63. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Ahora tenemos que vender este diamante aquí, pero a muy buen precio señorito, muy bueno.
00:15Deberías venir conmigo, es arriesgado, la piedra es tuya, temo ser asaltado.
00:21Ven conmigo Bernardo.
00:23No, usted vaya, yo espero.
00:25¿Pero tú confías tanto en mí?
00:27Si no confías en usted, no lo habría llevado a la mina señorito.
00:32Usted va, y consigue un precio bien alto por este diamante.
00:37¿Cuánto?
00:40Un diamante así debe valer diez mil reales.
00:43Pues insisto en que vengas conmigo.
00:45No voy, no voy señorito.
00:48¿Si yo fuera muy deshonesto y olviera con tu diamante?
00:52No creo que lo haga.
00:55Yo conozco a un hombre viendo sus ojos, usted es bueno.
01:01Además del lugar del que vino este señorito, voy a sacar muchos más.
01:08Estás loco, al confiar así una fortuna de esas, diez mil reales.
01:14No estoy loco señorito, no estoy loco.
01:18Si el señorito huye con mi diamante, y nunca más aparece,
01:23el señorito va a perder, yo no.
01:26Porque de allá de aquel río, voy a sacar cien veces más de lo que vale este diamante aquí.
01:32Yo estoy seguro de eso hombre, usted va a ver.
01:36Yo voy a continuar cavando en aquel lugar, penetrando aquella arena hasta hacer una fortuna así.
01:42Pero tendré una fortuna que va a hacer la envidia hasta de un señor de hacienda.
01:46Usted va a ver.
01:49No te preocupes, no traicionaré tu confianza.
01:53Volveré pronto para dividir el dinero con mi socio y amigo.
02:02La señorita Elena va a pasar la noche aquí en la hacienda Gabriel.
02:06Va a estar tan cerca y al mismo tiempo tan inaccesible.
02:10Pero estoy seguro de que en algún momento voy a poder encontrarme con ella.
02:16Y ahí quiero robarle un beso, solo un beso, no pido nada más que eso.
02:21Porque estoy seguro de que ese beso se va a transformar en otros mil besos.
02:27¿Gabriel?
02:29¿Volviste a gemir verdad Gabriel?
02:32¿Será que me escuchas?
02:36Eso primo, eso es señal de que muy pronto vas a lograr despertar de ese coma.
02:43Con permiso.
02:47Elena.
02:49Perdón por lo incómodo de la hora.
02:53Toda hora es perfecta para encontrarla.
02:56Cada instante a su lado es un instante de felicidad.
03:02¿La condesa y su tía ya se acostaron?
03:06Ya, hace unos minutos.
03:10No puedo dormir.
03:12Yo creo que es de tanta preocupación si...
03:15No, no se preocupe.
03:17Todo va a estar bien.
03:19Tengo miedo de ser obligada a casarme con aquel viejo canalla.
03:23Eso no va a suceder.
03:26Lo prometo.
03:28Elena.
03:30A partir de hoy, usted estará bajo mi protección.
03:35Por la ley debo obediencia a mi padre.
03:38Pero él no sabe que usted está escondida aquí.
03:42Quisiera tener esa certeza.
03:47Puede estar aquí el tiempo que quiera.
03:50Por mucho tiempo.
03:52Sin que él jamás lo sepa.
03:56Tengo miedo de que mi padre descubra que estoy aquí.
03:59Y me arrastré a casa para aquel infeliz matrimonio.
04:11Elena.
04:13¿Gabriel?
04:14¿Gabriel?
04:15Diego.
04:16¿Gabriel?
04:17Despertó.
04:18Esto sí que es un milagro de Navidad.
04:21Entonces...
04:23¿Ya no me amas?
04:25Te amo.
04:27Te amo, Gabriel. Te amo mucho.
04:29Como a un hermano.
04:32¿Mi hermano?
04:35Gabriel.
04:36Gabriel.
04:37Gabriel.
04:38Gabriel.
04:39Parece que volvió a dormir.
04:43Dios mío.
04:44Tal vez él los vio.
04:47No se sienta culpable.
04:49Tarde o temprano, él lo iba a saber.
04:52No.
04:54No así.
04:56No delante de él.
04:58No.
05:00Elena.
05:01Elena.
05:08Mamá.
05:09Aquí está el coronel Sebastián Cuña.
05:12¿Aquí?
05:13¿Pero tiene el descaro?
05:15Seguro viene tras Elena.
05:17Pero él no tiene como saber que ella está aquí.
05:20Le voy a avisar a la señorita Elena para que se esconda.
05:23Si él pregunta por ella, niegue que ella está con nosotros.
05:26¿Entendió?
05:28Ay, por Dios.
05:29Mientras más rezo, más espantoso me parece.
