All Of Us Are Dead.2022 S01 E02 Drama Movie

  • 2 days ago
Zombie horror
Teen Horror
academia Drama
K Drama
Coming of age drama
Survival Drama
Zombie
School
School girl
High school
Student
Baseball bat
Bow and arrow
Army
Weapon
City
Love
Teenage girl
Teenage boy
Teenage
Survival
Running
Virus
Transcript
00:00:00You
00:00:30Shall we say recording sugar?
00:00:32Come on, Red Corn Foot. Are you ready?
00:00:34Because today I'm going to beat you.
00:00:36There's no chance.
00:00:40It's hurting a lot.
00:00:44It's hurting a lot.
00:00:48What is this?
00:00:50Let's get out of here.
00:00:52What the hell is this?
00:01:00No, that's not possible.
00:01:02As soon as the students come, they put their phones in the teacher's hands.
00:01:04That's why they didn't call.
00:01:06Yes.
00:01:08Yes, absolutely. Everything is fine here.
00:01:10Yes, you too have a nice day.
00:01:16I told you to take everyone's phones.
00:01:18That's why I gave you lockers.
00:01:20Still, how did this zombie news spread out?
00:01:22How did you let this happen?
00:01:24Look, you can't turn your face from the problem.
00:01:26It's very bad out there.
00:01:28Are you the school's great teacher?
00:01:30I told you to solve the school's problems in the school.
00:01:32Now go and tell the children to come to class.
00:01:34But sir, I don't think the situation is such that the children will listen to us.
00:01:38Do you hear less? I told you to go.
00:01:40If you go out and see, you'll find out, sir.
00:01:42Now do as much as you have said.
00:01:44Why did my brother make you the dean?
00:01:46Where are you going now?
00:01:48Don't be a fool.
00:01:50I have to make an announcement and tell the children to run.
00:01:58Hey, kid.
00:02:00What happened to your legs?
00:02:02What are you doing?
00:02:04Stop.
00:02:06What are you doing?
00:02:08Leave them.
00:02:28Leave him.
00:02:38Leave them.
00:02:40What are you doing?
00:02:42Leave me.
00:02:44Leave me.
00:02:52What are you doing?
00:02:55Leave me.
00:02:57Oh, God.
00:03:00Aah!
00:03:02Aah!
00:03:04Aah!
00:03:06Manju, are you okay?
00:03:08Are you okay?
00:03:10Aah!
00:03:12Aah!
00:03:14What's the matter?
00:03:16Help me!
00:03:18Get out of the way!
00:03:20Aah!
00:03:22Are you okay?
00:03:24Are you okay?
00:03:26Aah!
00:03:28Aah!
00:03:30Aah!
00:03:32Aah!
00:03:34Are you okay?
00:03:36Help me!
00:03:38Help me!
00:03:40Aah!
00:03:42Aah!
00:03:44Aah!
00:03:46Aah!
00:03:48Aah!
00:03:50Aah!
00:03:52Manju, run!
00:03:54Put the knife down.
00:03:56Come.
00:03:58Catch him!
00:04:00Catch him!
00:04:02He's dead.
00:04:04He's dead.
00:04:06Aah!
00:04:08Aah!
00:04:10Aah!
00:04:12Aah!
00:04:14Aah!
00:04:16Aah!
00:04:18Aah!
00:04:50Hey!
00:04:53Look out!
00:04:58Stop!
00:05:02Go from there.
00:05:05Go!
00:05:08Stop!
00:05:13What's wrong?
00:05:16Dig the river.
00:05:20Fire!
00:05:21What do you want?!
00:05:28No, no, no!
00:05:36No.
00:05:38Please!
00:05:40No!
00:05:42Stay with me.
00:06:00Johnson!
00:06:08Come on, we have to get out of here!
00:06:12Moncho!
00:06:14Come on, hurry up!
00:06:34Run this way!
00:06:36Zombies are coming this way too!
00:06:42Run!
00:06:51Open! Open!
00:06:52Mother! No!
00:07:12Mother!
00:07:43No!
00:07:51Mommy!
00:08:13Johnson!
00:08:20Johnson!
00:08:24This way!
00:08:25This way!
00:08:31Stop!
00:08:33Help!
00:08:34Hey!
00:08:35Hey!
00:08:36Let me go!
00:08:37Let me go!
00:08:38Let me go!
00:08:40Let me go!
00:08:43I thought you were going to kill me!
00:08:45I won't let you go!
00:08:54Shit!
00:08:55What's happening?
00:08:58Open the door!
00:08:59Let me go!
00:09:00Let me go!
00:09:01Let me go!
