609 Bedtime Story ep 2 eng sub
Transcript
00:00What's up, Mint?
00:01You must be hungry.
00:03You didn't go out, did you?
00:05No, I didn't.
00:07And I didn't bring anyone to bed.
00:09I just...
00:11Just what?
00:14Nothing.
00:17Just a dream, I guess.
00:19It's so real.
00:22Are you sick?
00:23You've been dreaming since you went to bed.
00:26Yeah.
00:28You should go to bed.
00:30Sorry to bother you.
00:32Wait, Mint.
00:33What's the matter with you?
00:35Why don't you go to bed?
00:37It's not good for you if you don't sleep enough.
00:41I'm working.
00:43I'm going to bed.
00:45Okay, go to bed.
00:59I'm sorry.
01:01I'm sorry.
01:03I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:58I'm sorry.
02:24It's real.
02:26It's so real.
02:30When the gunman shot me,
02:34he died right in front of me.
02:36It's so real.
02:40How about his body in your chest?
02:44Is it soft?
02:48I think it's soft.
02:52His skin is smooth.
02:56Are you kidding me?
02:58I'm serious.
03:00Okay.
03:02Wait.
03:04Are you a guy?
03:06Yes.
03:10I'm a guy.
03:18Don't look at me like that.
03:20I'm so nervous.
03:22I didn't say anything.
03:24I'm just asking.
03:26How do you feel
03:28when you're with him?
03:30Do you like him
03:32or not?
03:36I like him.
03:38No.
03:40I don't like him.
03:42Isn't that so?
03:44How about me?
03:48I think you're too serious.
03:50Let me ask you.
03:52What year is this year?
03:542022.
03:56Yes.
04:00I think
04:02it's normal
04:04to like someone.
04:06Take me as an example.
04:08In the past,
04:10I only looked at girls.
04:12But now,
04:14I can't look at anyone
04:16except him.
04:18I forgot.
04:22I think he's sick.
04:26He might keep shaking.
04:28Are you feeling better?
04:46Here you go.
04:48Fish soup for sick people.
04:50Here you go.
05:00If it wasn't for you,
05:02I think
05:04the restaurant would be closed.
05:06How did you do that?
05:08You made all the dishes.
05:10All the customers complimented you.
05:12I didn't do that.
05:20Here you go.
05:24Why don't you eat?
05:26Try it.
05:30Did you forget to put something in it?
05:32Or did you drop it?
05:34No.
05:36I'm not hungry yet.
05:42P'Ton.
05:44Why
05:46did he get shot
05:48in front of me?
05:54Why
05:56do I feel so familiar with him?
06:06It's so real.
06:08I still remember that feeling.
06:18I don't know.
06:30I don't know.
06:32But I don't think
06:34it's a coincidence.
06:38Maybe
06:40what happened to us
06:42is predestined.
06:48That's all.
07:00Do you think
07:02I will ask someone to carry you?
07:04I'm not afraid of that.
07:06But if you want to carry him,
07:08you don't have to.
07:10He will carry you.
07:12Are you having fun?
07:18Having fun with what?
07:22Playing with other people's feelings.
07:26Wait.
07:30What do you want to play?
07:32I'm going to work.
07:34I...
07:38I'm not playing
07:40with your feelings.
07:44But if what I do
07:46makes you uncomfortable,
07:50I'm sorry.
08:00I can take responsibility
08:04if you're okay.
08:16I'm sorry.
08:18It's up to you.
08:20I'll clean up.
08:40Mueang.
08:46Mueang.
08:54What's up, sis?
08:56P'Mom.
08:58I got it for you.
09:00Are you okay?
09:02I'm sick.
09:04I think you should take some medicine.
09:06I'm coming.
09:08I'm coming, P'Mom.
09:10That girl asked me to bring it for you.
09:12Do you want to try a new formula?
09:14Do you want to try a new formula?
09:16Do you want to take medicine?
09:22Nook.
09:24Tell that girl
09:26that P'Mom is having a treatment
09:28that P'Mom is having a treatment
09:30and he's going to quit drinking.
09:32and he's going to quit drinking.
09:34Who?
09:36Treatment?
09:38How can I tell her?
09:42Why don't you know how to love yourself more?
09:44Why don't you know how to love yourself more?
09:46There are only two of us left.
09:48Are you going to die before me?
09:50Calm down.
09:52Calm down.
09:54I can hear your voice.
09:56I can hear your voice.