05:34¿Y ahora qué hago?
05:36Mi padre no me puede encontrar aquí.
05:38De seguro él va a querer venir hasta aquí.
05:41Calma.
05:42Veré qué quiere.
05:44Ay, no.
05:46Elena.
05:47Si su padre la encuentra aquí,
05:49él va a querer dejarla castigada hasta el día de su boda.
05:52Y ya no podré verla más.
05:55Huiré.
05:56Pero no me caso con el doctor Paulo.
05:58Eso.
05:59Y yo le ayudaré.
06:01¿Sería capaz de hacer eso por mí?
06:03Puede tener la certeza que sí.
06:07Usted es linda en verdad.
06:11Cuando la veo, mi corazón se llena de alegría y de paz.
06:16Diego.
06:18Usted apareció en mi vida en el momento justo.
06:22Yo no sé qué sería de mí ahora sin usted.
06:27Elena.
06:29¿Gabriel?
06:30Gabriel, de nuevo despertaste.
06:32Elena.
06:40Vine a buscar a mi hija, Doña Yaconda.
06:42¿Y por qué su hija debería estar aquí?
06:45No acierto pensar en eso.
06:47¿Por qué su hija debería estar aquí?
06:50¿Por qué su hija debería estar aquí?
06:53Su hija debería estar aquí.
06:55No acierto pensar en ningún otro lugar.
06:57Tal vez en casa de una amiga.
06:59No mientas, Yaconda.
07:00Conozco muy bien a Elena.
07:02Estoy seguro que ella vino para acá.
07:04Y no voy a salir de aquí sin ella.
07:06Está muy equivocado, Sebastián Cuña.
07:10No me quiera engañar, Yaconda.
07:13Quiero a Elena ahora.
07:19Coronel está hablando con mi mamá.
07:21Vamos a llevarla al cuarto de huéspedes.
07:23¿Qué pasó?
07:24¡Un milagro de Navidad!
07:26Gabriel despertó del coma nuevamente.
07:29¿Qué?
07:32Lo peor ya pasó.
07:34Gabriel.
07:35Tomasia.
07:37Gracias a Dios, hermano.
07:40Suyo por parte de madre y mío por parte de padre.
07:45Mis hermanas.
07:47Mi primo.
07:51El señor Álvaro.
07:53¿Y ahora?
07:55Ahora abre la puerta.
07:57Ah, está bien.
07:59Pero tú ve a jugar allá atrás al patio.
08:02Ven.
08:03Pero...
08:04¿Cómo?
08:05¿Cómo?
08:06¿Cómo?
08:07¿Cómo?
08:08¿Cómo?
08:09¿Cómo?
08:10¿Cómo?
08:11¿Cómo?
08:12¿Cómo?
08:13¿Cómo?
08:14¿Cómo?
08:15¿Cómo?
08:16¿Cómo?
08:17¿Cómo?
08:18¿Cómo?
08:19¿Cómo?
08:20Si mismo.
08:21Ya lo sé.
08:22Pero al señor Miguel no le va a gustar esto.
08:25Por favor, será rápido.
08:26Cualquier cosa, me llama y vengo en seguida.
08:29Si.
08:30Y sí.
08:31Anda, ve.
08:50Por favor, pase.
08:55Feliz Navidad.
08:58Es para usted.
08:59Feliz Navidad.
09:02Qué linda es esta.
09:04No debió usted molestarse.
09:06Son productos de mi hacienda.
09:08Hay dulces de guayaba, queso y dulce de banana para Pedrito.
09:14A él le va a gustar.
09:15El pastel de frutas es para usted.
09:17Le pedí a mi madre que hiciera una receta de mi familia.
09:20Lleva nueces y pasas.
09:22Debe ser una delicia.
09:24Pero, por favor, siéntese, señor Álvaro.
09:28Usted no debería molestar a su madre.
09:31Esta época del año, la Navidad, hay tantas cosas por hacer, tantas providencias que tomar,
09:38y usted le pide más pastel.
09:42Ese ron es especial, sacado del alambique de mi fallecido padre.
09:46Para el señor Anselmo.
09:49Cuánta delicadeza.
09:52Las flores yo mismo las corté del jardín de mi casa.
09:55Son para usted.
09:58Son las más lindas que he visto.
10:03¿El señor Anselmo y Pedrito no están?
10:07Mi papá fue a la ciudad a comprar comestibles y Pedrito está jugando en el patio.
10:13Desde el día en que la vi en el bosque, no puedo alejarla de mi pensamiento.
10:22También yo he pensado mucho en usted.
10:27Eso me alegra porque mi corazón está latiendo, se acelera cuando recuerdo su forma de hablar y sonreír.
10:35Sí, yo...
10:36Yo misma me he visto sonriendo sin razón.
