Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪
00:00:05♪
00:00:10♪
00:00:15♪
00:00:20♪
00:00:25♪
00:00:30♪
00:00:35♪
00:00:40♪
00:00:45♪
00:00:50♪
00:00:55♪
00:01:00♪
00:01:05♪
00:01:10♪
00:01:15♪
00:01:20♪
00:01:25Yes, I'm doing my best.
00:01:27Don't worry about anything.
00:01:30This week?
00:01:32I'm sorry.
00:01:38Are you sleepy?
00:01:41Everyone, sit down!
00:01:45In three months, six people went missing,
00:01:47and five people were found dead.
00:01:49We've been looking for the killer,
00:01:51but we haven't been able to find him.
00:01:53Does this make sense?
00:01:54The crime scene is unclear,
00:01:56so we don't know if it was committed by the same person.
00:01:59What are you talking about?
00:02:02It's not a serial murder!
00:02:03It is a serial murder.
00:02:07The similarity of this serial murder case
00:02:09is that we don't know the crime scene.
00:02:12Since there was no crime scene,
00:02:13we couldn't read the pattern of the crime at all,
00:02:15so profiling itself was impossible.
00:02:17According to the testimony of our acquaintances,
00:02:19the last place we contacted the missing women
00:02:22was a cafe or a gym
00:02:24that we often go to.
00:02:25It was a place with a lot of snow.
00:02:27In other words, this wasn't an abduction,
00:02:28but an agreement.
00:02:30Of course, the fact that it was a serial murder is established.
00:02:33And maybe tonight,
00:02:36we'll be able to arrest the killer.
00:02:40According to my inference,
00:02:42the suspect is likely to appear
00:02:44near the golf course that he often goes to.
00:02:47That's right.
00:02:48The culprit is a high-ranking Mihon.
00:02:50He has a height of about 180 cm,
00:02:53and has a M-shaped hair loss type,
00:02:55and a dry body.
00:02:56With a complex about hair loss,
00:02:57he will appear wearing a hat with a long spear.
00:03:03And according to the suspect's handwriting,
00:03:06he's not right-handed,
00:03:07but left-handed.
00:03:13I'm Dr. Lee,
00:03:15the chief plastic surgeon
00:03:18of this case.
00:03:22He's taking something out of the trunk.
00:03:24Tell him to wear a jacket.
00:03:26Wait until we get the evidence.
00:03:30The suspect has been caught!
00:03:33Who caught him?
00:03:34Detective Lee!
00:03:35Detective Choi!
00:03:36I'll give you the gun that I caught.
00:03:37That's...
00:03:39Mr. Bang's...
00:03:40What?
00:03:51No!
00:03:58Catch him!
00:03:59Catch him!
00:04:02Catch him!
00:04:10Catch him!
00:04:11Catch him!
00:04:12Catch him!
00:04:16Where did he go?
00:04:17Where did he go?
00:04:18Hurry up and catch him, you bastard!
00:04:21Hey!
00:04:22Look at the patient's condition!
00:04:23Look!
00:04:24Are you investigating
00:04:25by looking at the police's condition?
00:04:27The patient is now a criminal!
00:04:28According to statistics,
00:04:29he lives until he poops on the wall!
00:04:31What?
00:04:32Life comes first,
00:04:33but he could be a human rights offender!
00:04:35He's still a suspect
00:04:36without any evidence,
00:04:38but he's not a criminal, is he?
00:04:39This...
00:04:40Our image is a bit...
00:04:46I am
00:04:47sure of my profiling.
00:04:49Then, have you ever thought
00:04:50that your guess
00:04:51might have been wrong?
00:04:52Profiling is
00:04:53not a vague guess,
00:04:55but a theory based on evidence.
00:04:57If my theory was wrong,
00:05:00the price would be completely...
00:05:04Hey!
00:05:08It's not me.
00:05:09This way, this way.
00:05:11Wait a minute.
00:05:13Yes.
00:05:14Lieutenant Lee, nice!
00:05:16Just now,
00:05:17I found a body that wasn't buried.
00:05:19Okay.
00:05:24The time is
00:05:250 o'clock, 23 minutes.
00:05:26At the scene,
00:05:28a body was found.
00:05:32Here.
00:05:38Ah!
00:05:39Lieutenant Lee Ho!
00:05:40You're here.
00:05:44You know that
00:05:45there's a personnel release in the next quarter, right?
00:05:46Yes.
00:05:47There's also a rumor
00:05:48that the team leader
00:05:49of the science investigation team
00:05:50will be absent.
00:05:51But, Your Majesty,
00:05:53in this case,
00:05:54do I have to give the badge
00:05:55to the suspect?
00:06:01Have you identified
00:06:02the suspect's identity
00:06:03and residence?
00:06:04Yes, I have.
00:06:07We'll take care of it.
00:06:08Don't worry too much.
00:06:10I'll wrap it up.
00:06:11I think I have to catch
00:06:12this suspect
00:06:13so that I can
00:06:14be released or not.
00:06:17You've worked so hard
00:06:18to catch him,
00:06:19and now you're giving him the ball?
