Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00...
00:00:02...
00:00:04...
00:00:06...
00:00:08...
00:00:10...
00:00:12...
00:00:14...
00:00:16...
00:00:18...
00:00:20...
00:00:22...
00:00:24...
00:00:26...
00:00:28...
00:00:30...
00:00:32...
00:00:34...
00:00:36...
00:00:38...
00:00:40...
00:00:42...
00:00:44...
00:00:46...
00:00:48...
00:00:50...
00:00:52...
00:00:54...
00:00:56¡Ayuda, ayúdame!
00:00:58¡Aüyuda!
00:01:00¿Qué ha pasado?
00:01:01¿Cómo se ha quedado?
00:01:02¿Qué ha pasado?
00:01:05¡No puedo creer!
00:01:07¡Eso es inesperado!
00:01:08¡Mamá!
00:01:09¡No puede ser!
00:01:11¿Qué ha pasado?
00:01:13Mae.
00:01:14¡Ayúdame!
00:01:15¡Vamos!
00:01:16¡Vamos!
00:01:17¡Qué muerte, qué muerte!
00:01:18¡Vamos!
00:01:19Mae.
00:01:20¡Ayuda!
00:01:27¡Ayuda! ¡Alguien me ayude!
00:01:50Tres semanas antes
00:01:58Entonces, ¿ningún padre nos molestará hoy?
00:02:02Ningún padre nos molestará
00:02:05Es lo que me gusta escuchar
00:02:08Entonces cuéntame más sobre el mejor trabajo de niñera del mundo
00:02:11Sí, fue raro
00:02:14Me reservó para hacer otro turno
00:02:16Bien, es genial
00:02:17No, no lo es
00:02:20Fue raro
00:02:22¿Por qué es raro?
00:02:23Me refiero a que fue raro, fue una locura, Mark
00:02:28Nunca vi a la niña
00:02:30Entonces, ¿qué estás cuidando?
00:02:32Ni siquiera sé, y cuando le preguntaba algo sobre ella
00:02:36insistentemente me dijo todas las reglas de la casa
00:02:39Había monitores por todas partes
00:02:41Bien, díjame claro esto
00:02:43¿Hay monitores en la casa y no ves a la niña?
00:02:47No me suena como un trabajo de niñera
00:02:49Solo la escuché en los monitores, nunca la vi
00:02:52¿Qué escuchaste?
00:02:54No sé, a la niña
00:02:56¿Escuchaste a la niña haciendo qué?
00:02:58No sé, solo haciendo ruidos, no sé
00:03:01A eso me refiero, fue raro, no es gracioso, me dio miedo
00:03:04¿Sonaba como la respiración pesada de un anciano?
00:03:08Como, oh sí
00:03:10De hecho, no estoy segura
00:03:12Dios mío, ¿cómo es que te metes en estas situaciones ridículas?
00:03:16En serio
00:03:18¿Cómo has sobrevivido tanto tiempo?
00:03:21Esa es una muy buena pregunta, no lo sé
00:03:24Dios, no me hagas regresar ahí, por favor
00:03:29Pensé que habías dicho que tus padres no volverían hoy
00:03:33No son ellos probablemente, ese hombrecino, quédate aquí
00:03:36Vamos, la última vez que tu papá nos atrapó así
00:03:38Cálmate
00:03:39Pensé que me iba a matar
00:03:40Cálmate, acuéstate
00:03:44Dios, siempre es lo mismo
00:03:48¿Qué demonios?
00:03:54¡Hola!
00:04:18¿Puedes traerme una botella de vino, por favor?
00:04:21Y no de las caras, una de las baratas
00:04:48¿Qué es esto?
00:04:53Eso no es gracioso
00:04:55Bueno, pensé que sería gracioso
00:04:56Alguien dejó esto
00:04:58Bastante raro
00:05:01¿Sabes? Esto literalmente se parece a ti
00:05:04¡Qué curioso!
00:05:05¿Qué?
00:05:06¿Qué?
00:05:07¿Qué?
00:05:08¿Qué?
00:05:09¿Qué?
00:05:10¿Qué?
00:05:11¿Qué?
00:05:12¿Qué?
00:05:13¿Qué?
00:05:14¿Qué?
00:05:15¿Qué?
00:05:16¡Qué curioso!
00:05:18Te odio
00:05:19Mira, incluso tiene una... una cicatriz igual ahí
00:05:24Está bien, pararé
00:05:26¿Has oído hablar de la leyenda de Mandy la muñeca?
00:05:30¿Mandy la muñeca?
00:05:34Ah, ¿no es la que habla de esa chica que...
00:05:37...fue dejada en una iglesia o algo así, unos bravucones la mataron?
00:05:41¿Es esa?
00:05:42No, no fue asesinada por los bravucones
00:05:44La dejaron ahí y murió congelada
00:05:46Y su alma se metió en la muñeca que sujetaba
00:05:49¿Has oído hablar de eso?
00:05:50¿En la muñeca?
00:05:51Sí
00:05:57Vamos
00:05:58¿Y crees que esta es la misma muñeca?
00:06:00Sí
00:06:01¿Cómo sabes que es la misma?
00:06:02Mira esto, es exactamente la misma parte
00:06:05Ahí, mira eso
00:06:08Bien, ¿cuándo vieron a la muñeca por última vez?
00:06:10Hace como 10 años una mujer embarazada la compró a un vendedor
00:06:16Han pasado 10 años
00:06:20Y realmente me está dando miedo porque...
00:06:23...la señora para la que trabajé tenía muchas muñecas
00:06:26Muchísimas
00:06:28¿Algunas personas tienen muñecas?
00:06:30Sí, pero me la aventó cuando me fui, así que...
00:06:33¿Y si ella me envió esto?
00:06:35Mira, solo estás dejando volar tu imaginación
00:06:38¿De acuerdo?
00:06:39Son solo chicos gastando bromas
00:06:40No estoy...
00:06:41No es así, piénsalo, tiene sentido
00:06:43Ella tenía muchas muñecas muy raras en la casa
00:06:45Nunca había la niña
00:06:47Ella me la aventó cuando me fui
00:06:49Y ahora esto aparece en nuestra puerta
00:06:52Dios, te estoy diciendo que esto es literalmente una broma
00:06:56¿De acuerdo?