10:41¿Eh? ¿Esto es amor?
10:45Por favor.
10:48Estoy enamorado, ardidamente enamorado.
10:54Usted no debe decir eso.
10:58Puedo, señorita.
10:59¿Tratar de cortejarla?
11:05Yo...
11:07Yo no sé qué decir, señor Álvaro.
11:10Señorita Elvira, por favor, me escucha.
11:13Desde el primer instante que la vi, la amé con fuerza, pasión y encantamiento.
11:20¿Por qué?
11:23¿Por qué?
11:24La amé con fuerza, pasión y encantamiento.
11:29Por favor.
11:32Yo siempre supe que habría de amar a aquella mujer que tocara mi corazón.
11:36Y esa mujer, señorita Elvira, es usted.
11:55Mmm...
12:02Izabra.
12:05Mi dulce, linda Izabra.
12:17Pero es solo flor de lis, la vagabunda.
12:23¿Dónde estoy?
12:27Buen día.
12:29Por fin.
12:31Despertaste.
12:33Ay, cómo es bueno dormir en una cama tan cómoda y fragante.
12:37Y claro, en compañía de un hombre muy apuesto.
12:42Debo confesar que tú también me agradas.
12:46Si quiere, puedo ser suya para siempre.
12:49¿Y yo qué gano con eso?
12:52De la mujer más cariñosa del mundo.
12:56A cambio de...
12:58Ah, cariño, joyas, ropas caras.
13:06¿Sabes que es muy posible?
13:09Yo soy un hombre generoso con las mujeres que me agradan.
13:14Ahora trata de vestirte que quiero tomar mi desayuno bien temprano.
13:22Gracias.
13:29Eres un bello ejemplar, sin duda alguna.
13:34Doña Yoconda.
13:37Ya pasó el tiempo en el que usted me podía llamar así.
13:41Solo por la intimidad de mi primer nombre.
13:44Por lo que sea, Doña Yoconda.
13:48Quiere llamar a mi hija si me hace el favor.
13:50¿Pero quién le dijo que su hija está aquí?
13:53Estoy seguro.
13:55¿Pero acaso ahora ustedes adivinó?
13:58Lo que no soy es burro.
14:00Ay, ay, ay, ay, ay, ay.
14:03¿Alguien aquí lo llamó burro?
14:06Yo sé que Elena no está en ningún otro lugar.
14:10¿Y por qué cree que ella vendría para acá?
14:12Porque aquí ahora es casa de parientes.
14:15¿Parientes?
14:17Sí, le explico.
14:19Elena descubrió que Gabriel es su medio hermano.
14:22Y aquí es casa de su medio hermano, nuestro hijo Yoconda.
14:28Y hay más.
14:30Ella está encaprichada también.
14:32Con su sobrino, ese doctorcito.
14:34¿Cuánto atrevimiento de su parte, señor Cuña?
14:37Coronel Sebastián Cuña.
14:40De aquí en adelante, señora Yoconda.
14:43Para la señora, yo soy el coronel Sebastián Cuña.
14:48Se fue el tiempo en que usted me podía llamar.
14:52Así por la intimidad de mi primer nombre.
14:55Pues sepa, coronel.
14:58Que su hija no está aquí.
15:01¿Sabe cuál es nuestro problema, señora?
15:04El problema entre nosotros es que cada vez que usted está frente a mí, lo veo en sus ojos.
15:09¿Quién dice que estoy mintiendo?
15:11Hace treinta años yo sé cuando usted me está mintiendo.
15:15¿Cuándo en mi vida le he mentido?
15:18Cuando me ocultó que era pobre.
15:21Cuando fingió pertenecer a una familia distinguida.
15:24Y cuando no me dijo que trabajaba como modista.
15:27A usted siempre le atrajo mucho el dinero.
15:30Por eso hoy es rico e infeliz.
15:32Pues sépalo, señor coronel.
15:35Que yo no era pobre, era acomodada.
15:38Yo nunca tuve vergüenza de trabajar como modista.
15:41Por lo menos en un trabajo honesto.
15:42Lo digo y lo repito, su hija no está aquí.
15:46Es obvio que Elena está escondida ahí dentro de su casa.
15:51Y yo no saldré de aquí sin ella.
15:55Ay, que hombre tan necio.
15:59Mi hermano querido.
16:01Muchas gracias Dios por este regalo de Navidad.
16:05¿Qué dices? Ya es Navidad.
16:08Sí, Gabriel.
16:09Pasaste muchos días en coma.
16:12Me siento tan débil.
16:15Voy a decirle a nuestra madre.
16:17Ella tiene que saber que ya despertaste.
16:20Cuidado prima, el coronel está ahí en la sala.
16:23De seguro va a querer venir hasta aquí también.
16:26Yo tengo que irme a otro lugar.