09:58No, you have to go back and rest now.
10:00No, you have to go back and rest now.
10:02If you stay up late, you'll get drunk.
10:04If you stay up late, you'll get drunk.
10:06Calm down.
10:08Calm down.
10:10You're going to get drunk.
10:12You have to take care of yourself first.
10:16P'Nam, it's time to perform.
10:18Let's go.
10:20No.
10:26P'Vee, P'Game.
10:28P'Vee, P'Game.
10:32Mint, I'd like to have a full table today.
10:34Mint, I'd like to have a full table today.
10:36I think…
10:40Leave me alone.
10:42I want to talk to you.
10:44Okay.
10:50I'll give you just one song.
10:52I'll give you just one song.
10:56Do you understand?
10:58Do you understand?
11:00Yes.
11:10Yes.
11:40Yes.
11:42Yes.
12:08How do you feel?
12:10Do you like it or not?
12:40How do you feel?
13:10How do you feel?
13:12How do you feel?
13:14How do you feel?
13:38P'Nam.
13:40P'Nam.
13:44P'Nam.
13:58I haven't touched you yet.
14:02What should I do?
14:04What should I do?
14:10Hey,
14:12what happened?
14:16I…
14:18I…
14:20I…
14:42I…
15:08What time is it now?
15:12What time is it now?
15:34What the hell?
15:38Thanao.
15:42Thanao.
15:56Hey,
15:58do you miss me?
16:00What's wrong with you?
16:02Hurry up.
16:04I don't have much time.
16:12I don't have much time.
16:26What's wrong with you?
16:28I don't want it anymore.
16:30It's not as spicy as others said.
16:32Wait,
16:34Manaow.
16:36I'll show you
16:38how to hunt a tiger.
16:42I'll show you how to hunt a tiger.
16:56Who told you that I'm a tiger?
16:58You're so cute.
17:00You're like a cat.
17:04Manaow, I'm so sorry.
17:06I don't know what's wrong with me today.
17:08I can't go on.
17:10I can't go on.
17:12I'm losing my temper.
17:14I'm wasting my time.
17:16Manaow.
17:20What the hell?
17:40What the hell?
18:10What are you doing?
18:12Go home.
18:14You're annoying.
18:26I'm in a hurry, go hurry.
18:32You're the man.
18:34Almost there.
18:36It's not like that.
19:06It's not like that.
19:36It's not like that.
19:59I miss P'Mom so much.
20:01I miss her so much.
20:05Hey, hey, hey.
20:12Why did she have to be shot in front of me?
20:18It's so real.
20:20I can still remember it.
20:24Remember this, there's no such thing as coincidence in this world.
20:31Maybe someone is destined to come into our lives.
20:42To make our hearts not the same as before.
20:45Ghost, I think it's a ghost.
21:00I think so too.
21:02I think so too.
21:04What do you think?
21:06I think you guys should work harder.
21:10Cooking for people to eat.
21:12Don't just do it.
21:16Yes, chef.
21:21But why did I meet that girl?
21:23Your wife?
21:25Hey.
21:27Didn't you tell me that the first time you met her, you were already in love with her?
21:32No, Nook.
21:34You're going to get it.
21:36Well, the first time I met her, she was shot to death.
21:42But when I met her again last night,
21:45the shirt had a bloodstain.
21:48But it wasn't a gunshot wound.
21:53I think the events are familiar.
21:55Like in the movie.
21:57The events are going back, right?
21:59And the ghost is trying to tell the sign to help find the cause of the ghost's death.
22:03This theory is possible.
22:06It's true, Mum.
22:08I think you should go back and dream one more night.
22:10If the events are still going back,
22:12I think this event is certain.
22:16Is it true, P'Ton?
22:18I don't want to know if it's true or not.
22:20What I want to know is if we're going to open the restaurant today.
22:22Hurry up, or we won't make it in time.
22:26Hurry up.
22:28The big chef is complaining.
22:30Hey, wait a minute.
22:32If we let Mum sleep on the floor tonight,
22:34it means she won't be able to sing.
22:38That's right.
22:40Damn it.
22:42How about this?
22:44I have an offer for us.
22:46Let's bring the ghost here right now.
22:48So we can talk to her.
22:50Let her know everything.
22:56What are you going to do?
23:02Ta-da!
23:04Ta-da!
23:06Wait a minute.
23:08Where did you get this?
23:10Did you buy it?
