My Love, My Bride (2014) Korea Movie EngSub
Transcript
00:00:00You
00:00:30You little....
00:01:00What's wrong with him?
00:01:19Should I just break up with him?
00:01:20Why? Does he want to break up with you?
00:01:22No, he told me to come out all of a sudden.
00:01:24I slept with him after eating ramen.
00:01:27What's going on?
00:01:29I don't know. He's weird these days.
00:01:33He must be crazy.
00:01:37My face looks like a pig today.
00:01:46What is it? Hurry up and tell me.
00:01:51I've been thinking about it.
00:01:55We've been fighting a lot lately.
00:02:00It's been four years since we met.
00:02:04Time flies.
00:02:07So?
00:02:09Don't just turn around and tell me.
00:02:12I'm out of the washing machine.
00:02:15I'm out of the washing machine.
00:02:20It's been a long time since I got married.
00:02:27It's been a long time since I got married.
00:02:32Why are you talking about that all of a sudden?
00:02:38It's been four years.
00:02:41What are you doing when it's been four years?
00:02:43You don't know me at all.
00:02:45Mi-young, you're sick.
00:02:47Look at your swollen eyes.
00:02:50Mi-young, if you're sick like this, tell me you're sick.
00:02:55Just tell me.
00:02:57What are you doing?
00:03:10What are you doing in this atmosphere?
00:03:12I'll do it again later.
00:03:14What is it?
00:03:16What's this atmosphere?
00:03:18Just tell me.
00:03:20I'll do it later.
00:03:22Ha...
00:03:25Do you have another woman?
00:03:27What?
00:03:28Are you sick of having another woman?
00:03:31What are you talking about?
00:03:32No, it's not.
00:03:34If it's not, why are you bothering me?
00:03:40Are you bothered?
00:03:42Why did you come out if you're bothered?
00:03:43If you can't come out, you can't come out.
00:03:45Then I won't walk around.
00:03:46What if you can't come out?
00:03:47Young-min, go home quietly.
00:03:49If I don't go quietly, what are you doing?
00:03:51Why are you angry?
00:03:52What am I?
00:03:54You really make me want to go home.
00:03:56If you want to go, go.
00:03:57Go now.
00:03:59All right.
00:04:01Break up.
00:04:03You can break up.
00:04:11Oh, my God.
00:04:19Oh, my God.
00:04:35Mi-young.
00:04:37I wish you happiness.
00:04:40I'll live well.
00:04:50Don't worry, Mi-young.
00:04:51I'll live well.
00:05:05I miss Young-min.
00:05:06Hang in there and work hard.
00:05:12Young-min's bag.
00:05:14I really can't.
00:05:20Young-min's bag.
00:05:22Young-min's bag.
00:05:23Young-min's bag.
00:05:29Isn't this the devil?
00:05:33I don't know your name.
00:05:37The devil, the three, and the fool.
00:05:39What should I do with the fool?
00:05:40Do you want to get hit a lot? Or do you want to get hit once?
00:05:42Once.
00:05:43I'm going to hit you very hard.
00:05:46No.
00:05:48Oh, my God.
00:05:56What's wrong?
00:05:58Are you hurt, Young-min?
00:06:01It's over.
00:06:09Let's go.
00:06:10Oh, right.
00:06:11Today is Sunday. Sunday.
00:06:13It's a working day.
00:06:15Go quickly.
00:06:17I'm going to go to the department store with my mom later.
00:06:20I want you to look at the coat.
00:06:21I'm going to eat eel rice bowl today.
00:06:22I'm going to add eel for lunch.
00:06:25I'm only going to eat the tail.
00:06:31How can a woman without a husband live in sorrow?
00:06:33Hello.
00:06:35Until dawn yesterday.
00:06:38I'm sensitive, so I keep waking up.
00:06:41The soundproofing in my house is amazing.
00:06:43It's the same in the parking lot.
00:06:45Oh, I had a baseball broadcast yesterday, so I was cheering.
00:06:50I'm not saying anything good about newlyweds.
00:06:53I have kids in my house.
00:06:58I only saw the baseball yesterday.
00:07:00Yes, I only saw the baseball yesterday.
00:07:04Of course.
00:07:05I'm cheering.
00:07:08Go ahead.
00:07:10Yes.
00:07:12Excuse me.
00:07:13Yes.
00:07:16I only saw the baseball.
00:07:21I miss the baseball, too.
00:07:23I miss the baseball, too.
00:07:27I don't like to look at my cell phone and laugh.
00:07:32Yes, sister.
00:07:33I have something to see.
00:07:35Even if you're a newlywed, please refrain.
00:07:37It's fun to suffer day and night, so I can't stand it.
00:07:40I can't stand it for three months.
00:07:43Yes.
00:07:45Bring the questionnaire Kim Joo-im made yesterday and go around the welfare center.
00:07:48Yes.
00:07:49Oh, that's the president.
00:07:51Why?
00:07:52Uh, the number of people who fill it up at that time.
00:07:55A person who only looks at his cell phone during work hours.
00:07:58I like it because it's shameless.
00:08:08Mr. Kim Young-moon.
00:08:10I didn't see anything.
00:08:12Do you apply for transfer here?
00:08:15Oh, Seung-hee?
00:08:19I think I heard that you live in New York.
00:08:23Uh, I've been abroad for a long time, so I wanted to live in Hanok.
00:08:28I heard you have a lot of savings.
00:08:30Yes, don't talk to me. I'm embarrassed.
00:08:33Hey, what's embarrassing?
00:08:35What should I do?
00:08:36Hey, I like poetry. I like music.
00:08:38Those two cross.
00:08:39You're good at writing lyrics.
00:08:42You're the same.
00:08:44Do you still write poetry these days?
00:08:46You said you'd be a poet later.
00:08:50Oh, I don't remember anything.
00:08:52Why?
00:08:53I liked your poem.
00:08:55Maybe I'll memorize a few lines now.
00:09:00Really?
00:09:01It's real, then.
00:09:03This is the house.
00:09:06Young-min, what are you doing tonight?
00:09:09It's Friday.
00:09:10Today?
00:09:11Oh, you have a wife, right?
00:09:14Do I have to go in quickly?
00:09:16No, no, no.
00:09:19No, no, no.
00:09:21We respect each other's lives.
00:09:24That's good.
00:09:25Let's have a drink after a long time.
00:09:28Shall we?
00:09:33Shoes...
00:09:36If you hold your cell phone like that because you're newlyweds, you'll get fired.
00:09:45What's this?
00:09:46He's going to give me a gift.
00:09:51He's doing a good job.
00:09:54Aren't you going to the art high school?
00:09:56I'm going to study at the art high school.
00:09:58Then don't waste your time here.
00:10:00Go to Gu Kyung-soo's academy.
00:10:02Go there and draw your academy teacher.
00:10:04Don't be shy.
00:10:07This is for the time being.
00:10:10You can't go home until you finish drawing that apple.
00:10:14Oh, I haven't finished it yet.
00:10:20Why is the academy teacher the topic?
00:10:22Yeah.
00:10:23I'm a temporary instructor, so I'm a bit reckless.
00:10:33You draw this, too.
00:10:46No, so.
00:10:48Jungjin is married for two years.
00:10:50Gi-tae is married twice.
00:10:52Five times.
00:10:53He did everything for me.
00:10:55So the only bachelor.
00:10:57You know?
00:10:58Yeah.
00:11:00You're single, and I'm single.
00:11:02We're so variety.
00:11:04No, I'm here.
00:11:05Don't get married here.
00:11:08He's a really weird guy.
00:11:09Why don't you just tell me not to get married?
00:11:11I'm not doing that to you.
00:11:13Tell everyone not to get married.
00:11:15I feel like I'm going to hell.
00:11:16Hey, look at Youngmin's pretty face.
00:11:18You're going to do a lot of good things these days, right?
00:11:20Good thing?
00:11:21That
00:11:22Oh, that's great.
00:11:23It's real.
00:11:24Oh, my God.
00:11:54I've been waiting for you all day.
00:11:56No, I just ordered some sweet and sour pork from a Chinese restaurant.
00:11:59And after ordering some jokbal,
00:12:01And beer at the mart.
00:12:03No, I don't drink.
00:12:04I'll buy you a drink.