16:28Elena puede esconderse en el cuarto de huéspedes.
16:30Él no puede ni soñar que estoy aquí.
16:33Allá de seguro el coronel no va a entrar.
16:35Elena.
16:37Sí, Gabriel.
16:39Dime que no es verdad lo que vi.
16:42¿De qué estás hablando?
16:44Vi que estabas besando a mi primo.
16:49Gabriel, después hablaremos de todo eso, ¿sí?
16:53Creí que estaba soñando.
16:56No lo olvides, somos hermanos.
17:00Pero te voy a amar, no importa.
17:02Por toda la vida.
17:04Yo tengo que irme ahora.
17:06Mi padre quiere que me case a fuerza con el doctor Paulo.
17:09No.
17:11No debes, no puedes.
17:13La condesa me dio albergue.
17:16Pero mi padre no puede saber que estoy aquí.
17:18Vamos, Elena.
17:20Antes de que el coronel venga.
17:22No.
17:24Después, después que mi padre salga yo volveré.
17:27Y hablaremos sobre todo eso.
17:29¿Está bien?
17:30Yo volveré.
17:32Te lo prometo.
17:34Elena.
17:45Sal de aquí, esclava.
17:47Quiero estar a solas con mi invitada.
17:49Vete.
17:52Ay, yo estoy encantada con todo este lujo y elegancia.
17:56¿Sabe cómo me siento?
17:57Como una princesa en un cuento de hadas.
18:00Pues depende de ti, sólate.
18:03Y de que tu príncipe no sea un sapo.
18:06Ay, qué horror.
18:08Un sapo horrible.
18:10Lo más cruel de toda la naturaleza.
18:13Nunca.
18:15Usted es el hombre más gentil que he conocido en toda mi vida.
18:20¿Y tu familia?
18:22Soy de una familia humilde.
18:24Mi padre tiene un lugar por el rumbo de Cantagalo.
18:27¿Y tú no acostumbras visitarlos?
18:30¿Ellos vienen siempre a la ciudad?
18:32Nunca.
18:34Ni saben de mi paradero.
18:36Yo salí muy niña de casa a esta vida.
18:40Maravilloso.
18:42¿Por qué?
18:44Me agrada que no tengas parientes pegados siempre a tus faldas.
18:49Me gustan las mujeres libres.
18:51Ah, soy así mismo.
18:53Siempre libre.
18:55Y más ahora que fui expulsada del burdel.
18:58¿Ah, sí?
19:00No me digas.
19:02¿Qué hiciste, muchacha?
19:04Ser expulsada del burdel,
19:06te coloca más o menos en el papel de una diabla.
19:11Yo no tuve la culpa.
19:13Yo no hice mal.
19:15¿Y qué es lo que tú hiciste?
19:17Le corté la cabeza.
19:19¿Qué hiciste?
19:21Le conté al sargento y al capitán Martiño que el señor Miguel iba a huir con Isaura.
19:26Ah, pero qué bien.
19:31Hiciste muy bien.
19:36Tú me gustas.
19:40¿Sabes qué significa?
19:42¿Qué?
19:44Pues que tú, aquí en mi casa,
19:47vas a alejar de ser libre.
19:49Usted está jugando conmigo.
19:52No.
19:54Tú no tienes familia.
19:56Te expulsaron del burdel.
19:58No tienes a nadie para defenderte.
20:00Usted me está asustando.
20:02Pues puedes estar asustada.
20:04Eres frágil.
20:06Yo puedo hacer lo que quiera contigo.
20:08Yo puedo hasta matarte.
20:10Pero qué idea.
20:12No diga eso.
20:14Ahora oye bien.
20:16Eres mía.
20:17Usted me está lastimando.
20:20Florecita feliz.
20:23Tú eres sólo una vagabunda.
20:26Suélteme.
20:28Vuelve aquí, mujerzuela.
20:31Ahora te voy a mostrar.
20:34Es una pena.
20:36Yo adoro este tipo de juegos.
20:38Pero me tengo que ir.
20:40Tú te quedas.
20:42No tienes a dónde ir.
20:44Yo no puedo.
20:46Me está lastimando.
20:48No dije que te daría un obsequio.
20:51No, no es necesario.
20:53Déjame ir.
20:55Ahora vas a ser mi esclava.
20:57No.
20:59Sí, y vas a estar encerrada.
21:02Por favor.
21:04Yo detesto la soledad.
21:06Tú vas a ser mi compañía predilecta.
21:09Y sólo vas a salir cuando yo lo mande.
21:12¡Socorro!
21:13Puedes gritar cuanto quieras.
21:15Nadie vendrá a socorrerte.
21:17¡Socorro!
21:19Señor Álvaro, es un hombre de tanta fortuna.
