más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
El Último Día 1998 Español Latino - Memorial Day
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
El Último Día 1998 Español Latino - Memorial Day
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30El último día.
00:00:34¡Fuego!
00:00:37¡Media vuelta!
00:00:40¡Posición!
00:00:44¡En fila para marchar! ¡Marchando!
00:00:47¡Por un compañero en batalla! ¡Por un compañero en batalla!
00:00:55¿Quién es Jules?
00:00:57Tu antes de la agencia.
00:01:01Ed Downey, marina de Estados Unidos.
00:01:06Semper fi, Downey.
00:01:27¿Quién es Jules?
00:01:31¿Quién es Jules?
00:01:35¿Quién es Jules?
00:01:39¿Quién es Jules?
00:01:44¿Quién es Jules?
00:01:49¿Quién es Jules?
00:01:54¿Quién es Jules?
00:01:59¿Quién es Jules?
00:02:04¿Quién es Jules?
00:02:09¿Quién es Jules?
00:02:14¿Quién es Jules?
00:02:19¿Quién es Jules?
00:02:24¿Quién es Jules?
00:02:29¿Quién es Jules?
00:02:34¿Quién es Jules?
00:02:39¿Quién es Jules?
00:02:44¿Quién es Jules?
00:02:49¿Quién es Jules?
00:02:54¿Quién es Jules?
00:02:59¿Quién es Jules?
00:03:04¿Quién es Jules?
00:03:09¿Quién es Jules?
00:03:14¿Quién es Jules?
00:03:19Si eras tú.
00:03:24¿Quién eres tu realmente?
00:03:29¿Qué es realmente este que Suzanne busca?
00:03:34Camine por la playa, general. Abra su mente, sea receptivo.
00:04:04General. ¿Y de qué se trata?
00:04:30Estados Unidos, general.
00:04:32No comprendo.
00:04:34Por eso estoy aquí, general.
00:04:36¿Es usted buen patriota?
00:04:39He dedicado mi vida al servicio de mi país, carrera militar, comunidad, inteligencia.
00:04:44¿Regido por las reglas?
00:04:46Supongo que sí.
00:04:48General.
00:04:52¿Usted cree que algunas veces esas reglas son para infringirlas?
00:04:58Sea más específico.
00:05:03Yo represento a un grupo dentro de su agencia.
00:05:07Un grupo que cree que es el momento de fijar una posición.
00:05:12La política de austeridad del gobierno ha afectado a las comunidades de inteligencia militares.
00:05:18Por eso estoy aquí. Es una buena razón.
00:05:22Ilústreme.
00:05:25Nuestros villanos han desaparecido, por lo menos del ojo público.
00:05:29La guerra fría terminó, la intimidación roja no existe.
00:05:33El ciudadano corriente no está buscando temerosamente al criminal oculto.
00:05:39Creen que la comunidad de inteligencia ya ha cumplido con su ciclo.
00:05:42Pero la amenaza aún está presente.
00:05:44Así es.
00:05:46No obstante, es más difícil de concretar.
00:05:49Bombas en maletines, bombas nucleares.
00:05:53Un terrorista solitario en un metro puede causar incalculable destrucción.
00:05:59No, desde luego, aún no ha sucedido, pero queremos evitarlo.
00:06:04Necesitamos financiación.
00:06:06Somos los hombres buenos, general. Somos hombres buenos.
00:06:11Pero el norteamericano promedio cree que somos majestuarios mandados a recoger.
00:06:16Y eso es exactamente lo que está sucediendo.
00:06:19Lenta, pero seguramente.
00:06:21¿Cómo encajo en su plan?
00:06:23Estoy aquí para reclutarlo, su hoja de vida es excepcional.
00:06:28Conoce la maquinaria y hace bien su trabajo.
00:06:32El número uno lo tiene en alta estima.
00:06:35Supongo que no me dirá el nombre de mi admirador.
00:06:38No, señor, me temo que no.
00:06:40No hasta que se una a nosotros.
00:06:43¿Y en qué seré útil?
00:06:45Queremos que usted nos ayude a crear un nuevo enemigo.
00:06:49Un enemigo contra el cual la gente pueda aglutinarse.
00:06:53Un enemigo que amenace en una forma que la gente comprenda.
00:06:57No una amenaza en la tercera página del periódico.
00:07:02¿Y cómo funciona?
00:07:04Trabajamos dentro de la agencia.
00:07:07Utilizamos su protección y su reserva.
00:07:10Solo somos más agresivos de nuestra agenda.
00:07:15¿Y bien, general?
00:07:18Está con nosotros.
00:07:21Digamos que comparto sus sentimientos.
00:07:25¿General?
00:07:27Ya hablaremos.
00:07:29Que tenga buen día.
00:07:34Estamos listos para el lanzamiento de la decimasexta misión del transbordador espacial Atlantis.
00:07:38Entendido, Houston. Todos los sistemas listos.
00:07:45Tenemos encendido.
00:07:55Despeguen el transbordador espacial Atlantis.
00:07:58El transbordador se ha separado de la torre.
00:08:00Entendido, Houston.
00:08:02Atlantis inició el programa Roll.
00:08:04Entendido, Houston. Listos para el programa Roll.
00:08:15El lanzamiento se realizó según lo programado.
00:08:19Con 20 billones de dólares en esta misión es difícil detenerlos.
00:08:22Un acto de Dios, quizás.
00:08:24O quizás sabotaje.
00:08:26Una nueva amenaza a la seguridad nacional de Estados Unidos aparece en el horizonte.
00:08:30Dedos mortíferos haciéndose a nuevos e inimaginables objetivos.
00:08:35¿Nuestros hombres?
00:08:37Hombres y mujeres valientes cartografiando nuevos territorios, haciendo más brillante el futuro.
00:08:42Pero Willard, estamos preparados.
00:08:44Me comuniqué con Area 10.
00:08:46El Eagle pasó todas las pruebas preliminares sin tropiezo.
00:08:49Cuando haya el acople con Luna, esperarán nuestra señal.
00:08:53Muy bien.
00:08:55Esperemos que los astronautas aborden y establezcan comunicación con Houston.
00:08:58En ese momento la atención de los medios será máxima.
00:09:01Como se quiera.
00:09:11Atlantis, Houston. Confirme visual.
00:09:14Entendido, Houston. Tenemos visual.
00:09:17Entendido, Atlantis. Listos para el acople.
00:09:31Houston, Atlantis. Acople completo.
00:09:34Preparemos el grupo de abordaje para nuestra misión de la Estación Espacial Luna.
00:09:39Área 10. Desierto de Mojave.
00:09:42Eagle apuntando a Luna.
00:10:09¡Fuego!
00:10:27Estudios WNN. Es una hora oscura para la raza humana.
00:10:30Estados Unidos perdió su seguridad.
00:10:33Y digan lo que digan. Como esté Estados Unidos, estará el mundo.
00:10:37Presentamos disculpas a nuestra audiencia.
00:10:40Buscamos información sobre la pérdida de Luna con la mayor rapidez posible.
00:10:43Señor Lancaster, acabamos de comunicarnos con fuentes del Pentágono.
00:10:46Dicen que no pueden ni confirmar ni negar la posibilidad de un sabotaje.
00:10:50Bueno, lea entre líneas, Robin. Ellos saben la verdad.
00:10:53A muchos de sus críticos nos han expresado la siguiente inquietud.
00:10:57Que su paranoia en relación con el terrorismo no es más que una artimaña promoviendo su campaña presidencial.
00:11:03Yo tengo aquí en mi poder documentos gubernamentales confidenciales que revelan la existencia de una organización terrorista secreta de alta tecnología llamada Los Cinco Rojos.
00:11:14Formada por antiguos agentes de inteligencia comunistas.
00:11:17Esta organización ha venido perpetrando una serie de operaciones clandestinas contra Estados Unidos y sus ciudadanos.
00:11:24Haberle proporcionado esos documentos a Lancaster fue una idea brillante, Willen.
00:11:30Y unas llamadas telefónicas misteriosas al personal despertaron su apetito.
00:11:34Culminadas con una reunión clandestina en un estacionamiento abandonado o algún otro lugar similarmente misterioso.
00:11:41Exacto.