00:09:02Let me go!
00:09:03Help!
00:09:04Let me go!
00:09:05Open the door!
00:09:06I said let me go!
00:09:12Are you both okay?
00:09:13Anju!
00:09:17Are you okay?
00:09:19Listen, what's happening outside?
00:09:20Is everything still the same?
00:09:32Who the hell are you?
00:09:34Get out of here!
00:09:35Your brother-in-law!
00:09:36Hurry up and open the door!
00:09:37Come on!
00:09:40I'm done for!
00:09:42I'm so hungry!
00:09:44What happened to you?
00:09:45Some idiot set a fire extinguisher on me!
00:09:47Fire extinguisher?
00:09:48Yeah!
00:09:50I don't understand what's going on!
00:09:53I'll tell you!
00:09:54Guys!
00:09:56It's the train to Busan scene!
00:09:57Why are you running away?
00:09:59Isn't he a zombie?
00:10:00It's the same scene, right?
00:10:01What are zombies doing here?
00:10:02They should be in movies!
00:10:04Come and see for yourself!
00:10:10Is it necessary to come?
00:10:11Gyeong-su!
00:10:12Watch the door!
00:10:19I didn't do anything!
00:10:20Hurry up!
00:10:21Who are you?
00:10:22Hurry up!
00:10:23Come inside!
00:10:24Help!
00:10:25Hurry up!
00:10:26Come inside!
00:10:27Hurry up!
00:10:28Help!
00:10:31Careful!
00:10:32Close the window!
00:10:41It's him, right?
00:10:43The zombie!
00:11:05One, two, three!
00:11:08What happened to him?
00:11:09We brought him from school.
00:11:10He was unconscious when we got there.
00:11:12And he was bleeding.
00:11:13When did he get hurt?
00:11:14About half an hour ago.
00:11:17Why is he unconscious?
00:11:18He had a seizure.
00:11:20But he's fine now.
00:11:21He's fine now.
00:11:37A PhD in Cell Biology from America.
00:11:39Then back to Korea.
00:11:40Was a researcher at a pharmaceutical company.
00:11:42Then I quit.
00:11:43And then I started teaching.
00:11:46After so much education,
00:11:47you shouldn't have been a professor in college
00:11:49instead of a high school.
00:11:51I told you,
00:11:52Youngjoo should be quarantined in a hospital.
00:11:55Why did a teacher lock up a student in a school?
00:11:59If I was a college professor,
00:12:02a lawyer or a reporter,
00:12:03would you have been able to ignore me?
00:12:05I see.
00:12:06So that's why you locked him up.
00:12:08Because no one listened to you.
00:12:10No one understood you.
00:12:12You were alone and sad.
00:12:13That's why all this.
00:12:15Good.
00:12:17We should stop now.
00:12:19Who cares if someone dies?
00:12:21This world and all those bastards.
00:12:32And I can't stand it.
00:12:34Bastards like you.
00:12:37You'll commit a crime yourself
00:12:38and blame the world, society and others.
00:12:42When you wrote a report about your son's disappearance,
00:12:44you said,
00:12:45this world has swallowed my son.
00:12:47The world is an anaconda to swallow your son.
00:12:50Listen to me carefully.
00:12:52No one has swallowed anything.
00:12:55In fact, this is the truth.
00:12:58You killed your son.
00:13:00But you didn't doubt him,
00:13:01so you wrote a report about his disappearance.
00:13:03Right?
00:13:05Your son is not missing.
00:13:09What did you do to him?
00:13:15My son died.
00:13:18My son.
00:13:24I kept the cat and the mouse in the same box.
00:13:28Most of the time, the mouse sat in the corner,
00:13:30shivering in fear.
00:13:35But one day,
00:13:36the scared mouse will lose his mind
00:13:39and attack the cat.
00:13:42When that happens,
00:13:43the cat's testosterone level increases.
00:13:45I removed that hormone and refined it
00:13:48for all the mice
00:13:49who live in this world in fear.
00:14:05I thought if I turned fear into anger,
00:14:07it would become stronger than others.
00:14:09But I was wrong.
00:14:15He bit his mother.
00:14:20After 17 days of infection,
00:14:22I stopped giving him haloperidol
00:14:24and gave him benzodiazepine again.
00:14:26He will wake up in less than 10 minutes.
00:14:36He killed his own son.
00:14:39He killed his son.
00:15:00What happened?
00:15:01Go, go catch him.
00:15:02Hurry up!
00:15:09What's happening to him?
00:15:16What's happening to him?
00:15:32What's that noise?
00:15:34What's happening to him?