21:22Se puede casar con una mujer rica.
21:24Yo no cambiaría su sencillez
21:27por ninguna fortuna de este mundo.
21:30Nuestra familia es tan humilde.
21:34Yo reconozco la nobleza de espíritu cuando la veo.
21:37Y la vi en su padre y en usted.
21:39Señor Álvaro merece una novia mejor que yo.
21:43Tiene tantas cualidades y tantos méritos.
21:46Por lo menos la señorita Elvira no me ve con indiferencia.
21:51No merezco tanta atención de su parte, señor Álvaro.
21:55¿Y por qué no?
21:57Son tantos sus encantos
21:59que producen un efecto deslumbrante así a primera vista.
22:02Por favor, no deje crecer ese sentimiento que dice tener por mí.
22:05Eso es prácticamente imposible.
22:07Cuanto más la veo, más la quiero.
22:10¿Entonces no me vea más?
22:12Mire a otra.
22:14Ninguna otra antes de su merced
22:17supo conquistar de esa forma mi corazón.
22:24¿Es verdad eso?
22:26Tanto como que me llamo Álvaro.
22:29Yo jamás me enamoré a una mujer.
22:31Usted tiene un porte de reina
22:33y la belleza como la de una hada.
22:36Creo que nunca en mi vida recibí tantos elogios.
22:40Pero son sinceros.
22:42No es solo su belleza que es majestuosa.
22:47Ay, de mí.
22:49Su espíritu es superior.
22:51Se ve que tuvo la más buena educación.
22:54No soy más que una pobre.
22:56No soy más que una pobre.
22:57Tuvo la más buena educación.
23:00No soy más que una pobre criatura.
23:04Sus modales son distintos.
23:07Su lenguaje
23:09es elevado
23:11y elegante.
23:14A usted me encanta
23:17por su perfección.
23:24Por favor, no continúe.
23:27Elvira, Elvira.
23:29Aquí viene tu padre.
23:34Elvira, hija mía.
23:36¿Cómo está, señor Anselmo?
23:38Señor Álvaro, pero qué sorpresa.
23:42Feliz Navidad.
23:44Feliz Navidad.
23:46Ay, papá.
23:48El señor Álvaro trajo
23:50esta cesta
23:52de regalo navideño para nosotros.
23:54Ah, qué maravilla.
23:55Adoro el dulce de guayaba.
23:57Muchas gracias.
23:59Todos son productos de mi hacienda, señor Anselmo.
24:01Con una mención especial
24:03para esa botella de ahí.
24:05Es genuina.
24:07Sí, es el orgullo de la peonada de mi hacienda.
24:09Sí.
24:10No hay otro alambique que la haga mejor
24:12en todo Sao Paulo, ¿eh?
24:14Lo supongo, y le agradezco,
24:16pero no debería molestarse.
24:18¿Quiere que le prepare un cafecito
24:20para acompañar este delicioso pastel
24:22que el señor Álvaro nos trajo?
24:23Sí, Elvira querida.
24:25Por favor, sírvenos.
24:27Oigan, ¿vamos a comer todo?
24:29Sí, pero primero te debes lavar las manos, por favor.
24:31Ya voy.
24:33Fui hasta la ciudad, hija.
24:35Es impresionante cómo Sao Paulo crece cada día.
24:37Compré agujas, hilos,
24:39telas y estambres de lana
24:41para que otra vez
24:43puedas volver a coser
24:45y a bordar nuevamente, hija.
24:47Muchas gracias, papá.
24:49Así voy a poder preparar
24:51un lindo pastel
24:53y un lindo obsequio
24:55para retribuir toda la gentileza del señor Álvaro.
24:57No tiene de qué preocuparse,
24:59pero todo lo hecho por la señorita Elvira,
25:01por más simple que sea,
25:03vale todos los tesoros de esta tierra.
25:09Yo voy, voy a preparar café, papá.
25:12Los dejo solos.
25:14Gracias, hija.
25:16Cuánto tiempo corazón
25:18lleva para saber
25:23lo que voy a hacer contigo,
25:25mi florecita.
25:27Voy a gritar.
25:29Puedes gritar cuanto quieras.
25:31Voy a decir que eres mi esclava nueva.
25:34¡Socorro!
25:36¡Que alguien me ayude!
25:38¡Socorro!
25:40¡Socorro!
25:43¿Por qué está haciendo esto conmigo?
25:46¿Por qué?
25:48¿Por qué?
25:50¿Por qué?
25:51¿Por qué está haciendo esto conmigo?
25:54Porque me gusta sentirme bien.
25:57También sentirme poderoso.
26:00Sabiendo que tengo tu vida en mis manos
26:03y que nadie me va a molestar,
26:05no importa lo que haga contigo.
26:08¿Para qué es ese látigo?