00:12:05Our beauty is heavy.
00:12:06Oh, I don't know.
00:12:09I'm sorry.
00:12:10Beauty.
00:12:11People's beauty.
00:12:12Why do you talk on the phone for so long?
00:12:13Okonomiyaki?
00:12:15What?
00:12:16Oh, you're going to do that?
00:12:17What is it?
00:12:19Well, it's your patent.
00:12:20All right.
00:12:21I'm leaving now.
00:12:22Okonomiyaki.
00:12:24It looks delicious.
00:12:25Okonomiyaki.
00:12:26You're so good at cooking.
00:12:28So, can you do it?
00:12:29Yes, I can.
00:12:30Let's go.
00:12:33Hey, you have to eat Okonomiyaki at Izakaya.
00:12:36Izakaya.
00:12:37He's so good at writing.
00:12:39Izakaya is famous.
00:12:48Are you waiting for your husband?
00:12:49Hello.
00:12:51Are you going to watch baseball again today?
00:12:53There are a lot of games.
00:12:55No, it's not that.
00:12:57He said he was bringing people all of a sudden,
00:12:59so I ordered some food,
00:13:01but I guess the person who delivered the food got lost.
00:13:04I didn't see it like that,
00:13:05but your husband is strong.
00:13:07He suddenly brought guests.
00:13:08Right?
00:13:11Can you do it with the food you ordered?
00:13:13No matter how sudden it is,
00:13:15what if your new husband gets caught?
00:13:18Oh, it's Seung-hee.
00:13:20Look at the flowers that Seung-hee is holding.
00:13:23It's completely withered.
00:13:25What are you talking about?
00:13:26Your flowers are so pretty.
00:13:28Do you think the colors will go well together?
00:13:30It looks so good on you.
00:13:32That's good.
00:13:33Seung-hee is different.
00:13:34Really?
00:13:39You were out.
00:13:41You're already here.
00:13:43Hello.
00:13:44Hello.
00:13:45Long time no see.
00:13:46Hello.
00:13:47I have this.
00:13:49It's your first time seeing me, right?
00:13:50You haven't even been to my wedding.
00:13:52It's Seung-hee.
00:13:53I told you a lot about her.
00:13:55She's a famous lyricist.
00:13:57She's been on TV a lot.
00:13:58She's the one who's been working these days.
00:14:00I've heard a lot about you.
00:14:02You're a woman.
00:14:04Oh, my.
00:14:05Young-min said I'm a man?
00:14:08No, I must have been mistaken.
00:14:11He said you were his friend.
00:14:14I'm nervous.
00:14:18They've known each other for a long time.
00:14:20They know everything.
00:14:22I can't go with you if I can't.
00:14:25Hello.
00:14:28This is my housekeeper.
00:14:30Hello.
00:14:32This is my...
00:14:33I know.
00:14:34Friends who are nervous.
00:14:36I'm nervous.
00:14:37I'm nervous.
00:14:38I'll be quiet.
00:14:40Please look at me.
00:14:41Please.
00:14:42Hello.
00:14:43You don't have to do that.
00:14:47I know.
00:14:48Young-min bragged about his good skills.
00:14:52I'm looking forward to it.
00:14:53Yes.
00:14:54Shall we go in?
00:14:55Let's go in.
00:14:56Let's go in.
00:14:57You go in first.
00:14:58I'm on the phone.
00:15:01Oh, yeah.
00:15:03Let's go in first.
00:15:04No.
00:15:05You have to go in with me.
00:15:07You have to go in first.
00:15:08You have to go in first.
00:15:10Let's go.
00:15:12Next.
00:15:1337-1, right?
00:15:14Yes.
00:15:15One hand-pulled jokbal and one fire jokbal.
00:15:17Yes.
00:15:18That's right.
00:15:19It's a Chinese restaurant.
00:15:20Did you order sweet and sour pork and kkanpunggi?
00:15:22Yes.
00:15:23Yes.
00:15:26Second floor.
00:15:27Why do you keep bringing it like that?
00:15:38You said you had dinner.
00:15:40You can't look at me like that.
00:15:47Oh, it's loud.
00:15:49Don't do it.
00:15:50Wait.
00:15:51Wait.
00:15:52Wait.
00:15:57Are you crazy?
00:15:59It's someone else's wedding photo.
00:16:01Sweet, sweet, my endorphin.
00:16:05Give me a.
00:16:06As soon as I see you.
00:16:08Give me a.
00:16:09Give me a.
00:16:10Come here.
00:16:11Give me a.
00:16:12Come here.
00:16:13Give me a.
00:16:14This isn't it.
00:16:15But Seunghee's rolling is softer.
00:16:17But this looks faster.
00:16:18You're really good at rolling.
00:16:20What's wrong with me?
00:16:33You're going to get snake.
00:16:38Hey, man.
00:16:40Wow.
00:16:42You sing so well.
00:16:44I love you. Thank you.
00:16:46Don't talk to me.
00:16:48Kill me.
00:16:50When are you going?
00:16:52Are you going to stay up all night?
00:16:54I can't stay up all night.
00:16:56I'm afraid of my wife.
00:17:00And Seung-ri's Okonomiyaki is really good.
00:17:02It's more delicious than the famous Japanese restaurant in New York.
00:17:06Mr. Yoon from New York.
00:17:08Jae-hoon.
00:17:10Come out and have a drink.
00:17:12Don't just stand there and eat.
00:17:14Don't worry about me.
00:17:16Keep playing.
00:17:18It's so delicious.
00:17:20Yes, it's really delicious.
00:17:22Jokbal is the best.
00:17:24It's more delicious than the one in my neighborhood.
00:17:26Jae-hoon.
00:17:28Jae-hoon.
00:17:30Go play.
00:17:32No.
00:17:34I'm going to sing.
00:17:36We're done.
00:17:38Then what are we?
00:17:42No, it's not that.
00:17:44My wife really hates singing in a crowded place.
00:17:46And she can't sing.
00:17:48Yeah.
00:17:50It's not polite to make her do something she can't do.
00:17:52Is that so?
00:17:54Don't you think so?
00:17:56You don't have to do that.
00:17:58No.
00:18:00I'll do it.
00:18:04I'll do it.
00:18:10Jae-hoon, fighting.
00:18:12Mic setting.
00:18:14Focus.
00:18:16You're pretty.
00:18:18You're pretty.
00:18:34You're pretty.
00:18:36You're pretty.
00:18:38You're pretty.
00:18:40You're pretty.
00:18:42You're pretty.
00:18:44You're pretty.
00:18:46You're pretty.
00:18:48You're pretty.
00:18:50You're pretty.
00:18:52You're pretty.
00:18:54You're pretty.
00:18:56You're pretty.
00:18:58You're pretty.
00:19:00You're pretty.
00:19:02You're pretty.
00:19:04You're pretty.
00:19:06You're pretty.
00:19:08You're pretty.
00:19:10You're pretty.
00:19:12You're pretty.
00:19:14You're pretty.
00:19:16You're pretty.
00:19:18You're pretty.
00:19:20You're pretty.
00:19:22You're pretty.
00:19:24You're pretty.
00:19:26You're pretty.
00:19:28You're pretty.
00:19:30You're pretty.
00:19:32You're pretty.
00:19:34You're pretty.
00:19:36You're pretty.
00:19:38You're pretty.
00:19:40You're pretty.
00:19:42You're pretty.
00:19:44You're pretty.
00:19:46You're pretty.
00:19:48You're pretty.
00:19:50You're pretty.
00:19:52You're pretty.
00:19:54You're pretty.
00:19:56You're pretty.
00:19:58You're pretty.
00:20:00You're pretty.
00:20:02You're pretty.
00:20:04You're pretty.
00:20:06You're pretty.
00:20:08You're pretty.
00:20:10You're pretty.
00:20:12You're pretty.
00:20:14You're pretty.
00:20:16You're pretty.
00:20:18You're pretty.
00:20:20You're pretty.
00:20:22You're pretty.
00:20:24You're pretty.
00:20:26You're pretty.
00:20:44Thank you.
00:20:46Thank you.