00:11:44¿En qué va el próximo acto de terrorismo de Los Cinco Rojos?
00:11:48El Neptuno está siendo sometido a pruebas marítimas en el Atlántico Norte.
00:11:52Área 10 está lista, supongo.
00:11:54Esperando su señal.
00:11:56Muy bien. El país aún está aturdido por la pérdida de los astronautas.
00:12:01La tragedia del Neptuno lo alzará en armas.
00:12:03Exigiendo acción.
00:12:05Exactamente.
00:12:16Condición roja, supergil.
00:12:26Condición roja, supergil.
00:12:36Eagle apuntando al submarino Neptuno.
00:12:44¡Fuego!
00:12:57Red Mundial de Noticias.
00:12:59La brutal destrucción del Neptuno.
00:13:01Junto con sus 108 tripulantes estadounidenses, es solamente su más reciente atrocidad.
00:13:06Ah, bueno, si esta organización existe, ¿no sería lo más conveniente para el gobierno dejarla al descubierto?
00:13:12Todo nuestro gobierno ha mantenido silencio en relación con lo que ocurre.
00:13:16¿Y por qué?
00:13:18¿Por qué?
00:13:20¿Por qué sería lo más conveniente para el gobierno dejarla al descubierto?
00:13:23Todo nuestro gobierno ha mantenido silencio en relación con los cinco rojos porque es impotente para detenerlos.
00:13:29Los poderes y presupuestos de nuestros servicios de inteligencia han sido mermados por los llamados benefactores del Congreso.
00:13:36Que no encuentran justificación para ejercer una vigilancia contra quienes quieren destruirnos.
00:13:41Ahora, si esto es paranoia, que sea así.
00:13:44La paranoia en defensa de la libertad, creo yo, es una virtud.
00:13:49Vamos a un corte de comerciales. Después de estos breves mensajes, recibiremos sus llamadas para el candidato presidencial, Gerald Lancaster.
00:13:55Apágalo, Jack.
00:13:56Soy Robin Connors en charlas nocturnas.
00:14:01Muy bien. Está siguiendo el libreto, Willard. Al pie de la letra. Quizá es demasiado locoás.
00:14:08Le encanta oírse y sus leales partidarios también lo disfrutan.
00:14:11Los cinco rojos es una idea muy brillante, ¿sabes?
00:14:15Ah, sí, tenga que decirlo yo.
00:14:17Sostengo que lees demasiadas novelas de espionaje. ¿Cómo va la fase dos?
00:14:23No estoy contento con el pistolero. Supe que es insubordinado. Es demasiado patriota. Tiene conciencia.
00:14:31El número uno lo eligió él. Cree que Downey es la persona ideal. Y yo también.
00:14:39¡Oh, no! ¡No, no, no!
00:14:48Uno de nuestros pacientes interesantes, su nombre Edward Downey,
00:14:53antiguo militar convertido en analista de inteligencia, aparentemente enloqueció por la presión.
00:15:00Hace unos años desvariaba sobre satélites asesinos con la prensa. Desde entonces está aquí.
00:15:07Ya... parece muy violento.
00:15:11Lo hemos notado. Pensamos en ensayar los electrochoques.
00:15:16Sin dolor, no hay ganancia.
00:15:21Buenas tardes, señor.
00:15:22¿Conoce usted los laboratorios Mars Ocean, Willard?
00:15:25Son importantes contratistas de la defensa.
00:15:28También son los diseñadores del satélite Eagle, y se me ocurre que tarde o temprano alguien va a atar cabos.
00:15:37Pero señor, Eagle ha sido totalmente secreto. Nadie sabe siquiera que existe.
00:15:42Pero hay registros Willard, hay diseños. No creemos que exista posibilidad de que salgan a la luz pública.
00:15:48Mars Ocean tiene una sede en Ololulu, allí se llevó a cabo la investigación.
00:15:53¿Cree que Mars Ocean debe ser el siguiente blanco de los cinco rojos?
00:15:56Sí, perfectamente lógico. ¿Qué mejor objetivo para un grupo terrorista antiestadounidense que un importante contratista de la defensa?
00:16:12Diez minutos en Ololulu.
00:16:16Laboratorio Mars Ocean, Ololulu.
00:16:24Y fuego.
00:16:42Los cinco rojos atacaron.
00:16:56Quiero una actualización del plan de extracción.
00:16:59Carpenter está reuniendo el equipo. Sobornamos al guardia de seguridad del sanatorio.
00:17:04¿Qué?
00:17:06Bien. Iré tan pronto reciba esa confirmación.
00:17:10Un devastador ataque terrorista contra el edificio federal en Ololulu.
00:17:13Algunos trabajadores del turno de la noche están desaparecidos y cientos de residentes se encuentran heridos en el que ha sido descrito como el peor ataque sorpresa desde Pearl Harbor.
00:17:21Con nosotros esta noche, el candidato presidencial Gerald Lancaster en vivo vía teléfono.
00:17:25Gracias por acompañarnos nuevamente, señor Lancaster.
00:17:27¿Vio nuestro reciente informe sobre la tragedia en Hawái? ¿Podría darnos sus comentarios?
00:17:32Yo no puedo decir que esté sorprendido, Robin.
00:17:35Predije que la organización de los cinco rojos comenzaría a atacar a civiles estadounidenses.
00:17:41Pero esto no es una tragedia.
00:17:43Es un ataque terrorista.
00:17:45¿Qué?
00:17:46Yo no puedo decir que esté sorprendido, Robin.
00:17:49Predije que la organización de los cinco rojos comenzaría a atacar a civiles estadounidenses.
00:17:54Pero esta tragedia podría haberse evitado fácilmente si las agencias federales de inteligencia tuviesen la financiación adecuada y el poder ilimitado para combatir el terrorismo.
00:18:04Me pregunto al ver que sus políticas generales hacen tan poco por detenerlos y la administración actual está trabajando conjuntamente con los enemigos de nuestro país.
00:18:13Señor Lancaster, estamos con David Arnold, ex consejero de Seguridad Nacional para la presente administración. Señor Arnold, gracias por llamar.
00:18:22Con gusto, Robin. Tengo una pregunta para el señor Lancaster.
00:18:25¿Exactamente quiénes son estos cinco rojos de quienes habla tan elocuentemente?
00:18:29Señor Lancaster.
00:18:31He estado colaborando plenamente con todas las agencias federales de inteligencia.
00:18:36Y esta información que poseo es en extremo de una naturaleza delicada.
00:18:43Yo también tengo comunicación con estas agencias de inteligencia y el señor Lancaster no ha encontrado ninguna evidencia que compruebe sus teorías.
00:18:51Están muriendo ciudadanos estadounidenses. Si sus antiguos superiores tuvieran algo de compasión humana...
00:18:57Me ofende que este hombre esté creando pánico en este país, en mi condado. Para citar un ejemplo, grupos de mercenarios se están armando para una posible revolución.
00:19:06¿Es un derramamiento de sangre de esta índole lo que quiere ver por el país?
00:19:08El derramamiento de sangre ya está aquí, señor. Pregúnteles a esos trabajadores federales en Hawái o a los 108 marineros en el fondo del Atlántico.
00:19:16Permítanme interrumpirlos en este punto, caballeros. El señor Arnold presenta un argumento muy válido dado el pánico creciente que invade la nación.
00:19:24¿Puede darnos información sobre estas agencias federales y lo que podrían hacer para prevenir futuros ataques terroristas?
00:19:30Robin, esto es algo de lo cual aún no puedo hablar. Tengo tanto por decir de lo que está bien en Estados Unidos.
00:19:36Tenemos la oportunidad de aniquilar el terrorismo en los próximos cuatro años, y los norteamericanos me eligen para guiarlos hacia ese objetivo.
00:19:47La sangre de ciudadanos inocentes jamás se habrá derramado en vano si yo estoy en la Casa Blanca.
00:19:58Ese chico es muy bueno. Quizá debiéramos darle la Casa Blanca.
00:20:03Ese escenario no nos va a funcionar.
00:20:06No comprendo por qué el número uno quiere que Downey haga este trabajo.
00:20:10Downey fue uno de los mejores agentes antiterroristas. Recio, peligroso e inteligente. No se le asignaba ninguna misión si no se quería alguien muerto.
