene Karriere gemacht hat,
00:24:54all die Wendehälse und karrieregeilen Randschmeißer
00:24:56ans neue System.
00:24:58Okay, pass auf.
00:24:59Im August 1990 handelte das DDR-Wirtschaftsministerium
00:25:03mit den vier großen westdeutschen Stromkonzernen
00:25:05die Übernahme der Energiewirtschaft in der DDR aus.
00:25:08Die Westkonzerne ließen sich damals von der Aufgabe entbinden,
00:25:11sich um die Altlasten kümmern zu müssen.
00:25:13Bis heute hat das 9 Milliarden Euro gekostet.
00:25:16Bezahlt vom Steuerzahler.
00:25:19Die Gewinne wurden privatisiert und die Folgekosten vergesellschaftet.
00:25:22So funktioniert das System. Bis heute.
00:25:25So, und da gibt's jetzt einen Typen, der nennt sich Feuerfighter.
00:25:28Der behauptet, Dinge zu wissen, die einigen heute noch mächtig auf die Füße fallen würden.
00:25:32Meine Mutter wird erpresst.
00:25:34Da sind noch andere Namen.
00:25:36Dieser Feuerfighter erpresst Sie alle.
00:25:38Mit was denn?
00:25:39Ist doch egal, hör zu.
00:25:41Einer von denen hat reagiert und ist bereit zu bezahlen.
00:25:44Und jetzt die 50.000 Euro Frage.
00:25:47Wie weit bist du bereit zu gehen, Jackie?
00:25:53Du spinnst doch.
00:25:56Wie lange musst du für 50.000 arbeiten?
00:25:59Netto.
00:26:00Fünf Jahre?
00:26:02Sieben Jahre?
00:26:04Die haben sich an Volkseigentum bereichert.
00:26:06Wir sind nur wie Robin Hood, wir holen uns ein Stück davon zurück.
00:26:13Wie stellst du dir das vor?
00:26:15Okay, pass auf, das muss jetzt schnell gehen.
00:26:17Die Übergabe ist für heute Abend geplant.
00:26:20Ich hab den Account von Feuerfighter gehackt und lese seine E-Mails, bevor er sie bekommt.
00:26:25Ich hab den Termin einfach eine Stunde vorverlegt.
00:26:29Wenn der kommt, um sich das Geld abzuholen, ist es einfach schon weg.
00:27:15Hm?
00:27:45Los.
00:28:15Los geht's.
00:28:46Was?
00:28:49Nun?
00:28:55Wir sind verarscht worden.
00:28:58Der Typ hat uns beschissen.
00:29:01Wie, jetzt kein Geld oder was?
00:29:03Scheiße, siehst du doch!
00:29:05Mann!
00:29:06Alles gut.
00:29:08Ruhig.
00:29:16Ich muss nachdenken.
00:29:18Was?
00:29:27Nehmen Sie Drogen?
00:29:29Nein.
00:29:35Das brauch ich fürs Studium.
00:29:37Das hilft mir, mich zu konzentrieren.
00:29:38Du süssiges Arschloch!
00:29:45Und Sie, Jenny, sind nicht auf den Gedanken gekommen, dass ein halbwegs vernünftiger Erpresser diesen Übergabeort lange vor der vereinbarten Zeit observiert?
00:29:58Ruth?
00:30:16Ihr habt mein Geld.
00:30:20Nein, nein, nein.
00:30:22Das war kein Geld.
00:30:26Ihr verarscht mich nur einmal.
00:30:30Morgen.
00:30:34Selbe Stelle, selbe Zeit.
00:30:36Nein.
00:30:37Er war nur schnuppern.
00:30:39Er war nur schnuppern.
00:30:41Er war nur schnuppern.
00:30:43Er war nur schnuppern.
00:30:45Er war nur schnuppern.
00:30:46Er war nur schnuppern.
00:30:48Du hast ein süsses Auge.
00:30:53Du kannst nicht verstehen.
00:30:56Ja.
00:30:57Kein Wurzeln.
00:31:15Wo ist Ihr Sohn jetzt?
00:31:40Bei einer Nachbarin.
00:31:53Ich konnte gar nicht anders, als den beiden zu helfen.
00:31:57Wenn ich die offiziellen Stellen eingeschaltet hätte...
00:32:01Auch Versuch der Erpressung ist strafbar.
00:32:06Sie dachten, Sie seien es mir schuldig.
00:32:10Deshalb sind wir jetzt hier, Sie und ich.
00:32:29Was ist das denn jetzt?
00:32:32Ich glaube, man ruft nach Ihnen.
00:32:41Ich kann jetzt nicht weg.
00:32:44Ich muss mich erinnern.
00:33:00Wir waren...
00:33:03Ja...
00:33:05Ja...
00:33:35Ja...
00:34:06Warten Sie!
00:34:09Einen Augenblick!
00:34:12Warten Sie doch!
00:34:16Scheiße!
00:34:22Wer war das?
00:34:25Steigen Sie ein!
00:34:28Wo ist Jackie?
00:34:35Fahren Sie los!
00:34:40Nicht so langsam!
00:34:44Ja, Tempo, Tempo, Tempo!
00:34:49Nicht einschlafen!
00:34:56Tempo, Tempo!
00:35:02Achtung, Kurve!
00:35:06Genau so, ganz genau so!
00:35:15Bleiben Sie dran!
00:35:19Bleiben Sie dran!
00:35:22Los, los, los, los, los!
00:35:35Los!
00:36:06Schneller!
00:36:09Scheiße!
00:36:12Schneller!