23:12No, I didn't buy it.
23:14I found it at the back of the restaurant.
23:16Why does our restaurant have this?
23:20Or does our restaurant have a ghost like Mum's room?
23:22Hey,
23:24how can there be a ghost like Mum's room?
23:26It's my nephew's.
23:28He forgot to throw it away when it came from Khon Kaen.
23:30I told him that this is his short film.
23:32I see.
23:34This is not going to work.
23:36Mum,
23:38I think we should go back to sleep one more night.
23:40And ask that ghost
23:42what she wants.
23:44That's right.
23:46I think it might work.
23:48Yeah.
23:50Let's split up today
23:52and get back to work.
23:54Hey, wait a minute.
23:56I don't know
23:58if this thing will work or not.
24:00Mum, you want to know, don't you?
24:02So,
24:04do you want to try?
24:14Fine.
24:16Let's find out
24:18what that ghost wants.
24:20Yeah.
24:22For Mum,
24:24this is our business.
24:26We all have to work together.
24:28Don't just think about yourself.
24:30First of all, P'Ton.
24:32P'Ton, please help us.
24:36What do I have to do?
24:44Mum, I'm sorry.
24:54I'm sorry.
24:58It's too long.
25:00I'd like to invite
25:02the ghost in room 609
25:06to be in this cup
25:08in this cup
25:10to announce
25:12everything.
25:24Come on.
25:26Come on.
25:32Has it started?
25:34I'm not sure.
25:36Ask him.
25:38If he comes, he'll announce it himself.
25:44I don't think it'll work.
25:46Should we
25:48announce it together?
25:50Wait.
25:52It's working.
25:54It's true.
26:12It's working.
26:14It's true.
26:18Mum,
26:20should we ask him?
26:22Yeah.
26:26Is he
26:28the one in room 609?
26:38Hey.
26:40Is he?
26:46I think he wants to talk to you.
26:48Do you want to talk to him?
26:50I can't.
26:52What do you want?
26:54Tell me.
26:56If I can do it, I'll do it.
26:58But don't come to me again.
27:04Oh.
27:08I
27:10like
27:14you
27:16very
27:18much.
27:20I like you.
27:24Can I
27:26have
27:28you?
27:30Me?
27:32You?
27:36Yes.
27:38I like you.
27:46I like you.
27:52Game.
27:54Are you busy?
27:56What?
27:58Are you out of your mind?
28:00You scared me.
28:02What?
28:04I saw you're stressed.
28:06So I want to entertain you.
28:08Oh.
28:10Is this the time to joke?
28:12People are serious.
28:14Why?
28:16Do it.
28:18It hurts.
28:20Okay.
28:22What do you want?
28:44What?
28:56What are you doing?
29:00Sit down.
29:02I did.
29:04What's wrong?
29:08Do you believe in ghosts?
29:10I just don't understand
29:12why that kid
29:14did this to me.
29:20Just believe in your feelings.
29:22It doesn't matter
29:24if it's true or not.
29:26I don't know
29:28what you're going through.
29:30All I know is
29:32your body and mind.
29:40Your body and mind.
29:46Your body and mind.
29:52Get up.
29:54Stop it.
29:56I'm here.
29:58Hey.
30:00I want to see it.
30:02It must be beautiful.
30:04What?
30:06Here.
30:08Hurry up.
30:10Okay.
30:12On the 22nd,
30:14there will be a meteor shower.
30:16In Bangkok,
30:18it will be the clearest in decades.
30:22Why are you so excited?
30:24What?
30:26Meteor shower?
30:28Close your eyes and make a wish.
30:30It will come true.
30:34Really?
30:36That night?
30:38Yes.
30:40I'm going to ask
30:42that criminal to love me.
30:44Fine.
30:46You can ask your ex
30:48to make up with you.
30:50Do you want to go with me?
30:52I'm going to cut my pay
30:54that night.
30:58But
31:00it's only the 7th.
31:02What a pity.
31:04I want it to be tonight
31:06so I can make a wish.
31:08I want someone
31:10to open up
31:12to love me
31:14and forget my ex.
31:18Mum,
31:20it's time to go on stage.
31:30Game.
31:32If you ask me,
31:34I don't think I can do it.
31:36I'm still sick.
31:40Of course you can.
31:42Who is that?
31:44It's Mum.
31:46I'm going to kill you.
31:48Mum!
31:52Game,
31:54I think
31:56it's enough for her to sing.