00:20:19Es competente. ¿Y qué?
00:20:22Según recuerdo, tuvo una súbita crisis de conciencia. Jan Fleming la llama enfermedad del alma que proviene de muchos asesinatos.
00:20:29No intentó traicionarnos.
00:20:30Hace unos siete años el señor Downey informó a los medios sobre el satélite Eagle.
00:20:36Y convencimos a sus contactos de prensa de que estaba demente.
00:20:40¿Cómo ahora tiene una historia de enfermedad mental y sabe matar?
00:20:44El escenario Oswald, ¿verdad?
00:20:46Exacto.
00:20:48Lo describes como un pelele.
00:20:50Extraño esos tiempos.
00:20:53Buena suerte, Jack.
00:20:55Nos veremos en California.
00:21:00He estado colaborando plenamente con las agencias federales de inteligencia.
00:21:05Y esta información que yo poseo es de una...
00:21:08Excelente entrevista, Robin.
00:21:10Mira esto otra vez.
00:21:14He estado colaborando plenamente con las agencias federales de inteligencia.
00:21:20Y esta información que poseo es en extremos de inteligencia.
00:21:24He estado colaborando plenamente con las agencias federales de inteligencia.
00:21:27Y esta información que poseo es en extremos de una naturaleza delicada.
00:21:34¿Cuándo escuchaste a un político dando una respuesta directa a algo?
00:21:37Él debería gobiarnos con hechos y cifras. Aumentaría su credibilidad.
00:21:41¿Y si lo inventó para aprovechar a los terroristas?
00:21:44Es consciente, pero esa pausa lo delató.
00:21:46No sabe la respuesta. No sabe quiénes son los cinco rojos.
00:21:50Quien esté manipulándolo, olvidó enviar esa página.
00:21:52Exacto. ¿Y quién es el titiretero?
00:22:22Instituto de Rehabilitación Psiquiátrica.
00:22:52¡Vamos!
00:23:22Sienten la potencia.
00:23:32¿Qué significa esto?
00:23:52¿Qué significa esto?
00:24:23¿Estás reviviendo glorias pasadas?
00:24:25La historia de Downey. Gracias a ella tengo el trabajo con la cadena.
00:24:29Alguien me informó en el año 91 de un satélite láser secreto del gobierno.
00:24:33Defensa con misiles.
00:24:35Un programa desaprobado por Reagan.
00:24:37Bueno, según este sujeto, un satélite prototipo está en órbita ahora.
00:24:41Era algo disparatado y lo investigué.
00:24:43Ah, sí, sí. Recuerdo. Resultó ser un malhumorado capitán de marina con historia de demencia.
00:24:52Whisky irlandés.
00:24:56Como sea, conseguí la historia con un grupo del gobierno de inteligencia llamado La Agencia.
00:25:01Una increíble historia de interés humano, aparentemente enloqueció durante la guerra del Golfo.
00:25:05Torturado por iraquíes.
00:25:07¿Y si fuera verdad?
00:25:09Ha estado en un sanatorio en Washington durante siete años.
00:25:11Sí, pero Lancaster se hace mucha publicidad con estos ataques terroristas.
00:25:15Quiero decir, hay una relación.
00:25:17Pregunta, ¿qué es lo suficientemente poderoso para destruir un submarino nuclear estadounidense
00:25:21y un edificio federal en segundos?
00:25:23Cualquier material explosivo sí hay suficiente.
00:25:26O un satélite láser. El sueño perverso de Downey.
00:25:29Realmente estás forzando este tema.
00:25:31¿Ah, sí? ¿Y por qué sacaste su archivo?
00:25:37No estás viendo la verdad.
00:25:39Veo lo que recuerdo.
00:25:41¿Recuerdas al Capitán Ed Downey de la Marina de Estados Unidos?
00:25:45Esa es la verdad.
00:25:46Capitán Ed Downey de la Marina de Estados Unidos.
00:25:50Capitán Ed Downey de la Marina de Estados Unidos.
00:25:54Capitán Ed Downey de la Marina de Estados Unidos.
00:26:17Capitán Ed Downey de la Marina de Estados Unidos.
00:26:43Diga, señor.
00:26:44¿Cómo va la reprogramación?
00:26:46De acuerdo con el plan, señor. Terminamos con él en cualquier momento.
00:26:51¿Sin recuerdo alguno del Sanatorium y del Eagle?
00:26:54Sí, señor. La reestructuración será total.
00:26:57Mantenga el buen trabajo.
00:26:59Así será.
00:27:07Capitán Ed Downey, Marina de Estados Unidos.
00:27:11Capitán Ed Downey.
00:27:14Marina de Estados Unidos.
00:27:16Bien, chico. Luces.
00:27:26General Vickers.
00:27:28Qué bueno verlo, señor.
00:27:30Su esposa.
00:27:32¿Cómo está?
00:27:34Asando carne para ti en Estados Unidos. Bienvenido a Alemania, Ed.
00:27:38Estuve...
00:27:40en una prisión iraquí.
00:27:41Tres...
00:27:43quizá cuatro años.
00:27:45Cuatro años.
00:27:47¿Cómo hizo para sacarme?
00:27:49Lo supimos hasta hace pocos meses.
00:27:52Cuando me enteré, casi empiezo la Tercera Guerra Mundial organizando el rescate.
00:27:56Es maravilloso regresar.
00:28:00Cuando estemos en Estados Unidos, vamos a...
00:28:12Todavía cree que está en la Marina.
00:28:15Era muy peligroso regresarlo.
00:28:18Ese fue mi encubrimiento en su primera misión.
00:28:21Creamos el escenario de la prisión iraquí por medio de la hipnosis,
00:28:24la misma historia que le dimos a la prensa.
00:28:27Parece apreciarte mucho, Willard.
00:28:30En esta etapa de su carrera me tomó como una imagen paterna.
00:28:33Qué estúpido.
00:28:42Descansa, Ed.
00:28:44¿El uniforme todavía te sirve?
00:28:46Sí, señor.
00:28:48Es bueno estar de nuevo en Estados Unidos.
00:28:50Me han instruido sobre la misión, señor.
00:28:53Odio enviar a mi mejor hombre a matar a sangre fría.
00:28:58Me atrevo a todo lo que me convierta en un hombre.
00:29:01¿Y tú, Ed?
00:29:03¿Y tú, Ed?
00:29:05¿Y tú, Ed?
00:29:07¿Y tú, Ed?
00:29:09Me atrevo a todo lo que me convierta en un hombre.
00:29:12¿Qué se atreva a hacer siempre más, Chespier?
00:29:15Comprendo que estamos en guerra, señor.
00:29:18Estoy ansioso por actuar.
00:29:20Muy bien.
00:29:22Te hago un pequeño regalo.
00:29:24Sé cómo te gusta coleccionar a Chespier.
00:29:28Mason te llevará a Los Ángeles porque queremos que estés escondido antes del golpe.
00:29:34El equipo de seguridad de Lancaster te estará buscando.
00:29:38Un problema.
00:29:40Tu código de reconocimiento está contenido en ese libro.
00:29:43Página 84.
00:29:45Ese país sin descubrir.
00:29:47De cuyos confines ningún viajero regresa.
00:29:50El monólogo de Hamlet.
00:29:52Solo nos llamas y dices, el viajero regresa.
00:29:56Hemos reservado un apartamento en el centro para tu uso.
00:29:59Un hombre de nombre Daniel será tu contacto.
00:30:02Sí, señor.
00:30:39¿Qué es esta tontería de Chespier?
00:30:41Downey se graduó en Oxford en el 79.
00:30:44Se obsesionó con el poeta.
00:30:46Escribió un libro sobre las claves ocultas dentro de las cartas privadas de Chespier.
00:30:50Usaba frases codificadas de Chespier en sus misiones.
00:30:53¿Y cómo se enredó con nosotros?
00:30:55¿Espíritus malignos?
00:30:57Un desacertado sentido del patriotismo.
00:30:59Confío en ese sentimiento.
00:31:01¿Y cómo se enredó con nosotros?
00:31:03¿Espíritus malignos?
00:31:05Un desacertado sentido del patriotismo.