00:36:15Noch schneller!
00:36:25Stopp!
00:36:32Scheiße!
00:36:35Scheiße!
00:36:40Nicht schlecht.
00:36:57Warum haben Sie sich umgebracht?
00:37:01Das ist eine Frage für Hinterbliebene.
00:37:05Diese Frage stelle ich mir nicht.
00:37:08Aber beantworten können Sie die ja wohl.
00:37:15Habe ich mich auch umgebracht?
00:37:18Wie Sie?
00:37:30Ja.
00:37:42Für ein, zwei Nächte wird es gehen, oder?
00:37:45Ja.
00:38:01Gute Nacht.
00:38:04Gute Nacht.
00:38:18Wie geht es jetzt weiter?
00:38:21Das Beste wäre, Sie fahren einfach wieder dahin zurück, wo Sie hergekommen sind,
00:38:26und lassen Jackie in Ruhe.
00:38:31Ich liebe Sie.
00:38:34Wenn man einen Menschen liebt, bringt man ihn nicht in Gefahr.
00:38:38Das habe ich nicht gewollt.
00:38:40Doch, Sie wollten das.
00:38:43Vielleicht nicht so, wie es gelaufen ist.
00:38:46Aber Sie haben es in Kauf genommen.
00:38:55Mein Vater hat manchmal von Ihnen erzählt,
00:38:57dass Sie nicht in den Ferien auf der Wirtschaftsgarage...
00:39:00Halten Sie die Klappe und versuchen Sie zu schlafen.
00:39:14Wir rennen doch alle irgendwas hinterher,
00:39:17von dem wir hoffen, dass es uns glücklich macht.
00:39:20Ist uns das nicht in die Wiege gelegt worden?
00:39:23Werdet glücklich.
00:39:25Ihr habt doch alles.
00:39:28Frieden, Freiheit, Wohlstand.
00:39:33Warum zum Teufel wollt ihr nicht glücklich werden?
00:39:38Fangen Sie damit an, Ihre Tabletten wegzuschmeißen.
00:39:47Das Foto ist vom 29., 18.23 Uhr.
00:39:50Und gleich am nächsten Morgen stand er hier auf der Matte.
00:39:55Der wollte die Adresse.
00:39:59Hat das was mit dem Feuer zu tun?
00:40:02Hat er irgendwas gesagt?
00:40:05Danke.
00:40:08Was er damit wollte?
00:40:11Worum er persönlich kommt?
00:40:14Nein, das hat er nicht.
00:40:17Kommen Sie von hier aus in die Personennachfrage?
00:40:20Ja.
00:40:22Bitte.
00:40:52Guten Abend.
00:40:58Freddy Zapf, geboren 16. März 1966.
00:41:02Verurteilt wegen räuberischer Erpressung und Körperverletzung.
00:41:05Sass sieben Jahre in Bautzen.
00:41:08Freigelassen im Frühjahr.
00:41:11Ist seitdem nicht auffällig geworden,
00:41:14arbeitet in Cottbus bei den Stadtwerken.
00:41:17Wohnhaft, Weltsuhrstrasse 28.
00:41:19Warum?
00:41:22Zapf?
00:41:25Krüger hier.
00:41:28Ich möchte mit Ihnen über den Stromdeal sprechen.
00:41:50Klingelton
00:42:07Klingelton
00:42:20Klingelton
00:42:23Ja?
00:42:26Guten Tag, Frau ... Meier.
00:42:29Polizeihauptkommissar Fichte.
00:42:32Dürfte ich bitte mal Ihren Balkon überprüfen?
00:42:35Wieso?
00:42:38Blumentöpfe sind auf die Straße gefallen.
00:42:41Von meinem Balkon? Ich habe keine Blumentöpfe.
00:42:44Davon müsste ich mich dann schon selber überzeugen.
00:42:47Klingelton
00:42:52Dann vielleicht bei Ihrem Nachbarn, wenn ich da mal kurz ...
00:42:55Ja, aber bitte Vorsicht.
00:42:58Das ist alles wertvoll.
00:43:01Dass Sie mir da nichts kaputt machen.
00:43:04Klingelton
00:43:13Und? Nichts.
00:43:16Klingelton
00:43:18Klingelton
00:43:44Diese Liste mit den Erpressungsopfern, wo haben Sie die?
00:43:46Auf meinem Laptop.
00:43:49Fahren wir.
00:43:52Klingelton
00:43:54Klingelton
00:44:20Ich bin ja nicht neugierig, aber war das ein korrektes Vorgehen?
00:44:22Wenn Sie nicht neugierig sind,
00:44:25dann wissen Sie vielleicht, ob der vorgestern Besuch hatte?
00:44:28Ja, da war einer, aber der Herr Zapf hat nicht aufgemacht.
00:44:31Und wie sah der aus?
00:44:34Ähm, groß, mit einem schwarzen Mantel,
00:44:37glatze.
00:44:40Also ganz ehrlich,
00:44:43nicht sehr vertrauenerweckend.
00:44:52Klingelton
00:44:55Klingelton
00:44:58Ich glaube, ich habe gerade ein Déjà-vu.
00:45:01Wenn Sie, den hat jemand ersäuft.
00:45:04Sein Schwiegersohn ist aus dem Grab herverstanden
00:45:07und hat ihn sich geholt.
00:45:10Klingelton
00:45:14Lassen Sie ihn in die Gerichtsmedizin überführen.
00:45:17Frau Dr. Seefeldt solle sich noch heute ansehen.
00:45:19Patologie.
00:45:23Ist das sein Rolli?