00:06:57Solo relájate, vamos
00:07:00Bueno, sí, parece una locura, ¿verdad?
00:07:03Aterradora, pero es solo una muñeca, ¿de acuerdo?
00:07:06Esto es ridículo
00:07:11No seas ridícula
00:07:36¿Qué pasa?
00:07:59Dije que dejaras de llamarme
00:08:02Mira, ya no quiero ser tu niñera
00:08:05Deja de llamarme
00:08:07Si no te detienes, llamaré a la policía
00:08:32¿Mark?
00:08:36¿Mark, qué está pasando?
00:08:44¿Soph?
00:09:02¿Qué estás haciendo?
00:09:08¿Quieres entrar en acción, nena?
00:09:11¡Mark!
00:09:32¡¿Mark?!
00:09:40¡No!
00:09:42¡No!
00:09:44¡No!
00:09:46¡No!
00:09:48¡No!
00:09:50¡No!
00:09:52¡No!
00:09:54¡No!
00:09:56¡Mark, esto no es divertido!
00:09:58Si intentas asustarme te quedarás en otro lugar este fin de semana, ¡en serio!
00:10:26¿Mark?
00:10:50¿Mark?
00:10:56¿Mark?
00:11:11¡Dios mío!
00:11:26¿Qué pasa conmigo?
00:11:56¿Qué pasa conmigo?
00:11:58¿Qué pasa conmigo?
00:12:00¿Qué pasa conmigo?
00:12:02¿Qué pasa conmigo?
00:12:04¿Qué pasa conmigo?
00:12:06¿Qué pasa conmigo?
00:12:08¿Qué pasa conmigo?
00:12:10¿Qué pasa conmigo?
00:12:12¿Qué pasa conmigo?
00:12:14¿Qué pasa conmigo?
00:12:16¿Qué pasa conmigo?
00:12:18¿Qué pasa conmigo?
00:12:20¿Qué pasa conmigo?
00:12:22¿Qué pasa conmigo?
00:12:24¿Qué pasa conmigo?
00:12:26¿Qué pasa conmigo?
00:12:28¿Qué pasa conmigo?
00:12:30¿Qué pasa conmigo?
00:12:32¿Qué pasa conmigo?
00:12:34¿Qué pasa conmigo?
00:12:36¿Qué pasa conmigo?
00:12:38¿Qué pasa conmigo?
00:12:40¿Qué pasa conmigo?
00:12:42¿Qué pasa conmigo?
00:12:44¿Qué pasa conmigo?
00:12:46¿Qué pasa conmigo?
00:12:48¿Qué pasa conmigo?
00:12:50¿Qué pasa conmigo?
00:12:52¿Qué pasa conmigo?
00:12:54¿Qué pasa conmigo?
00:12:56¿Qué pasa conmigo?
00:12:58¿Qué pasa conmigo?
00:13:00¿Qué pasa conmigo?
00:13:02¿Qué pasa conmigo?
00:13:04¿Qué pasa conmigo?
00:13:06¿Qué pasa conmigo?
00:13:08¿Qué pasa conmigo?
00:13:10¿Qué pasa conmigo?
00:13:12¿Qué pasa conmigo?
00:13:14¿Qué pasa conmigo?
00:13:16¿Qué pasa conmigo?
00:13:18¿Qué pasa conmigo?
00:13:20¿Qué pasa conmigo?
00:13:22¿Qué pasa conmigo?
00:13:24¿Qué pasa conmigo?
00:13:26¿Qué pasa conmigo?
00:13:28¿Qué pasa conmigo?
00:13:30¿Qué pasa conmigo?
00:13:32¿Qué pasa conmigo?
00:13:34¿Qué pasa conmigo?
00:13:36¿Qué pasa conmigo?
00:13:38¿Qué pasa conmigo?
00:13:40¿Qué pasa conmigo?
00:13:42¿Qué pasa conmigo?
00:13:44¿Qué pasa conmigo?
00:13:46¿Qué pasa conmigo?
00:13:49¿O no pensaste que te olvidaríamos, verdad?
00:13:51¡Pensé que no ibas a venir!
00:13:53Lamento llegar tarde.
00:14:18¡Mierda!
00:14:21¡Oh! ¡Esto sabe increíble!
00:14:24¡Mierda!
00:14:26Ha pasado tiempo, ¿eh?
00:14:30¿Tenemos más?
00:14:32Te prepararé algo cuando volvamos al escondite.
00:14:35¡Muy bien!
00:14:36¡Muy bien!
00:14:37¡Muy bien!
00:14:38¡Muy bien!
00:14:39¡Muy bien!
00:14:40¡Muy bien!
00:14:41¡Muy bien!
00:14:42¡Muy bien!
00:14:43¡Muy bien!
00:14:44¡Muy bien!
00:14:45¡Muy bien!
00:14:46Te prepararé algo cuando volvamos al escondite.
00:14:48¿Al escondite?
00:14:49Por así decirlo, es complicado.
00:14:51Me refiero a que no ha sido fácil prepararme para hoy.
00:14:55¿Hace cuánto regresaron?
00:14:58No seas así, digo.
00:15:00A un le gusta tomar.
00:15:01Está limpio.
00:15:02Ya casi lo logramos.
00:15:04Solo me preocupo por ti.
00:15:06No será como antes.
00:15:07No quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
00:15:11Quiero que este sea el comienzo de una nueva vida.
00:15:14Todo ha cambiado.
00:15:16De acuerdo.
00:15:23¿Y esa cara qué?
00:15:25¿En qué piensas?
00:15:27Mira, para tener ese nuevo comienzo, solo tenemos que hacer algo primero.
00:15:33Toma esto.
00:15:35Aquí estamos.
00:15:37¿Vamos?
00:15:41Salí hace horas.
00:15:42¿Y quieres darme un trabajo que podría enviarme de vuelta?
00:15:46Mira, solo vamos.
00:15:51¿Qué es eso?
00:15:53¿Qué es eso?