00:20:56Oh
00:21:26I'm a fool, I'm a fool, I'm a fool
00:21:33I'm a fool, I'm a fool, I'm a fool
00:21:38I'm a fool, I'm a fool, I'm a fool
00:21:45I'm a fool, I'm a fool, I'm a fool
00:21:52I'm a fool
00:22:23Are you Ms. Park?
00:22:27Yes, yes, this is Samcheong-dong Resident Center
00:22:32Resident Center, Resident Center
00:22:37It's a district office, ma'am
00:22:41Yes, yes, yes
00:22:42This time, Ms. Park became the recipient of basic living allowance
00:22:47Basic living allowance recipient
00:22:51Ma'am, do you have a son or a daughter?
00:22:57Do you have one?
00:22:59No, no, no
00:23:01Not rice, but your daughter
00:23:04Your daughter when you say strawberry
00:23:06Yes, yes
00:23:07I'm not saying I'll give you strawberries
00:23:09I'm not saying I'll give you rice
00:23:12I'll give it to you
00:23:13But I'll check a few things
00:23:16And then I'll call your daughter
00:23:20Not daughter, not moon
00:23:27Ma'am, I'll call you again
00:23:32No, no, I'll call you again
00:23:35Yes, okay
00:23:38He's always like this
00:23:41Be quiet!
00:23:44It's like a cockroach
00:23:49Ta-da
00:23:50Kim Ki-young
00:23:53We have to work tomorrow and the day after tomorrow
00:23:56Thank you
00:23:58Go home early and rest
00:24:02What is this?
00:24:03Taxi fare
00:24:05Kim Ki-young
00:24:07You have to take a call taxi to eat
00:24:19That's right, that's right
00:24:21Kim Ki-young
00:24:22Kim Ki-young, you're so rude
00:24:27Kim Ki-young, I love you
00:24:31See you again
00:24:35Yes
00:24:46Mi-young, I need some coffee
00:24:58Kyung-mi
00:25:01Can you put the lid on the toilet when you pee?
00:25:05How many times do I have to tell you?
00:25:11I'm sorry
00:25:13It's because of the habit
00:25:15You didn't write me a love letter
00:25:17Do you just pee?
00:25:22Don't wear these sweatpants
00:25:25And how many years have you been wearing this shirt?
00:25:28Who's going to blame you if you wear this?
00:25:30Do you know what you said to me last night?
00:25:32I forgot all the awards
00:25:38I told you to clean it up when you eat
00:25:41I'm married and adopted
00:25:47Why do I always have to be the one who orders?
00:25:49Can't you clean it up first?
00:25:54Don't you care about this?
00:25:58Why do I keep laughing?
00:26:01Should I stop?
00:26:07Let's stop
00:26:19What's wrong?
00:26:21Just sleep
00:26:24Don't do that
00:26:26I'm tired
00:26:28I'm tired, too
00:26:30But the more we do this, the more we get to know each other
00:26:35Let's go inside
00:26:39You only care about how you feel
00:26:42Just sleep
00:26:46What?
00:26:48If you're not going to do it, you should have told me
00:26:53I'm the one who changed
00:26:55You're the one who's scared
00:26:57Don't come back
00:26:59Don't catch a cold and bother me
00:27:20Teacher Oh?
00:27:23What are you doing here?
00:27:25I went to my friend's wedding to see a movie
00:27:31Say hello to my husband
00:27:33I told you he's a junior at school
00:27:36Did you?
00:27:38I think I heard something
00:27:40You two must have been on a date
00:27:42You're newlyweds
00:27:44I'm not
00:27:46I was scared
00:27:48I thought it was real
00:27:49It's real
00:27:52What time is the movie?
00:27:58I wouldn't have married him if I knew we were going to meet
00:28:01I'm upset
00:28:03I thought you were his father
00:28:06How tall are you?
00:28:08He's 174cm
00:28:10I don't believe it
00:28:12You look even smaller
00:28:15What's that smell?
00:28:17Did you take the subway?
00:28:19It smells like the subway
00:28:21I can't even dream without the subway
00:28:26I took the BMW
00:28:29You can't even dream about that
00:28:31He's a junior
00:28:33He doesn't look smart
00:28:36He has a big head
00:28:38What about his teeth?
00:28:40He looks like a beggar
00:28:42Do you need help?
00:28:44Some people aren't used to this
00:28:47Excuse me
00:28:48Yes?
00:28:49I'm good at this
00:28:51What?
00:28:52I'm good at this
00:28:57How about you?
00:28:58Do you have a girlfriend?
00:29:00I'm with Jin
00:29:05That's good
00:29:07Is it a secret?
00:29:08Of course
00:29:10It's a secret
00:29:12Are you done?
00:29:14Why did it take so long?
00:29:16I have a big head
00:29:20Nice to meet you
00:29:22Please take good care of him
00:29:24I'm doing this for my wife
00:29:29I'm just kidding
00:29:31He's too tall
00:29:33I don't know where to put him
00:29:43I'm sorry
00:29:45I have long legs
00:30:03We'd like to order
00:30:05Pork belly soup, Kkanpunggi, and Tangsuyuk
00:30:09Two Jajangmyeon
00:30:12Two Jajangmyeon
00:30:15What?
00:30:17You said you'd buy me something expensive
00:30:18Do you know where Che Guevara is from?
00:30:20Che Guevara?
00:30:21Do you know where he's from?
00:30:22He's from Cuba
00:30:26What are you talking about?
00:30:28Where is he from?
00:30:29I won't tell you
00:30:30What?
00:30:31Ask Naver if you're curious
00:30:33Don't shop on the internet
00:30:37What's wrong with you today?
00:30:38What?
00:30:39Are you mad at me?
00:30:40No
00:30:41Then why did you do that earlier?
00:30:43I thought I was going to die
00:30:45Are you embarrassed of me?
00:30:46Of course I'm embarrassed
00:30:47I was quiet when you kissed me
00:30:49But you burst into laughter
00:30:50Then what should I do?
00:30:51Should I cry?
00:31:00Don't you know what you've done wrong?
00:31:03A married woman in front of her husband
00:31:06She said she liked him
00:31:08And she didn't say anything to me
00:31:10It's a secret
00:31:14Look at her eating like a pig
00:31:16She's eating like a pig
00:31:18Is it good?
00:31:19Is it good?
00:31:21I'm going to...
00:31:40What are you doing?
00:31:44What's wrong with you?
00:31:47It's hot
00:31:49I don't know why he's mad
00:31:51He didn't even eat
00:31:53It's a crime not to eat
00:31:54So where did he go?
00:31:56I don't know
00:31:57He must be eating something delicious outside
00:31:59In front of me
00:32:01Did you kiss a young man?
00:32:03We had a conversation
00:32:05What conversation?
00:32:06Isn't the content the problem?
00:32:08Do you know how small it is?
00:32:11When I went to your house, I took 300,000 won in cash
00:32:14When I went to my house
00:32:16I took a gift certificate for 100,000 won
00:32:18What did you get?
00:32:20I don't just hate writing poems
00:32:22It's really serious
00:32:24These days, I don't even want to do it at night
00:32:27Did you use up all the kitchen towels you got for the housewarming party?
00:32:30I used it all
00:32:31Then the newlywed life is over
00:32:34Originally, the family goes to get it
00:32:35You say you're going to give it to your in-laws
00:32:38I get goosebumps just by listening to the poem
00:32:41I really don't like poems
00:32:45But among them, I hate poems the most
00:32:48These days, at night
00:32:50I can change my wife's face to a famous actress
00:32:55Just by imagination
00:32:58Isn't it a miracle?
00:32:59Do you know what I'm talking about?
00:33:01I'm not
00:33:03Gyeong-mi's husband has stage 3 stomach cancer
00:33:06Why? How?
00:33:09You're young
00:33:11It's all stress
00:33:13So don't do that to your husband
00:33:15I saw it in the article
00:33:17The second most stressful job is a social worker
00:33:20Really?
00:33:22Eun-ah, I'm hanging up
00:33:24Yeah
00:33:30It's raining like this
00:33:32It's raining a lot
00:34:03What time is it now?
00:34:17How scary the world is these days
00:34:20A pretty woman like Mi-young is really in trouble
00:34:24Tch
00:34:26What is this?
00:34:28I'm going to die
00:34:37If you go like that
00:34:40Do you think I feel comfortable?