00:45:27Vielleicht ist er ja beim kurzen Spaziergang.
00:45:30Platsch, ist nur ein paar Meter bis zum Heim.
00:45:34Rutschig hier.
00:45:37Ich weiß, was Sie denken.
00:45:40Wer einen Flies ertrinkt, ist nur zu faul aufzustehen.
00:45:43Aber die Wolljacke ist ihm nur vollgesogen
00:45:46und mit seiner halben Lunge
00:45:49kann er nicht mehr.
00:45:55Der wollte nur Enten füttern.
00:45:58Haben Sie ihn mal nach seiner Entlassung besucht?
00:46:03Ich habe ihn aus dem Gast abgeholt
00:46:06und hier ins Seniorenheim gefahren.
00:46:09Hat ja sonst keinen.
00:46:12Seine Tochter hat jeden Kontakt abgebrochen.
00:46:15Die verleugnet ihn regelrecht.
00:46:17Er hat seinen Schwiegersohn kaltblütig ermordet,
00:46:20seine Leiche in den Hochwald geschleppt
00:46:23und an ein Fangeisen gelegt,
00:46:26um den Verdacht in andere Richtung zu lenken.
00:46:29Aber der Bodo war auch ein Mensch.
00:46:32Uns so zu sterben, das wünscht man doch keinem.
00:46:35Es gibt Schlimmeres als beim Entenfüttern ins Flies zu fallen.
00:46:38Ist das von Bedeutung?
00:46:43Titten Sie die ein.
00:46:46Und lassen Sie es auf Spuren untersuchen, Fichte.
00:46:49Wir sollten die Tochter trotzdem benachrichtigen.
00:46:52Natürlich sollten Sie das.
00:46:59Manchmal werden uns erst die Toten lieb.
00:47:10Trägerbesuch.
00:47:16Keine Angst.
00:47:19Er will nur spielen.
00:47:22Den Spruch kenne ich.
00:47:25Bin gleich fertig.
00:47:28Ich warte draußen.
00:47:31Ja.
00:47:34Arschloch.
00:47:37Komm.
00:47:40Komm.
00:47:42Komm.
00:48:01Dafür, dass Sie den Spreewald für immer verlassen wollten,
00:48:04sind Sie nicht weit gekommen.
00:48:08Drinnen könnte ich Ihnen was anbieten.
00:48:10Danke, ich brauche nichts.
00:48:14Hatten Sie schlechte Erfahrungen mit Hunden?
00:48:18Problemhunde kommen von Problemhaltern.
00:48:21Ja, weiß ich.
00:48:25Wurden Sie in letzter Zeit erpresst?
00:48:28Mit alten Geschichten aus der Wendezeit,
00:48:31als Sie noch Generaldirektor waren?
00:48:34Sprechen Sie von diesem Internetblödsinn,
00:48:37vom Verschieben von Volkseigentum.
00:48:40Hat es gegeben.
00:48:43Bestechung und Korruption.
00:48:46Denken Sie an Helmut Kohl, Elf Agothen,
00:48:49Leuner, Bitterfeld, Schwarze Pumpe.
00:48:52Werden Sie erpresst?
00:48:56E-Mails.
00:48:59Haben Sie darauf reagiert?
00:49:02Brauche ich jetzt einen Anwalt?
00:49:05Ach, machen Sie sich so dramatisch.
00:49:08Noch nicht.
00:49:13Der Strom-Deal von 1990
00:49:16fasste die gesamte Energiebranche der DDR
00:49:19unter einem Dach zusammen.
00:49:22Wie hieß die Firma gleich?
00:49:25FEERC.
00:49:28Vereinigte Energiewerke AG.
00:49:31Die Leitung bestand aus einem Konsortium
00:49:34der vier großen westdeutschen Energiekonzerne.
00:49:38Als die Treuern 1994 die WEAG
00:49:41an diese vier Konzerne verkaufte,
00:49:44bezahlten die einen Großteil der Kaufsumme
00:49:47über den Verkauf von Immobilien aus der Verwaltungsmasse.
00:49:50Darunter war auch ein Kinderferienlager.
00:49:5320 Hektar idyllisch am See.
00:49:56Käufer war eine Immobilienentwicklungs-GWR
00:49:59bestehend aus Ihnen, Stein, Tankmann und Bach.
00:50:03Und Sie verkauften ein halbes Jahr später
00:50:06an einen angrenzenden Golfplatz weiter.
00:50:10Mit stattlichem Gewinn.
00:50:14Schon allein daran, dass Sie das alles wissen und nachlesen können,
00:50:17sehen Sie, dass es aber nichts Illegales war.
00:50:20Aber moralisch fragwürdig.
00:50:23Ethik, Moral, alles Begriffe,
00:50:26die auf dem Altar der freien Marktwirtschaft geopfert wurden.
00:50:29Erst kommt das Fressen, dann ...
00:50:32Wenn wir es nicht gekauft hätten, hätten es andere gekauft.
00:50:35War es das?
00:50:38Sind Sie jetzt fertig?
00:50:43Wissen Sie, was moralisch fragwürdig ist?
00:50:46Im Grundgesetz Artikel 146 steht,
00:50:49dass dieses Gesetz nur so lange gültig ist,
00:50:52bis sich das deutsche Volk in Frieden und Freiheit
00:50:55eine Verfassung gibt. Eine Verfassung.
00:50:58Eine große Diskussion über Zeit.
00:51:01Über die Ziele dieser Gesellschaft,
00:51:04was sie ausmachen soll, wohin zu streben ist.
00:51:07Nichts davon. Von Anfang an nichts.
