المسلسل الهندي حكاية لم تروى الحلقة 88 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00What was missing in our relationship?
00:03I did so much for you, Yuvraaj.
00:06What else could I have done?
00:09There was nothing missing, Reet.
00:11It was just incomplete.
00:13You were closest to me.
00:15But I never understood that.
00:18I never understood that.
00:20I never understood that.
00:22I never understood that.
00:24I never understood that.
00:26I never understood that.
00:28I never understood that.
00:30What else could I have done?
00:32I fought with my parents for you.
00:35I gave you your right, Yuvraaj.
00:37What else could I have done?
00:43You could have talked to me with love for two minutes.
00:48You could have understood me a little.
00:52Do you remember?
00:54I made a pot for you with so much love.
01:01Reet, this...
01:03The other one is lying there.
01:04I'll drop that too next time.
01:07Reet, whatever I did,
01:09you won't forgive me after this.
01:11In fact, whatever reaction you get,
01:14it's all justified.
01:16You can abuse me, throw me out of the house,
01:18beat me up, do whatever you want,
01:20but if you want, you can tell your parents the truth.
01:23Go to your house and tell your parents everything.
01:25I'm ready to give you everything.
01:27Whatever punishment you want to give,
01:28whatever you say, I'll do everything.
01:30But I'm really apologizing to you.
01:33If you come back,
01:36promise you won't go.
01:40I promise.
01:42I won't go.
01:43No.
01:45Not like this.
01:51Now promise me.
01:54You'll never leave us.
01:59I promise.
02:01I'll never leave you.
02:04I'll never leave you.
02:15What is this?
02:17You made me cry for no reason.
02:22Forget it. I'm going.
02:24Where are you going?
02:25I'm going.
02:26Where are you going?
02:32I'm going to call mom and dad.
02:34Their film must be over by now,
02:36and I'm sure the kids must have taken them to a restaurant.
02:39Otherwise, dad would have called me.
02:41Where are you, son?
02:44I'll be right back.
02:45If I'm late, dad won't come home.
02:47Go.
02:53And yes,
02:56I promise.
02:58No more secrets from now on.
03:00And from now on,
03:02I'll never break your trust.
03:26I mean,
03:27tell me one thing.
03:30That day, you called Queen Pannalekha
03:33on purpose, right?
03:35To ruin my yacht scene with Katha, right?
03:42You scoundrel.
03:47It's your turn.
03:49Tell me the truth.
03:51Will you live or die?
03:53Tell me the truth.
03:55You spiked my orange juice
03:56at Jeetu Bhai's anniversary party, right?
03:58No, not at all.
04:10You shouldn't have put so much.
04:12That's why I say,
04:13you should drink in between
04:14to maintain your capacity.
04:19Okay, you know what? I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:27And you know what, I promise.
04:29I won't touch you from now on.
04:33Cheers.
04:36I really like Katha.
04:42And I know you must be upset
04:43after hearing this.
04:46For the first time in my life,
04:47I'm feeling like this.
04:48I can't turn back.
04:57And I can't lose my friend.
05:04I can't lose my Ahsan.
05:11Not at all.
05:14Don't worry.
05:16Don't worry.
05:19Just...
05:20Just keep moving forward.
05:21One day, you'll definitely reach your goal.
05:25What do you mean?
05:27I mean, my brother,
05:29for me, you're a dead end on that path.
05:31Look, I...
05:33I've tried many ways to approach Katha.
05:36But then I realized,
05:37she's not interested in me.
05:39Yes.
05:41Yes, I was upset, but...
05:43Then I realized,
05:44we're good friends.
05:46And in all this,
05:48I don't want to ruin my friendship with Katha.
05:51Right?
05:54You'll definitely reach your goal.
05:55I can feel it.
05:59But wait a minute.
06:00You should've told me earlier
06:01that you like Katha.
06:02I wouldn't have interfered.
06:05I thought you'd be upset again.
06:07What about us?
06:08We're lovers.
06:10If not here, we'll find love somewhere else.
06:12But you...
06:14You're a true lover, my brother.
06:19I've made a sacrifice for you.
06:21Go.
06:22Live your life.
06:23Happy?
06:25Cheers.
06:29And yes,
06:30I'm giving you a lesson today,
06:31so listen carefully.
06:33Yes, sir.
06:34It's not so easy to impress Ms. Katha Singh,
06:36Mr. Raghuvanshi.
06:38You'll have to roll a lot of papads.
06:41I'm telling you.
06:45Are you discouraging me or challenging me?
06:49I'm warning you.
06:51If you accidentally break your heart
06:52in your brother's first love,
06:54your brother will always be there for you.
06:56Look,
06:57this place is only for girls,
06:58but you...
07:00You can cry all you want here.
07:03As much as you want.
07:05And I...
07:06I'll keep smiling.
07:11You don't even look at me when you're drunk.
07:12Yes, yes.
07:13Yes, yes.
07:20Shall we go?
07:21Katha must be waiting.
07:22Madam?
07:23Oh!
