Melody Of Golden Age Episode 15English Subtitles Chinese Historical Drama
Yan Xing (Deng En Xi), an illegitimate daughter trained by the Chief Inspector to solve tough cases, is forced into an unwanted marriage with Shen Du (Ding Yu Xi) when her sister escapes an imperial decree. They agree to divorce after three months but must pretend to be in love publicly while secretly despising each other. As they work together to clear innocent names, their shared sense of justice may turn their reluctant alliance into something more. Directed by Wang Wei, this 2024 Chinese historical romance drama adapts Feng Huang Xi's novel "The Singing Of Chang An's Copper Sparrow.
Yan Xing (Deng En Xi), an illegitimate daughter trained by the Chief Inspector to solve tough cases, is forced into an unwanted marriage with Shen Du (Ding Yu Xi) when her sister escapes an imperial decree. They agree to divorce after three months but must pretend to be in love publicly while secretly despising each other. As they work together to clear innocent names, their shared sense of justice may turn their reluctant alliance into something more. Directed by Wang Wei, this 2024 Chinese historical romance drama adapts Feng Huang Xi's novel "The Singing Of Chang An's Copper Sparrow.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Episode 08
00:07Zhang Shilong, move!
00:09Stand still! Don't move!
00:10Wait!
00:11Stop! Let him go!
00:15How can you rob someone in broad daylight?
00:17What do you mean by robbing someone?
00:21I just sent someone to invite him as a guest.
00:25Prince Ying
00:27Since he is a guest, he should come in and out as he pleases.
00:30It's obvious that he doesn't want to be a guest anymore.
00:35It's just a private matter,
00:37but you have disturbed Zhang Shilong.
00:39What is the relationship between Zhang Shilong and Han Lang?
00:46You are too serious, Your Highness.
00:48I was ordered to ask the couple of the Grand Gate Leader.
00:51I happened to meet the Grand Gate Leader's wife and talked about this matter.
00:54The Grand Empress Dowager has always valued Your Highness.
00:56I did this for Your Highness.
00:59I hope Your Highness can think twice.
01:05Since Zhang Shilong has spoken,
01:07it's not convenient for me to force him to stay as a guest.
01:11I will take my leave.
01:21Madam Shen, I have already made it clear last time.
01:25You can protect Han Lang for a while,
01:28but you can't protect him for a lifetime.
01:31I have already made it clear.
01:33I have already made it clear.
01:35You can protect Han Lang for a while,
01:38but you can't protect him for a lifetime.
01:47Chief, someone reported that
01:49there are many precious jade pieces in the ruins of the Embroidered Uniform Guard.
01:52There are also old people appearing. It's very strange.
01:54Let's go to the Embroidered Uniform Guard.
02:00It's Manager Kong of the Embroidered Uniform Guard.
02:02Isn't Manager Kong already dead?
02:04Is he a human or a ghost?
02:05Can he really come back to life?
02:08He can come back to life.
02:10He can come back to life.
02:20Did you see it just now?
02:22Could it be that the soul is really acting as a ghost?
02:24I never believe that there are ghosts in this world.
02:26If there are,
02:28it's because someone is secretly causing trouble.
02:30Let's investigate carefully.
02:32We will definitely find a clue.
02:33I found it!
02:35The magic skill is bright and the jade pieces are precious.
02:37This jade piece must be a magical jade.
02:39There must be more. There must be more.
02:41Hurry and look for it.
02:42I found it.
02:44Magic!
02:58I always feel that
03:00there are two big hands behind this case.
03:03One of them wants to erase the Embroidered Uniform Guard secretly.
03:06While the other one is trying to stir up trouble.
03:11The master of the jade piece, Fang Zhuxian, came back to life.
03:14All these strange things
03:16seem to have been arranged.
03:17They will all be exposed this month.
03:19To stir up so much trouble in the imperial city,
03:21it can't be done by a murderer
03:24or a commoner.
03:26There must be a big person hiding behind it.
03:30It's just that I can't figure it out.
03:32What is the purpose of this big person?
03:35To create a god.
03:37To create a god?
03:39The current situation of this case
03:41cannot be controlled by you alone.
03:43There is another case in the case.
03:45It is also related to the political disputes in the court.
03:50What is the purpose of the murderer creating a god?
03:52What do you think?
04:03My only thought now
04:06is to give you the only suggestion.
04:09Stop investigating.
04:11Don't cause trouble.
04:13Boring.