00:15:54¿Qué es eso?
00:15:55¿Qué es eso?
00:15:56¿Qué es eso?
00:15:57¿Qué es eso?
00:15:58¿Qué es eso?
00:15:59¿Qué es eso?
00:16:00¿Qué es eso?
00:16:02¿Qué es eso?
00:16:03¿Qué es eso?
00:16:04¿Qué es eso?
00:16:05¿Qué es eso?
00:16:06¿Qué es eso?
00:16:07¿Qué es eso?
00:16:08¿Qué es eso?
00:16:09¿Qué es eso?
00:16:10¿Qué es eso?
00:16:16Amber, vamos.
00:16:17No es un trabajo difícil.
00:16:18¿Sabes a lo que me refiero?
00:16:20Karli ya lo ha hecho.
00:16:22Te lo juro, vas y ni siquiera tendrás que hacer nada.
00:16:25Amber, escúchame con mucha atención.
00:16:28Te conseguimos un trabajo de niñera.
00:16:30Ve como si fueras la señorita perfecta.
00:16:33En cuanto la casa esté libre, nos llamas.
00:16:35Nosotros haremos el trabajo.
00:16:37Maldición, Lambert.
00:16:39Piénsalo, no tienes que hacer nada.
00:16:41¿Qué hay de la niña?
00:16:43Solo llamas a los padres, les dices que te surgió algo y te vas.
00:16:46No pasa nada.
00:16:50¡Ah, oye!
00:16:51¡Robamos todas las pertenencias!
00:16:53La niña está bien, te veo luego.
00:16:55Sí, sí, sí, algo así.
00:16:57¡Vete al carajo!
00:16:59¿En serio? ¿Puedes darnos un minuto?
00:17:07Amber.
00:17:08Comenzar de cero, nuevos comienzos,
00:17:10debí haber sabido que eran puras tonterías.
00:17:12Este será un nuevo comienzo para nosotros, para los tres.
00:17:14Mira, cuando supimos que ibas a salir,
00:17:16renunciamos a todo para empezar de nuevo.
00:17:18Ya le pagamos a los traficantes, a los prestamistas,
00:17:20Neil hasta vendió su arma.
00:17:22¿Y?
00:17:24¿Qué estás diciendo?
00:17:26¡Nosotros ni vendió su arma!
00:17:28Fui a la cárcel.
00:17:29Digo que no tenemos dinero.
00:17:30Sí, fuiste a la cárcel, nadie quería eso.
00:17:32Deseaba a diario que las cosas hubieran terminado diferente.
00:17:35Pero, ya saliste, estás fuera de peligro.
00:17:38Todo está pagado.
00:17:41Vamos.
00:17:42Solo haz este último trabajo por dinero rápido y sin marcas,
00:17:46y luego podemos ir a donde quieras.
00:17:49¡Vamos!
00:17:52¿Qué es lo peor que podría pasar, eh?
00:17:57Mira, no voy a endulzarlo.
00:17:58Le robamos a una maldita familia rica,
00:18:00y luego el contacto de Neil vino y nos compró todo.
00:18:02Tendremos dinero en efectivo sin marcas, Amber.
00:18:05Obtenemos 50% en dólares, 50 en euros,
00:18:07sacamos tres pasaportes nuevos.
00:18:09Podemos ir a donde queramos, siempre quisiste ir a Italia.
00:18:12Podríamos ir ahí.
00:18:14Vamos, necesitas esto.
00:18:17¡Oh, está bien!
00:18:48Es hora de que tomemos el control de nuestras vidas.
00:18:51No podemos cambiar nuestro pasado,
00:18:53pero podemos cambiar nuestro futuro.
00:18:55Quiero darte la vida que mereces.
00:18:58La vida que mamá debería haberte dado.
00:19:03Tú sabes que no te culpo
00:19:07por nada de lo que haya pasado.
00:19:10Nada de eso fue tu culpa.
00:19:13Quien sea que haya sido nuestra madre,
00:19:16no fue una madre para mí.
00:19:19Tú lo fuiste.
00:19:21Tú me hiciste la persona que soy hoy.
00:19:26Muy bien.
00:19:30Tal vez es hora de que tomemos el control.
00:19:35De vuelta.
00:19:43¡Oigan, oigan, oigan!
00:19:45Arriba, chicas, tenemos un objetivo.
00:19:48Vístanse.
00:19:52Muy bien, checa esto.
00:19:54Una señora.
00:19:56Madre soltera, creo.
00:19:58Con una casa de buen tamaño.
00:20:00¿Qué quiere que cuides a su hija?
00:20:03Como sea.
00:20:06Esto es perfecto.
00:20:09Tranquilo.
00:20:10Un poco de polvo aquí y allá.
00:20:12Un poco de desorden.
00:20:14Pero créeme.
00:20:16Mucha mierda para vender.
00:20:19Esto es para ti.
00:20:21Tienes suficiente crédito para toda la noche.
00:20:23Recuerda desechar los teléfonos después.
00:20:26Amber.
00:20:28No te aferres a esta mierda después de esta noche.
00:20:31No puedo permitir que lo rastreen hasta nosotros.
00:20:35Asegúrate de llamarnos una hora después de que se vaya.
00:20:38Y terminaremos a medianoche.
00:20:43¡Mierda, estoy hablando solo!
00:20:45Te escucho.
00:20:47¿Es cierto?
00:20:49Te oí.
00:20:51¡Bien!
00:20:53¡Oh!
00:20:56Tu perfil, dice Jesse.
00:20:59¿Qué?
00:21:02Tu perfil, dice Jesse.
00:21:05Así que recuerda usar ese nombre o te encerrarán de nuevo.
00:21:10Muy bien, ya casi es hora.
00:21:14Hagámoslo.
00:21:32Bien, se llama Dorothy O'Brien, ¿de acuerdo?
00:21:34Vive sola y tiene una hija.
00:21:37¿Qué tipo de cosas quieres que busque?
00:21:40Nosotros nos encargamos de esto.
00:21:43Solo entra ahí y haz el resto.
00:21:47¿Estás lista?