26:10Adivina.
26:12¿Usted me va a lastimar con él?
26:21Siempre quise tener una esclavita blanca.
26:25Ahora,
26:27habla así para mí.
26:29Mi nombre es
26:31Isaura.
26:34¡Repite ahora!
26:36Mi nombre
26:38es
26:39Isaura.
26:41Así, así.
26:45Isaura.
26:52¡Quítate la ropa!
27:10¿Leó del coma?
27:12Gabriela está consciente, mamá.
27:15¡Aleluya!
27:17Voy a ver a mi hijo.
27:18Yo quisiera decirle unas palabras a mi hijo también.
27:22Es que no sé si beba.
27:26No hay ningún problema, madre.
27:28El coronel puede entrar por algunos instantes si quiere.
27:32Pues que venga.
27:34¡Venga!
27:36Gracias.
27:48Mamacita querida.
27:52Vaya.
27:54¿Qué sucedió para que estés tan cariñoso, hijo?
27:58Hoy es el día más feliz de toda mi vida.
28:02Hace mucho tiempo que no recibía un beso tan explosivo de mi hermano.
28:06¿Podemos saber el motivo de tanta alegría?
28:09Claro que sí.
28:11Geraldo debe estar así, madre, por causa de los esclavitos.
28:14Sí quediste en el blanco, hermana.
28:16Tienes gran puntería respecto a los sentimientos de tu hermano.
28:19Yo no puedo creer que quieras llevar adelante esa idea absurda
28:23de liberar a nuestros esclavos.
28:25Hice lo que tenía que hacerse.
28:27Y creo que es lo mejor que he hecho en toda mi vida.
28:30Yo me siento muy bien.
28:32Tú nos vas a arruinar.
28:35¿Cómo vamos a mantener nuestra hacienda?
28:38¿Quiénes van a cuidar de nosotros?
28:40Tú nos vas a arruinar.
28:42¿Cómo vamos a mantener nuestra hacienda?
28:44¿Quién irá a los cultivos, Geraldo?
28:47Ahora que están libres, voy a contratarlos.
28:50Les pagaremos por todos los servicios prestados.
28:53¿Vas a pagar a los esclavos?
28:56Si ganaron la libertad, mamá, ya no serán sus esclavos.
29:00Mamá, no se preocupe.
29:02Nuestros negocios van a prosperar.
29:05¿No sé cómo?
29:07Porque voy a darles parte de las ganancias.
29:10A pesar de que tu padre ya no está entre nosotros,
29:13el pobre debe estar revolcándose en su tumba,
29:16por tamaño a ti.
29:18Geraldo, tú necesitas entender
29:22que no tenemos el mismo patrimonio que el señor Álvaro.
29:25Él sí puede darse el lujo de liberar a los esclavos y después contratarlos.
29:30Álvaro tiene razón.
29:33La emoción que se siente de ver a los esclavos libres es algo indescriptible.
29:37Me faltan palabras.
29:39Aunque fuera el poeta más talentoso,
29:41supongo que yo no lograría explicar tal emoción.
29:44Es sublime ver.
29:46Ver a los cautivos ahí todos de fiesta.
29:49Yo no puedo creer, Geraldo, que digas esas palabras.
29:53Poesía y abolición.
29:57Ustedes deberían ver la fiesta que están haciendo.
30:00Pues no me invites porque no voy.
30:03Debería ir para ver la sonrisa de una madre
30:05que nunca más se va a preocupar por su hijo
30:09de si va a ser vendido a otra hacienda.
30:11Un abrazo de un viejo esclavo con su nieto.
30:14Las tres generaciones de una misma familia
30:16que fueron formadas en cautiverio
30:18y que por primera vez van a sentir la sensación de estar libres.
30:21Es realmente estupendo, formidable, sublime.
30:25A decir verdad, poco me importan esos sesgos.
30:28Si están felices.
30:30Lo que me preocupa más es esa señorita que hechizó a mi Álvaro.
30:33Ay, Blanca.
30:35¿No es hora de que empieces a pensar en otras posibilidades?
30:39De ningún modo, Geraldo.
30:41No voy a renunciar así de fácil a Álvaro.
30:43Pero, ¿qué se puede hacer?
30:47Quiero que Geraldo descubra dónde vive.
30:50¿Pero para qué?
30:52Quiero hacerle una visita.
30:54Blanca, Blanca.
30:56Quiero saber qué estás planeando.
30:58Nada, mamá, nada.
31:00Solo estoy interesada en conocerla, solo eso.
31:01¿Con qué objeto?
31:03Verla de cerca, Geraldo.
31:05Saber quién es mi rival.
31:08Elvira es el nombre de ella.
31:11Averigua, Geraldo.
31:13Quiero saber dónde vive.