04:14I thought you had some real ideas.
04:18I have to investigate the case.
04:21Childish.
04:23Don't let yourself be in danger casually.
04:33Are you
04:35caring about me?
04:48What do you think?
04:51No matter what,
04:53you are now in the position of the wife of the Prime Minister.
04:56Be obedient.
04:58Don't let yourself be involved.
05:02I still think you care about me.
05:21You don't let me go.
05:23I have to investigate it.
05:32Madam.
05:37Lu Chui Chui and I
05:39have an appointment to go to the silk factory in the south of the city.
05:41I heard that a new batch of fabric has been imported.
05:43What is it?
05:46It is very beautiful.
05:48I'm afraid I can't get it if I go late.
05:50Why don't you go back first?
05:51Don't disturb Ge Lin.
05:53He didn't have a good rest last night.
05:54Let him sleep for a while.
05:55Hurry up.
05:58Madam, it's so early.
06:00Where are you going?
06:02Lu Chui Chui and I
06:03have an appointment to go to the silk factory in the south of the city.
06:05I heard that a new batch of fabric has been imported.
06:07What is it?
06:09It is very beautiful.
06:11I'm afraid I can't get it if I go late.
06:16I'm going to the silk factory in the south of the city.
06:18I heard that a new batch of fabric has been imported.
06:19Uncle Zhou, what's going on?
06:21Did you quarrel with Ge Lin again?
06:23What are you talking about?
06:26Do you want to eat sweet pancakes?
06:27I just made it.
06:28I'm going to send it to Ge Lin.
06:34No.
06:35It's a lie.
06:37What?
06:41Madam Shen went out in a hurry in the early morning.
06:43I'm afraid there is something urgent.
06:45I saw that Ge Lin had no appetite for breakfast these days.
06:48So I made some sweet pancakes.
06:49You can try it.
06:51Qin Lin.
06:52I...
06:54I...
06:58Ge Lin.
07:00Keep an eye on Yan Xin.
07:01He won't listen to me.
07:05Yes.
07:12Someone is missing in the case.
07:14We found the witness of Chen's body.
07:17There is someone else besides Chen.
07:19He cooked mutton and smoked chicken in the basin by himself.
07:22He also baked sweet pancakes.
07:24He also gave me a bowl of wine.
07:26Madam Shen is so kind to us.
07:28She cooked mutton and smoked chicken in the basin by herself that night.
07:32She also baked sweet pancakes.
07:34The witness of Chen Shoujie is exactly the same as the witness when the officials asked him.
07:40The two witnesses are exactly the same.
07:42I'm afraid he has already prepared what to say.
07:49Shoujie.
07:50Where is your father?
07:52Fire.
07:53Fire.
07:54Fire.
07:58Fire.
07:59Fire.
08:01Fire.
08:02Fire.
08:04What fire?
08:05Fire.
08:06Fire.
08:07Fire.
08:08Fire.
08:09Fire.
08:11Fire.
08:13Fire.
08:19Fire.
08:30It's you.
08:34What did you see when Mrs. Chen was killed that day?
08:38Why did you fake the confession?
08:49Stop.
09:19Why do you seem to be waiting for me?
09:50Go.
09:56Stop.
09:57Stop.
10:03Mingsheng Temple.
10:04The second uncle of Youxiao.
10:19The second uncle of Youxiao.
10:34Did you see anyone coming in just now?
10:49No.
10:58Excuse me.
10:59Excuse me.
11:19Help.
11:25Help.
11:30Help.
11:33Help.
11:36Help.
11:38You can't die.
11:42You haven't told me who the murderer is.
11:45You can't die.
11:46Who are you?
11:59Who are you?
12:03Why did you kill him?
12:05I didn't kill him.
12:06I saw it with my own eyes.
12:07You still want to quibble?
12:09I didn't kill him.
12:10Help.
12:13I didn't kill him.
12:14I just...
12:15Stop.
12:22Greetings, Princess Ru Ning.
12:25Princess Ru Ning.
12:29Mingsheng Temple.
12:31No wonder it's so familiar.
12:33The case of Jin Xiu Fang.
12:34Princess Ru Ning, who has been involved for thousands of years,
12:36died in Mingsheng Temple.
12:37Princess Ru Ning, who has been involved for thousands of years,
12:39died in Mingsheng Temple.
12:54Brother Xu.
12:56What?
12:57Don't you want your head?
12:58Or don't you want your hands?