00:15:38There's a strange noise coming from inside, isn't there?
00:15:42Someone save me!
00:15:44Someone call the police!
00:16:04Someone call the police!
00:16:21Thank God!
00:16:23Is he blind?
00:16:25Oh!
00:16:32So, do you want to know what will happen if you give such a performance?
00:16:37Stand up straight.
00:16:39Okay.
00:16:43Look carefully.
00:16:45This is your future.
00:16:47Okay?
00:16:49This is your senior.
00:16:51But you haven't won a single gold medal.
00:16:53Forget about the national team.
00:16:55No one will keep him in the reserve team.
00:16:57He couldn't even pass the regional qualifier.
00:16:59So, what do you want to be?
00:17:03You can't go to college.
00:17:05You can't even join a corporate team.
00:17:07Can you sit for the civil service exam without studying?
00:17:11Listen carefully.
00:17:13Do you know how much competition there is in this game?
00:17:15Top 100 students from CSAT go to Seoul University.
00:17:19If you are in the top 100 of the country,
00:17:21you can't even get close to the Olympics.
00:17:23You are just garbage.
00:17:25Your life is useless.
00:17:27Do you understand?
00:17:35What the hell is going on?
00:17:41What is going on?
00:17:43What is going on?
00:17:49I can't find it anywhere.
00:17:51Junior, I think you were right.
00:17:53They can't open the door.
00:17:55I can't find it anywhere.
00:17:57I can't find it anywhere.
00:17:59I can't find it anywhere.
00:18:01Are you okay?
00:18:05I can't find it anywhere.
00:18:07I found it.
00:18:09I found one.
00:18:13Whose is this?
00:18:15I think it's Youngju's desk.
00:18:17It's locked.
00:18:19Do something.
00:18:21The phone is locked.
00:18:23It won't open.
00:18:25Maybe it's his birthday.
00:18:27Do you know the date?
00:18:29No, I don't know.
00:18:31It's near the door.
00:18:33Give it to me.
00:18:43Give it to me.
00:18:45Give it to me.
00:18:47Take it closer.
00:18:53There's no need to unlock the phone.
00:18:55You just need to call the emergency.
00:19:05Hello, what's your emergency?
00:19:07Hello officer.
00:19:09I'm calling from Houston High School.
00:19:11Everyone's a zombie here.
00:19:13Don't call him a zombie.
00:19:15Then what should I call him?
00:19:16He won't trust you.
00:19:18He's not a zombie, but he's like a zombie.
00:19:20Yes, you're a zombie.
00:19:22Tell me your name and phone number, please.
00:19:25You know it's a fine to report wrong and make fun of you, right?
00:19:28This isn't a joke.
00:19:30Everyone here...
00:19:32Please come quickly.
00:19:34Your name is...
00:19:36Lee Cheong San.
00:19:38Your number is...
00:19:41You hide in a safe place where no one can bite you.
00:19:44We'll be out in a minute.
00:19:48Kids these days...
00:19:51They say it's a zombie attack.
00:19:53Your son's in high school, right?
00:19:55I think he's partying.
00:19:57I just got a call for a zombie.
00:19:59Can I know what your emergency is?
00:20:01What did you say? A patient is attacking other people?
00:20:04Does he have any kind of weapon?
00:20:07He's biting?
00:20:10Is he a zombie?
00:20:12Hey, call the school and check.
00:20:14Okay.
00:20:16Hello, what's your emergency?
00:20:18Can I know what your emergency is?
00:20:20He's a zombie!
00:20:34Hey, look where he's going.
00:20:36Where did he go?
00:20:40What are you doing?
00:20:42Close it.
00:20:44Is he coming?
00:20:46That's what he said.
00:20:48Did he believe you?
00:20:50Turns out he didn't come here as a joke.
00:20:53Call him again.
00:20:55Tell him to come quickly.
00:20:57What are you doing? Stop screaming.
00:20:59The zombies will come.
00:21:01Give me the phone.
00:21:10Hello, fire department.
00:21:12Good afternoon, sir.
00:21:14Do you know Captain Namsoju from Rescue Team 1?
00:21:16No, there are many firefighters here.
00:21:18Why did you call?
00:21:20Sir, Captain Namsoju is my father.
00:21:22Can you tell him to come to my school?
00:21:24Sorry, this is a call center.
00:21:26If you want to talk to him, call his station.
00:21:28There's a fire here.
00:21:30Here's Sana High School, class 2-5.
00:21:32The fire is spreading fast.
00:21:40This is for you, Namsoju.
00:21:46Is this for me?
00:21:48It's for you.
00:21:56What's the matter?
00:21:58I'm fine.