00:31:06Confío en ese sentimiento.
00:31:09¿El equipo de apoyo está listo?
00:31:11Sí. Carpenter y Andrews.
00:31:13Tramoyistas.
00:31:15Tan pronto caiga Lancaster, se encargarán de Downey.
00:31:18Doble juego.
00:31:23Sé que mi gente ha hablado con la suya, Robin, pero ¿cómo está la seguridad aquí?
00:31:27Excelente. Le sorprendería saber cuántos locos quisieran verme muerta.
00:31:36Vengan.
00:32:07Sería bueno hablar de eso.
00:32:09Robin, señor Lancaster, estamos listos para ustedes.
00:32:11Adelante.
00:32:13Vengan, por acá.
00:32:20Disculpe, ¿puedo ayudarle?
00:32:22Necesito herramienta.
00:32:24Bien, una de estas y una de esas.
00:32:27Gracias.
00:32:28Ryan, ¿qué pasa con la luz del apuntador?
00:32:30Trabajamos en eso. Micrófono.
00:32:35Escúcheme bien, mantenga los ojos muy abiertos por si algo sucede, ¿está bien?
00:32:44¿Estás lista?
00:32:46Sí.
00:32:48Vamos.
00:32:50Vamos.
00:32:52Vamos.
00:32:54Vamos.
00:32:56Vamos.
00:32:58¿Estoy presentable?
00:33:00Claro. Señor Lancaster.
00:33:02Probando, uno, dos, tres, cuatro.
00:33:04Bien.
00:33:06Dos minutos.
00:33:09Los senadores se reunirán hoy.
00:33:12Sí, yo creo que nuestro país en estos momentos está afrontando y pasando por grandes amenazas.
00:33:18Son amenazas que de cuando en vez afrontan diferentes latitudes, pero que en estos momentos el pueblo norteamericano...
00:33:25Cinco segundos para comenzar. ¿Listos? Cuatro, tres, dos...
00:33:33Bienvenidos al primero de una serie de programas especiales sobre esta ola de terrorismo que tiene atemorizado al país.
00:33:40Yo soy Robin Connors y estaremos con el hombre que muchos norteamericanos están llamando...
00:33:44Todo está en este disque.
00:33:46Su próximo presidente.
00:33:48Robin Connors.
00:33:50Un hombre de negocios de Los Ángeles.
00:33:52Cambia esa luz.
00:33:53Bajo circunstancias diferentes me sentiría feliz de estar aquí, pero hoy es un día muy triste para Estados Unidos.
00:33:59Nuestras agencias de inteligencia necesitan mayor financiación para evitar la racha de ataques terroristas perpetrados por los Cinco Rojos y otros grupos como ellos.
00:34:10Pero la actual administración y el Congreso parecen decididos a hacerse a un lado indiferentemente mientras miles de norteamericanos inocentes mueren en las calles.
00:34:24Satélite nace. Nombre clave, Eagle.
00:34:29Esto no es nada menos que el día en que se recuerda a los soldados muertos en campaña para Estados Unidos.
00:34:34Gracias, señor Lancaster. ¿Nos puede decir algo sobre esta organización terrorista llamada Los Cinco Rojos?
00:34:39¿Quieren algunos detalles?
00:34:42Está bien. Antiguos agentes de la KGB. Ejército Rojo. Dirigidos por Boris Zerov.
00:34:49Señor Lancaster, ¿tiene conocimiento sobre algo llamado el Satélite Eagle?
00:34:53Disculpe usted. ¿Puede repetirme la pregunta?
00:34:56Fue un prototipo fracasado de la Guerra de las Galaxias que nunca se usó.
00:35:00Está en órbita en este momento.
00:35:02¡Está armado!
00:35:04¡Oiga!
00:35:12¿Qué pasa?
00:35:14¡Que alguien llame a la policía!
00:35:18¡Cuídalo!
00:35:20¡Cuídalo, Brutus! ¡Matadlo!
00:35:24¡Enciéndala, cámara!
00:35:28¡Enciéndala! ¡Enciéndala! ¡Ya está encendida!
00:35:53¡Muévete!
00:36:23¡Muévete!
00:36:33Y yo exijo protección adicional.
00:36:36Gerald, dadas las circunstancias, estoy seguro que el servicio secreto con el mayor gusto le proporcionará protección adecuada.
00:36:42Después de todo, como va su campaña, trabajarán para usted después del día de elecciones.
00:36:47No es suficiente, Wheeler. Necesito un equipo especial para mi protección.
00:36:50Y quíteme de una vez a esa periodista de encima.
00:36:53Está haciéndome preguntas sobre un extraño satélite.
00:36:56¿De qué demonios? ¿Sobre qué me está hablando?
00:36:58No podría decirle, Gerald, pero todos lo queremos sano y salvo en la oficina oval.
00:37:10Desgraciado. Arrogante.
00:37:13Lo acabaré.
00:37:15No.
00:37:17El número uno quiere saber cómo van las encuestas antes de decidir cuándo atacarlo de nuevo.
00:37:22Tenemos un problema más inmediato.
00:37:24Ed Downey, el equipo de apoyo dice que dudó y luego decidió no disparar.
00:37:30¿Y por qué no se ha reportado?
00:37:32Necesito recordarte que volvimos pedazos la psiqui de ese hombre.
00:37:36Su memoria se puede estar desvaneciendo o Dios no lo permita recuperando.
00:37:40Necesitamos encontrarlo antes de que eso suceda. Lo quiero muerto, Jack.
00:37:43Y a esa entrometida reportera.
00:37:44Bien.
00:38:14Jules, necesitamos la respuesta.
00:38:16Aquí no.
00:38:18No es seguro.
00:38:20Y ella nunca te creerá.
00:38:22Tú me mentiste.
00:38:24Robin, por favor.
00:38:26Es mi carrera. Es mi vida la que estás destruyendo.
00:38:29¡Es mi vida!
00:38:31¡Es mi vida!
00:38:33¡Es mi vida!
00:38:35¡Es mi vida!
00:38:37¡Es mi vida!
00:38:39¡Es mi vida!
00:38:41¡Es mi vida!
00:38:42Es mi carrera. Es mi vida la que estás destruyendo.
00:38:45Jules, dile la verdad.
00:38:47Vete al infierno, Downey.
00:38:54¿Downey? ¿Dónde está?
00:38:56¿Downey?
00:38:58Vickers me envió para llevarlo.
00:39:01¿Downey?
00:39:12¿Downey?
00:39:42¡Downey!
00:40:13Adoras tu trabajo, ¿no es así, Robin?
00:40:16Ven a ver esto.
00:40:18¿Downey?
00:40:20El rostro es más viejo y mucho más lleno, pero sigue siendo él.
00:40:23Es algo grande.
00:40:25Pensé en lo que dijiste.
00:40:27Y este es un enorme escándalo gubernamental.
00:40:29Una conspiración a alto nivel.
00:40:31Una agencia de inteligencia estadounidense trabajando en llave con un popular candidato.
00:40:34Y todos involucrados con el terrorismo satelital.
00:40:37¿Tienes pruebas?
00:40:39No, pero Downey sí.
00:40:40Habló de un satélite prototipo en órbita,
00:40:43pero nunca lograron que el Eagle funcionara sed año después de lanzado.
00:40:46No pudieron disparar el láser.
00:40:48¿Y por qué no lo reparó el rasbordador?
00:40:50La defensa de la Guerra de las Galaxias fue suspendida por el Congreso,
00:40:54cuando redujo la financiación militar y de inteligencia.
00:40:57Hubo varios recortes y como el satélite Eagle no existía oficialmente,
00:41:00entonces no financiaron una misión de reparación.
00:41:03Alguien halló cómo arreglarlo.
00:41:05¿Quieres café?
00:41:07Deberías irte a casa.
00:41:08Yo voy a quedarme aquí un tiempo.
00:41:10Pídele a alguien de seguridad que te acompañe cuando salgas.
00:41:13Tengo malos presentimientos.
00:41:15No te sirva más café con whisky y esos presentimientos se irán.
00:41:19Adiós.
00:41:21Adiós.
00:41:38¿Qué pasa?
00:42:09Siempre trabajaste hasta tarde, Robyn.