00:21:49Terminemos con esto.
00:21:52¡Cuévete!
00:21:54¡Ah!
00:21:56¡Ah!
00:21:58¡Ah!
00:22:23Señora O'Brien, soy Jesse, la niñera.
00:22:28¡Ah!
00:22:30¡Ah!
00:22:32¡Ah!
00:22:59¿Hola?
00:23:14¿Hola?
00:23:16Tu debes ser Jesse.
00:23:20Lo siento, no debía ver a la señora O'Brien.
00:23:24Asumí que había sido usted quien me había dejado entrar.
00:23:28Oh, debió haber sido Mandy.
00:23:30Justo después de que la rompí para dormir.
00:23:33Espera en el comedor.
00:23:34Subiré a ver cómo está Mandy.
00:23:36No me tardo.
00:23:38De acuerdo.
00:23:55¡Eso es, Mandy! ¡Eso es!
00:23:58Mi querida, no debería de tardar, ¿ok?
00:24:01No tardaré. Una linda jovencita está allá abajo.
00:24:05Lo sé, lo sé.
00:24:08Calla, calla.
00:24:10Está bien, Mandy.
00:24:12Todo va a estar bien.
00:24:15¡Ah!
00:24:17¡Ah!
00:24:19¡Ah!
00:24:21¡Ah!
00:24:23Todo va a estar bien.
00:24:26Eso es, duerme bien.
00:24:47He preparado una pequeña lista con las reglas de la casa.
00:24:51Para que aprovechemos al máximo el estado de ánimo de Mandy.
00:24:56El ático está totalmente prohibido.
00:24:59Esa es el área de juegos de Mandy.
00:25:01Ah, odia por completo que la dejen sola.
00:25:06Así que no salgas de la casa bajo ninguna circunstancia.
00:25:09No vayas al jardín.
00:25:11Ah, por supuesto.
00:25:12No abras la puerta.
00:25:13No vayas a fumar.
00:25:15Por supuesto, no lo haré.
00:25:18Verás, Mandy tiende a llorar mucho.
00:25:21Y si Mandy se despierta, no hay forma de que se vuelva a dormir.
00:25:26Te he proporcionado un monitor para que puedas escuchar todo lo que pasa en el cuarto.
00:25:32También te proporcioné este monitor visual que registra cualquier movimiento en el cuarto.
00:25:40Después de todo, no queremos que Mandy se levante y ande corriendo por ahí, ¿verdad?
00:25:44O cualquier otra persona en el cuarto.
00:25:47Tiende a dormir muy bien en la noche.
00:25:51Y como ya logré que se fuera a dormir, estará bien esta noche.
00:25:56Si hay algún problema, debes llamarme inmediatamente.
00:26:02Verás, si Mandy se despierta, tiende a llorar.
00:26:05Y si se pone a llorar, tengo que regresar a casa.
00:26:09No hay manera de detenerla una vez que Mandy empieza a llorar.
00:26:14¿Entiendes?
00:26:15Claro, lo tengo.
00:26:17No entrará a su cuarto, y si se despierta o llora, le llamo.
00:26:23Lo hace sonar mucho más simple de lo que realmente es.
00:26:28Es solo una niña, ¿verdad?
00:26:30Es una niña muy especial.
00:26:33Como sea, me tengo que ir.
00:26:35¿Esta noche a dónde va?
00:26:37A una reunión.
00:26:39Debería estar de vuelta alrededor de la medianoche, no creo tardar más.
00:26:43¡Hora de irse!
00:26:53Solo quiero saber, Mandy, ¿sabe que estoy aquí, verdad?
00:26:57¡Claro que lo sabe!
00:26:59Sabe todo de ti, Jessie.
00:27:01¿Qué edad tiene?
00:27:03Pensé que era de mala educación preguntarle la edad de una mujer.
00:27:08Oh, cierto.
00:27:09Mi número está en la hoja de la información que te dejé.
00:27:12Tendré el teléfono a la mano toda la noche.
00:27:15No dudes en llamar si es necesario.
00:27:19Por supuesto.
00:27:21Que la pase bien, señora Bryant.
00:27:23Te veo pronto.
00:27:32De acuerdo.
00:27:38Ya estoy dentro.
00:27:40Te marco en una hora.
00:28:10No entres al ático. Recuerda, no entres al ático.
00:28:41¿Qué pasa?
00:28:43¿Qué pasa?
00:28:45¿Qué pasa?
00:28:47¿Qué pasa?
00:28:49¿Qué pasa?
00:28:51¿Qué pasa?
00:28:53¿Qué pasa?
00:28:55¿Qué pasa?
00:28:57¿Qué pasa?
00:28:59¿Qué pasa?
00:29:01¿Qué pasa?
00:29:03¿Qué pasa?
00:29:05¿Qué pasa?
00:29:07¿Qué pasa?
00:29:09¿Qué pasa?
00:29:11¿Qué pasa?
00:29:13¿Qué pasa?
00:29:15¿Qué pasa?
00:29:17¿Qué pasa?
00:29:19¿Qué pasa?
00:29:21¿Qué pasa?
00:29:23¿Qué pasa?
00:29:25¿Qué pasa?
00:29:27¿Qué pasa?
00:29:29¿Qué pasa?
00:29:31¿Qué pasa?
00:29:33¿Qué pasa?
00:29:35¿Qué pasa?
00:29:37¿Qué pasa?
00:29:39¿Qué pasa?
00:29:41¿Qué pasa?
00:29:43¿Qué pasa?
00:29:45¿Qué pasa?
00:29:47¿Qué pasa?
00:29:49¿Qué pasa?
00:29:51¿Qué pasa?
00:29:53¿Qué pasa?
00:29:55¿Qué pasa?
00:29:57¿Qué pasa?
00:29:59¿Qué pasa?
00:30:01¿Qué pasa?
00:30:03¿Qué pasa?
00:30:05¿Qué pasa?
00:30:07¿Qué pasa?
00:30:09¿Qué pasa?
00:30:11¿Qué pasa?
00:30:13¿Qué pasa?
00:30:15¿Qué pasa?
00:30:17¿Qué pasa?