00:22:08We need to talk, son.
00:22:31There's no one.
00:22:34There's something going on there at that gate.
00:22:38At least do something.
00:22:40You're asking Ms. Park to come here.
00:22:44You have to do something.
00:22:46What can she do?
00:22:48Shouldn't she do something?
00:22:52She's just sitting there as the president.
00:22:54Stop it.
00:22:56So should I go out?
00:22:58Should I go to the staff room?
00:23:00Will that work for you?
00:23:02Why are you asking me?
00:23:04Use your own brain.
00:23:06You told me to do something.
00:23:08That's what you want, right?
00:23:10Shut up, both of you.
00:23:12She's saying that because you're our class president.
00:23:14Oh, so you're the president.
00:23:16That's why we have to stay calm.
00:23:18We have to stay calm.
00:23:20We have to stay calm.
00:23:22We have to stay calm.
00:23:24That's why we have to stay calm.
00:23:30You're kidding, right?
00:23:32What do you mean?
00:23:38In this trouble,
00:23:40you remember the class president?
00:23:44I called the police.
00:23:46Don't worry. Everything will be fine.
00:23:48When will it be fine?
00:23:50No one's coming.
00:23:52That's why I'm telling you to call again.
00:23:54Why are you telling us?
00:23:56Why are you making so much noise?
00:23:58Stop fighting.
00:24:00Why are you interfering?
00:24:02What did you say?
00:24:04You're talking too much.
00:24:06Let it be.
00:24:08It's not the first time.
00:24:10Go and hold the door.
00:24:12I said go.
00:24:14She's talking nonsense.
00:24:16Why are you looking at me?
00:24:18Hold the door and stand up.
00:24:20You won't listen to her.
00:24:22Then tell her.
00:24:24Am I an idiot?
00:24:34Are you guys okay?
00:24:40How are you?
00:24:42Did anyone bite you?
00:24:44No one. I'm fine.
00:24:46No one bit me.
00:24:48We have to block this door.
00:24:50Come on.
00:24:52Get to work.
00:24:54Hurry up.
00:24:56One above the other.
00:24:58Lift it up.
00:25:00Mr. Kang, listen.
00:25:02Did you call the police?
00:25:04They said we can leave soon.
00:25:06What are you doing?
00:25:08I said one above the other.
00:25:10Okay.
00:25:12This won't work.
00:25:14Press it harder.
00:25:16What do we do now?
00:25:18What?
00:25:20Look over there.
00:25:22His hand.
00:25:26Mr. Kang.
00:25:28Your hand.
00:25:30What are you doing?
00:25:32Block it.
00:25:34Someone bit your hand.
00:25:40Wait.
00:25:42Did something happen to him?
00:25:44No one bit me.
00:25:46This is a mark of something else.
00:25:48This is a mark of a bite.
00:25:50I said no one bit me.
00:25:52Did someone really bite you?
00:25:54How many times do I have to tell you?
00:25:56No one bit me.
00:25:58Then why are you hiding?
00:26:00Let us see your hand.
00:26:02Will you please leave?
00:26:04What?
00:26:06Please leave.
00:26:08You're telling me to leave.
00:26:10I'm doing this to save you guys.
00:26:12Someone bit you.
00:26:14Please leave.
00:26:18Please leave.
00:26:20That's enough.
00:26:22You've been talking for so long.
00:26:24Look at this.
00:26:26Come on.
00:26:28Come and see.
00:26:30Come on.
00:26:32She won't come.
00:26:34What happened?
00:26:36Come on.
00:26:38She bit me.
00:26:40She bit me.
00:26:54She hit me.
00:27:00She was really bitten.
00:27:02We should get out of here.
00:27:04He's turning into a zombie.
00:27:06Get her out of here.
00:27:08Get her out of here.
00:27:10He's turning into a zombie.
00:27:18Be careful.
00:27:28Help!
00:27:30Help!
00:27:36Desu.
00:27:38What do I do now?
00:27:40I don't want to die.
00:27:46Get her out of here.
00:27:48Get her out of here.
00:28:00Get her out of here.
00:28:10I don't want to die.
00:28:12Help me.
00:28:14Get her out of here.
00:28:30Get her out of here.
00:28:36Don't come near me.
00:28:38Get her out of here.
00:28:40Get her out of here.
00:28:58Stop.
00:29:00Stop.
00:29:02Get her out of here.
00:29:06Get her out of here.
00:29:08Hurry up.
00:29:10Hurry up.
00:29:12Hurry up.
00:29:16Desu.
00:29:18Desu.
00:29:34Hurry up.
00:29:38Get her out of here.