00:42:12¿Cómo me encontraste?
00:42:20Estuve aquí antes.
00:42:22¡Ah!
00:42:24De hecho, hace algunas horas.
00:42:26¿Vienes a terminar el trabajo?
00:42:28¿Él no está aquí?
00:42:33Decidí no matarlo, Robyn.
00:42:35Quiero que lo tengas bien.
00:42:36Vine porque necesito tu ayuda.
00:42:40¿Está bien?
00:42:42Si no eres más que un ex marino valiente y patriota,
00:42:45entonces me convences.
00:42:47Cientos de personas inocentes están muriendo y muchas más morirán,
00:42:50y voy a descubrir quién lo está haciendo y por qué.
00:42:53¿Quién está muriendo?
00:42:55Me gusta que me besen antes que los demás, soldado.
00:42:57¿Quién está muriendo?
00:42:59Es que no escuchas noticias.
00:43:00He estado fuera de servicio durante un tiempo.
00:43:06¿Está bien?
00:43:08Te voy a mostrar.
00:43:31Si es solo una conspiración para conseguir financiación para la agencia,
00:43:35¿cómo crees que me engañaron en 1991 y te usaron?
00:43:38Correcto.
00:43:40Y ahora intentan utilizarme de nuevo.
00:43:42Pero si Lancaster es el títere de un plan terrorista
00:43:44para aumentar el presupuesto de la agencia,
00:43:46no tiene sentido que lo maten.
00:43:51A mí también me querían matar.
00:43:54Cuando llamé a la agencia para que me rescatara,
00:43:56me dijeron que estaba en la cárcel.
00:43:57¿Y tienes testigos?
00:43:59Uno.
00:44:01Y muerto.
00:44:03¿Y por qué no mataste a Lancaster?
00:44:06No sé.
00:44:28¡Corre a tu auto!
00:44:52¿Ahora me crees?
00:44:54Sí.
00:44:55Debemos irnos.
00:44:57Un amigo tiene una cabaña en Mount Baldy.
00:44:59Está bien.
00:45:25Vamos.
00:45:56Rústica.
00:46:00Dime, Downey.
00:46:02¿Hay otros amigos que puedan ayudarte?
00:46:04Me cansa llevar toda la carga.
00:46:07Sí.
00:46:09Su nombre es Jules.
00:46:11Era mi jefe cuando trabajé para la agencia.
00:46:13¿Confías en él?
00:46:15Sí, con mi vida.
00:46:18Él fue mi mentor en esa época.
00:46:21Bueno, un guía.
00:46:23¿Tienes idea de cuántas guerras se han evitado
00:46:25con una bala bien colocada?
00:46:27Una profesión muy noble.
00:46:29¿Puedes llamar a ese Jules?
00:46:32No quiero que te involucres más.
00:46:34No hay forma.
00:46:36Estoy entre agentes corruptos y conspiración
00:46:38y no voy a renunciar a la historia.
00:46:41Mira, no seas tonta.
00:46:43Me quieren muerto.
00:46:45¿Y qué vas a hacer?
00:46:47¿Qué vas a hacer?
00:46:49¿Qué vas a hacer?
00:46:50No seas tonta.
00:46:52Me quieren muerto y eliminarán a quien se entrometa.
00:46:55Bueno, soy una figura pública.
00:46:57Soy una celebridad.
00:46:59No pueden tocarme.
00:47:01Han eliminado a muchas figuras públicas.
00:47:03Y a un par de presidentes, según recuerdo.
00:47:07En unas dos semanas estaré muerto.
00:47:11Si te entrometes, también te matarán.
00:47:21Buenas tardes, señor Mason.
00:47:23Dígale a Wheeler que el número uno está aquí.
00:47:28Bienvenido a California, señor.
00:47:51En medio de la protesta pública
00:47:53por una serie de ataques terroristas
00:47:55sobre objetivos estadounidenses,
00:47:57los miembros del Comité de Inteligencia del Senado
00:47:59se reúnen para discutir el aumento de financiación
00:48:01y poderes para las agencias antiterroristas.
00:48:10Parece estar funcionando.
00:48:12Por ahora, pero intuyo que la NASA está sospechando.
00:48:14Está pendiente un lanzamiento del transbordador
00:48:16para investigar si el satélite
00:48:17Eagle puede ser el causante.
00:48:19¿Cómo saben del satélite?
00:48:21Lo ubicaron en órbita para nosotros.
00:48:23¿Recuerda?
00:48:25Nunca les dijimos de qué se trataba.
00:48:27No podemos evitar el lanzamiento,
00:48:29pero quizá podamos manipular la historia.
00:48:31¿Recibió noticias de Mason?
00:48:33No sabemos de Downey.
00:48:35Estamos rastreando a la reportera.
00:48:37Buena idea.
00:48:39Quizá intente comunicarse con ella.
00:48:41De todos modos, tenemos que encontrarlo.
00:48:43¿Otra idea?
00:48:45¿Una carnada?
00:48:47No.
00:48:56¿Café?
00:48:58Gracias.
00:49:00De nada.
00:49:02Dios, este sitio es hermoso.
00:49:04Sí.
00:49:06A tu amigo le debe ir bien.
00:49:08Estás en el negocio equivocado.
00:49:10El derecho de los ciudadanos se paga bien
00:49:12si tienes el talento y la figura.
00:49:14Y lo dices modestamente.
00:49:18¿Hay un teléfono por aquí cerca?
00:49:20Sí, está en mi cartera.
00:49:22Bien.
00:49:24¿Recuerdas el número?
00:49:27Con lo que estoy recordando,
00:49:29tu sintonía se va a duplicar.
00:49:48¿Esta línea es segura?
00:49:53¿Los amigos que tienes y su adopción?
00:49:58Montbaldi.
00:50:00Camino de acceso a la represa cabaña 7.
00:50:02Ven solo.
00:50:05Buena idea la cita de Shakespeare.
00:50:08Código de reconocimiento.
00:50:11Bueno, chamaste a Chuckie.
00:50:13¿Qué pasa?
00:50:15Bueno, chamaste a Jules.
00:50:17¿Y ahora qué?
00:50:21Downey.
00:50:34Capitán Edward Downey,
00:50:36marina de Estados Unidos.
00:50:38¿Qué día es?
00:50:40El último día.
00:50:42¿Para mí?
00:50:44Para todos.
00:50:59Este es un satélite NASA robado a la NASA
00:51:03por el grupo terrorista llamado Los Cinco Rompos.
00:51:06El nombre clave del satélite es Eagle.
00:51:08Y estos terroristas han estado manejando este aparato
00:51:11contra nuestro país.
00:51:13Denme el mandato.
00:51:15Permítanme ayudarles a recuperar la seguridad
00:51:17y la libertad para nuestro país.
00:51:19En el lanzamiento de la misión de rescate
00:51:21por parte del transbordador espacial Atlantis,
00:51:23las fuentes de inteligencia
00:51:25ni confirman ni niegan las acusaciones
00:51:27de que el lanzamiento del transbordador
00:51:29es una misión de emergencia
00:51:31para determinar si un láser espacial
00:51:33puede estar involucrado en los recientes ataques terroristas.
00:51:39Lo encontré en la habitación.
00:51:41¿Qué hora es?
00:51:43A las ocho, más o menos.
00:51:50Viene alguien.
00:52:08¡Vamos!
00:52:38Es Jules.
00:52:58Te dije que vinieras solo.
00:53:00Es solo mi trabajo.
00:53:02¿Qué haces aquí?
00:53:04¿Qué haces aquí?
00:53:06Te dije que vinieras solo.
00:53:08Es solo mi conductor.
00:53:10¿Seguro que no te siguieron?
00:53:12No lo sé y no lo creo.
00:53:15Por Dios, Ed.
00:53:17¿Qué demonios has estado haciendo
00:53:19además de secuestrar y matar
00:53:21a la mitad de la población del sur de California?
00:53:23¿No lo sabes?
00:53:25Willard dijo que te habían asignado al Oriente Medio.
00:53:27También supimos que te mataron en Irak.
00:53:30Jamás he estado en Irak, Jules.
00:53:33Estaba en un sanatorio.
00:53:35Los medios cubrieron la noticia.