13:00Why am I so stupid?
13:02I was set up and fell into a trap.
13:05I'm so stupid.
13:08What's wrong?
13:21This powder
13:23should be the one I took in Mingsheng Temple.
13:26It looks like
13:27the suspicious powder around Jin Xiu Fang.
13:31I have to calm down and think about it.
13:33There must be something related to this.
13:35There must be something
13:36that I missed.
13:38Don't worry.
13:39There are people out there
13:40who are more anxious than you.
13:44I followed you all the way.
13:45But my horse
13:46seemed to be startled
13:47when it arrived at Chen Shou Jie's house.
13:48After I arrived at Mingsheng Temple,
13:49Princess Ru Ning was already...
13:51Are you sure after Chen Fu came out,
13:52Yan Xing's condition was not right?
13:53Yes.
13:54I called Madam several times.
13:55She didn't respond.
13:56It's like she was possessed.
13:57She kept running after something.
13:58I don't care who it is.
14:00If you dare to focus on me,
14:01don't blame me for being rude.
14:03But Madam was caught by Princess Ru Ning.
14:05I'm afraid it's not that simple.
14:17There are rules.
14:18You can't go in.
14:19How could Yan Xing kill someone?
14:21You really can't go in.
14:27How is Yan Xing?
14:29He's fine.
14:30He just ate two steamed buns.
14:33By the way,
14:34he told us
14:35not to tell this matter
14:36to his family.
14:38Who did this to Yan Xing?
14:41You must find out the truth.
14:44We also believe
14:45Yan Xing won't kill anyone.
14:46But the person who caught him
14:47is Princess Ru Ning.
14:49I'm afraid
14:50it's not that simple.
14:57What's so difficult?
15:05The evidence is here.
15:07It's natural
15:09to kill someone.
15:11You...
15:12Mr. Lai,
15:14why did you come
15:15to the prison
15:16in the middle of the night?
15:18The case of Holy Temple
15:19involves the eldest princess of the royal family.
15:22The Empress Dowager
15:23wants to interrogate the murderer, Yan Xing.
15:29What are you waiting for?
15:31Guards!
15:32What are you waiting for?
15:33Guards!
15:34Yes!
15:35Wait!
15:50What do you mean
15:51by this, Mr. Shen?
15:53Are you trying to cover up
15:54for your wife
15:55to stop the interrogation
15:56and to break the law?
15:58Is it a good idea
16:00to interrogate Yan Xing
16:01in the prison?
16:05Or are you trying to cover up
16:06for your wife
16:07to stop the law?
16:17The Imperial Investigation Department
16:18has always been responsible
16:19for the Empress Dowager.
16:22I've heard
16:24what you said.
16:27I can only
16:28do what I want
16:30to live up to
16:32the Empress Dowager's trust.
16:37I will find out the truth.
16:40Mr. Lai,
16:41go back.
16:46Keep an eye on this place.
16:48If anyone dares to get close,
16:49it will be a prison.
16:53Kill them all.
16:55Yes!
16:59I didn't expect
17:01you to be so confident
17:03that Mrs. Shen is not the murderer.
17:06I wonder
17:07if the Empress Dowager
17:08will be moved
17:09by your love
17:11when she finds out
17:13about this tomorrow.
17:15Or will she ask me
17:16to investigate this?
17:24One night,
17:26one night.
17:28I hope you can
17:31make the most of
17:34this one night.
17:55Let's go.
17:56Come back tomorrow.
18:17What are you doing
18:18at midnight?
18:19Wu,
18:20cut the crap.
18:21It's none of my business.
18:22Can't we talk about it tomorrow?
18:24What are you doing?
18:29Jing Lin,
18:31you saw it with your own eyes.
18:33After Yan Xing left Chen's Mansion,
18:34he seemed to be chasing someone
18:36all the way to the west of the city.
18:38Yes.
18:41Yan Xing said
18:42he found out
18:43that Chen's servants forged the confession
18:44and went to Chen's Mansion
18:45out of suspicion.
18:46He found out that he was trying to escape,
18:48so he chased Ming Shengguan all the way.
18:49Yes.
18:50Yan Xing said so.
18:53That's not right.
18:59What's not right?
19:01Jing Lin,
19:03lift your feet.
19:14I see.
19:18There are many muds in the forest in the west of the city.
19:19If it's a fast horse,
19:21it can't be so clean.
19:23I think I got my feet dirty
19:24on my way to Ming Shengguan
19:25after chasing my wife.