00:30:19¿Qué pasa?
00:30:21¿Qué pasa?
00:30:23¿Qué pasa?
00:30:25¿Qué pasa?
00:30:27¿Qué pasa?
00:30:29¿Qué pasa?
00:30:31¿Qué pasa?
00:30:33¿Qué pasa?
00:30:35¿Qué pasa?
00:30:37¿Qué pasa?
00:30:39¿Qué pasa?
00:30:41¿Qué pasa?
00:30:43¿Qué pasa?
00:30:45¿Qué pasa?
00:30:47¿Qué pasa?
00:30:49¿Qué pasa?
00:30:51¿Qué pasa?
00:30:53¿Qué pasa?
00:30:55¿Qué pasa?
00:30:57¿Qué pasa?
00:30:59¿Qué pasa?
00:31:01¿Qué pasa?
00:31:03¿Qué pasa?
00:31:05¿Qué pasa?
00:31:07¿Qué pasa?
00:31:09¿Qué pasa?
00:31:11¿Qué pasa?
00:31:13¿Qué pasa?
00:31:15¿Qué pasa?
00:31:17¿Qué pasa?
00:31:19¿Qué pasa?
00:31:21¿Qué pasa?
00:31:23¿Qué pasa?
00:31:25¿Qué pasa?
00:31:27¿Qué pasa?
00:31:29¿Qué pasa?
00:31:31¿Qué pasa?
00:31:39Hola, hola
00:31:41Hola
00:31:59¿Qué es eso?
00:32:29¿Qué es eso?
00:32:53¡Ven a jugar conmigo!
00:32:59¿Qué es eso?
00:33:29¿Qué es eso?
00:33:59¿Qué es eso?
00:34:22¡Dios mío! ¡Dios mío!
00:34:26¡Dios mío! ¡Dios mío!
00:34:29¡Dios mío!
00:34:31¡Dios mío!
00:34:48Oye nena, te dije de intentar poner tus malditos dedos de los pies en mi trasero
00:34:51¿Qué?
00:34:53¿De qué hablas?
00:34:55¿Qué?
00:34:57No dije nada
00:35:02¿Por qué la maldita Amber nos está llamando?
00:35:05¿Amber?
00:35:07¡La niña! ¡La niña no está!
00:35:09¡Alguien! ¡Alguien entró a la casa!
00:35:11¡Carly!
00:35:13¡Mierda!
00:35:15Amber, cálmate, cálmate. ¿Cómo que no está?
00:35:17¡Escuché una voz!
00:35:19¡La voz de una mujer en el monitor!
00:35:21¡Alguien debe haberse escabullido
00:35:23cuando estaba dormida y se la llevó!
00:35:25¡Carly! ¡Carajo!
00:35:27¡Voy a tener que llamar a la señora Brian! ¡Carajo!
00:35:29Bueno, ya vamos. Llámala de inmediato.
00:35:31Estaremos ahí en 20 minutos.
00:35:33¿Qué diablos está pasando?
00:35:35Por favor, vamos.
00:35:43¡Vamos!
00:35:45¡Vamos! ¡Vamos!
00:35:49¡Hola, Jessie!
00:35:51¿Cómo van las cosas ahí?
00:35:53Hola, señora Brian.
00:35:55Creo que tiene que venir a casa y es que...
00:35:57¿Qué pasó?
00:35:59Oh, Dios mío.
00:36:01Es Mandy.
00:36:03Creo que alguien se la llevó.
00:36:07Lo siento mucho, señora Brian.
00:36:09¿Cómo que Mandy no está?
00:36:11No puede haber desaparecido.
00:36:13¿Ya revisaste la casa?
00:36:15Sí. ¿Segura?
00:36:17Sí, no está en su cama.
00:36:19Lo único que hay en su cama es una muñeca.
00:36:21Mandy debería estar en la cama.
00:36:23Tiene el pelo rubio-fresa
00:36:25y un bonito vestido blanco.
00:36:27Debería estar en la cama.
00:36:29¿Estás segura
00:36:31que no está en la cama, Jessie?
00:36:37¿Cabello rubio-fresa?
00:36:39¿Vestido blanco?
00:36:43¿Es la niña que está con usted
00:36:45en la foto al lado de su cama?
00:36:47¡Mandy! ¡Sí!
00:36:49¿Es ella? ¡Esa es mi Mandy!
00:36:53Sí.
00:36:55Sí.
00:36:57Señora Brian,
00:36:59veo la foto
00:37:01y veo a Mandy.
00:37:03Está en la cama y está durmiendo.
00:37:07Lo siento mucho, señora Brian.
00:37:09Me equivoqué. Disfrute su noche.
00:37:11Llámame si me necesitas.
00:37:13E intenta no
00:37:15mandarme de un susto, por favor.
00:37:19Sí.
00:37:21Sí.
00:37:23Sí.
00:37:25Sí.
00:37:27Sí.
00:37:29Sí.
00:37:31Sí.
00:37:33Sí.
00:37:35Sí.
00:37:37Sí.
00:37:39Sí.
00:37:43Sí.
00:37:45Sí.
00:37:47Sí.
00:38:17Vamos.
00:38:35Está bien. Está bien.
00:38:37Está bien.
00:38:39La niña
00:38:41no es una niña.
00:38:47Dios mío,
00:38:49esto da miedo.
00:38:51Mira la foto.
00:38:53¡Carajo!
00:38:55¿Qué mierda es esto?
00:38:57¿Es una broma?
00:38:59¡Esta perra ni siquiera se dará cuenta
00:39:01que le falta algo!
00:39:03¡Esto es perfecto!
00:39:05O sea, esto es otra cosa.
00:39:07¡Otra cosa! Cariño,
00:39:09¡esto es absolutamente increíble!
00:39:11En serio,
00:39:13¡hagámoslo!
00:39:15¡Vamos! ¡Nunca había sido tan perfecto!
00:39:17Vamos por lo que necesitamos
00:39:19y vayámonos.
00:39:21Sí, sí, pero tenemos que esperar a Diana.
00:39:23¿A Diana?
00:39:25Oh, es el contacto de la red. Es la que comprará toda esta mierda.