00:34:42I'm sorry
00:34:44I'm a bad guy
00:34:45No
00:34:47Gyeong-mi is a good guy
00:34:50But what is a bad guy to your husband?
00:34:57Are you hungry?
00:34:59I ate three fish cakes
00:35:01Did you eat three fish cakes?
00:35:04Don't eat that
00:35:07Do you want ramen?
00:35:10Yes
00:35:12Oh, right
00:35:14I looked up where the book developer is
00:35:17Really?
00:35:19Argentina
00:35:21As expected, Mi-young is smart
00:35:24Oh, really
00:35:26Don't keep treating me like a kid
00:35:28Of course
00:35:29You can't be so sexy
00:35:34I know you're blessed
00:35:37I was blessed
00:35:39Blessed Young-min
00:35:49Why is this?
00:35:54Why am I like this?
00:35:56How long have you been married?
00:35:58Did Kwon Tae-gi come without me knowing?
00:36:00No
00:36:02I really still love Mi-young
00:36:04Why do you want to sleep with another woman?
00:36:08Oh my god
00:36:10Look at that leg
00:36:11No, why am I
00:36:13I'm not a neighborhood shit and I don't like it
00:36:15I used to like clean and pure women
00:36:18I used to like that kind of woman
00:36:20Young-min
00:36:22Master
00:36:24No, I'm not
00:36:26I'm copying
00:36:28Yes?
00:36:30I called the list of the readers here
00:36:34The two of you haven't answered the phone yet
00:36:37Why on earth
00:36:40Why do you want to look good to such an ordinary child?
00:36:45Jessie
00:36:48Do you know where the book developer is from?
00:36:52Book developer?
00:36:54What is that?
00:36:56Is it eating?
00:36:58So why on earth
00:37:00Why do you want to be recognized by such an ignorant child?
00:37:07Anyway, you don't answer the phone?
00:37:09Yes
00:37:1178-year-old grandfather who ate here
00:37:1383-year-old grandmother Lee Young-rim
00:37:15These two didn't answer the phone for the first, second, and third days yesterday
00:37:18If you don't answer the phone again
00:37:20You have to visit or do something
00:37:23Yes
00:37:24Son of a bitch
00:37:26I don't know if my grandmother and grandfather are alive
00:37:29At this moment, Kim Young-min, who is looking at the heart of an ignorant child
00:37:32Son of a bitch
00:37:33A real son of a bitch
00:37:40Dr. John's
00:37:42Applying Biagra
00:37:43I'm giving it to you because it's Young-mi
00:37:46Biagra?
00:37:47Yes
00:37:48Then what do you do?
00:37:49Just eat
00:37:50Hey, spit it out, spit it out, spit it out
00:37:52Die, you son of a bitch
00:37:54I told you to apply Biagra
00:37:55Is this mayonnaise?
00:37:57Apply it, apply it
00:37:58Oh, I'm sorry
00:38:00Give it to me
00:38:01I'm sorry
00:38:03Brother
00:38:04This is a good thing, so I'll apply it
00:38:07It's useless, it's useless
00:38:09Hey, I don't think this is a problem
00:38:11I don't think I should use my strength
00:38:14Why?
00:38:15When I see a woman for the first time, she's not pretty
00:38:18I just want to do it
00:38:21A strange woman, a strange woman
00:38:23Then how do all the married men solve this?
00:38:26Are you like that too?
00:38:27Are you kidding me?
00:38:29Hey, but it doesn't matter?
00:38:30I'm just like a beast
00:38:34That's fucking human, you son of a bitch
00:38:36Hey, stop applying it, you'll die
00:38:39I'm not dying, I'm not dying
00:38:41Youngmin, I'm in my mom's house right now
00:38:45Did you go to Bundang again?
00:38:47Yes, yes
00:38:51Why?
00:38:52I slept in my parents' house
00:38:54Youngmin is number one today, number one
00:38:56I'm really upset
00:38:59Would you like to go to my house and have a second round?
00:39:01Don't talk nonsense
00:39:02Go home and write a poem, write a poem
00:39:07I don't think I should be alone today
00:39:10Hey, wake up Dalsu
00:39:12Dalsu
00:39:13Dalsu
00:39:14Dalsu, Youngmin is coming
00:39:24It hurts, it hurts
00:39:25It hurts
00:39:26It's stuck, it's stuck
00:39:28What do I do?
00:39:37What do I do?
00:39:50Why, why, why?
00:39:53Why?
00:39:56Why did you do this?
00:39:57Why, why, why?
00:40:00You can't do this
00:40:02Don't do this
00:40:05Don't do this
00:40:08Don't do this
00:40:22Youngmin
00:40:28What are you doing here?
00:40:29Me? I'm number one today
00:40:32No
00:40:35No, I wanted to walk
00:40:38Yeah?
00:40:41Why would I quit writing poems?
00:40:44I don't know
00:40:45Because I'm lonely
00:40:48Should I go closer by 10cm?
00:40:52If you don't like it, you can say it was a joke
00:40:57No, but he's 35 years old
00:40:59How can he be so old?
00:41:02There are a lot of erotic things in the lyrics he wrote
00:41:05You're not going to take responsibility for it, are you?
00:41:09Besides, he's saying he's lonely
00:41:13Let's hold hands
00:41:23He's still
00:41:26Then, what should I do?
00:41:28Ask him
00:41:29Ask him?
00:41:31Youngmin
00:41:32If you need it, I'll introduce you to the songwriters
00:41:36Seunghee, I liked you
00:41:39Huh?
00:41:41You're pretty
00:41:45What's wrong?
00:41:46You're really pretty
00:42:00Come here
00:42:01Wait
00:42:05What is this?
00:42:06What is this?
00:42:07Why is it so easy?
00:42:09No, wait
00:42:10Can I be so faithful to my instincts?
00:42:15No
00:42:16What should I do with Mi-young?
00:42:19Come in
00:42:20Yes
00:42:30It's not polite for a woman to do this
00:42:33You're not even human
00:42:35Kim Young-min
00:42:36It's not like I didn't love Seung-hee
00:42:38I might still love her
00:42:40Young-min, come on
00:42:42Let go
00:42:44Come on
00:42:45Let go
00:42:46Let go
00:42:48Let go
00:42:49Let go
00:42:50Let go
00:42:55I'm sorry
00:42:56Are you okay?
00:42:57Are you okay?
00:42:59I'm okay
00:43:15I love you, Mi-young
00:43:23Hey
00:43:25Can you move?
00:43:30Seung-hee
00:43:32Seung-hee
00:43:52You scared me
00:43:54Are you coming in now?
00:43:56What are you doing at this hour?
00:43:58What are you doing at this hour?
00:44:00I'm here to throw away the trash
00:44:02Trash at this hour?
00:44:04All the cats in the neighborhood are so loud
00:44:07I can't sleep
00:44:12Go up
00:44:14Se-taek will hear you
00:44:19Let's live quietly
00:44:21Yes
00:44:23Baseball season is over, right?
00:44:25Yes
00:44:28Seung-hee
00:44:58Seung-hee
00:45:18Se-taek
00:45:19Are you coming in now?
00:45:21Hello
00:45:22I'm from the city
00:45:26What's going on these days?
00:45:29There's so much going on
00:45:30The kids' entrance exams are coming up
00:45:32But why didn't you guys fight yesterday?
00:45:34What?
00:45:35Your husband went home early
00:45:37So I thought you guys would fight
00:45:39But you were quiet
00:45:43Was I?
00:45:44I fell asleep early
00:45:46The sun was up
00:45:50I see
00:45:52Your husband must have a lot going on these days
00:45:55What do you mean?
00:45:56Is that how you work?
00:46:00Look at the freckles
00:46:03What?
00:46:05I'm not a lady
00:46:07I don't have freckles
00:46:09You do
00:46:11How can you have freckles at your age?
00:46:13Maybe it's because I saw a lot of sunlight yesterday
00:46:16You have to take good care of yourself
00:46:18Look at me
00:46:19I have good skin
00:46:21I'm a beauty
00:46:23Mom is a beauty
00:46:25Okay
00:46:27I'm going in
00:46:30Ma'am, you have freckles
00:46:32Take good care of yourself
00:46:36Mom is a beauty
00:46:38Ma'am is a beauty
00:46:40What are you doing?