00:53:37Pensé que era un encubrimiento
00:53:39para su misión en Oriente Medio.
00:53:41No creo lo que veo en los noticieros.
00:53:43Prejuicios liberales y tonterías.
00:53:45Escucha, me hicieron algo, Jules.
00:53:47Me lavaron el cerebro.
00:53:49No lo sé, pero el punto es que
00:53:51me están involucrando en este lío.
00:53:53El satélite Eagle.
00:53:55Tan pronto se hundió ese submarino,
00:53:57supe que el maldito aparato era real.
00:54:01¿Por qué?
00:54:03El dinero, recortes de presupuesto.
00:54:05Si los maravillosos Estados Unidos
00:54:07no tienen enemigos,
00:54:09no necesitan a la agencia,
00:54:11por lo menos no en su nivel actual, ¿ves?
00:54:13Crearon otro enemigo.
00:54:15Los Cinco Rojos,
00:54:17el grupo terrorista ficticio más espeluznante
00:54:19después de Ian Fleming.
00:54:21¿Y cuál es el papel de Lancaster en todo esto?
00:54:24Edéa es civil.
00:54:28Sí, pero es la razón por la cual estoy vivo.
00:54:32Caudillo Títere.
00:54:33Títere.
00:54:35Mártir de la causa.
00:54:37Lo convierten en héroe popular
00:54:39y luego lo matan,
00:54:41el país se enfurece
00:54:43y el presupuesto de la agencia se infla como un pez globo.
00:54:45Ustedes me asombran.
00:54:47Acaban vidas inocentes
00:54:49para proteger una burocracia gubernamental.
00:54:51Ustedes dos siguen en la lista.
00:54:53Tienes que protegernos, Jules.
00:54:55No puedo.
00:54:57Toda la agencia está podrida.
00:54:59Si los descubro, mueren.
00:55:01Tienen que esconderse
00:55:03porque los diablos ni siquiera puedo garantizar
00:55:05que no me hayan seguido.
00:55:07Diez mil en efectivo,
00:55:09lo más que pude en tan corto plazo.
00:55:11Váyanse y comuníquense conmigo en doce horas, ¿bien?
00:55:13¿Cómo?
00:55:15El mismo número, váyanse.
00:55:17Bien.
00:55:19Voy a revisar afuera.
00:55:21Nos encontramos en el granero en dos minutos.
00:55:33¿Puedo fumar?
00:56:04Escuchen.
00:56:06Cuando oigan disparos, corran al auto de Jules.
00:56:08Pase lo que pase, tú la sacas de aquí.
00:56:33Muy bien, es la señal. ¡Vamos!
00:56:55¿Y Downing?
00:56:57Puedo escucharlo.
00:56:59¡Vamos!
00:57:03¡No hay que cuidarse solo! ¡Muévase!
00:57:33¡Vámonos!
00:57:57¡Vámonos de aquí!
00:58:04¡Se escapa! ¡Atrápelo!
00:58:22¡Diablos!
00:58:33¡Vámonos!
00:58:35¡Vámonos!
00:58:36¡Vámonos!
00:59:01Bien, quizás logré controlar la situación mientras puedo hablar con el presidente.
00:59:05¿Qué información tiene usted sobre el satélite Eagle?
00:59:08Todo lo que Downing me dijo hace siete años.
00:59:10¿Está segura?
00:59:11¿Qué?
00:59:13¿Está segura la información?
00:59:15Así es. Tengo los archivos viejos y todo lo demás aquí.
00:59:18Bien.
00:59:20¿Qué hace? ¿Qué hace, por Dios?
00:59:22¡Venga acá!
00:59:35Señor, no sabe cuánto le agradecemos la entrevista que nos concedió con tan corto aviso.
00:59:39Cualquier cosa por divulgar el mensaje, Peter.
00:59:42Quizás quiera mirar la grabación de prueba mientras espera que nuestro helicóptero esté listo.
00:59:46Buscaré un monitor para instalarla.
00:59:48¿Quiere tomar algo, señor?
00:59:50No, no, gracias, Peter. Aston me traerá algo.
00:59:52Señor Lancaster, lo llevaré al aeropuerto en tiempo record.
00:59:55Peter, ¿alguna noticia sobre la encantadora señorita Connors?
00:59:59No, aún no.
01:00:01Yo me preguntaba la misma cosa.
01:00:06Siéntese.
01:00:09La agencia lo quiere a usted muerto, no a mí.
01:00:12Yo habría podido oprimir el gatillo.
01:00:15Eso es absurdo.
01:00:17Soy el próximo presidente.
01:00:19¿No se pueden dar el lujo de matarme?
01:00:21No se pueden dar el lujo de matarme.
01:00:23No se pueden dar el lujo de matarme.
01:00:25No se pueden dar el lujo de matarme.
01:00:27No se pueden dar el lujo de matarme.
01:00:28No se pueden dar el lujo de matarme.
01:00:30No se pueden dar el lujo de no hacerlo. Piénselo.
01:00:33¿No le ha parecido un poco extraña la programación del tiempo de esos ataques terroristas?
01:00:37Siempre en medio de una de sus presentaciones de prensa.
01:00:41Es una terrible coincidencia, pero no tuve nada que ver con esos ataques.
01:00:47Pero la agencia sí.
01:00:49Están matando a cientos de personas inocentes con un satélite.
01:00:52Usted trabaja para la agencia y es responsable hasta cierto punto de esas muertes.
01:00:55Mire, yo no trabajo para ninguna agencia.
01:00:56Y usted está pasando por alto el resultado favorable de las encuestas.
01:01:00Usted es un títer, Lancaster, como todos los demás.
01:01:03Tan pronto su popularidad llegue a la cima, usted estará muerto.
01:01:08Un mártir de su revolución, y es una revolución.
01:01:12A ellos no les interesa quién esté en la Casa Blanca.
01:01:14Nunca les ha interesado, siempre y cuando controlen el gobierno.
01:01:17Usted no tiene ninguna prueba de esto.
01:01:19Yo soy la prueba de esto.
01:01:21Yo mismo me utilizaron.
01:01:26Pero no oprimí el gatillo.
01:01:31Oh, Dios mío.
01:01:37¿Está bien?
01:01:40¿Está bien qué?
01:01:42¿Qué es lo que quiere de mí?
01:01:44Quiero convertirlo en héroe.
01:01:47Usted sabe dónde queda la base de la agencia en California.
01:01:51Me va a llevar allá.
01:01:53Y luego mataremos a los dragones.
01:01:57Oh, Dios mío.
01:02:02Cancele el helicóptero.
01:02:04Necesitamos un aván.
01:02:06Obedezcapital.
01:02:08Y asegúrese de traer una cámara.
01:02:26¡Vamos!
01:02:57Discúlpeme por preguntar, Jules,
01:02:59pero ¿qué demonios estamos haciendo
01:03:01con una reportera de televisión secuestrada?
01:03:03Oh, vamos, Willard, por favor.
01:03:05No tengo la menor idea.
01:03:07Pero no es nada bueno.
01:03:13Recibí una llamada de Lancaster.
01:03:15Él quiere venir.
01:03:17Es algo acerca de un comunicado de prensa,
01:03:19un informe de inteligencia del gobierno sobre los Cinco Rojos.
01:03:21Oh, lo que yo he dicho.
01:03:23Perfecto.
01:03:24No dejen entrar a ese idiota aquí.
01:03:26No lo podemos dejar ir.
01:03:28Vivo.
01:03:30Claro que podemos.
01:03:32Y la cadena encabezará así sus noticias.
01:03:34Popular candidato presidencial
01:03:36muerto en extraño accidente
01:03:38en algún lugar del desierto de California
01:03:40junto a famosa reportera.
01:03:42Un mártir estadounidense.
01:03:44Y los ciudadanos se insubordinarán
01:03:46exigiendo venganza
01:03:48contra los terroristas domésticos.
01:03:50En una sesión del Congreso
01:03:52se autorizarán nuevos presuntos
01:03:54y poderes para los servicios
01:03:56de inteligencia.
01:03:59Vaya como adoro hacer historia.
01:04:10¿Dijo usted que había estado aquí antes?
01:04:14Estuve.
01:04:16Pero no recuerdo haberme ido.