00:39:27¿Es en serio?
00:39:29¿A qué hora viene?
00:39:31La señora O'Brien dijo que volvería a medianoche.
00:39:33¡Ya son las nueve! ¡Ay, no!
00:39:35Bueno, relájate, ¿de acuerdo? Estará aquí antes de eso.
00:39:37¿De acuerdo? Me mantendrá al tanto.
00:39:39¡Vamos!
00:39:41¡Vamos a revisar este maldito lugar!
00:39:43¡Vamos!
00:40:07¡Oh! ¡Voy a ser millonario!
00:40:13Parece que tendría tanta mierda, ¿saben?
00:40:15Etiquétalo como alta prioridad.
00:40:19Iré por un trago.
00:40:25¿Escucharon eso?
00:40:31¿Cómo me veo?
00:40:35Súper bien.
00:40:43¡Mierda!
00:40:45Ya llevo demasiado dentro. ¡Me estoy volviendo loca!
00:41:13¿Por qué me dejaste?
00:41:37¿Por qué me dejaste?
00:41:43¿Por qué me dejaste?
00:41:55¿Hola?
00:42:01No me gusta estar sola.
00:42:05¿Quién eres?
00:42:07Quiero jugar. ¿Jugarías conmigo?
00:42:09¿Quién eres?
00:42:13¿Sabes quién soy?
00:42:19¿Hola?
00:42:21¿Mandy?
00:42:33Baja esta mierda para Diana.
00:42:35Iré a ver el ático.
00:42:43¡Malditos globos!
00:43:13¿Quién eres?
00:43:43¿Estás ahí?
00:44:13¿Todo bien ahí abajo?
00:44:15Sí, sí. Estamos bien.
00:44:17¿Es en serio?
00:44:19¿Por qué estás tan preocupada?
00:44:21Esto no podría ser más fácil. Estaremos bien.
00:44:29Genial, genial.
00:44:31Es una maldita broma.
00:44:33¡Mierda!
00:44:35Bien, bien, genial.
00:44:37Estúpida muñeca.
00:44:43¿Puedes tomar eso?
00:44:49¿Qué? ¿Qué pasa?
00:44:51No estamos solos.
00:44:57Oh, Dios.
00:44:59¡Al carajo! ¡Yo me quedo con esta mierda!
00:45:07¿Cómo que no estamos solos?
00:45:09Escuché...
00:45:13¿De qué hablas?
00:45:15¿De qué hablas?
00:45:17¿De qué hablas?
00:45:19¿De qué hablas?
00:45:21¿De qué hablas?
00:45:23¿De qué hablas?
00:45:25¿De qué hablas?
00:45:27¿De qué hablas?
00:45:29A Mandy.
00:45:31Está viva.
00:45:43¿Cómo que Mandy está viva?
00:45:45La escuché.
00:45:47La escuché hace rato.
00:45:49Acabo de hablar con ella.
00:45:51Ya, cálmate.
00:45:53Yo también estaba nerviosa la primera vez que hice esto.
00:45:55¿Dónde está Neil?
00:45:57Arriba, en el ático.
00:45:59¿En serio, Amber? ¿Qué demonios pasa?
00:46:01¿Qué diablos está pasando?
00:46:03¡No me creería si te lo dijera!
00:46:17¿Qué carajos? ¡Déjense de estupideces!
00:46:19¿Qué carajos es esta mierda?
00:46:21¡Hola!
00:46:25¿Neil?
00:46:27¡Carly! ¡Carly, por favor! ¡No subas ahí!
00:46:29¿Qué diablos está pasando?
00:46:31La muñeca está viva.
00:46:33¿Cuánto tomaste?
00:46:35¡Carly, por favor!
00:46:37¿En serio? ¡Ve a esperarme abajo!
00:46:39¡No! ¡Te dije que te vayas!
00:46:41¡No!
00:46:43¡Carly!
00:46:55¿Eso es sangre?
00:47:07¡Oh, Dios mío!
00:47:25¿Neil?
00:47:49¿Neil?
00:47:55¿Neil?
00:48:11¡Neil, soy Diana! ¡Tengo el dinero!
00:48:13¿Qué tienes para mí?
00:48:25¿Qué tienes para mí?
00:48:55Hay alguien ahí abajo.
00:48:57¿Crees que sea Neil o el contacto?
00:49:01¡Es la maldita Mandy esperándonos!
00:49:25Es Diana.
00:49:27¿Hola?
00:49:29¿En dónde está Neil?
00:49:31Se supone que nos veríamos aquí.
00:49:33Sí, soy Carly, su novia. Creemos estar en la casa.
00:49:35Yo estoy en la casa. ¿Dónde están ustedes?
00:49:37Estamos arriba. ¿Y usted?
00:49:39Ya sé en dónde.
00:49:41En el cuarto de los niños, ¿verdad?
00:49:43¿Cómo lo supo?
00:49:45Bueno, puedo verte en el monitor de bebé.
00:49:47¿Quién está contigo?
00:49:49Mi hermana.
00:49:51Muy bien. ¿Dónde está Neil?
00:49:53Es el tercero que se ve ahí.
00:50:05Carly, ¿qué pasa?
00:50:07Hay alguien en el cuarto.
00:50:13¡Oh, Dios mío!
00:50:15¿Qué demonios es eso?
00:50:17¡Es la muñeca!
00:50:19Es...
00:50:21¡Es real!
00:50:25Quiero jugar.
00:50:27¿Quieren jugar conmigo?
00:50:31¿Mandy?
00:50:33Te daré una pista.
00:50:51¿Qué demonios está pasando?
00:51:21¿Qué pasa?
00:51:37Bueno, pues no me gustan los juegos.
00:51:39¿Y si son niños con los que estoy tratando?
00:51:43¡Debería llevar mi dinero a otra parte!
00:51:45¡Te encontré!
00:51:51¿Diana?
00:51:53¿Diana?
00:51:55¡Tenemos que salir de aquí!
00:51:57Espera aquí. Necesito ir por el dinero.
00:51:59¡Carly, no!