07:31You know what?
07:32Don't worry.
07:33Excuse me.
07:34Sorry.
07:35If you need any help, I'm always there.
07:38Where did Katha go?
07:43She didn't even tell you?
07:45She didn't even listen to me?
07:48Don't say that.
07:50It's possible.
07:53One sec.
08:03Why?
08:05She's not even answering her phone.
08:08She's not even answering her phone.
08:10She's not even answering her phone.
08:11She's not even answering her phone.
08:19Listen,
08:20she must be on the terrace somewhere.
08:21I'll go check.
08:22Okay, sure.
08:31Yes, mom?
08:32Katha?
08:33Where are you, dear?
08:34What happened, mom?
08:35I...
08:36I'm near the house.
08:37Tell me.
08:42Okay, okay.
08:43Mom, don't worry.
08:44I'll go there.
08:45Okay.
08:56Where did he come from?
08:58Tell him to take a left.
08:59You...
09:00You...
09:01You take a left.
09:02I'll drive.
09:03I'll go.
09:04Take a left.
09:05Dad, I'm driving.
09:06Keep it cool.
09:07We'll reach there.
09:08One minute.
09:09Hello, Katha?
09:10Hello, Katha?
09:11Yes, mom.
09:12I've reached home.
09:13What?
09:14Are you okay, dear?
09:19I'll call you, mom.
09:20Okay.
09:21What...
09:22What is she saying?
09:24Katha has reached home.
09:25She didn't say anything.
09:26Let's go, dear.
09:27Let's go quickly.
09:28Breathe.
09:29Please relax.
09:30Relax.
09:31Nothing will happen.
09:32Take a deep breath.
09:33Breathe in.
09:34Anjali,
09:35has sister-in-law packed a bag
09:36for the hospital?
09:37I don't know.
09:38Do you have a towel or a toothbrush?
09:39No, sir.
09:40Take her to the bedside.
09:41Take her quickly.
09:42Please relax.
09:43Take a deep breath.
09:44Relax.
09:45Have you noticed
09:46how late the contractions are?
09:50Let's go, dear.
09:51Calm down.
09:52Katha has reached home.
09:53She'll handle everything.
09:55You drive slowly.
10:05Hey, move!
10:09Rita,
10:10what is the name of your doctor?
10:11What is the name of the gynecologist?
10:12Doctor...
10:13Doctor...
10:14Doctor Vora.
10:20Just a little more time, Rita.
10:21Everything will be fine.
10:22Rita, you have already done this.
10:23You are strong.
10:24Just...
10:25Focus on the baby, Rita.
10:26Okay?
10:31Yes?
10:33Doctor,
10:34your patient,
10:35Rit Garival,
10:36her water broke.
10:37Her water broke.
10:38And labor has also started.
10:39Call me right now.
10:41Okay.
10:53The water broke before due date.
10:54But there is nothing to worry about.
10:56Okay?
10:57Doctor, I felt the baby's kick
10:58near Rita's pelvis.
10:59Is this baby a breech?
11:00It's possible.
11:01Do one thing.
11:02Bring her to the city hospital quickly.
11:04Okay, doctor.
11:05I'll bring her right now.
11:07Anjali!
11:08Breathe.
11:09Breathe. Relax, okay?
11:10We'll go to the hospital right now.
11:13The cab will be here soon.
11:14Okay?
11:15Relax.
11:16Nothing will happen.
11:17Just be strong.
11:18It won't happen.
11:19It's hurting a lot.
11:21Nothing will happen.
11:22We'll go there slowly.
11:23Okay?
11:24Come.
11:25Be careful.
11:26Nothing will happen.
11:27Come on.
11:28Hello?
11:29Brother, take this right turn.
11:30It will take you to the city hospital.
11:33Hello?
11:36City hospital?
11:39What if Aarav...
11:47Where did he go?
11:50I don't know.
11:51I don't know.
11:52I don't know.
11:53I don't know.
11:54I don't know.
11:55I don't know.
11:56I don't know.
11:58It hurts a lot.
11:59Nothing will happen, Reej.
12:00We're at the hospital now.
12:02Please save my baby.
12:04Please don't let anything happen to my baby.
12:07Both of you are very strong.
12:09You have taken care of the baby for so long.
12:10Now this is the last step.
12:11Be strong, Reej.
12:12Yes.
12:13Dad, take care of the baby.
12:14Doctor?
12:15Doctor?
12:16Calm down.
12:17Relax, relax.
12:18Fine.
12:19Doctor, is everything okay?
12:20Don't worry.
12:21She'll be fine.
12:22Okay?
12:23Let's go inside.
12:24Let's go.
12:25Relax.
12:26Come on.
12:27That's it.
12:28That's it, Sree. Don't cry.
12:32Relax, Sree.
12:37Careful.
12:42Excuse me.
12:46A patient named Arav has been admitted.
12:49Or Miss Katha Singh has come as someone's attendant.
12:51I'll check, sir. Who are you?
12:54I'll be the family member.