00:29:40Get her out of here.
00:29:42-♪♪
00:29:52-♪♪
00:30:02Run!
00:30:04Run!
00:30:07He's coming!
00:30:18Keep going!
00:30:20Run!
00:30:26I will not leave you!
00:30:32♪
00:30:37♪
00:30:42♪
00:30:47♪
00:30:52♪
00:30:57♪
00:31:02♪
00:31:07♪
00:31:12♪
00:31:17♪
00:31:22♪
00:31:32♪
00:31:42Let's go! Let's go!
00:31:44Run! Run!
00:31:45♪
00:31:52♪
00:31:57♪
00:32:00Stop right there!
00:32:01Get out of the way!
00:32:03Get out!
00:32:04♪
00:32:15Des, look behind you!
00:32:17Shit!
00:32:19Help!
00:32:20Help!
00:32:22Come here, quick!
00:32:24Give me a hand!
00:32:30Don't stop!
00:32:31Come on! Come on!
00:32:33It's locked! Let's go somewhere else!
00:32:35Where do we go? We're surrounded!
00:32:37The door's locked, Desu!
00:32:38What do we do now?
00:32:41What are you doing? Get up!
00:32:43Get up and help me!
00:32:44Hurry up!
00:32:46Desu, push him!
00:32:47Hurry up!
00:32:48Come on! Come on!
00:33:00Hurry up!
00:33:01Break it!
00:33:02Break it! Hurry up!
00:33:06Desu, I can't do this!
00:33:09Hands up!
00:33:10Hands up!
00:33:11Go up! Go up!
00:33:12Hit him!
00:33:17I won't take long!
00:33:18Hurry up!
00:33:20Come on!
00:33:21Get in!
00:33:22Hurry up!
00:33:24Desu!
00:33:29Desu!
00:33:30Desu!
00:33:35Desu!
00:33:53Desu!
00:33:59Come on!
00:34:02Help!
00:34:04Help!
00:34:05Desu, run!
00:34:10Sunny!
00:34:11Move!
00:34:12Move!
00:34:13Move!
00:34:16Sunny!
00:34:23Desu!
00:34:26Hurry up!
00:34:29Stop them!
00:34:30Yes, hurry up!
00:34:33Hurry up!
00:34:34They'll be here any minute!
00:34:35Hurry up!
00:34:40Here, take this!
00:34:42I'll get more!
00:34:47Here, take this!
00:34:48Close it!
00:34:53Where's the phone?
00:34:54I'll try again, give it to me!
00:34:55I don't know, I dropped it somewhere.
00:34:57How can you drop it?
00:34:58Are you crazy?
00:34:59Who cares about that?
00:35:00This is more important!
00:35:03Why are you interfering again?
00:35:07What?
00:35:08You didn't lock the door properly!
00:35:10If you'd locked it properly,
00:35:11that gym teacher wouldn't have come in!
00:35:13He almost died because of you, you idiot!
00:35:15If that's all there is,
00:35:16why didn't you lock it?
00:35:17You coward!
00:35:18Shut up!
00:35:20What?
00:35:21You talk too much!
00:35:22How dare you talk to me like that?
00:35:23Enough!
00:35:24Stop it!
00:35:25This isn't the time to fight!
00:35:26She's right!
00:35:27Stop it!
00:35:28We'll fight after this is over!
00:35:30Let's go!
00:35:31Let's go!
00:35:32You idiot!
00:35:33You're driving me crazy!
00:35:50Where's Suyog?
00:35:53Has anyone seen him?
00:35:57You two were together, right?
00:36:00He was right behind me, but...
00:36:02Then where did he go?
00:36:06I don't know.
00:36:10Where could he be?
00:36:23Shit!
00:36:38They've all turned into zombies.
00:36:41Looks like...
00:36:42we're the only survivors here.
00:36:45We're all alone again.
00:36:53And this is still hell.
00:36:58I wish they all died.
00:37:01All of them.
00:37:23Help!
00:37:42We'll have to wait a little longer.
00:37:45Okay.
00:37:46Do you think they've left?
00:37:49I don't know.
00:37:50Do you think they've left?
00:37:51Maybe we should go outside...
00:37:53and call the police.
00:37:55We can't go outside right now.
00:37:57They must be outside.
00:38:02Who's smoking here?
00:38:05And who are you, hiding in the girls' bathroom?
00:38:09Be a man, you coward.
00:38:11So...
00:38:12who are you?
00:38:14Don't say it.
00:38:15I'm a Mijin.
00:38:17A Mijin?
00:38:18Pak Mijin?
00:38:19Yes.