00:51:10Das war's.
00:51:12Sie warten hier.
00:51:42Sie warten hier.
00:52:12Sie warten hier.
00:52:14Sie warten hier.
00:52:16Sie warten hier.
00:52:42Du bekommst ihn gleich wieder.
00:52:44Wer ist das?
00:52:48Innes.
00:53:02Hört es nie auf?
00:53:05Der wurde vor einer Woche hier beim Fördner abgegeben.
00:53:10Haben wir nicht genug bezahlt?
00:53:13Mein Mann ist tot. Mein Schwager auch.
00:53:17Wurde alles rückübereignet.
00:53:20Unsere Häuser, alles, was wir aufgebaut hatten.
00:53:23Dieser Mensch hat uns alles genommen.
00:53:26Mit Ihrer Hilfe.
00:53:29Ist das Ihre Art von Gerechtigkeit?
00:53:32Altes Leid durch Neues aufzuwiegen?
00:53:43Hey.
00:53:46Und, wie läuft's?
00:53:49Ja, gar nicht. Ich spiele hier seinen scheiß Chauffeur.
00:53:52Der Typ war nicht da, und jetzt klappern wir die ganze Liste ab.
00:53:55Völlig sinnlos.
00:53:58Karl ist langweilig. Hier gibt's nichts zum Spielen.
00:54:01Ich muss nach Hause.
00:54:04Nicht solange dieser Zapf hier noch rumläuft.
00:54:07Ich hab schon angefangen zu putzen. Der lebt hier wie in einer Höhle.
00:54:09Und ich muss mein ganzes Guthaben verbrauchen.
00:54:12Ich hab's ja auch so dicke. Für was?
00:54:15Für diesen Typen, der die Tasche gebracht hat.
00:54:18Ich dachte, du hast den noch nie gesehen.
00:54:21Ja, aber wenn ich den wiedersehe, dann erkenne ich den schon.
00:54:24Ich hab da so eine Idee, aber die Verbindung ist hier völlig für den Arsch.
00:54:27Hat er auf diesen Brief reagiert?
00:54:30Hermann? Er kennt niemanden mehr.
00:54:33Wahrscheinlich sogar ein Glück für ihn.
00:54:40Fichte?
00:54:43Kröger hier. Seit wann ist Tankmann raus?
00:54:46Rudo Tankmann?
00:54:49Gibt's vielleicht noch einen?
00:54:52Seit drei Monaten.
00:54:55Und warum erfahre ich das nicht?
00:54:58Entlassung aus humanitären Gründen. Da werden wir nicht konsultiert.
00:55:01Aber Sie wussten es.
00:55:04Ist das jetzt ein Problem?
00:55:07Dass ich da Einspruch einlegen kann, oder was?
00:55:11Okay, ich hole dich jetzt einfach ab, oder?
00:55:14Ja.
00:55:28Ich habe Ihnen nichts zu sagen. Wenn Sie was von mir wollen,
00:55:31dann laden Sie mich vor.
00:55:33Haben Sie auch so einen Brief von Hermann Stein bekommen?
00:55:36Lassen Sie mich vorbei.
00:55:39Wenn Sie geantwortet haben.
00:55:42Ich weiß nicht, was Hermann für Post bekommt.
00:55:45Einen Erpresserbrief.
00:55:48Ja, hab ich.
00:55:51Und?
00:55:54Was soll mir so was noch anhaben können?
00:55:57Haben Sie Freddy Zapf auf diesen Blödsinn gebracht,
00:56:00während Sie in Bautzen saßen?
00:56:03Ja.
00:56:06Hat Freddy diese Briefe geschrieben?
00:56:09Und Sie stecken dahinter.
00:56:12Hören Sie auf, ich darf nicht lachen. Ich könnte mich glatt umbringen.
00:56:15Was ist damals gelaufen?
00:56:18Was für Aufzeichnungen sind das, die Freddy Zapf angeblich hat?
00:56:21Niemand braucht Aufzeichnungen.
00:56:24Das ist was für Journalisten und Staatsanwälte.
00:56:27Das wirkliche Wissen steckt hier drin.
00:56:30Alles hier drin.
00:56:33Seine Nummer.
00:56:36Wessen Nummer? Die von Zapf.
00:56:39Wie kommen Sie darauf, dass ich die haben könnte?
00:56:42Jackie hat den Mann mit der Tasche gefunden.
00:56:45Geht's vielleicht noch lauter?
00:56:48Wir sind noch nicht fertig miteinander.
00:56:51Jackie hat nochmal überlegt,
00:56:54wer am meisten zu verlieren hatte auf dieser Zapfkiste.
00:56:57Natürlich Ihre Mutter.
00:57:00Wir sind nur nicht gleich drauf gekommen,
00:57:03aber wir sind doch alle.
00:57:06Das hier soll er sein, Sebastian Sommer.
00:57:09Er organisiert hier den Internet-Wahlkampf.
00:57:22Wie hieß der Typ nochmal?
00:57:25Sebastian Sommer.
00:57:28Sie bleiben hier.
00:57:33Warum haben die Bürger dann nichts gesagt?
00:57:36Juliane, sei froh, dass es keine Randale gab.
00:57:39Vielleicht hat sich die Meinung ja auch wieder mal gedreht.
00:57:42Wollen Sie zu mir?
00:57:45Sei doch so nett und bring den Kram schon mal in den Wagen.
00:57:48Ich bin gleich da. Was kann ich für Sie tun, Herr...
00:57:51Krüger. Hat jemand in letzter Zeit mit Ihnen Kontakt aufgenommen,
00:57:54um Sie zu erpressen?