12:57There's an entry on the first floor under the name of Katha Singh.
13:00But, sir...
13:06Yes, ma'am. We've reached the city hospital.
13:09We've taken Reet to the labour room.
13:11Yes, the doctor is attending her.
13:14Please come quickly.
13:22I can't feel my lungs. I'm scared.
13:24Mama, take me back.
13:26Mama, no.
13:27Mama, take me back.
13:29I don't want treatment.
13:35Arav, Arav.
13:36Arav, relax.
13:37Relax, Arav.
13:55ARAV
13:57ARAV
13:59ARAV
14:01ARAV
14:03ARAV
14:05ARAV
14:07ARAV
14:09ARAV
14:11ARAV
14:13ARAV
14:15ARAV
14:17ARAV
14:19ARAV
14:21ARAV
14:23ARAV
14:24ARAV
14:25ARAV
14:26ARAV
14:27ARAV
14:28ARAV
14:29ARAV
14:30ARAV
14:31ARAV
14:32ARAV
14:33ARAV
14:34ARAV
14:35ARAV
14:36ARAV
14:37Katha?
14:40You?
14:42How did you come here?
14:43I called you.
14:44I think you had a call.
14:45You were telling the driver that you had to come to the city hospital.
14:48I got really worried.
14:49So, I just came.
14:50Everything okay?
14:51I'm sorry.
14:52I didn't realise when the call got picked up.
14:54That's alright.
14:55Suddenly, Reet got sick.
14:59Mrs. Garewal's daughter-in-law.
15:02Oh.
15:03And I'm so sorry that I left without telling you.
15:06No, no.
15:07That's okay.
15:09Reet.
15:10So, what happened to Reet?
15:12She's in the labour room.
15:13The baby was due in a couple of weeks, but...
15:15That's good.
15:17Right? Good news.
15:18Yes.
15:19But the baby's position isn't right.
15:22Oh.
15:23I know the doctors are there.
15:24They're doing their best.
15:25But Reet is in a lot of pain.
15:27I'm just praying that everything gets better.
15:29Everyone should have come by now.
15:30I don't know why they didn't come.
15:33I think you should just calm down.
15:35It's a very good hospital.
15:36The doctors are also looking after Reet.
15:38So, everything will be fine.
15:41Don't worry.
15:42You want some water?
15:43I'll get you some water.
15:44Yeah.
15:45Okay.
15:46Be right here. I'll be back.
15:53Give me a bottle of water.
15:54Here you go, sir.
16:04Do one thing.
16:05Give me these two sandwiches as well.
16:07That's 150 rupees, sir.
16:08Here you go.
16:09Keep the change.
16:12Welcome.
16:23Tatha.
16:27Thanks.
16:36Tatha.
16:37Sandwiches.
16:42I've missed your dinner.
16:43I don't know how long it's going to take here.
16:45And Reet needs you.
16:47Have a sandwich.
16:48I'll be right back.
16:52Have a sandwich.
16:58Okay?
17:01I've missed my dinner as well.
17:02So, I'm very hungry.
17:04So, I'm having one.
17:06Eat it to keep me company.
17:09Please?
17:22Anil says that Reet has recovered.
17:27The situation is under control.
17:30But I'm still hungry.
17:32The door to this labor room is locked.
17:42And these hospital chairs.
17:45Where people sit.
17:46I feel restless when I sit with them.
17:48And I feel like waiting.
17:52I've spent a lot of time here.
18:22You can share with me.
18:26If something's bothering you.
18:39Those stretchers.
18:45Empty stretchers.
18:47Walking stretchers.
18:48Running stretchers.
18:49Walking stretchers.
18:52I've seen everything.
18:54Many days.
18:59Every stretcher had its own story.
19:05Of hope.
19:08Of fear.
19:10Of heartbreak.
19:13Of life.
19:14Of hope.
19:19My Arav.
19:21Spent a lot of time on a stretcher like this.
19:25He used to take him to an emergency room on a stretcher like this.
19:30And that little boy.
19:32Alone. Away from his mother.
19:36And I.
19:39Used to sit on a hospital chair like this and wait for him.
19:45Holding on to an empty stretcher like this.
19:55Anyway.
19:59Our story.
20:01Started with hope.
20:03Ended with fear.
20:06And then reached life.
20:15Life.
20:18Congratulations.
20:19You've become a father again.
20:20And this time you've become a son.
20:22Hello, uncle.
20:24Congratulations.
20:25Hey, Riyan, you're here?
20:27Actually, we went to dinner together when you called.
20:30And I left without telling you.
20:32And he came here looking for me.
20:33Now that we're here.
20:34We won't tie you up anymore.
20:35You go home.
20:36Rest.
20:37Love is love.
20:38Where there is love.
20:39You can understand each other's conversation without saying anything.
20:43It's not like that.
20:44It's very difficult, mom.
20:45And every day there's a constant anxiety.
20:47It feels uneasy.
20:48Then you always have to wait for the right moment.
20:51You never know when this right moment and time will come.