19:26But Chen's servants' shoes
19:27are not dirty at all.
19:29How did the body
19:30appear in Ming Shengguan?
19:43Is this the smell?
19:51There are many doubts
19:52about the case of Ming Shengguan.
19:53Before tomorrow,
19:54no one is allowed to interrogate the suspect.
19:57But if...
19:58If Yan Xing loses a hair
19:59in prison,
20:00I will interrogate you.
20:04Chief,
20:05where should we go next?
20:08The source of the mistake.
20:21Let's go.
20:51The source of the mistake.
20:52The source of the mistake.
21:20The powder
21:21is very similar to the powder in the embroidery workshop.
21:23Did Madam
21:24fall into the trap here?
21:28It's on fire.
21:29It's on fire.
21:30It's on fire.
21:31It's on fire.
21:44What was put here?
21:52Definitely.
21:53It's an incomplete brick.
21:54We haven't found the shape.
21:55What we should do?
21:56Let's go.
21:57Let's go.
21:58Let's go.
21:59Let's go.
22:01Let's go.
22:02Let's go.
22:03Let's go.
22:04Let's go.
22:05Let's go.
22:06Definitely.
22:07There is no trace of being beaten here.
22:09We shouldn't go into the brick workshop.
22:10Let's go.
22:12Let's go.
22:13Let's go.
22:14Let's go.
22:15Let's go.
22:16It's on fire.
22:17It's on fire.
22:18Let's go.
22:19It's on fire.
22:20I don't know what's going on, but I'm going to have to go back to my room and check it out.
22:30There's so much blood.
22:32So this is where the killer committed the murder.
22:34Then how did the victim end up in the Hall of Fame?
22:40It's a box.
22:45Chief, this is where the King of Hell was last night.
22:51As expected.
22:54You sent people to spy on the King of Hell.
22:56If they find out, I'm afraid...
22:58It's important to save him.
23:00Looks like I'll have to meet this Princess Ru Ning in person.
23:20Greetings, Princess Ru Ning.
23:30Shen Da Ge Ling is Bai Wu Chang, who wants to be famous.
23:35Who are you going to use today?
23:38Your Highness misunderstood.
23:40Today, I have something to ask of you.
23:44Da Ge Ling is joking.
23:46I'm not a princess anymore.
23:48I'm just a servant.
23:49Da Ge Ling, what do you want from me?
23:51Please go back.
23:53Your Highness, please listen to my request.
23:57If it's about the court,
23:59it has nothing to do with me.
24:01You don't have to say it.
24:05It's my family matter.
24:12Family matter?
24:14Yesterday, my wife was killed.
24:16She accidentally broke into the Hall of Fame and fell into the abyss.
24:18Your Highness, please forgive her.
24:23You actually came to beg me for your wife?
24:28This is very different from the rumored Bai Wu Chang.
24:32You want me to let your wife go?
24:34I want Your Highness to tell me the truth.
24:42What do you mean?
24:44Did I slander your wife?
24:46Your Highness wouldn't slander anyone.
24:49But if you want to protect someone,
24:54you will have to hide some information.
25:00Nonsense.
25:02I'm tired. Please go back.
25:04According to the law,
25:06in the Hall of Fame and Fame,
25:08Your Highness is the only one
25:10who didn't have an outsider come here.
25:13The Grand Empress Dowager forbade Your Highness to come here.
25:16If the King of Hades sees you,
25:19I don't know what he will think.
25:24Are you threatening me?
25:26I just want to know the truth.
25:34He just saw that his aunt was alone
25:36for the rest of her life,
25:38so he brought some objects to visit her
25:40and had a cup of tea with her.
25:42He didn't talk about state affairs.
25:44He didn't do anything.
25:46This is the etiquette between relatives.
25:48It's so difficult.
25:50The King of Hades values relatives.
25:52But outsiders may not think so.
25:54Sometimes,
25:56a word can kill a person.
26:00Your Highness, please tell me the truth
26:02and clear my wife's name.
26:10Your Highness.
26:16Open it.
26:22I saw your wife kill someone with my own eyes.
26:24When I came here,
26:26there were only her and her body in the hall.
26:30I didn't want others to know that the King of Hades came here.
26:32So I asked them to leave through the back door.
26:34Later, when I checked the back door,
26:36I found traces of sabotage.
26:38Among the objects
26:40brought by the King of Hades,
26:42I found this box.