00:52:01Yo nos metí en este lío. Espera aquí.
00:52:03¡Carly!
00:52:05¡Carly, no te vayas!
00:52:07No, estaré bien. Vete para arriba.
00:52:09¡No está aquí!
00:52:29¡Mierda!
00:52:31¡Mierda! ¡Mierda!
00:52:33¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
00:52:35¡Amber! ¡Amber! ¡Tengo el dinero!
00:52:37¡Tengo el dinero!
00:52:43¡Es mío!
00:52:45¡Dios mío!
00:52:47¿Qué mierda es esto?
00:52:49¿Qué carajo?
00:52:51¡Dios mío!
00:52:57Hola...
00:52:59¿Mandy?
00:53:01¡Dios mío!
00:53:03¿Por qué todos huyen de mí?
00:53:19¿Carly?
00:53:21¿Qué está pasando?
00:53:31¿Carly?
00:53:35¿Eres tú?
00:53:39Un paso...
00:53:41Dos pasos...
00:53:45Tres pasos...
00:53:49Cuatro pasos...
00:53:51Cinco pasos...
00:53:57¿Carly?
00:53:59Dos pasos...
00:54:03Voy con ti.
00:54:05Quiero jugar.
00:54:07Quiero jugar contigo, niñera.
00:54:09Seis pasos...
00:54:13Siete pasos...
00:54:15Cuatro pasos...
00:54:17¡Por favor! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:19Nueve pasos...
00:54:21¡No!
00:54:27¡Mierda! ¡No!
00:54:31¿Lista o no?
00:54:33¡Carly!
00:54:49¡Carly!
00:55:03¡Carly!
00:55:33¡Dios mío! ¡No!
00:55:35¡No!
00:55:39¡Carly! ¡Carly!
00:55:41¡Carly! ¡Carly! ¡Carly! ¡Carly!
00:55:43Gracias a Dios estás viva.
00:55:45¿Dios mío? ¿Qué carajo es esto?
00:55:48Mi fiesta del té.
00:55:51¿Perdón si te asusté?
00:55:55¿Qué quieren de nosotros?
00:55:59¿Por qué?
00:56:01¿Qué quieren de nosotros?
00:56:03¡Por favor!
00:56:04Quiero que se diviertan en mi fiesta del té.
00:56:08¡Vamos!
00:56:10¡No!
00:56:14¿Por qué todos me tienen tanto miedo?
00:56:17Nadie quiere ser mi amigo.
00:56:20Yo sí quiero ser tu amiga.
00:56:22¿En serio?
00:56:23Es por eso que acepté este trabajo.
00:56:26Entonces, ¿por qué me mentiste?
00:56:32¡No mentí!
00:56:34Dijiste que tu nombre era Jessie.
00:56:37Eres una niñera muy traviesa.
00:56:41Mentí porque no quise asustarte,
00:56:45por lo que hice en mi pasado.
00:56:49¿En mi pasado?
00:56:50No me asustas, Amber.
00:56:54Ahora serán mis amigas para siempre.
00:56:57¿Qué? ¿Qué es lo que eres?
00:56:59Bueno, soy una niña.
00:57:01¡Eres una muñeca!
00:57:07¿Adónde se fue?
00:57:12No lo decimos en serio.
00:57:13Sabes que no eres una muñeca.
00:57:15Sabemos que eres una niñita.
00:57:17¡Lo sabemos! ¡Lo sabemos! ¡Lo sabemos!
00:57:20En realidad, lo sabemos.
00:57:22Es hora de salir.
00:57:24En realidad, lo sabemos.
00:57:26Es hora de jugar.
00:57:28Está bien. ¿A qué quieres jugar?
00:57:31A las escondidas.
00:57:33¿En dónde estoy? ¿Pueden verme?
00:57:35¡No, Carly!
00:57:41Tienen que encontrarme, tontas.
00:57:52¿Qué?
00:57:54Oh, diablos.
00:57:58Diablos, diablos, diabolos.
00:58:00Maldita sea.
00:58:02¡Mierda!
00:58:03Señora O'Brian.
00:58:05Señora O'Brian, ¡estamos aquí arriba!
00:58:07¡Señora O'Brien!
00:58:09Estamos aquí.
00:58:10Estamos aquí.
00:58:12¡Señora O'Brien!
00:58:14Por favor, por favor, por favor.
00:58:18¡Estamos aquí!
00:58:20Por favor, Señora O'Brien.
00:58:22¡Oh! ¡Oh, Dios mío, Mandy! ¡¿Qué has hecho?!
00:58:27Lo siento mucho.
00:58:30¡Te lo dije! ¡Te dije que me llamaras y se despertaba!
00:58:36¡Oh, Mandy! ¿Qué es lo que has hecho?
00:58:40Por favor, por favor, no se lo diremos a nadie.
00:58:42Ella no se da cuenta de que lo que hace está mal.
00:58:46Traté de cambiar su forma de ser.
00:58:48He intentado cambiar su manera de ser.
00:58:53Pero, después de lo que pasó...
00:58:55¿Qué diablos está pasando?
00:58:59Los niños la encerraron en la iglesia.
00:59:04Y la dejaron ahí una semana.
00:59:08Nadie supo por qué estaban reparando la iglesia.
00:59:13Y murió congelada en esa iglesia.
00:59:16El sacerdote la encontró.
00:59:19Lo lamento mucho.
00:59:21¿Cómo la consiguió?
00:59:23Mandy ha pasado en mi familia generación tras generación.
00:59:31Todos han sabido que su alma sigue atrapada en esa muñeca.
00:59:39Mire la bolsa.
00:59:41¿Qué bolsa?
00:59:42En el suelo.
00:59:44Mira lo que estaban haciendo.
00:59:46No, no.
00:59:48Por favor, no, eso no es lo que piensas.
00:59:51Señora O'Brien, lo siento, lo siento mucho.
00:59:55Lo siento mucho.
00:59:57Te dejé entrar a mi casa para cuidar a Mandy.
01:00:01¿Y te atreves a robarme?
01:00:03Se lo juro, señora O'Brien, lo lamento mucho.
01:00:08Señora O'Brien, se lo juro.