00:46:41I bought this
00:46:43I don't understand people like you
00:46:46Why?
00:46:48You don't have to share your life
00:46:53It's funny
00:47:00Did you drink last night?
00:47:03What?
00:47:06Yes
00:47:08I had a drink with my friends
00:47:10You said you had dinner I made
00:47:12No
00:47:14I did
00:47:15I had a drink with my friends
00:47:17I came home early and had dinner
00:47:21Oh
00:47:23You came home early yesterday
00:47:25Yes
00:47:29Is the seed growing well?
00:47:31Yes
00:47:33It's growing well
00:47:36Go to sleep
00:47:45Yes
00:47:52Yes, ma'am
00:47:56Kyung Hoon is good at expressing his feelings
00:48:00So I'm giving him less advice
00:48:05Why would I discriminate against a student?
00:48:09What?
00:48:12Comfort money?
00:48:13Ma'am
00:48:15I don't accept that
00:48:18Ma'am
00:48:20I understand
00:48:21I have a class
00:48:26I'm not looking down on you
00:48:29Hello?
00:48:32Ma'am
00:48:34Hello?
00:48:36Hello?
00:48:43Hello?
00:49:01I heard a lot about you
00:49:03Don't mention it
00:49:05Come in
00:49:07This is In Young Yu
00:49:09She majored in art in France
00:49:11She's a curator at the Art Museum
00:49:13Yes, I know
00:49:15She's my classmate
00:49:16It's been a while
00:49:17What are you doing here?
00:49:19She's going to teach at the art museum
00:49:21Can you assist her today?
00:49:26Are you okay with being a teacher?
00:49:29Did you quit drawing?
00:49:31You don't draw anymore?
00:49:36I know
00:49:38Okay
00:49:39I'm busy eating
00:49:46I have a question
00:49:49Do you keep in touch with Sung Woo?
00:49:52What?
00:49:56Hey
00:49:58It's been a while since I heard that name
00:50:00I'm flustered
00:50:02Sung Woo and I broke up
00:50:05You know that, right?
00:50:08I was going to come back to you
00:50:12Why are you talking about the past all of a sudden?
00:50:15If you want to see Sung Woo, look him up
00:50:17He's performing this time
00:50:19Should we go see him together?
00:50:21I don't think that's a good idea
00:50:24If you want to see him, go ahead
00:50:26I don't want to
00:50:37I'm sorry
00:50:38I'm sorry
00:50:39I'm sorry
00:50:40I'm sorry
00:50:41I'm sorry
00:50:42I'm sorry
00:50:43I'm sorry
00:50:44I'm sorry
00:50:45I'm sorry
00:50:46I'm sorry
00:50:47I'm sorry
00:50:48I'm sorry
00:50:49I'm sorry
00:50:50I'm sorry
00:50:51I'm sorry
00:50:52I'm sorry
00:50:53I'm sorry
00:50:54I'm sorry
00:50:55I'm sorry
00:50:56I'm sorry
00:50:57I'm sorry
00:50:58I'm sorry
00:50:59I'm sorry
00:51:00I'm sorry
00:51:01I'm sorry
00:51:02I'm sorry
00:51:03I'm sorry
00:51:04I'm sorry
00:51:05I'm sorry
00:51:06I'm sorry
00:51:08I'm sorry
00:51:10I'm sorry
00:51:17Hi Eun Jung
00:51:19It's me
00:51:21Where are you?
00:51:24Oh, at your in-laws?
00:51:26Your parents are your friends
00:51:28What are they doing?
00:51:31Are you not sleeping with your father?
00:51:32Don't worry about me.
00:51:34I can't believe she's going abroad.
00:51:36She doesn't even have any money.
00:51:47How can I help you?
00:51:51Just make me look younger.
00:51:55You're going on a blind date, right?
00:51:57Yes.
00:51:59That's great.
00:52:02Are you free at 3 p.m.?
00:52:07What?
00:52:10Nothing.
00:52:12Wait a minute.
00:52:29Why?
00:52:30Why isn't anyone answering the phone?
00:52:33I can't reach my wife.
00:52:35She's cheating on you.
00:52:38Seong-woo!
00:52:39Wait a minute.
00:52:40I'll get it.
00:52:41You're really good at this.
00:52:52I'll buy it for you.
00:52:53Shall I?
00:52:54I'll buy it for you.
00:52:55No, I'll buy it.
00:52:57Thank you.
00:53:03Min-young, wait.
00:53:06Min-young!
00:53:26Min-young!
00:53:53You're Yoo-young, right?
00:53:54That's right.
00:53:56That's my daughter.
00:54:02It's time to switch, right?
00:54:04Good-bye.
00:54:05Why are you so late?
00:54:07Yoo-young.
00:54:12Seong-woo?
00:54:16What are you doing here?
00:54:19I'm working part-time.
00:54:20Part-time? Here?
00:54:23I'll see you often.
00:54:24I perform here, too.
00:54:26But I quit today.
00:54:29Oh, that was your performance.
00:54:32But why did you quit?
00:54:36It's not my style.
00:54:37Oh, it's not your style.
00:54:39You're really the same.
00:54:43What?
00:54:45My husband always says I've changed.
00:54:48Oh, you're married.
00:54:52Yes.
00:54:55Does your husband treat you well?
00:54:59Well, just.
00:55:02Oh, the music that came out at the beginning of the performance.
00:55:06That's the song you used to request on the radio.
00:55:12Did I?
00:55:15But you said you didn't see the performance.
00:55:19Yes.
00:55:21Oh, I know.
00:55:25I heard it from outside.
00:55:27Is it because the theater is old?
00:55:30Oh, the theater is old.
00:55:38What is it?
00:55:39Is it all caught?
00:55:41Don't you know everything?
00:55:44Is it a secret?
00:55:45Is it a secret?
00:55:47Should I just say I saw the performance?
00:55:50Whee-young.
00:55:51Yes?
00:55:52Do you have a runny nose?
00:55:55What?
00:56:02It's done.
00:56:05You don't have to do this.
00:56:07You used to have a runny nose.
00:56:09Once you have a runny nose, it keeps popping all day.
00:56:12It's not like that anymore.
00:56:14It's been 10 years since I had a runny nose.
00:56:17Oh, I remember that time.
00:56:20I didn't even have a cafe because I had a runny nose on my white blouse.
00:56:24You bought me a T-shirt.
00:56:27Me?
00:56:29Don't you remember?
00:56:31Why?
00:56:32You bought me a red T-shirt because it didn't show even if it was stained.
00:56:36Oh, is it because it's been too long?
00:56:38I don't remember.
00:56:40Oh, yeah.
00:56:43It's been a long time.
00:56:46I'm leaving.
00:56:48That's too bad.
00:56:50Wait a minute.
00:56:53My number.
00:56:58The performance was so good.
00:57:00Good luck.
00:57:03You said you didn't see the performance.
00:57:08I think it'll be good.
00:57:10Good luck.
00:57:23Hi, Eunjung.
00:57:29I'm going to draw again.
00:57:34Yoo In-young asked me why I didn't draw.
00:57:39I thought I was drawing.
00:57:46I was looking at the pictures of the kids every day.
00:57:50So I must have been mistaken.
00:57:52You can do it again.
00:57:55Right.
00:57:57But I don't know what to draw.
00:58:03Why?
00:58:05Did you fight with Youngmin?
00:58:10We didn't fight in particular.
00:58:13We just fight every day.
00:58:16I guess Youngmin doesn't want to be with me anymore.
00:58:21I don't think I'm that important in his life.
00:58:25What's the problem?
00:58:28You don't buy me a red T-shirt because you have a nosebleed now?
00:58:33Right.
00:58:34It was Youngmin who bought me a red T-shirt.
00:58:43What?
00:58:45Don't you remember?
00:58:47You sent me a story on the radio when you were dating.
00:58:53I was so envious of you.
00:58:56I must be crazy.
00:58:59Mi-young.
00:59:01I don't know about others, but you are really important in my life.
00:59:09Thank you, my friend.
00:59:30Thank you.
00:59:37Take care.
00:59:45Goodbye, Song-woo.
00:59:49Live well.
00:59:57It must have been hot.
01:00:01I'm home.