26:44But I don't know where it came from.
26:46Thank you for telling me the truth.
26:48I'm so sorry
26:50for what I did today.
26:54Take care of yourself.
26:56If anything happens to the King of Hades,
26:58I will tell the Empress Dowager
27:00that you are against the royal family.
27:02Your Highness,
27:04do you think the King of Hades
27:06is so bold
27:08to make his own decisions?
27:18I hope there will be
27:20more peaceful days in the future.
27:26Your Highness, don't you want to know
27:28the truth of the Jinxiu case?
27:32What can I do if I know the truth?
27:34The dead
27:36will never come back.
27:38The dead can rest in peace.
27:40It's just a word
27:42to comfort the living.
27:44What about that case?
27:46No one dared to investigate it back then.
27:48What can we do today?
27:50I promise today
27:52that I will investigate the case
27:54to the end
27:56and give you the truth.
28:00OK.
28:02I will wait for your answer.
28:18Your Highness,
28:20the Hall of Fame is a place of justice.
28:22If the Empress Dowager knows
28:24that you have been there,
28:26she will punish you
28:28with treason.
28:30Why would she punish me
28:32with treason?
28:38Back then, my aunt
28:40caused the Jinxiu case
28:42because of a piece of clothing.
28:44Your Highness, watch your words.
28:46Watch your words.
28:48You just made a disastrous move
28:50to make the Empress Dowager happy.
28:52Don't make another move
28:54to make the Empress Dowager unhappy.
28:56It will be a great loss
28:58if the Empress Dowager knows about it.
29:00Shen Du already knew about it
29:02but he didn't report it.
29:06He is so scheming.
29:22It's already dawn.
29:24Why hasn't Shen Dageli come back yet?
29:28It's almost time.
29:30Bring him in.
29:38What a stubborn donkey.
29:40I remember
29:42you were caught by Shen Du
29:44back then.
29:46Now you are listening to him.
29:48The Empress Dowager's order
29:50is to bring Lai Zhongcheng
29:52to interrogate him at four o'clock.
29:54He can't interrogate anyone
29:56at four o'clock.
30:06How dare you
30:08stop me from doing my job?
30:14I'd like to see
30:18how stubborn
30:20your head is.
30:22Lai Zhongcheng is so powerful
30:24that he seems to be in a hurry.
30:50I'm working for the Empress Dowager.
30:52I should do my job
30:54as best as I can.
31:02The Empress Dowager's order.
31:08There are many suspicious points
31:10in the case of Ming Shengguan.
31:12The Imperial Guards will be in charge of it.
31:16Investigate thoroughly.
31:23Shen Dageli
31:25is a noble man.
31:31Withdraw.
31:42Why haven't they come out yet?
31:44Please bless me.
31:46Come out.
31:48Liu Niang,
31:50Mom, you're finally out.
31:52I was so worried about you.
31:53Come on, let's go.
31:56I'm glad you're safe and sound.
31:59You...
32:01Why did you get yourself involved in this case?
32:04I'm glad you're safe and sound.
32:07I was so worried about you when I heard you killed someone and got arrested.
32:12Let's go.
32:13Let's go to the meeting room.
32:14I'm lucky.
32:16I was released after the case was solved.
32:19If it wasn't for Shen Da Ge Ling
32:20going to find Princess Ru Ning to explain the situation
32:22and finding the suitcase of the person who framed you
32:24in the forest outside the back door,
32:27do you think you could come out so easily?
32:29He went to find Princess Ru Ning?
32:33What did you say?
32:35The suitcase of the person who framed you was thrown into the forest?
32:39That's not right.
32:40What's not right?
32:42You must have been scared out of your wits.
32:44It's okay.
32:46By the way, Brother Xu and Jiang Lang Xing
32:50went to look for new clues.
32:52I heard that the old servant of the Chen family
32:54took advantage of Chen Shou Jie's confusion
32:56to steal the assets of the Chen family.
32:58Later on, Mrs. Chen found out
33:00and sold it to a person she didn't know.
33:04She killed him.
33:06It's a pity that there's no proof of his death.
33:08Lin Xing.
33:17Da Ge Ling, did you come to pick up Mrs. Liu and go back to your house?
33:21Go back to my house?
33:22I'm going to investigate the case and clear my name.
33:29What are you doing?
33:30From now on, you're not allowed to investigate this case.
33:32I've already investigated it to this point and you want me to quit.
33:34How can I avoid it?