00:38:21Jun Song.
00:38:23I can see everything is hazy.
00:38:26Is it too hazy?
00:38:29I don't understand anything.
00:38:31I can't even hear properly.
00:38:33Everything is hazy.
00:38:36Maybe it's because of the shock.
00:38:38Once everything calms down, we'll go to the hospital.
00:38:40Okay?
00:38:41Okay.
00:38:44Who's outside?
00:38:45Open the door.
00:38:47I told you to open the door.
00:38:50What are you doing?
00:38:51Don't move.
00:38:53What are you doing?
00:39:00What are you doing?
00:39:01I told you to leave.
00:39:03Mijin.
00:39:05Listen to me carefully.
00:39:08You know how to play tag, right?
00:39:10We're here...
00:39:12to hide from them.
00:39:14But now...
00:39:19you're one of them.
00:39:44Open the door.
00:39:54Open the door.
00:39:56But I...
00:39:58How many times do I have to tell you?
00:40:02Mijin, please don't do this.
00:40:05I'm fine.
00:40:07Let me out.
00:40:09Shut up, you zombie.
00:40:11Jun Song.
00:40:12Don't do this to me.
00:40:14We ran away together, didn't we?
00:40:16I saved you.
00:40:20If she comes out, we'll die.
00:40:30Damn it.
00:40:33Don't move, you idiot.
00:40:34Look from above.
00:40:35What do you want from me?
00:40:37If she turns into a zombie, kill her.
00:40:39Should I kill Halim?
00:40:40He's not Halim.
00:40:42He's a zombie.
00:40:44I can't do it.
00:40:46We have no other choice.
00:40:50But she...
00:40:53Mijin.
00:40:55I heard everything.
00:40:56I know.
00:40:58Will you really kill me?
00:41:01You'll turn into a zombie anyway.
00:41:04I know.
00:41:06But...
00:41:08I'll kill you before that.
00:41:10I'll kill you.
00:41:12I'll kill you before that.
00:41:15Damn it.
00:41:20Mijin.
00:41:23I'm scared.
00:41:41Mom.
00:41:43He's ready.
00:41:46Hey, I said he's ready.
00:41:47But why?
00:41:49To kill him.
00:41:56He'll hold the door all his life.
00:42:10Mom.
00:42:16Damn it.
00:42:17What are you doing?
00:42:23Why isn't she dying?
00:42:26Maybe we have to kill someone else.
00:42:37She's dead.
00:42:40Hey.
00:42:41Stop.
00:42:42We're humans.
00:42:44Are you deaf?
00:42:48Hey.
00:42:49They're fine.
00:42:50Zombies don't curse.
00:42:52What if they do?
00:42:54You bastard.
00:42:55I told you we're not zombies.
00:42:59Listen to me carefully.
00:43:02I'm Pak Sunhua.
00:43:03I'm an English teacher.
00:43:05Things are getting worse in our school.
00:43:09Some students are attacking others without thinking.
00:43:14That's why everyone should run to a safe place.
00:43:18If any student or teacher is listening to this,
00:43:20please call the police or fire department.
00:43:23Listen to me.
00:43:26And kids, listen to me.
00:43:27If possible, hide in a safe place until help arrives.
00:43:31If you can go out of the school,
00:43:33please go and keep yourself safe.
00:43:36No.
00:43:37I repeat.
00:43:39Good student.
00:43:40Listen to me.
00:43:52Are you all right?
00:43:55Did anyone get hurt?
00:43:58I don't understand.
00:44:01What's going on here?
00:44:04I don't know what's going on and why.
00:44:08That's why you should hide in a safe place.
00:44:15I'm...
00:44:18I'm sorry.
00:44:19I can't help you.
00:44:22Stay safe.
00:44:26Okay, kids.
00:44:27Are you listening?
00:44:30Please.
00:44:31Stay alive.
00:44:34See you later.
00:45:04If there's any update, let me know.
00:45:06Accident reports have been coming in and out of the school.
00:45:35Let's go.
00:45:50Get out of here.
00:45:52What happened now?
00:45:53There was a fly.
00:45:55I told you Anju likes Suyog, didn't I?
00:46:00What can I do?
00:46:02I tried, but it didn't work out.
00:46:05Now you go and talk to her.
00:46:08I don't want to.
00:46:09You do it.
00:46:10Why are you being so annoying?
00:46:13Let her see what she wants to do.
00:46:15Why are you bothering me?
00:46:19Suyog,
00:46:20why are you bothering me?
00:46:24I understand.
00:46:35Anju,
00:46:36don't worry too much.
00:46:40I'm sure Suyog will be fine.