01:00:05Why are you eating ramen? I cooked rice.
01:00:08You can't even heat it up?
01:00:10What?
01:00:14You didn't pick up the phone.
01:00:18Where's the green onion kimchi my mother-in-law gave me last time?
01:00:21Is that why you called me?
01:00:24No, because you didn't come.
01:00:26I'm sorry.
01:00:29And my mom kept calling me to take the soju.
01:00:33I didn't hear it because it was loud. I'm sorry.
01:00:37Why is it so simple?
01:00:41I met Eun-jung and wrote a note that I was going to see a performance.
01:00:44Did you drink?
01:00:46You're good.
01:00:48Did you drink alone at this time?
01:00:52What's wrong with you?
01:00:53Do you want me to bite you?
01:00:56There's nothing to ask because I'm talking.
01:01:00Then where did I go when I went to my parents' house last time?
01:01:04Not with my friends, but after that.
01:01:08I don't know. I don't remember.
01:01:10Why don't you remember? It hasn't been long.
01:01:13The owner's wife said so.
01:01:15You came in late at dawn that day?
01:01:19What's so family-oriented in this neighborhood?
01:01:21No, the owner's wife is a tenant.
01:01:25Then you?
01:01:27Then you?
01:01:29What about you?
01:01:30I don't know.
01:01:31I don't know.
01:01:33When did I?
01:01:34Last time I went to the theater, when I went to find the ticket.
01:01:37Jin-su?
01:01:39That's our academy teacher.
01:01:40I don't know. How do I know that?
01:01:42Oh, you said hello then.
01:01:44I told you I was a picture since high school.
01:01:47It's just a kid.
01:01:48Hey, is a kid 180 tall?
01:01:50Then you?
01:01:51You're not big enough to go back and forth 170?
01:01:53It's 174.
01:01:54Oh, it's childish. Stop it.
01:01:57Why do you talk back to me?
01:02:01Something happened that day.
01:02:08If you ate something like this, clean it up.
01:02:11The men in the other house clean up what they ate.
01:02:13Then meet someone like that and live.
01:02:20I don't know.
01:02:42Mi-young
01:02:46Mi-young, open the door.
01:02:50Open the door.
01:02:56You said you smelled like alcohol.
01:02:57You have to wash up.
01:02:59No, if I close the door and go in, how do I feel?
01:03:04How do I feel?
01:03:05How do I feel?
01:03:06How do I feel?
01:03:10Today
01:03:13I came in with a good feeling.
01:03:20Young-min, what's wrong with you these days?
01:03:25It's too hard, Young-min.
01:03:28Young-min
01:03:30Young-min, what's wrong with you?
01:03:33What am I?
01:03:34What's wrong with you?
01:03:36You only need me when I eat and when I want to.
01:03:41You only need me when you're looking for green onion kimchi.
01:03:43Isn't it?
01:03:51Mom
01:03:58All right, come here.
01:04:03All right
01:04:05All right
01:04:11Your nose is bleeding.
01:04:15Let me see
01:04:17Let me see
01:04:21Oh, my God.
01:04:24It's all because of you.
01:04:27I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
01:04:29What?
01:04:31What did Young-min do wrong?
01:04:50I'm sorry.
01:05:20I'm sorry.
01:05:26I'm sorry.
01:05:41Are you done fighting?
01:05:48I'm sorry.
01:05:49It's too loud, isn't it?
01:05:50No, it's okay.
01:05:55I wish there was someone to fight next to me.
01:05:59But what happened?
01:06:01No, it's okay.
01:06:04I'm always the one who kills.
01:06:07You cheated, didn't you?
01:06:08No
01:06:10Don't do that to my wife.
01:06:16Of course
01:06:17I don't care because it's someone else's house.
01:06:19Then did you cheat on your in-laws?
01:06:21No
01:06:24Yeah, that's a relief.
01:06:27Yes, then go in and rest.
01:06:31You had a hard time fighting.
01:06:33Sit down and sleep.
01:06:37Hey, lady
01:06:40First love is very important to a woman.
01:06:44It's hard to forget, isn't it?
01:06:47First love is not the only thing for a woman.
01:06:54So the first man you meet is not your first love.
01:06:59The first look of the person you love is your first love.
01:07:04Someone said that.
01:07:14Where have you been?
01:07:16Are you awake?
01:07:18Oh, I'm sorry.
01:07:25What happened today?
01:07:29I don't know.
01:07:33It's a strange day.
01:07:35I don't know.
01:07:37I don't know.
01:07:39I don't know.
01:07:41I don't know.
01:07:43It's a strange day.
01:07:47That's the first love I played in college.
01:07:53Did you say Choi Sung-woo?
01:07:55How did you break up?
01:07:59Why all of a sudden?
01:08:01No, I think I heard it before, but I don't remember.
01:08:05And I thought it would help me write a poem.
01:08:12Another love came to me.
01:08:15I met Young-min.
01:08:19But he came back.
01:08:21You said you regret it.
01:08:25You're a fool.
01:08:29Because I was young.
01:08:32So?
01:08:34So what?
01:08:37I fell in love with Young-min.
01:08:42I fell in love with Young-min.
01:08:47Shall we go on a weekend?
01:08:52Where?
01:08:54Anywhere.
01:08:57Anywhere?
01:09:01Anywhere.
01:09:12Anywhere.
01:09:33Why didn't you pick up the phone?
01:09:36I thought the line was cut off.
01:09:38It's been a long time.
01:09:39I couldn't connect it because it was broken.
01:09:42I was surprised.
01:09:44You're so busy.
01:09:47Don't mention it.
01:09:51It's been 50 years since I got married.
01:09:54You're amazing.
01:09:56It's been 50 years since I raised my children.
01:09:59Except for the time I was lying in front of my wife,
01:10:02I didn't do much.
01:10:04Are all these poems yours?
01:10:05Are all these poems yours?
01:10:07Young people these days don't care about poems.
01:10:11Do you have a lot of poems?
01:10:13I just like them.
01:10:16Is this your first edition?
01:10:20Wow, this is precious.
01:10:22Wait a minute.
01:10:24Rainbow, Yeats, Dickinson.
01:10:27It's hard to get because it's out of print.
01:10:30Shall I give it to someone else?
01:10:31Really?
01:10:33I'm so...
01:10:35I'm so happy.
01:10:37These precious books...
01:10:41I thought it was spring because I was alone there.
01:10:49Are you my grandfather?
01:10:56You're a poet, right?
01:10:57You're a poet, right?
01:10:59Wow, grandfather.
01:11:01Teacher, I love you so much.
01:11:04What teacher?
01:11:06You even know a poem that's not very famous.
01:11:09I'm honored.
01:11:11What should I do?
01:11:19Are you going to see your grandfather today?
01:11:21I'm going to the prosecutor's office today.
01:11:24Oh, you're such a nerd.
01:11:27What?
01:11:29I'm going to write a poem.
01:11:35You're going to write a poem?
01:11:37Yes.
01:11:39I'm thinking about it.
01:11:41I don't want to be brave.
01:11:44I like your poem.
01:11:47Really?
01:11:49But if the poem is too fancy or not,
01:11:54I can't deliver it.
01:11:55It's delicious.
01:11:57I was too fancy.
01:12:05Teacher, Jae-kyung was looking for you.
01:12:08What about Jae-kyung?
01:12:10She said you took something.
01:12:15It's your birthday tomorrow.
01:12:18I told you to wait.
01:12:20I put it here.
01:12:23I put it here.
01:12:25How can I cover it again?
01:12:29Hey, are you crying?
01:12:37Please get rid of that acne.
01:12:41Hurry up and solve the problem.
01:12:44I'm drawing it for you to do that.
01:12:47Who's wrong now?
01:12:50Oh, I got it.
01:12:52It's really tight.
01:12:56It's been a long time since I've finished it like this.
01:13:03I hope your first love succeeds.
01:13:07It's the sea!
01:13:13It's been a long time.
01:13:16Did you bring it well?
01:13:18Yes.
01:13:19I borrowed the car well.
01:13:21Thank you, Young-mi.
01:13:23I love you Young-mi.
01:13:24I love you, Mi-young.
01:13:26I love you, Mi-young.
01:13:28Young-mi, the weather is so nice today.