31:58I think so too.
32:02Game,
32:04I think it's enough for her to sing.
32:06I think so too.
32:22I think she should go back to her dream.
32:24If it happens again,
32:26I'm sure she will do it.
32:32Game,
32:34I think it's enough
32:36for her to sing.
32:38I think so too.
33:02Game,
33:04I think it's enough
33:06for her to sing.
33:08I think so too.
33:32Little one.
33:42Little one.
33:48I'm Dew.
33:50What?
33:52My name is Dew.
33:54Oh,
33:56Dew.
33:58I thought I had to call you little one forever.
34:02If it's possible,
34:04I want to be your little one forever.
34:06I want to be your little one forever.
34:10What do you mean?
34:12You mean
34:14I will be a ghost
34:16around you forever?
34:20A ghost?
34:22Yes.
34:24You are a ghost in your room, aren't you?
34:28This is my room.
34:30You are the one who comes to me.
34:56This is your room.
35:00And this is
35:02room 609.
35:08I don't know
35:10how it happened.
35:12Normally,
35:14you will appear in front of me.
35:22How many days did we meet yesterday?
35:2421 days.
35:26Oh,
35:28wait.
35:30Today is the 22nd of September?
35:38But yesterday
35:40was the 7th.
35:42It means
35:44when I met you,
35:46it was the last time we met?
35:50I think so.
35:52Because the first time I met you,
35:54you called my name.
35:56You said a lot of things.
35:58And the next day,
36:00you couldn't remember what happened yesterday.
36:04It means
36:06you couldn't remember
36:08what happened
36:10when we met
36:12two days ago.
36:18What happened to me?
36:20Nothing.
36:22Nothing at all.
36:50It's about work.
37:04Have you eaten yet?
37:06Do you want me to find you something to eat?
37:20What are you doing?
37:22What are you doing?
37:28I'm bored in the room.
37:30Let's go outside.
37:34But...
37:38Trust me.
37:40Let's go.
37:50P'Mao.
37:52See?
37:54I told you it's nothing.
37:56You're too scared.
38:02Is it really the 22nd?
38:04Yes.
38:12What's wrong?
38:14Nothing.
38:16Nothing at all.
38:18I just want to look around
38:20and see
38:22if there's anything
38:24in this world that's not like you.
38:28Is there anything in your world that's not like me?
38:36It's you.
38:40There's no you in my world.
38:48Let's go.
39:04I want to go where you are.
39:08Really?
39:10Why?
39:12Well...
39:14You don't seem to be afraid of anything.
39:18You know what?
39:20When you opened the door from my room,
39:22I was so scared.
39:26Scared?
39:28Of what?
39:34I was scared that you would disappear.
39:38What kind of person is that?
39:40So brave.
39:48It's like there's no tomorrow.
39:54What?
39:56It's my sister's curse.
40:00Dew said it
40:02so I remembered what she said.
40:12Hey!
40:14Where are you going?
40:18To buy flowers.
40:22You really sell flowers?
40:28It's beautiful.
40:36Since I was born,
40:38I've never seen a star so close.
40:44Dew.
40:46Make a wish.
40:48They say
40:50if you make a wish when the stars fall,
40:52everything will come true.
41:00Why?
41:02Nothing.
41:06Why are you looking at me like that?
41:10I'm going to make a wish.
41:16Make a wish.
41:32I think you were so kind just now.
41:46What did you wish for?
41:48I wished for you to be safe.
41:54Why did you wish for that?
42:00Do you know?
42:02The first day we met,
42:04you were shot to death by a gun.
42:08But the next day,
42:10I met you again.
42:12But the next day,
42:14I met you again.
42:16You weren't dead yet.
42:18But you were wearing a bloody suit.
42:22Dew,
42:24honestly,
42:26have you ever had a problem with anyone?
42:34So,
42:36in two days,
42:38I will really die?
42:42Hey.
42:44Dew.
42:46Wait.
42:48Don't cry.
42:52It's okay.
43:00I know
43:02this sounds weird.
43:06But it's not as weird as
43:08meeting you like this.
43:10I give up.
43:14I give up.
43:16Wait.
43:18Don't give up so easily.
43:20Sometimes,
43:22when we meet each other
43:24like this,
43:26I want to go back to your past.
43:30Just tell me
43:32who you have a problem with.
43:34I can fix your bad luck.
43:40Mum,
43:42Mum,
43:44why didn't you call me now?