31:17Una vez más, señor Álvaro, muchas gracias por los regalos.
31:20Y yo le agradezco, señor Anselmo, por la hospitalidad.
31:23Ya es la segunda vez que vengo a su casa y...
31:26Debo confesarle una cosa.
31:28Me siento en las nubes cuando vengo aquí.
31:29Es muy gentil, es solo una casa modesta.
31:32Pero habitada por gente tan buena.
31:35Parecen ángeles.
31:37La señorita Elvira, el señor Anselmo y el señorito Pedrito.
31:39Ya soy señorita ahora también, ¿no?
31:42El señor Álvaro es muy, muy gentil.
31:45Señor Anselmo, tiene una casa tan sencilla.
31:48El mayor tesoro que un padre puede desear
31:51es una hija como la señorita Elvira,
31:54que es tan preciosa y encantadora.
31:57Vuelva siempre, señor Álvaro.
32:03Será un placer.
32:06Quede con Dios.
32:08Vaya con Dios.
32:11Bien, señor Álvaro, lo acompaño a la puerta, por favor.
32:14¡Ya los vi!
32:19Mamá.
32:22Gracias a Dios.
32:24Hijo mío.
32:28¿Qué pasó?
32:30¿Cómo estás, querido?
32:32¿Qué pasó, querido?
32:34¿Cómo estás, querido?
32:36¿Cómo estás?
32:38¿Qué pasó?
32:40¿Qué pasó, querido?
32:41Dios mío. Los milagros le suceden a quien creen ellos.
32:48Ay, por Dios, estoy tan emocionada. Igual como cuando eras pequeñito y dijiste
32:56mamá por primera vez. Esto no deja de ser un relacimiento.
33:01Esta mejora es un obsequio de Dios. Nuestro gran obsequio.
33:07Esta sí es una Feliz Navidad.
33:12Feliz Navidad, Gabriel.
33:16Feliz Navidad.
33:19Feliz Navidad, hijo mío.
33:23Feliz Navidad, coronel.
33:26Me gustaría que me llamases papá.
33:30Papá.
33:33Eso. Eso es felicidad.
33:38Ahora me falta solo buscar a Elena que huyó.
33:42Ella no estaba aquí.
33:45Usted no puede obligarla a casarse con el Dr. Pablo.
33:50¿Cómo lo sabes?
33:51Él ya lo sabía antes de entrar en coma.
33:55Entonces lo que él no sabe es que sí voy a obligar a Elena a casarse con el Dr. Pablo.
34:02No.
34:04¿Ya vio a Gabriel? ¿Ya vio que su hija no está aquí?
34:09Ahora, señor coronel, haga el favor de dejar a mi hijo en paz.
34:14Nuestro hijo.
34:16Por mi voluntad usted no sería mi padre.
34:18Gabriel.
34:20Así podría casarme con Elena.
34:22No.
34:27Elena es tu hermana, Gabriel.
34:30Olvida ese amor prohibido.
34:34Otro amor.
34:36Va a llegar un día para ti, Gabriel.
34:44Esta fricolada ya está buena, tía Joaquina.
34:47Mire.
34:48Ay, mi comida aquí en el quilombo mejoró mucho.
34:52No tengo miedo de ir a dar al tronco.
34:56¿Tú recuerdas cuando el señorito Leoncio me puso en el tronco sin comer, sin beber,
35:04solo porque le puse mucha sal a los frijoles?
35:08Estoy viendo este quilombo y me recuerda el tiempo cuando yo era pequeño allá en África.
35:15Sí, el quilombo me recuerda a Gabú.
35:18¿De verdad, señor Joao?
35:20Sí, muleca.
35:22Era así mismo cuando yo era niño.
35:24Entonces cuéntenos.
35:26Esa sonrisa que vemos en los negros de aquí es la misma sonrisa que veían los negros allá en Gabú.
35:33Sonrisa de libertad, sonrisa de trabajo.
35:38Es bueno mirar a tantos niños corriendo y a nuestros hermanos felices.
35:44Oiga, el día en que el Brasil respeta a su pueblo como el quilombo respeta a su gente,
35:50ese día va a ser el día del inicio de una nueva vida.
35:53Pues para mí, cuando el señorito regrese, mi nueva vida va a comenzar.
35:58Claro. Ahí viene Bernardo con la misma historia de que será rico.
36:02Eso mismo. Voy a ganar mucho dinero con el diamante que el señorito Enrique va a vender a la ciudad.
36:08Bernardo va a ser el primer negro rico del Brasil.
36:11Ya hubo muchos negros ricos aquí en el país, muleca.
36:15Sí, muleca lipaleza.
36:17Hace muchos años hay negros ricos aquí de África.
36:20Así que voy a ser más rico hasta que chico rey.
36:23Ah, maldita.