00:57:57Mich zu erpressen?
00:57:59Ein Feuerfeiter.
00:58:02Ich bekomme täglich Dutzende Mails und nicht alle freundlichen Inhalte.
00:58:05Beleidigungen, Drohungen. Das war gerade in letzter Zeit.
00:58:09Erpressung.
00:58:12Ich bin ein offenes Buch.
00:58:15Die Frage steht nur,
00:58:18mit welchem Kapitel es beginnt.
00:58:22Da ist etwas in Ihrem Ton, das mir nicht gefällt.
00:58:25Ist das eine offizielle Ermittlung?
00:58:27Nein, wir haben einen Termin vereinbart.
00:58:30Das würden Sie nicht wollen.
00:58:33Sie sind mitten im Wahlkampf.
00:58:36Ist das Knut Hellstein da draußen?
00:58:39Ihre Tochter ist eine Freundin.
00:58:42Wahr. Trifft es wohl besser.
00:58:45Was wollen Sie? Meine Zeit ist knapp.
00:58:48Reden wir über die Gründung einer Immobilienentwicklungs-GbR.
00:58:51Anfang der 90er.
00:58:54Das ist so lange her. Das ist schon Legende.
00:58:57Sie werden beim Weitererzählen ausgeschmückt,
00:59:00bis Sie nur noch Märchen sind.
00:59:06Gregor Liebig hat Sie angerufen und gewarnt.
00:59:09Der Hundefreund.
00:59:12Wovor sollte der mich warnen?
00:59:15Sebastian, kümmerst du dich bitte um den Herrn Kommissar?
00:59:18Das ist er.
00:59:20Es tut mir leid.
00:59:23Ich wollte uns doch nur schützen.
00:59:27Ich habe diese E-Mails gelöscht.
00:59:30Und mich auf die Erpressung eingelassen.
00:59:33Das kompromittiert Sie doch.
00:59:36Ich dachte, zum Scheinen gehe ich darauf ein,
00:59:39vielleicht bekomme ich was, womit...
00:59:42Womit Sie mich dann erpressen können.
00:59:45Ihre Karriere vorantreiben.
00:59:47Und wenn nicht, dann war es ja nur Altpapier.
00:59:50Sie sind gefeuert, Sie blöder Arsch.
00:59:53Was ist mit diesen jungen Leuten los heutzutage, verdammte Scheiße?
00:59:56Entschuldigung, ich muss hier raus.
00:59:59Juliane!
01:00:06Und was wird jetzt mit mir?
01:00:14Wir fahren nochmal nach Cottbus.
01:00:17Okay.
01:00:33Vielleicht sollten wir das Licht besser auslassen.
01:00:36Licht in einer Wohnung fällt weniger auf als eine Taschenlampe.
01:00:47Ich glaube, sonst wäre er abgehauen.
01:01:17Das ist es.
01:01:39Wahrscheinlich ist er direkt nach der Radarfalle hierher
01:01:42und hat gepackt.
01:01:44Das heißt, das war es?
01:01:47Viel Lärm um nichts?
01:01:50Seien Sie doch froh, dass die Sache so glimpflich ausgegangen ist.
01:02:15Radiomeldung.
01:02:186.10 Uhr.
01:02:21Von Toulouse an alle Stationen.
01:02:24Südkorea, Frankreich, Amerika. Von Toulouse ab.
01:02:275.45 Uhr. Stopp.
01:02:30Ein Himmel.
01:02:33Klar wie Wasser.
01:02:36Buscht die Sterne rein und ließ sie hell aufleuchten.
01:02:39Dann war es Nacht.
01:02:41Die Kamera unter dem Schein des Mondes.
01:02:52Wie geht es Ihnen eigentlich?
01:02:55Was hat Ihre Untersuchung ergeben?
01:02:58Nichts. Kein Gliobastom.
01:03:03Ich zittere manchmal einfach so.
01:03:06Das kann alles Mögliche sein.
01:03:08Weiß ihr es?
01:03:11Ich hatte noch keine Gelegenheit.
01:03:25Der Mann auf dem Blitzerfoto.
01:03:28Sie erinnern sich, in seinem Schreibtisch heißt Freddy Zapf.
01:03:31Er saß im Bautzen wegen Körperverletzung.
01:03:34Krüger war höchstpersönlich auf der Bußgeldstelle.
01:03:36So sonst gar nicht seine Art, so etwas selbst zu erledigen.
01:03:39Schickt er doch immer mich.
01:03:43Krüger hat Tankmann im Seniorenheim besucht.
01:03:46Was wollte er da?
01:03:50Und wieso treibt Tankmann am nächsten Morgen tot im Vlies?
01:03:58Würde er dann einen Zufall glauben?
01:04:01Worauf wollen Sie hinaus?
01:04:03Hat er Sie gestern noch angerufen? Wegen der Obduktion?
01:04:06Ja.
01:04:09Was hat er da für einen Eindruck gemacht?
01:04:12Eindruck?
01:04:15Er war erleichtert, dass Sie nichts gefunden haben,
01:04:18was auf Mord hindeutet.
01:04:21Warum sollte er erleichtert sein?
01:04:24Ja oder nein?
01:04:27Ich glaube nicht, dass mir Ihre Frage gefällt, Fichte.
01:04:30Die KTU hat in den Lüftungsschlitzen des Wohnmobils
01:04:33mehr als eine Faser gefunden.
01:04:36Vielleicht wurden die ja da absichtlich reingeschobt.
01:04:39Von ihm? Selbst?