33:36Also, the corpse of that old servant of the Chen family should be at the Ministry of Justice.
33:39I must find clues from him.
33:41I said I can't investigate it. I just can't.
33:44The real murderer used the old servant of the Chen family to lure me to Mingsheng Temple.
33:47Obviously, he wanted to lure me to suspect Eldest Princess Ru Ning.
33:50Eldest Princess Ru Ning hasn't left Mingsheng Temple for many years.
33:52Who is he? Even he wants to get away with it.
33:54Enough.
33:59Is it because it might be related to the royal family
34:01that you want me to give up investigating?
34:07Leave this matter to me. I will handle it well.
34:09I just want to return the truth of the case.
34:12Since you, Shen Da Ge Ling, are not afraid of authority,
34:15then fine. I will investigate this case myself.
34:17You, Shen Du Shen Da Ge Ling,
34:19just do as you please.
34:20So this is how you think of me.
34:22Aren't you always afraid of being implicated?
34:23Then let's make a deal now.
34:24At that time, you won't have to write a confession letter.
34:27Liu Niang!
34:42Liu Niang!
34:49What should I do?
34:56Where are you going?
34:57Mingsheng Temple.
34:59Mingsheng Temple
35:12Shen Du has checked the body before.
35:14There is no mud or dirt on his shoes.
35:17He was sent to Mingsheng Temple after he died.
35:28Mingsheng Temple
35:33What? Did you find anything?
35:35You guys can smell it.
35:38This scent is used to slow down the decay of the body.
35:42When I first came to Chen Shou Jie's house,
35:44he was already dead.
35:46Although I saw what happened afterwards with my own eyes,
35:50I can't be sure that it is the truth.
35:53You mean that what you saw was just an illusion?
35:58What is it?
35:59Or is it some kind of drug that can manipulate people's minds like this?
36:06Everything in the world is strange.
36:09I can only say that it is far beyond our control.
36:14Also, what I am more worried about
36:17is that the method used by this servant to delay the time of the body's death
36:21is the same as the one used by Madam Tang.
36:24Do you believe that there is such a thing as resurrection?
36:29Are you worried that Chen Huo E
36:31will be resurrected just like what people say?
36:34Yes.
36:38I don't believe it.
36:40That's why I must find the truth.
36:42That's why you fought with your husband and ran away from home?
36:48I am just afraid that
36:50if there is no Bai Wuchang protecting you in the future, what if you get bullied?
36:53What am I afraid of? I still have you two.
36:57If your mother finds out that you went home, she will definitely scold you.
37:01Don't worry. I have already thought of where to go.
37:05This place is full of documents from the Ministry of Justice.
37:09I don't believe that I won't be able to find any clues.
37:15Secretary Yan.
37:16Lord Ji.
37:24Lord Ji.
37:33Why did you come to the History Library so late at night?
37:35Lord Ji, I want to look at all the records of Jin Xiu Fang's case.
37:40You have been in charge of the History Library for many years. Do you know where it is?
37:43Jin Xiu Fang has been around for a long time.
37:47Maybe it's over there. You can take a look.
37:53Where did I smell it?
37:58Secretary Yan.
38:01Be careful of fire.
38:04Thank you. I will be careful.
38:24Jin Xiu Fang
38:41Aren't you always afraid of being implicated? Then let's divorce now
38:45so that you won't have to write a confession letter.
38:54Mother.
38:58Oranges.
39:00The branches of the orange tree outside the wall just fell into the garden.
39:03I know that you like oranges.
39:05So I picked them.
39:09Did you write what I asked you to write?
39:14I don't know how to write. I can't write either.
39:17My father has been an official all his life.
39:19He has never done anything wrong.
39:22He has never done anything wrong.
39:26My father was framed.
39:28How can I take the blame for my father?
39:31Shut up!
39:33You are the most extreme.
39:35If you don't draw a line with the Shen family,
39:38then you will never have a way out.
39:43How can my son live for himself?
39:46Let my father be scolded by the world.
39:48Instead of that, I would rather die like my father.
39:54But if even you die,
39:56then the grudge will really end.
39:59Shen Du, are you really going to let them
40:03live in the underworld forever?
40:08If you don't write that confession letter,
40:11then from now on,
40:13you will no longer have me as your mother.
40:16For the sake of your father's reputation,
40:19for the sake of proving to the Shen family,
40:22no matter how difficult and dangerous it is,
40:26you must keep going.