01:04:18Por eso está aquí.
01:04:20Bueno, realmente creo
01:04:22que no puedo ir más lejos
01:04:24de la verdad.
01:04:26Aún soy, después de todo, el candidato.
01:04:29Peter, hay una buena visión
01:04:31de las instalaciones desde la puerta exterior.
01:04:33¿Por qué no nos instalamos allá?
01:04:35Eso no fue parte del acuerdo, Lancaster.
01:04:37Necesito que me lleve adentro.
01:04:39Downey, eso puede ser
01:04:41extremadamente peligroso.
01:04:43Sí. Cuando lleguemos a la puerta exterior
01:04:45me bajaré sigilosamente de la van.
01:04:47Voy a intentar entrar
01:04:49mientras los requisan a ustedes.
01:04:51Eso me recuerda...
01:04:52Arrojen esto por la ventana.
01:04:54¿Pero no lo van a necesitar
01:04:56una vez dentro?
01:04:58Algo ruidoso para un ataque sorpresivo.
01:05:00Escucha, una vez adentro
01:05:02quiero que mantengas a Jules y Willard
01:05:04ocupados como puedas. Yo buscaré a Robin.
01:05:06Alistémonos.
01:05:09Houston, Enterprise.
01:05:11Firme en curso corriente.
01:05:13Debemos encontrarnos con Eagle
01:05:15en dos horas treinta y siete minutos.
01:05:17Dígame, ¿cuándo coincide
01:05:19la órbita del transbordador con Eagle?
01:05:20Intersección a las cinco y quince, señor.
01:05:22Perfecto. ¿Y la unidad portátil de control?
01:05:25Ya bajé del sistema
01:05:27códigos de control y trayectoria, señor.
01:05:29Una vez fuera de este centro,
01:05:31Eagle puede controlarse
01:05:33desde cualquier parte del mundo
01:05:35con esta unidad.
01:05:37Sorprendente.
01:05:39Algo nuevo, Willard.
01:05:41Estamos en los noventa,
01:05:43queremos ser prácticos.
01:05:45Ahí está la puerta principal
01:05:47del cuadro.
01:05:49Llegó nuestro chico.
01:05:54Él es entrada por la puerta principal.
01:06:18¡Vamos, vamos!
01:06:48Soy camarógrafo y el señor Lancaster.
01:07:19Jack, prepare su equipo.
01:07:22¿Y para qué?
01:07:24La solicitud de Lancaster
01:07:26me parece algo extraña.
01:07:28¿Acaso cree que Downey
01:07:30se comunicó con él?
01:07:32Si se comunica con usted,
01:07:34estará muerto.
01:07:36¿Qué?
01:07:38La solicitud de Lancaster
01:07:40me parece algo extraña.
01:07:42¿Acaso cree que Downey
01:07:44se comunicó con él?
01:07:46Si se comunica con usted,
01:07:48estará muerto.
01:07:50No olvide eso.
01:08:01Señor Lancaster,
01:08:03bienvenido a Área 10.
01:08:05¿No le molesta una requisa?
01:08:07No hay problema.
01:08:13Blake, quédese aquí
01:08:15y asegúrese que descarguen esto rápidamente
01:08:16para poder reactivar las alarmas.
01:08:19Gardner, ven acá.
01:08:21Revisemos el circuito.
01:08:40¿Cómo se supone
01:08:42que yo salga vivo de esto?
01:08:44Le dijo que lo haría un héroe, ¿verdad?
01:08:46Los muertos son pésimos presidentes.
01:09:16¡Mierda!
01:09:47¿Tiempo?
01:09:5053 minutos.
01:09:56Caballeros,
01:09:58justamente bajaba a saludarlos.
01:10:00¿Son solo ustedes dos?
01:10:02Estaba esperando un séquito, Gerald.
01:10:04¿Para qué tanta gente?
01:10:06¿Para qué tanta gente?
01:10:08¿Para qué tanta gente?
01:10:10¿Para qué tanta gente?
01:10:12¿Para qué tanta gente?
01:10:14¿Para qué tanta gente?
01:10:16¿Para qué tanta gente, Wheeler?
01:10:18¿Podemos ir arriba?
01:10:20¿Seguro?
01:10:47¡Venga!
01:10:49¡Venga!
01:10:51¡Ah!
01:11:16¡Nadie a la vista!
01:11:17Carpenter. Nadie.
01:11:22Fine. Nadie.
01:11:24Sanders.
01:11:27Sanders.
01:11:29Sanders, aquí Mason.
01:11:31Cambio.
01:11:47Vamos.
01:12:17Vamos.
01:12:37Sanders.
01:12:38Sí, Mason, algo sucede aquí.
01:12:40Sí.
01:12:42Encontrémonos en el primer nivel.
01:12:44Bien.
01:12:45Tenemos un intruso.
01:12:47Tal vez es Downey.
01:12:49Entendido.
01:12:51Vamos.
01:13:15Treinta y dos minutos para intercepción.
01:13:17Alarma en el segundo nivel.
01:13:21General, me encanta verlo.
01:13:23Jules.
01:13:24Y usted debe ser el camarógrafo. Bienvenido.
01:13:26Haga unas buenas tomas.
01:13:28Quiero un registro permanente de este proceso.
01:13:32Trate de enfocarme bien, Peter.
01:13:50Vamos.
01:14:20Alarma en todos los niveles.
01:14:40Diablos.
01:14:51Blake, entre ya.
01:14:54Estoy en el segundo nivel y me dirijo hacia el túnel de acceso exterior.
01:14:58¡Venga inmediatamente!
01:15:01¿Geral?
01:15:03¿Cuándo vio por última vez a Downey?
01:15:07La última vez que me apuntó con un revólver. ¿Por qué?
01:15:10¿Por qué?
01:15:18¡Blake! ¡Muévase!
01:15:20Segundo piso, túnel de acceso.
01:15:23Confirme, ¿estaremos allí en dos minutos?
01:15:27No.
01:15:28Seguramente tiene a Blake.
01:15:32Pongamos una carnada.
01:15:41Espera, espera, espera.
01:15:43Hola, querida.
01:15:45¿Cuánto tiempo has trabajado en televisión?
01:15:47Deberías saber que la programación del tiempo lo es todo.
01:15:54Quizá esté escuchando.
01:15:56Hola, Downey. ¿Nos escucha, viejo amigo?
01:15:58¡Tengo una rehén!
01:16:02Hazme un favor, ¿sí?
01:16:04Trata de dejarme en paz.
01:16:07Hazme un favor, ¿sí?
01:16:09Trata de recordar que lo que tienes en el cuello es un arma.
01:16:13¿Bueno?
01:16:19¡Downey!
01:16:21Segundo piso, túnel de acceso.
01:16:23Lo esperamos allí.
01:16:24Aloja.
01:16:3727 minutos para interceptar.
01:16:40Interceptar.
01:16:42Así que siento.
01:16:44Gerald, todo terminó.
01:16:47Gracias por su contribución.
01:16:49¿Contribución?
01:16:51Usted me ha utilizado para traicionar a mi país.
01:17:06¡No!
01:17:26El juego terminó.
01:17:31Si yo fuera usted, dejaría que la matara.
01:17:35¿Qué han hecho los medios por usted?
01:17:45Siempre hay fe.
01:18:0123 minutos.
01:18:05Me debes una explicación, Jules.
01:18:08Bueno, no lo sé.
01:18:10Dado tu reciente frágil estado mental, ¿crees que puedes soportar?
01:18:14Sí. Creo que debemos saber por qué vamos a morir.
01:18:18Está bien. Todo sea por los viejos tiempos.
01:18:21Planeamos hacer esta operación una vez terminara la Guerra del Golfo.
01:18:25Sin embargo, cuando el satélite Eagle no respondió a nuestros computadores,
01:18:28tú informaste a los medios y te ocultamos mientras solucionaba problemas.
01:18:33¿Entonces por qué no me mataron?
01:18:35Por tu amiga aquí, la periodista.
01:18:38Tú morirás. La historia era verdad.
01:18:41Entonces te hicimos declarar demente.
01:18:44Te convertiste en otro descontento opositor del gobierno,
01:18:47un lunático con una historia adecuada para los tabloides.