01:13:31Ta-da!
01:13:33What is it?
01:13:34I bought one while parking earlier.
01:13:35Isn't it pretty?
01:13:37What's going on?
01:13:38Isn't it pretty?
01:13:40How much did you pay for this?
01:13:42Mi-young, do you have to give me a gift with money?
01:13:45Don't you know I'm allergic to metal?
01:13:49You can't do it unless it's gold or silver.
01:13:50You can't do it unless it's gold or silver.
01:13:53What do you know about me?
01:13:55I don't know anything about your cholesterol level, eyesight, sleeve size, pants size, and shoe size.
01:14:00I know, too.
01:14:01What?
01:14:02Mi-young's chest size is A cup.
01:14:07Does this look like A cup?
01:14:09Yes.
01:14:10Young-mi, don't come near my chest from now on.
01:14:16Mi-young, that means you should leave me something.
01:14:21Young-mi!
01:14:27Hello?
01:14:28You got a call?
01:14:30Young-mi!
01:14:31Hello?
01:14:33Yes, I'm here.
01:14:41Really?
01:14:45Yes, I'll be there.
01:14:51Why?
01:14:54Why?
01:14:56Why?
01:14:58Why?
01:14:59I won the Rookie of the Year award!
01:15:12Sir!
01:15:15Why are you here?
01:15:17Why are you dressed so nicely today?
01:15:19I'm going to see the doctor.
01:15:21You look great.
01:15:25Thank you.
01:15:27I have a gift for you.
01:15:30No, I'll buy it.
01:15:32No, I'll buy it.
01:15:41Thank you.
01:15:42Thank you.
01:15:46You should go to the doctor and buy him a proper one.
01:15:50No, it's okay.
01:15:52This is what I wanted to eat the most.
01:15:54Here you go.
01:15:57You look after me whenever I'm having a hard time.
01:15:59And you give me courage.
01:16:01Do you know how happy I was when I went to your house and talked to you?
01:16:06I'm just grateful that you came.
01:16:09I'll bother you more often from now on.
01:16:12Anytime.
01:16:29Now that you're a newlywed, be careful.
01:16:34Yes.
01:16:35I understand.
01:16:38But...
01:16:40Life is a poem and a poem is a reason to live.
01:16:44You can't forget what's precious because of a poem.
01:16:47A poem is for something precious.
01:16:53That's what I thought.
01:16:57After my wife passed away,
01:17:00I had a lot of thoughts.
01:17:05First of all, I'd like to thank the judges for giving me such an honorable position as a new literary award.
01:17:19I think you have a good eye.
01:17:21I asked myself this question while receiving this award.
01:17:27The writer is a writer who embodies the truth of all things.
01:17:34Life and philosophy are...
01:17:36Let's wear this.
01:17:38Ji-young sent me this because her brother-in-law appeared.
01:17:40What's wrong with you?
01:17:42It's a luxury brand.
01:17:45Be careful.
01:17:47Shall we buy this house?
01:17:52Buy what?
01:17:543 million won in prize money?
01:17:55Do you know?
01:17:56With this as an opportunity, I will be a poet who will spread all over the world.
01:18:00Calm down.
01:18:01You don't have to think about quitting your post office and focusing on poetry.
01:18:06I will receive a post office resident center.
01:18:08Please correct me.
01:18:10I'm sorry.
01:18:12But I think the acceptance speech is more difficult than the poem.
01:18:18Bae Tae-ga said.
01:18:21A good poem is a song for children, a philosophy for young people, and a poem that becomes a life for the elderly.
01:18:29It's a poem that becomes a life.
01:18:33My brother-in-law.
01:18:35That's great.
01:18:37My husband is a poet, so he studied a little.
01:18:40That's right.
01:18:42I live with my wife like this.
01:18:48Next year, I will be a poet.
01:18:49Mr. Oh Min-si.
01:18:51How do I look today?
01:18:53I think my lips are too fancy.
01:18:55It's a bit tacky because it's too fancy.
01:18:57I think it's a bit tacky.
01:18:59And the wife of a poet who doesn't move.
01:19:01There should be a sense of dignity and dignity.
01:19:04Then I won't go.
01:19:06Actually, I don't feel much.
01:19:08I don't know much about poetry, and it's awkward.
01:19:12Are you angry?
01:19:13No, I'm just here to help you.
01:19:16I'm not angry.
01:19:24Yes, hello?
01:19:25Yes, mother.
01:19:27Yes, I'm so proud.
01:19:30Oh, yes, mother.
01:19:32Then I'll take a picture and send it to you as soon as the awards ceremony is over.
01:19:36Yes, go in.
01:19:37Yes, mom, go in.
01:19:39Let's go, let's go, let's go.
01:19:41I'm so nervous.
01:19:43I don't know what this feeling is.
01:19:56What would you like?
01:19:58Are you Kim Min-joo?
01:20:00No, I'm not.
01:20:03This is the winner's seat.
01:20:21Congratulations.
01:20:22Congratulations.
01:20:24What is it?
01:20:25With that lady.
01:20:28Young-min, congratulations.
01:20:30Thank you.
01:20:31From now on, we will start the award ceremony.
01:20:35Before the novelist, I will announce the poet.
01:20:40Poet Kim Young-min.
01:20:50Kim Young-min.
01:20:51Kim Young-min.
01:20:53Kim Young-min.
01:20:54Kim Young-min.
01:20:55Kim Young-min.
01:20:59I'll ask you a speech.
01:21:02Thank you.
01:21:06I don't know what the poem is, but the poet said,
01:21:14A good poem is a song for children, a philosophy for young people,
01:21:19and an old man for an adult.
01:21:25Life.
01:21:27A poem that becomes a life for an old man.
01:21:32I will be a poet who works harder to write such a poem.
01:21:38Finally, I dedicate this award to the poet Pan Mo-kwon,
01:21:45who inspired and helped me the most.
01:21:49Thank you.
01:22:19Kim Young-min.
01:22:20Kim Young-min.
01:22:22Kim Young-min.
01:22:48Mi-young.
01:22:50Why are you here?
01:22:53It's a little hot inside.
01:22:55It's a little hot, right?
01:22:58Your wife must feel a little bad.
01:23:02That's right.
01:23:03Art is art, but the description is a little...
01:23:10It's okay.
01:23:12Still, it's great to be someone's topic.
01:23:20You're an artist.
01:23:23Hey, don't overdo it.
01:23:50Kim Young-min.
01:23:56Master, please answer the phone.
01:24:15I think it's a heart attack.
01:24:16I think it's been three or four days.
01:24:19Are you an official?
01:24:21Yes.
01:24:23Have you contacted your family?
01:24:26No, I haven't had anyone to contact.
01:24:49Kim Young-min.
01:24:51Kim Young-min.
01:25:17Oh, you're here?
01:25:18Yes.
01:25:19What about rice?
01:25:21Not yet.
01:25:23Young-min, do you know any hospitals?
01:25:26I've had a stomachache for days.
01:25:45Young-min, eat.
01:25:48Yes.
01:25:54Try this.
01:25:56I made it for the first time after reading a book.
01:26:02How is it?
01:26:04It's not my taste.
01:26:07How is it?
01:26:09I didn't put in the seasoning and ground the dried shrimp.
01:26:12Put in the seasoning.
01:26:13Why don't Koreans put in seasoning?
01:26:15I don't like it.
01:26:18No, it's because you're not feeling well.
01:26:20So you don't eat?
01:26:21Yeah, I don't eat.
01:26:24I don't have an appetite.
01:26:28Are you in a hurry? Can't you eat?
01:26:30I have to write it by tomorrow morning.
01:26:31I'm going to wash it on the paper from the city hall.
01:26:35Still, you should eat.
01:26:46Young-min, I have a stomachache.
01:26:51You'd better go to the hospital.
01:26:56Can't you hear me?
01:26:59I kept talking to you, so I forgot.
01:27:15I'm sorry.
01:27:33You don't need anything from the supermarket, do you?
01:27:38Young-min.
01:27:46What is this?
01:27:51Young-min.
01:27:54What kind of book is this?
01:27:59If you don't know, don't touch it.
01:28:01If you touch it, tell me.
01:28:04Young-min.
01:28:08You don't like to touch your stuff.