01:04:42Wissen Sie, was Sie da reden?
01:04:45Manchmal werden uns erst die Toten lieb.
01:04:48Seine Worte, als wir Tankmann gefunden haben.
01:04:51Krüger hat Tankmann gehasst.
01:04:54Weiß jeder.
01:04:57Sie glauben doch nicht, dass er als Tankmann
01:05:00und dann sich selbst ermordet hat.
01:05:03Ja.
01:05:11Es reicht.
01:05:14Ja, es reicht.
01:05:17Es reicht.
01:05:34Es ist vorbei.
01:05:39Es ist vorbei.
01:05:42Ich werde morgen noch ein paar Telefonate machen.
01:05:45Ich bin überzeugt, dass Sie keine Angst mehr zu haben brauchen.
01:05:49Wir haben Pizza mitgebracht.
01:05:52Ich habe keinen Hunger.
01:05:55Danke.
01:05:57Aber die ist mit Peperoni, die magst du doch.
01:06:00Ich habe keinen Hunger.
01:06:04Dann eben nicht.
01:06:13Warum haben Sie sich eigentlich von diesem Typen überreden lassen?
01:06:19Ich will hier weg.
01:06:22Ich will hier weg.
01:06:24Ich will hier weg.
01:06:27Hör mal, mit Kind.
01:06:30Leere geschmissen, alleinerziehend.
01:06:33Wer will mich denn da schon?
01:06:38Frau Knuth, der Grund.
01:06:43Sind Sie noch in ihn verliebt?
01:06:46Waren Sie deshalb so schnell bereit, bei seinem Irrenplan mitzumachen?
01:06:50Und warum waren Sie so schnell bereit, uns zu helfen?
01:06:54Warum waren Sie so schnell bereit, uns zu helfen?
01:06:57Warum waren Sie so schnell bereit, uns zu helfen?
01:07:00Warum waren Sie so schnell bereit, uns zu helfen?
01:07:03Zwei Seelen wohnen ach in meiner Brust.
01:07:06Die eine will sich von der anderen trennen.
01:07:09Die eine hält und dabei liebeslos
01:07:12zieht sich an die Welt mit klammernden Organen.
01:07:15Die andere hebt gewaltsam sich vom Dust
01:07:18zu den gefüllten hoher Ahnen.
01:07:20Die andere hebt gewaltsam sich vom Dust
01:07:23zu den gefüllten hoher Ahnen.
01:07:51Na, endlich wach?
01:08:00Frühstück?
01:08:03Wo ist Knuth?
01:08:06Keine Ahnung, ist mir auch latte.
01:08:09Na, wo ist Knuth?
01:08:12Keine Ahnung, ist mir auch latte.
01:08:15Na, wo ist Knuth?
01:08:17Keine Ahnung, ist mir auch latte.
01:08:24Na, ist ja großartig.
01:08:31Ich bin Ihnen wirklich dankbar.
01:08:43Ja?
01:08:47Meinen Sie, den hat jemand erseuft?
01:08:50Ich glaube, ich habe gerade ein Déjà-vu.
01:09:00Sie wissen jetzt, wer Tankmann ermordet
01:09:03und Sie angegriffen hat?
01:09:06Ja.
01:09:10Gehen wir von einem Unfall aus?
01:09:13Vorerst ja, solange sich keine anderen Hinweise ergeben.
01:09:16Rechnen Sie mit irgendwas?
01:09:22Mit Tankmann weiß man doch nie.
01:09:33Richter?
01:09:45Ja.
01:10:06Ja?
01:10:09Bodo Tankmann ist tot.
01:10:12Und wer ist das?
01:10:15Keine Ahnung.
01:10:18Wir gehen davon aus,
01:10:21dass Zapf und er Komplizen waren.
01:10:24Also ist Zapf nicht über alle Berge, wie Sie hofften?
01:10:27Doch, ist er.
01:10:30Er ist zur Fahndung ausgeschrieben.
01:10:33Wer Tankmann ermordet,
01:10:36wahrscheinlich verrachet das Motiv.
01:10:39Du hast das Geld abholen lassen
01:10:42und mir deinen Bullen auf den Hals gehetzt,
01:10:45wenn du mich nicht verraten hast?
01:10:50Das ist Ihre Theorie?
01:10:53Ja.
01:10:56Zapf hat Tankmanns Laptop mitgenommen,
01:10:59aber ein paar, wie heissen die Dinger, die man da hineinsteckt?
01:11:02USB-Sticks.
01:11:05Ja, ja, ja, die hat er wohl übersehen.
01:11:08Da ich immer noch keine offizielle Untersuchung eingeleitet habe,
01:11:11ich könnte Hilfe gebrauchen.
01:11:16Können Sie nicht warten, bis Sie sich erreihen, bitte?
01:11:19Frau Dr. Seefeld versucht, Sie zu erreichen.
01:11:22Die Obduktion ist abgeschlossen, Tankmann ist augenscheinlich ertrunken.
01:11:25Keine Einzweichen eines Fremdverschuldens.
01:11:28Danke, war's das?
01:11:31Sie selbst haben es dringend gemacht.
01:11:34Ja, danke, danke.
01:11:37Sie haben den Laden voll im Griff.
01:11:40Dann bleiben Sie so.
01:11:42Wir sehen uns.
01:12:12Hallo?
01:12:15Komm rein.
01:12:19Setz dich. Willst du was trinken?
01:12:22Ich muss noch fahren. Können wir es schnell machen?
01:12:29Ich kann nicht behaupten, dass ich deinen Vater besonders gut kannte.