00:46:42He's an athlete and he runs faster than anyone.
00:46:51But,
00:46:53Chong San looks strange.
00:46:55Maybe he's upset about something.
00:46:58I think he likes you.
00:47:03I'm sure.
00:47:05Has he gone mad?
00:47:07He doesn't have any such feelings.
00:47:10He's always upsetting me.
00:47:13Ishaq,
00:47:15why are you so cold?
00:47:18What did you say?
00:47:22Your hand is...
00:47:26It's cold.
00:47:28I'm cold.
00:47:30I'm cold.
00:47:32I'm cold.
00:47:34I'm cold.
00:47:36I'm cold.
00:47:38I'm cold.
00:47:40I'm cold.
00:47:43What's wrong with my hand?
00:47:55Ishaq,
00:47:57what's wrong?
00:47:58No, no.
00:47:59I'm fine.
00:48:00Really.
00:48:03Believe me.
00:48:04No one bit me.
00:48:07She bit him.
00:48:13What?
00:48:14What's going on?
00:48:16Did someone bite you?
00:48:17No, no.
00:48:18Someone bit me.
00:48:22What happened?
00:48:24Are you okay?
00:48:35Hello.
00:48:38Ishaq.
00:48:42Ishaq.
00:48:47This isn't true, right?
00:48:50I'm okay, right?
00:48:58I'm not one of them.
00:49:00I was right, right?
00:49:09What are you doing?
00:49:10What are you doing?
00:49:11Get her out of here!
00:49:12Throw her out the window!
00:49:14Shit!
00:49:15They're trying to climb up.
00:49:17Manju!
00:49:19I'm fine! I'm fine!
00:49:31Manju, please.
00:49:40Hurry up! Do something!
00:49:42Throw her out the window!
00:49:44No!
00:49:45Let go!
00:49:47Hurry up!
00:49:48She's turning into a zombie!
00:49:51Isaac!
00:50:08Isaac!
00:50:10Isaac, don't do this!
00:50:12Don't do this!
00:50:17Isaac, no!
00:50:19Please let him go!
00:50:24Manju, no!
00:50:37What is she doing?
00:50:38Has she gone mad?
00:50:39Isaac!
00:50:40What are you doing?
00:50:41Let her go!
00:50:53Look at how shiny she is.
00:50:54Yeah.
00:50:56Wait, I'll put it on.
00:50:58Wait a minute.
00:51:02It looks good.
00:51:09It looks good on you.
00:51:40Isaac!
00:51:45Isaac!
00:51:59Isaac, what are you doing?
00:52:09Isaac!
00:52:40Isaac.
00:52:49Manju.
00:53:09It's a blocker!
00:53:39Manju.
00:54:10Let's go outside.
00:54:12We can't stay here for long.
00:54:14Where will we go?
00:54:15What else?
00:54:16If we find a rope...
00:54:17Youngsoo?
00:54:19Yeah?
00:54:22What?
00:54:26I don't know.
00:54:28I don't know.
00:54:30I don't know.
00:54:32I don't know.
00:54:34I don't know.
00:54:36I don't know.
00:54:37I don't know.
00:54:39Tell me.
00:54:40Just open it a little.
00:54:42I'll hold the pipe.
00:54:43Isn't it better to wait for the rescue?
00:54:45They might be killed by the time they get here.
00:54:47What are you saying?
00:54:48Can't you say something good?
00:54:49So should we wait for someone to come and save us?
00:54:52Do whatever you want.
00:54:54I've worked so hard on this game.
00:54:55I've worked so hard on this game.
00:55:09I don't know.
00:55:10I don't know.
00:55:11I don't know.
00:55:12I don't know.
00:55:13I don't know.
00:55:14I don't know.
00:55:15I don't know.
00:55:16I don't know.
00:55:17I don't know.
00:55:18I don't know.
00:55:19I don't know.
00:55:20I don't know.
00:55:21I don't know.
00:55:22I don't know.
00:55:23I don't know.
00:55:24I don't know.
00:55:25I don't know.
00:55:26I don't know.
00:55:27I don't know.
00:55:28I don't know.
00:55:29I don't know.
00:55:30I don't know.
00:55:31I don't know.
00:55:32I don't know.
00:55:33I don't know.
00:55:34I don't know.
00:55:35I don't know.
00:55:36I don't know.
00:55:37I don't know.
00:55:38I don't know.
00:55:39I don't know.
00:55:40I don't know.
00:55:41I don't know.
00:55:42Oh, man.
00:55:43Oh, man.
00:55:44Oh, come on.
00:55:45Take it.
00:55:51You know, Daniel.