43:46Why didn't you tell me
43:48that you were still sick?
43:50And you couldn't contact me like this.
43:52Calm down.
43:54I think you're fine.
43:56Now,
43:58let's go to see Mum.
44:00Let's go.
44:02Let's go.
44:04According to what Dew told me,
44:06According to what Dew told me,
44:08Dew is such a jerk.
44:10He can't even
44:12cheat his own family.
44:14And that friend of his,
44:16why is he such a jerk?
44:18I don't see him doing anything
44:20that could be a problem.
44:22Calm down, Mum.
44:24I can't.
44:26I think
44:28you need to grow up.
44:30I will.
44:34Let's go.
44:36Don't forget that
44:38those in front of you are the bad guys.
44:40Go ahead.
44:44No, I won't.
44:46I said go ahead.
44:52See?
44:54I told you he's sleeping over there.
44:56See?
45:00See? He's sleeping.
45:06I told you he's sleeping.
45:08I told you he's sleeping.
45:10I told you he's sleeping.
45:12I told you he's sleeping.
45:14I told you he's sleeping.
45:16You jerks.
45:20Dew.
45:22You called me a jerk.
45:24I did.
45:28Then,
45:30call me whatever you want.
45:32Got it?
45:36Jerks.
45:38Go ahead.
45:42Jerks.
45:44Louder.
45:46Jerks.
45:48You jerks.
45:50What the hell
45:52is wrong with my life?
45:56That's right.
46:00Turn that way.
46:02Not this way.
46:04Let's go.
46:06Go ahead.
46:08Jerks.
46:10Jerks.
46:12Did you call me a jerk?
46:14Jerk.
46:16Mint, did he really call you a jerk?
46:18Are you kidding me?
46:20What the hell is wrong with my life?
46:22Mint.
46:24Calm down.
46:26Calm down.
46:28I think he's a jerk.
46:30Stay out of my life.
46:32Stay out of my life.
46:38I think
46:40we should go back now.
46:42Otherwise, he will scold us in the morning.
46:44Let's go.
46:46Take care of him.
46:48Calm down.
46:56Go to hell.
46:58Jerks.
47:02That's right.
47:06How do you feel?
47:08Do you feel better now?
47:10I didn't think it would make me feel better.
47:12I told you.
47:16P'Bum.
47:20It's late.
47:22Who is making a mess around here?
47:28He saw us.
47:30I don't think he saw me.
47:36Who is it?
47:48No one.
47:52He really didn't see me.
47:54P'Bum.
48:00Who is it?
48:04Who is it?
48:20That's enough.
48:22Stop playing with me.
48:24I'm sorry.
48:26I just came to work.
48:28Hey.
48:34Due.
48:36Come out.
48:38I'm waiting for him.
48:42No one saw me.
48:44Except you.
48:52P'Bum.
48:54P'Bum.
48:56It's dangerous.
48:58I'm not kidding.
49:00Come down.
49:02I'll show you.
49:10P'Bum.
49:12No.
49:16P'Bum.
49:26P'Bum.
49:30P'Bum.
49:32P'Bum.
49:34P'Bum.
49:36P'Bum.
49:38P'Bum.
49:40P'Bum.
49:42P'Bum.
49:44P'Bum.
49:46P'Bum.
49:48P'Bum.
49:50P'Bum.
49:52P'Bum.
49:54P'Bum.
49:56P'Bum.
49:58P'Bum.
50:00P'Bum.
50:02P'Bum.
50:04P'Bum.
50:06P'Bum.
50:08P'Bum.
50:10P'Bum.
50:12P'Bum.
50:14P'Bum.
50:16P'Bum.
50:18P'Bum.
50:20P'Bum.
50:22P'Bum.
50:24P'Bum.
50:26P'Bum.
50:28P'Bum.
50:30P'Bum.
50:32P'Bum.
50:34P'Bum.
50:36P'Bum.
50:38P'Bum.
50:40P'Bum.
50:42P'Bum.
50:44P'Bum.
50:46P'Bum.
50:48P'Bum.
50:50P'Bum.
50:52P'Bum.
50:54P'Bum.
50:56P'Bum.
50:58P'Bum.
51:00P'Bum.
51:02P'Bum.
51:04P'Bum.
51:06P'Bum.
51:08P'Bum.
51:10P'Bum.
51:12P'Bum.
51:14P'Bum.
51:16P'Bum.