01:12:32Ich hatte es seinerzeit für möglich gehalten,
01:12:35dass er einen Menschen ermordet hat.
01:12:38Aber ich kann nicht behaupten,
01:12:40dass er einen Menschen ermordet hat.
01:12:43Wenn doch aus Notwehr.
01:12:46Dein Vater hat immer aus Liebe zu einer Frau gehandelt.
01:12:49Seinen Job im Biosphärenreservat aufgegeben.
01:12:52Sein Hotel angezündet.
01:12:55Alles aus Liebe.
01:12:58Was treibt dich an?
01:13:01In deinem Innersten.
01:13:04Wollen Sie mir jetzt eine Moralpredigt halten,
01:13:07oder soll ich Ihnen bei diesen Dingern da helfen?
01:13:10Nein.
01:13:22Du hast hier nur eine Videoteil drauf.
01:13:26Unverschlüsselt.
01:13:29Nur zu?
01:13:40Ja.
01:14:10Ich bin da nicht drauf.
01:14:13Du warst vorsichtig genug,
01:14:16als du gemerkt hast, wo die Kameras installiert sind,
01:14:19als wir zusammen da waren.
01:14:22Und dann bist du heute Morgen noch einmal alleine hin.
01:14:25Nachdem du in Cottbus warst
01:14:28und dir die Unterlagen von Zapf geholt hast.
01:14:31Womit haben Sie die erpresst?
01:14:35Du hast das.
01:14:37Du hast den lieben Freddy ganz schön ins Schwitzen gebracht.
01:14:40Holst erst die Tasche
01:14:43und dann schleppst du Krüger an.
01:14:46Und dann noch das Blitzerfoto.
01:14:49Das war ihm zu viel.
01:14:52Der ist jetzt über alle Berge, der will nicht mehr in den Knast.
01:14:55Wir können ja weitermachen, Sie und ich.
01:14:58Aber das hier, ist das alles?
01:15:02Hellsteins Sohn, ein Erpresser.
01:15:04Dein Alter wird im Grabe rotieren.
01:15:07Wir können den Druck erhöhen.
01:15:10Sie sagen mir, was Sie wissen, ich regele den Rest.
01:15:13Du bist eine Schande für deinen Vater.
01:15:16Lassen Sie meinen Vater aus dem Spiel.
01:15:19Du hast die kleine Shaggy damit reingezogen, du bist Abschaum.
01:15:22Halt doch deine Fresse!
01:15:34Bitte schön.
01:15:37Hallo.
01:15:40Hallo.
01:15:47Durch den Lippen war nichts drauf, richtig?
01:15:50Dann hat man gesagt, er war alles hier drin.
01:15:54Ich habe ihn nicht gesehen.
01:15:57Ich habe ihn nicht gesehen.
01:16:00Ich habe ihn nicht gesehen.
01:16:03Was auch immer alles ist, er hat es mitgenommen.
01:16:06Das konntest du nicht wissen, deshalb bist du hier.
01:16:10Du hoffst hier etwas zu finden, das du benutzen und zu Geld machen kannst.
01:16:14Weil du eine kleine, miese Ratte bist.
01:16:18Hier ist jetzt Schluss, Knut.
01:16:21Ich bin so weit gegangen, wie ich konnte.
01:16:24Zuerst in trauriger Erinnerung an deinen Vater.
01:16:28Dann für Jackie und ihren Sohn.
01:16:31Aber du hast die letzte Grenze überschritten.
01:16:34Sie hängen damit drin.
01:16:37Ja.
01:16:40Das lässt sich nicht ändern.
01:16:51Sie haben überhaupt keine Beweise.
01:16:54Wir werden selbst Unterlagen bei dir finden.
01:16:57Tankmanns Laptop, Jackie wird gegen dich aussagen.
01:17:00Ja, ja, danke.
01:17:30Danke.
01:18:00Jackie!
01:18:31Rüber!
01:18:34Rüber!
01:18:37Mein Sohn ist ein Mörder.
01:18:40Es ist das, was Sie mir sagen wollten.
01:18:44Haben Sie mich deshalb gerufen?
01:18:47Das war nicht mit Absicht.
01:18:51Ich habe Ihnen nichts gesagt.
01:18:54Ich habe Ihnen nichts gesagt.
01:18:57Ich habe Ihnen nichts gesagt.
01:19:00Ich habe Sie im Stich gelassen, vor fünf Jahren.
01:19:03Seit wann sind denn die Toten für die Lebenden verantwortlich?
01:19:09Danke, dass Sie es mir gesagt haben.
01:19:16Wo fahren Sie hin?
01:19:19Nach Hause. Sie sollten auch gehen.
01:19:22Knut wird zu Ende bringen wollen, was er begonnen hat.
01:19:31Kommissar Fichte?
01:19:34Knut Heldstein.
01:19:37Ja, ich weiß.
01:19:40Hallo, Jackie Bach. Wie geht es denn Kommissar Krüger?
01:19:44Heldstein.
01:19:47Helfen Sie mir.
01:19:50Ich muss zurück.
01:19:53Ich kann Sie nicht mehr begleiten.
01:19:56Hier ist mein Zuhause.
01:19:58Aber ich kann nicht starten.
01:20:01Das brauchen Sie auch nicht.
01:20:04Sie brauchen nur zu gehen.
01:20:08Das wissen Sie auch.
01:20:11Schon die ganze Zeit.
01:20:28Helfen Sie mir.
01:20:35Was jetzt?
01:20:38Heldstein, was jetzt?
01:20:44Marlene?