36:48Estás robando comida.
36:52Huyes del cultivo y vienes aquí a robar comida de la mesa del patrón.
36:56¿Crees que es poco lo que el señor León se te da?
36:59Negra sinvergüenza, ordinaria.
37:02Ya, quieta.
37:04¿Quién es el tal chico rey?
37:06Pues, él era un rey africano.
37:09Sí, que fue vendido como esclavo con su tribu.
37:12Como mi padre entonces.
37:15Sí, él fue a trabajar en una mina.
37:19Allá en Minas Gerais, en Villa Rica.
37:22Y peleó por cada bocado en cautiverio.
37:25Sí, pero él veía, sí, escondía unas pepitas de oro.
37:31De las que él encontraba.
37:33Él guardaba las pepitas aquí.
37:35Ven, en el cabello.
37:38Él fue juntando esas pepitas de oro durante muchos años.
37:42Con una fortuna tan grande, que después de mucho tiempo,
37:46la primera cosa que él hizo fue comprar su carta de libertad.
37:50¿Compró la libertad?
37:52Sí.
37:53¡Qué bellizo!
37:55Pero después, él compró hasta la mina.
37:59Vaya, ya estoy empezando a querer a ese chico rey.
38:03Pero él tenía mucho dinero aún, Tio Joao.
38:06Mucho dinero para comprar la libertad de más de 300 hombres de su tribu.
38:10Hay que tener mucho dinero para comprar la libertad de un pueblo entero.
38:13Sí, pero después de eso, él volvió a ser rey de nuevo.
38:18Dicen que él andaba por toda la aldea con corón en la cabeza.
38:23Y que todo el pueblo lo llamaba Chico Rey, Tio Joao.
38:26¡Chico Rey, Chico Rey!
38:29Oye, Bernardo.
38:31¿Entonces cuando seas rico, vas a comprar la libertad de aquí del quilombo?
38:36Con certeza, Doña Joaquina, con certeza.
38:38Yo creo que todo negro que pueda ayudar a otro negro que esté necesitado,
38:42él llega a ayudarlo.
38:47Sorprendí a esta negra ordinaria robando comida de su mesa de café, patrón.
38:52Era lo que me faltaba.
38:54De ese modo acabaré perdiendo la paciencia con la muda.
38:58Escapó del cultivo.
39:00Me di cuenta y la seguí.
39:01Y la atrapé comiendo escondidas.
39:04Ella es muy fea.
39:07Llévala al tronco.
39:08Sí, señor.
39:10Un poco de ejercicio no me va a hacer mal.
39:18Es bueno saber que Gabriel salió del coma.
39:21Solo estoy preocupado porque me pareció que estaba un poco inconforme.
39:25Era lo que faltaba.
39:27Gabriel continuó enamorado de la señorita Helena, aún sabiendo que ella es su hermana.
39:33Gabriel está recién salido del coma.
39:35Él aún está muy confundido.
39:37Nosotros tuvimos tiempo de acostumbrarnos a esa idea, pero él no.
39:41Ahora es un verdadero milagro que recobrará la conciencia.
39:46A pesar de saber hace tan poco tiempo que Gabriel es mi hijo,
39:50estoy muy feliz con esta mejoría.
39:53Y espero que ese muchacho abandone pronto esas ideas locas, ¿no?
39:57Ahora háganme la gentileza.
40:00Llamen a Helena, por favor.
40:02Yo ya le dije que su hija no está aquí.
40:07Aún espera que yo crea en eso, doña Yoconda.
40:10Yo no voy a salir de aquí sin mi hija.
40:14¿El señor coronel me está llamando mentirosa?
40:18¿Dónde está el doctorcito?
40:19Con certeza Helena estará donde él esté.
40:23¿Él salió?
40:24¿Pero dónde está?
40:26Fue atender a un esclavo que está delicado.
40:28Doctorcito, no.
40:30Mi sobrino se llama Diego Alves.
40:33Y para usted es el doctor Diego Alves.
40:37No.
40:38Para mí, él apenas es un doctorcito, incapaz de respetar hijas de familia.
40:44Yo ya le dije a él que Helena está comprometida.
40:47Cuando sucede eso con un hombre digno, él sabe su lugar.
40:50No es el caso del doctorcito.
40:53Y ahora, por favor, ya basta de esta farsa.
40:56Mejor llamen a Helena.
40:58O entonces díganme dónde está ella y yo voy a traerla por las orejas.
41:02Coronel, mi madre ya le dijo que su hija no está aquí.
41:06Pues yo insisto en que ella está escondida aquí.
41:10Usted nos está ofendiendo.
41:12¿Nos está llamando mentirosas?
41:14¿Usted lo está diciendo?
41:17Por favor, coronel.
41:19Retírese de mi casa.
41:26No.