01:18:53El resto creo que ya lo sabes.
01:18:55Pero la misión falló, ¿verdad?
01:18:57Lancaster sigue vivo.
01:18:59Y tú no tienes un mártir.
01:19:01Pero lo tendré.
01:19:03Después que el satélite destruya el transbordador espacial,
01:19:06el señor Lancaster, su fotógrafo y la querida señorita Connor
01:19:10serán encontrados muertos en el desierto.
01:19:14Asesinados por Edward Downey,
01:19:16la misteriosa figura tras los cinco rojos.
01:19:19Estados Unidos tendrá su mártir y clamará venganza.
01:19:23Con usted y la agencia en el papel de vengadores.
01:19:26Sí, una idea genial, ¿no le parece?
01:19:28¿Sabes algo, Jules?
01:19:30Muy amable de tu parte, dejarnos quedar a mirar.
01:19:33Has visto demasiadas películas, Edward.
01:19:35No tengo intenciones de dejarte mirar.
01:19:38Eres un cachorro tan letal.
01:19:40Siempre te he admirado por esa virtud,
01:19:42pero no puedo pagar los costos de la pérdida.
01:19:59¿Todavía está vivo?
01:20:00Sí, pero no gracias a usted. Busque un botiquín.
01:20:2913 minutos.
01:20:31Quisiera poder detener esta cosa.
01:20:58¡No!
01:21:29¿Tiempo?
01:21:3010 minutos 9 segundos.
01:21:32¿Puede detenerlo?
01:21:33No sé, puede intentarlo.
01:21:35¿Tiempo?
01:21:3610 minutos 9 segundos.
01:21:38¿Puede detenerlo?
01:21:39No sé, puede intentarlo.
01:22:058 minutos.
01:22:06No puedo hacer nada.
01:22:07Sí, sí puede.
01:22:08No entiende, no puedo detenerlo.
01:22:10Está programado para dispararle al transbordador.
01:22:12Entonces cambie el objetivo.
01:22:13¿A dónde?
01:22:14Aquí, al comando central.
01:22:16Moriremos todos.
01:22:17Mejor nosotros.
01:22:18Tardará unos minutos.
01:22:19No tenemos más.
01:22:34Menos de 5 minutos.
01:22:35¿No podemos morir aquí?
01:22:37No lo haremos.
01:22:38¡La portátil!
01:22:42Podemos disparar esa cosa desde afuera. ¡Vamos!
01:22:52¡Tawny!
01:22:53Debemos detener el satélite.
01:22:54¡Lo haremos! ¡Vengan!
01:23:04¡Rápido, rápido! ¡Es por aquí! ¡Vengan!
01:23:34¡Vamos!
01:24:00¿Cuánto queda, Baker?
01:24:01Iniciación en dos minutos.
01:24:05El computador principal ha tomado el control.
01:24:32¿Qué?
01:24:33¡Jones!
01:24:58Son 90 segundos.
01:25:24No puedes detenerlo.
01:25:27Tú sí.
01:25:3860 segundos.
01:25:40¿Es como quieres que esto termine, Jules?
01:25:44¿Es este el país por el cual me enseñaste a luchar?
01:25:48¿O morir?
01:25:50El demonio puede citar las escrituras para su beneficio.
01:25:55Un alma maligna produciendo...
01:26:00testimonio santo.
01:26:03Como un villano con rostro sonriente.
01:26:07Una manzana hermosa...
01:26:09podrida hasta el corazón.
01:26:13Nielson, Eagle está armado. Tomando acción en vacío.
01:26:28Tengo el control.
01:26:3430 segundos.
01:26:39Sal de aquí mientras puedas.
01:26:45Adiós, Jones.
01:27:07Apunta al nuevo objetivo.
01:27:09Hasta siempre, Capitán Dawley.
01:27:36Después de todo esto, me sorprende que te volvieras a enrolar.
01:27:52Los objetivos son más sencillos.
01:27:54La línea entre el bien y el mal está finalmente establecida.
01:27:58Todo es igual.
01:27:59Permites que el gobierno te diga quiénes son los malos.
01:28:03Estoy trabajando con un comité del Congreso.
01:28:06Investigando a las agencias civiles de inteligencia.
01:28:09Intentando devolver el gobierno al pueblo, ¿lo comprendes?
01:28:13Con gusto recibiría órdenes de ellos.
01:28:15Bueno, eso lo creeré cuando lo vea.
01:28:20¿Por qué crees que Jules cambió de opinión al final?
01:28:27Venía aquí con frecuencia.
01:28:31Es un lugar triste.
01:28:33Muchas vidas jóvenes truncadas.
01:28:35Él solía decir...
01:28:38El honor está en el hecho, no en la tierra.
01:28:43Supongo que si más gente recordara el último día, tendríamos menos tumbas.
01:28:51Quizá finalmente lo recordó.
01:28:56¿Vamos?
01:29:27Llegó el momento.
01:29:30¡Llega el momento!
01:29:33¡Llega el momento!
01:29:36¡Llega el momento!
01:29:39¡Llega el momento!
01:29:42¡Llega el momento!
01:29:45¡Llega el momento!
01:29:48¡Llega el momento!
01:29:51¡Llega el momento!
01:29:54¡Llega el momento!
01:29:57¡Llega el momento!
01:30:00¡Llega el momento!
01:30:03¡Llega el momento!
01:30:06¡Llega el momento!
01:30:09¡Llega el momento!
01:30:12¡Llega el momento!
01:30:15¡Llega el momento!
01:30:18¡Llega el momento!
01:30:21¡Llega el momento!
01:30:24¡Llega el momento!
01:30:27¡Llega el momento!
01:30:30¡Llega el momento!
01:30:33¡Llega el momento!
01:30:36¡Llega el momento!
01:30:39¡Llega el momento!
01:30:42¡Llega el momento!
01:30:45¡Llega el momento!
01:30:48¡Llega el momento!
01:30:51¡Llega el momento!
01:30:54¡Llega el momento!
01:30:57¡Llega el momento!
01:31:00¡Llega el momento!
01:31:03¡Llega el momento!
01:31:06¡Llega el momento!
01:31:09¡Llega el momento!
01:31:12¡Llega el momento!
01:31:15¡Llega el momento!
01:31:18¡Llega el momento!
01:31:21¡Llega el momento!
01:31:24¡Llega el momento!
01:31:27¡Llega el momento!
01:31:30¡Llega el momento!
01:31:33¡Llega el momento!
01:31:36¡Llega el momento!
01:31:39¡Llega el momento!
01:31:42¡Llega el momento!
01:31:45¡Llega el momento!
01:31:48¡Llega el momento!
01:31:51¡Llega el momento!
01:31:54¡Llega el momento!
01:31:57¡Llega el momento!
01:32:00¡Llega el momento!
01:32:03¡Llega el momento!
01:32:06¡Llega el momento!
01:32:09¡Llega el momento!
01:32:12¡Llega el momento!
01:32:15¡Llega el momento!
01:32:18¡Llega el momento!
01:32:21¡Llega el momento!
01:32:24¡Llega el momento!
01:32:27¡Llega el momento!
01:32:30¡Llega el momento!
01:32:33¡Llega el momento!
01:32:36¡Llega el momento!
01:32:39¡Llega el momento!
01:32:42¡Llega el momento!
01:32:45¡Llega el momento!
01:32:48¡Llega el momento!
01:32:51¡Llega el momento!
01:32:54¡Llega el momento!
01:32:57¡Llega el momento!
01:33:00¡Llega el momento!
01:33:30¡Llega el momento!
01:33:33¡Llega el momento!
01:33:36¡Llega el momento!
01:33:39¡Llega el momento!
01:33:42¡Llega el momento!
01:33:45¡Llega el momento!
01:33:48¡Llega el momento!
01:33:51¡Llega el momento!
01:33:54¡Llega el momento!
01:33:57¡Llega el momento!
01:34:00¡Llega el momento!
01:34:03¡Llega el momento!
01:34:06¡Llega el momento!
01:34:09¡Llega el momento!
01:34:12¡Llega el momento!
01:34:15¡Llega el momento!
01:34:18¡Llega el momento!
01:34:21¡Llega el momento!
01:34:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org