01:00:10Señora O'Brien, se lo juro.
01:00:25Por favor, por favor.
01:00:31Gracias, gracias, no le dimos a nadie, lo prometo.
01:00:35Carly, Carly, vámonos, vámonos, vámonos.
01:00:36No se irán a ningún lado ahora que conocen mi secreto.
01:00:40Mandy, ¿podrías enseñarles a estas chicas verdadera disciplina?
01:00:48¿Puedes verme?
01:00:50Carly, no, no.
01:00:53Continuemos con esto, ¿les parece?
01:01:07Déjame ir, por favor.
01:01:09¡Abre la puerta!
01:01:12¡Ábrela!
01:01:14¡Abre esta puerta, ¿escuchaste?
01:01:17¡Abre la puerta!
01:01:36Carly.
01:02:06Pronto serán como los amigos de Mandy.
01:02:09Quiere conservarlas a ambas.
01:02:12¡Ander!
01:02:15Carly.
01:02:20¡Carly!
01:02:25¡Ander!
01:02:28¡Carly!
01:02:32¡Carly!
01:02:36¡Carly!
01:02:37¡Ander!
01:02:40Carly...
01:03:08¡Mandy!
01:03:11¡Mandy! ¿Dónde estás?
01:03:16¡Ayúdame!
01:03:18¡Mandy!
01:03:20¡Nos va a ver! ¡Nos va a ver!
01:03:22¡Shh! ¡Shh!
01:03:23¡Tenemos que irnos!
01:03:24¿Dónde estás, Mandy?
01:03:27¡Tenemos que irnos! ¡Está bien! ¡Está bien!
01:03:30¡Shh! ¡Shh!
01:03:32¡Shh! ¡Shh!
01:03:34¡Shh! ¡Shh!
01:03:36¡Shh! ¡Shh!
01:03:41¡Mandy!
01:03:43¡No mires! ¡No mires! ¡No mires! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
01:03:47¡Oh Dios!
01:03:50¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
01:03:52¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
01:03:55Ah, Mandy...
01:03:57Ah, ah...
01:04:03¡Ander!
01:04:05¡ Anderson!
01:04:06Migen... ¡Mijen!
01:04:08Am ver. Am ver.
01:04:09¿Qué? ¿Qué?
01:04:10¿Tienes el dinero?
01:04:11¿Qué?
01:04:12¿Tienes el dinero?
01:04:13No, sólo vámonos.
01:04:14¡No! ¡Carly! ¡Carly! ¡Carly! ¡Carly!
01:04:20¡Carly! ¡Carly!
01:04:29¡Carly! ¡Carly! ¡Carly! ¡Carly!
01:04:37¡Carly!
01:04:41¡Carly!
01:04:45¡No, Carly! ¡Quédate conmigo, por favor! ¡No, Carly! ¡Carly!
01:05:00¡Dios mío, no!
01:05:14¡No! ¿Por qué? ¿Por qué? ¡No te puedes ir! ¡No puedes dejarme sola! ¡No! ¡No! ¡No!
01:05:44¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡
01:06:14¡No! ¡No! ¡No!
01:06:17¿Crees que serás feliz aquí?
01:06:21Sí.
01:06:23¿Verdad?
01:06:25Sí.
01:06:27¿Por qué?
01:06:29Porque...
01:06:31porque...
01:06:33porque...
01:06:35porque...
01:06:37porque...
01:06:39porque...
01:06:41porque...
01:06:43porque...
01:06:44Sí.
01:06:46Mira toda esta tierra de cultivo.
01:06:49Todos estos animales que puedes cuidar.
01:06:53Va a ser genial.
01:06:55Es hermosa.
01:06:59Esto va a ser un nuevo comienzo para las dos.
01:07:02Creo que es lo que necesitamos, ¿no crees?
01:07:07Sí. Será bueno...
01:07:10tener una nueva perspectiva...
01:07:12de la vida.
01:07:14Mira, perder un bebé es muy difícil.
01:07:17Te ayudaremos a superarlo.
01:07:20Solo recuerda que tú eres mi bebé.
01:07:23Y quiero cuidarte.
01:07:26Gracias, mamá.
01:07:28Está bien.
01:08:15¡Mamá!
01:08:18Ahí vamos. Se supone que deberías estar ayudándome.
01:08:21¿Qué tienes ahí?
01:08:23Dios mío, ¿qué es eso?
01:08:28Es como la que le compré a Rebeca.
01:08:31Bien. Debes dejar de hacer esto.
01:08:34De relacionar todo con lo que sucedió.
01:08:38¿Qué es eso?
01:08:40¿Qué es eso?
01:08:41De relacionar todo con lo que sucedió.
01:08:44Es un nuevo comienzo.
01:08:46Dejaremos el pasado atrás, ¿recuerdas?
01:08:49Sí.
01:08:51Y esto.
01:08:53Espero que no le hayas regalado algo así.
01:08:56Está espantosa, mírala.
01:08:58¿Por qué el abuelo tiene eso?
01:09:00No sé.
01:09:02Creo que solía reparar muñecas cuando éramos chicas,
01:09:05pero no recuerdo esta.
01:09:07Es muy rara.
01:09:09Sí.
01:09:10¿Qué es esto?
01:09:15El mejor lugar para esto es la basura.
01:09:18Vamos, vayamos a buscar en otro lado.
01:09:22Creo que necesitamos arreglar esta puerta.
01:09:40SIGUE VIVIENDO
01:10:10¿Mamá?
01:10:41SIGUE VIVIENDO
01:10:56¿Mamá?
01:11:10SIGUE VIVIENDO
01:11:40SIGUE VIVIENDO
01:12:03¿Mamá?
01:12:05SIGUE VIVIENDO
01:12:10SIGUE VIVIENDO
01:12:14¿Mamá?
01:12:29¿Mamá?
01:12:34Ya encontró un nuevo hogar.
01:12:40¡Ay, Dios mío!
01:13:10SIGUE VIVIENDO
01:13:40SIGUE VIVIENDO
01:14:10SIGUE VIVIENDO
01:14:40SIGUE VIVIENDO