00:56:29I really was going to tell her but I've already told you.
00:56:41I'm sorry.
00:56:42No, I'm not sorry.
00:56:43I can't tell her.
00:56:44I can't do it.
00:56:45I can't tell her.
00:56:46I can't tell her.
00:56:47I can't tell her.
00:56:48What do you want me to tell her?
00:56:50I can't tell her.
00:56:51I want you to go, Heather.
00:56:54I want you to go.
00:56:55I want you to go.
00:56:56Aaron.
00:56:57Yes, okay. Go ahead.
00:57:02Are you okay now?
00:57:07Let's go.
00:57:18Will we be able to get out of here?
00:57:20I'll look for an empty room downstairs.
00:57:22When I say, everyone comes.
00:57:23Okay, okay.
00:57:25Go carefully, okay?
00:57:27Come on, everyone, catch him.
00:57:30What happened?
00:57:33What are you doing?
00:57:36Come on, go.
00:57:40What happened?
00:57:42Gingsu, you go down first.
00:57:45Hey, will you see something?
00:57:47No, I'm just saying.
00:57:49Tell me the truth.
00:57:51What have you seen that you are not going?
00:57:53Hey, go.
00:57:54Someone has to go.
00:57:55You go.
00:57:56I'm not going, brother.
00:57:57You go.
00:57:58Go, brother.
00:57:59Only you can save us.
00:58:00What is this force?
00:58:02Something happened to me, right?
00:58:03Nothing will happen to you.
00:58:04Nothing will happen to me.
00:58:06Let's toss.
00:58:07He's such a big coward.
00:58:08Go quickly.
00:58:09Don't be a coward.
00:58:10Hey, I'm going.
00:58:11Oh, shit, shit.
00:58:13Hey, I'm not able to reach.
00:58:14Careful, careful.
00:58:15I'm not able to reach.
00:58:16Be careful.
00:58:17Wait, wait, wait.
00:58:18You just keep moving forward.
00:58:19You'll reach.
00:58:20Careful.
00:58:21Okay, okay.
00:58:25Okay.
00:58:32I've reached.
00:58:33I've reached.
00:58:48You scared me.
00:58:49You pushed me down.
00:58:51Hey, I'm not going.
00:58:52You pushed me down.
00:58:53You pushed me down.
00:58:54I am not going.
00:59:11I have to go first.
00:59:13You can go in one go.
00:59:14If you wait for too long, you'll fall.
00:59:16I'm not waiting for too long.
00:59:18How much longer do I have to wait for?
00:59:19We'll have to wait a little longer.
00:59:25Get out.
00:59:26Get out, man.
00:59:28Get out.
00:59:32Jungsu?
00:59:33Jungsu!
00:59:34Ms. Park!
00:59:37Come in. Hurry.
00:59:38Careful.
00:59:39Okay.
00:59:41Hey, Johnson!
00:59:42Ms. Park is on the second floor!
00:59:44Ms. Park is on the second floor.
00:59:46Second floor.
00:59:47In the broadcasting room.
00:59:48Jungsu, are you okay?
00:59:50Were you with the other kids?
00:59:52They're in the science lab.
00:59:53They'll come down in a minute.
00:59:54Everyone, come down, okay?
00:59:56Listen!
00:59:57Everyone, come down!
00:59:58Why are you screaming?
01:00:01What happened?
01:00:03Easy, easy.
01:00:04I'll hold him.
01:00:05Easy.
01:00:07He's dead.
01:00:08He's dead.
01:00:09Oh, Jungsu, you're safe.
01:00:13Let's go down.
01:00:18Let's go.
01:00:31Easy.
01:00:32Easy.
01:00:33I'll hold him.
01:00:34That's it.
01:00:35Don't shake his legs.
01:00:36Don't shake his legs.
01:00:37He'll come down.
01:00:38We'll all die together.
01:00:39What are you doing?
01:00:40Careful.
01:00:41He's safe.
01:00:48He's safe.
01:01:10Let's go.
01:01:15But Isaac...
01:01:16Take care of yourself, okay?
01:01:18Who hasn't lost a friend here?
01:01:21So many people died in front of us.
01:01:22Why are you...
01:01:23There's no one left here who I like.
01:01:29But there are still people who like you.
01:01:34Like your dad.
01:01:39At least you have to live for them.
01:01:46Let's go.
01:02:16Let's go.
01:02:46Oh, shit.
01:03:16Hurry up.
01:03:17Hurry up.
01:03:18Come on, I'll hold him.
01:03:19Easy.
01:03:22Easy.
01:03:46Easy.
01:03:47Easy.