01:28:09If I brought my stuff in...
01:28:12Who told you to clean it up?
01:28:16I don't know.
01:28:18Don't throw it away. Is this trash?
01:28:20Why do you always do whatever you want?
01:28:24Do whatever you want.
01:28:25Young-min.
01:28:41What's wrong?
01:28:46Mi-young?
01:28:48What's going on?
01:28:50Mom.
01:28:51Mi-young.
01:28:52Mom, I'm dying.
01:28:53Mi-young.
01:28:56Mi-young.
01:28:57Mi-young.
01:28:59Mi-young, what's going on?
01:29:03Are you okay?
01:29:04Mi-young.
01:29:05Mi-young.
01:29:10Mi-young.
01:29:18Mi-young.
01:29:22Mi-young.
01:29:27Mi-young, let's see.
01:29:30Mi-young, let's see.
01:29:36It's uterine fibrosis.
01:29:46Uterine fibrosis?
01:29:48In other words, there's a lot of pus in the uterus.
01:29:52It's a common disease for women.
01:29:54But in the case of Oh Mi-young,
01:29:56She's in a bad position, so she needs surgery.
01:30:00Do you need surgery?
01:30:02Isn't it dangerous?
01:30:03Isn't it dangerous?
01:30:04Yes, but she has severe pain.
01:30:06She can't even eat.
01:30:09Mr. Kim.
01:30:12Mother.
01:30:16I'll do the surgery.
01:30:18You take her to the examination room.
01:30:20No.
01:30:21What's wrong with you?
01:30:22I said no.
01:30:24What's wrong with you?
01:30:26Oh, my.
01:30:27Look at me.
01:30:28I left my bag in the emergency room.
01:30:34Are you okay?
01:30:47Are you okay?
01:30:50Go before your mother comes.
01:30:52How can I go?
01:30:54Go and put on your pants.
01:31:00No, a while ago...
01:31:03I'm a little sensitive.
01:31:06I'm sensitive, too.
01:31:15If you're sick, tell me you're sick.
01:31:19Do you want me to tell you?
01:31:22What if I tell you?
01:31:27Is this how you live?
01:31:30We can't live together like this.
01:31:32It's uncomfortable for each other.
01:31:36Are you uncomfortable?
01:31:50I want to think about it again.
01:31:52What?
01:31:54Everything.
01:31:55Everything.
01:32:00I don't think I can live like this.
01:32:02So?
01:32:04It hurts my pride.
01:32:06I'm so embarrassed to see my mom.
01:32:10So?
01:32:12So let's get a divorce?
01:32:16There's nothing I can't do.
01:32:18You really...
01:32:30Let's talk later.
01:32:34Get out.
01:32:59Get out.
01:33:29Yes, mother-in-law.
01:33:32I'm home now.
01:33:36No, I'm going to sleep.
01:33:37I have to work.
01:33:41Underwear and lip balm.
01:33:43Lip balm?
01:33:46Why would a sick person use lip balm?
01:33:48No, I'll take it.
01:33:51I don't think I can go to work tomorrow.
01:33:54I'll go home.
01:33:56Yes, sir.
01:33:57Yes, sir.
01:33:58Yes, bye.
01:34:09Mi-young, give me some coffee.
01:34:27Yes, sir.
01:34:46You're Na Jun-ha, right?
01:34:48I'm sorry I'm late.
01:34:49There's been too much traffic.
01:34:51I'm sorry.
01:34:55No.
01:34:58I'm reading a book.
01:35:02What book are you reading?
01:35:07It's a book by Reiner Maria Lilke.
01:35:10Do you like Lilke?
01:35:14I'm not the type of person who likes anyone easily.
01:35:21Oh, I see.
01:35:23Oh, I see.
01:35:28You look good in sky blue.
01:35:32Is this sky blue?
01:35:35Yes, it looks good on you.
01:35:38Thank you.
01:35:48Shall we go out?
01:35:49What?
01:35:50I know a really good spaghetti place nearby.
01:35:53I'm so hungry.
01:35:55Do you like spaghetti?
01:35:57Yes, I...
01:35:58Let's go now.
01:36:01Now?
01:36:02Yes, now.
01:36:03Now?
01:36:04Yes.
01:36:05Later.
01:36:06Yes, later.
01:36:21What kind of spaghetti do you like?
01:36:23Oh, me?
01:36:24Aglio e...
01:36:25Aglio e...
01:36:26Aglio e...
01:36:27Oh, I see.
01:36:29Did you just hold my hand?
01:36:32Yes, yes.
01:36:33I'm in a hurry.
01:36:34I'm in a hurry, too.
01:36:36Yes, yes.
01:36:37Hurry up.
01:36:38Why are you doing this to me?
01:36:41What's going on?
01:36:43Are you okay?
01:36:45Go with me.
01:36:46No, no.
01:36:47Go with me.
01:36:50Go with me.
01:37:10Do you want to break up?
01:37:13Do you want to break up?
01:37:15But why did you ask me to break up?
01:37:17If you ask me to break up, you should ask me not to break up.
01:37:21You're over thirty, and you don't even know that.
01:37:24What should I say when I really want to break up?
01:37:27I don't know.
01:37:30That won't happen.
01:37:44He said he was lonely.
01:37:49It's not lonely to be alone at home, Youngmin.
01:37:54Do you know how scary it is to be alone when you're together?
01:37:59Life is poetry and poetry is life.
01:38:03You can't forget what's precious because of poetry.
01:38:06Poetry is for something precious.
01:38:15Poetry is for something precious.
01:38:20Oh, Eunjung.
01:38:23Mr. Panmukwon is a citizen of Wolro.
01:38:29He lives in our community center.
01:38:34He's very warm.
01:38:39He buys me rice soup.
01:38:44He buys me rice soup.
01:38:51Sir.
01:38:53I'm sorry.
01:38:56Yes.
01:39:12I'm sorry.
01:39:14Give me your hand.
01:39:17Give me your hand.
01:39:48I'm sorry.
01:39:58Are you okay?
01:39:59Give me some water.
01:40:00Give me some water.
01:40:01It's too sour.
01:40:17Give me some water.
01:40:18Give me some water.
01:40:47Give me some water.
01:41:17It hurts.
01:41:21What are you doing here?
01:41:23I was just passing by.
01:41:27This early?
01:41:29Yes.
01:41:31I just...
01:41:38Where's your seat?
01:41:40I changed it because it was uncomfortable.
01:41:42I see.
01:41:44Doesn't it hurt now?
01:41:45Does it hurt?
01:41:46Yes.
01:41:49I didn't know you were having a hard time.
01:42:01I was going to tell you that.
01:42:06I told you first.
01:42:07I should have told you first.
01:42:10It's okay.
01:42:12I'm sorry.
01:42:16I...
01:42:22What?
01:42:36I love you.
01:42:41I love you, too.
01:42:50Why are you hesitating to say that?
01:42:56I'm your first love.
01:43:01Yes.
01:43:03You're my first love.
01:43:11I wanted to show you something.
01:43:13Wait a minute.
01:43:29What do you think?
01:43:42It's pretty.
01:43:44It's pretty.
01:43:56Don't let go of this hand.
01:43:58I'll be really good to you.
01:44:12I love you, Mi-young.
01:44:15I love you, Eun-mi.
01:44:41I love you, Eun-mi.
01:44:42Save me.
01:44:45Wait a minute.
01:44:46Wait a minute.
01:44:48Wait a minute.
01:44:51What should I do?
01:44:54I can't.
01:45:02What do you think?
01:45:03Isn't it cool?
01:45:05Yes.
01:45:07Does anyone know what love is?
01:45:11How much more should I love you to tell you what love is?
01:45:16Even after that winter, we fought and fought.
01:45:18I repeat the words I love you.
01:45:21I don't know what love is yet.
01:45:23I just want to tell you every day.
01:45:28I love you, Mi-young.
01:45:41What?
01:45:45Why are you doing this to me?
01:46:12What?
01:46:34You're innocent.
01:46:35You're innocent.
01:46:40It's the first time I've felt since high school.
01:46:45I think you're more innocent because you don't say anything.
01:47:06I love you.
01:47:15I will never change.
01:47:24You are my love.
01:47:25You are my love.
01:47:35My friend.