01:20:54Als du nach dem Süden flogst,
01:20:56da lösten sich leise alle Tauer, die dich hielten.
01:21:00Ein Luftgeist warst du schon.
01:21:03Ein einziger Freund war dir geblieben.
01:21:06Marlene!
01:21:09Aber kaum noch band dich dieser Sommerfahne.
01:21:13Du darfst nicht wegbleiben, hörst du?
01:21:17Ich brauche dich.
01:21:21Im Kopf ist alles in Ordnung.
01:21:24Aber hier,
01:21:27das schaffe ich doch niemals alleine.
01:21:33Sehen Sie mal, wen ich mitgebracht habe.
01:21:36Knut Heldstein.
01:21:38Hallo.
01:21:40Und ähm...
01:21:42Jackie, hallo.
01:21:44Was sollen das jetzt?
01:21:46Das sind unsere Kronzeuge.
01:21:48War er schon bei Bewusstsein?
01:21:50Marlene!
01:21:54Hat er was gesagt?
01:21:56Nee, alles wie vorher.
01:21:58Hat er was gesagt?
01:22:00Ich will es!
01:22:02Irgendwas hat er da versucht zu sagen.
01:22:04Das sind Schluckreflexe.
01:22:06Nein!
01:22:08Nein!
01:22:10Nein!
01:22:12Ich bin hier!
01:22:14Ich bin hier!
01:22:16Hallo?
01:22:18Können Sie mich hören?
01:22:20Hallo?
01:22:23Können Sie mich hören?
01:22:25Hallo?
01:22:31Rauchgasvergiftung.
01:22:33Da bleiben oft irreparable Hirnschäden, oder?
01:22:35Knut!
01:22:39Bitte kommen Sie mal, bitte.
01:22:42Entschuldigung, wir sind gleich wieder da.
01:22:53Was soll denn das?
01:22:57Die können nur uns helfen.
01:22:59Wie ich vermutet habe, besteht ein Zusammenhang zwischen
01:23:02Tantenmanns Tod und dem Anschlag auf Gröber.
01:23:04Der Täter heißt Freddy Zapf.
01:23:07Knut Heldstein hat das bestätigt.
01:23:10Was machst du da?
01:23:12Bist du bescheuert?
01:23:14Willst du in den Knast, Mann?
01:23:16Für Versuch der Erpressung gibts fünf Jahre.
01:23:18Wir wollten zusammen dafür einstehen, das hast du selbst gesagt.
01:23:23Willst du, dass der als Gemüse wieder aufwacht?
01:23:25Der hat uns geholfen.
01:23:28Halt deine scheiss Kresse und geh da rüber.
01:23:33Was hast du ihm so angetan?
01:23:35Du mieser Junkie.
01:23:37Bisher warst du heute Morgen bei mir geklingelt und gefragt, ob ich mitkomme.
01:23:40Bist du hier reingekommen?
01:23:42Das ist alles, was ich geplant hatte. Ich hab das für uns getan.
01:23:45Was ist jetzt? Rück endlich, verdammte Scheisse.
01:23:47Scheissfresse und denk an deinen Sohn.
01:23:53Die Verhandlung nach Zapf hat noch nichts ergeben,
01:23:55aber es ist ja nur eine Frage der Zeit.
01:23:58Was ist denn? Monitor-Alarm wurde ausgelöst.
01:24:03Runter!
01:24:05Scheiss!
01:24:07Auf den Boden! Auf den Boden!
01:24:09Alle draußen bleiben!
01:24:17Einsteigen, alle runter!
01:24:23Weg! Bleiben Sie da! Weg!
01:24:27Draußen bleiben! Bleiben Sie alle draußen!
01:24:37Er kriegt keine Luft mehr. Er stirbt!
01:24:52Er hat mich!
01:25:19Was?
01:25:23Der Schwester geht's schon wieder besser.
01:25:25Keine bleibenden Schäden.
01:25:27Ein Glück.
01:25:29Aber dass Sie sich so einfach verdrückt haben,
01:25:31gefällt Ihnen gar nicht.
01:25:33Sie müssen wieder zurück ins Krankenhaus, Chef.
01:25:39Ich hab Hunger wie ein Wolf.
01:25:53Was hat eigentlich dein MRT ergeben?
01:25:57Nichts Konkretes.
01:25:59Jedenfalls kein Dialypastom.
01:26:01Es werden aber noch ein paar Tests gemacht.
01:26:03Und Sie?
01:26:06Sie sind wieder ganz der Alte, ja?
01:26:09Und nicht ganz.
01:26:13Ich hab erstaunlich gute Laune.
01:26:16Sollten Sie vielleicht öfter mal ins Koma fallen.
01:26:20Sie hätten mich ins Vertrauen ziehen müssen, Chef.
01:26:23Da hat er recht.
01:26:25So ein Alleingang.
01:26:27Du siehst doch, was dabei rauskommen kann.
01:26:31Wenn ihr meint.
01:26:45Wie war das bei Ihnen damals, als Sie angeschossen wurden?
01:26:47Haben Sie da auch irgendwelche...
01:26:49Nö.
01:26:51Hat Ben gemacht, dann war es zappenduster.
01:26:53Und dann bin ich wieder aufgewacht.
01:26:59Was hat eigentlich dein MRT ergeben?
01:27:03Ich hab's nicht verstanden.
01:27:05Ich hab's nicht verstanden.
01:27:07Ich hab's nicht verstanden.
01:27:09Ich hab's nicht verstanden.
01:27:11Ich hab's nicht verstanden.
01:27:13Was hat dein MRT ergeben?