00:06:20Just try to catch him.
00:06:24The citizen of the hit-and-run criminal
00:06:26is extremely anxious
00:06:27due to
00:06:28a minor psychological disorder.
00:06:30After losing his sense of reality,
00:06:32he becomes calm
00:06:34and starts preparing
00:06:35to hide the crime.
00:06:41Of course, he can't
00:06:42park his car
00:06:43in the parking lot of his house.
00:06:45Excuse me.
00:06:48He'll fix his car
00:06:49at a nearby factory.
00:06:50As soon as possible.
00:06:51With cash.
00:06:53He's standing in front of the house
00:06:54like a fool.
00:06:57What?
00:07:08He's definitely a monster.
00:07:12No,
00:07:13isn't he a fool?
00:07:20Oh, my God.
00:07:22Oh, my God.
00:07:27Hello.
00:07:28I'm sorry.
00:07:29Are you okay?
00:07:53Ha...
00:08:01The white car outside
00:08:02at 72-7651.
00:08:04It's yours, isn't it?
00:08:06If you can
00:08:07use your right to remain silent.
00:08:11Why did he write it
00:08:12right away?
00:08:14Hey, Mr. Yoon Jin-suk.
00:08:16Shouldn't you write
00:08:17your right to remain silent
00:08:18in court
00:08:19and talk to me now?
00:08:23Oh, my God.
00:08:25You're here early.
00:08:26How much is it?
00:08:31I asked you to
00:08:32give me some red pepper powder,
00:08:33but I caught a cold.
00:08:36Did you give it to me?
00:08:41You were on the road
00:08:42at 12 a.m. on the 17th
00:08:43four days ago, right?
00:08:45You bumped into someone
00:08:46while driving.
00:08:47Of course,
00:08:48someone you bumped into
00:08:49was
00:08:50talking about
00:08:51a serial killer
00:08:52who made Jang Han-wol
00:08:53talk about it
00:08:54for a long time.
00:08:56Even if you knew it,
00:08:57you wouldn't have
00:08:58wanted to save it.
00:09:00Is it a judo newspaper?
00:09:03It's fair.
00:09:05Let's say you didn't have the tendency to do that.
00:09:07Let's talk about the details...
00:09:14Wow...
00:09:15What is it?
00:09:18Hey, Mr. Yoon Jin-suk.
00:09:19Mr. Yoon Jin-suk.
00:09:20I really don't have time right now.
00:09:21Please come out quickly.
00:09:23Mr. Yoon Jin-suk.
00:09:29Let's go.
00:09:33Excuse me.
00:09:34Let's take that pack off.
00:09:38Can't you destroy the situation?
00:09:40I'm going to your entertainment show right now.
00:09:42So take off the pack
00:09:43and wear a hat if you feel uncomfortable.
00:09:50Did you see it?
00:09:52Can you handle it?
00:09:54What?
00:09:55Me?
00:09:56Your bare face?
00:09:59Are you having a meeting right now?
00:10:17It's been a while.
00:10:19Lee Suk-ja?
00:10:50It's been exactly 10 years.
00:10:53Is that so?
00:10:55It was Jin-suk.
00:10:57Yoon Jin-suk.
00:10:58Actually, that's...
00:11:02Eat some pickled radish, too.
00:11:07Do you want some, too?
00:11:09No, the noodles will get soggy.
00:11:10Hurry up and eat.
00:11:20Why don't you eat more?
00:11:21No, I'm done eating.
00:11:23I'll get ready.
00:11:34I caught a cold.
00:11:37Can I eat this?
00:11:39It's okay.
00:11:40Just taste the soup.
00:11:44By the way,
00:11:46is he okay?
00:11:48Yeah, he's fine.
00:11:51Come to think of it,
00:11:52you did a big job.
00:11:54The person you hit
00:11:56is a serial killer.
00:11:58I'm scared.
00:12:01Did I catch him?
00:12:06It's not that you caught him.
00:12:09I'll tell you what I caught.
00:12:11You have to put it on.
00:12:15Did you bring your ID and license?
00:12:18I don't have a license.
00:12:24What?
00:12:26I actually don't have a license.
00:12:28Why are you driving without a license?
00:12:32I just bought a car first.
00:12:34I need to practice driving.
00:12:47What?
00:13:04Take medicine and sleep tight.
00:13:06That's how you get better.
00:13:08No, I'll do it.
00:13:09No, I'll do it.
00:13:11It's okay.
00:13:12It's okay. I'll do it.
00:13:13No, I'll do it.
00:13:14Can I go?
00:13:15What about the ticket?
00:13:16I don't have any money.
00:13:18It's okay.
00:13:19It's okay.
00:13:20It's okay.
00:13:21It's okay.
00:13:22It's 4,500 won.
00:13:26Here you go.
00:13:33I'm telling you this because I don't think you know.
00:13:36You don't have a license.
00:13:38It's a felony.
00:13:40It's a basic crime.
00:13:47I'm sorry.
00:13:57Yes.
00:14:00What?
00:14:05What is this?
00:14:08The water was fresh.
00:14:11Isn't the outlet wet?
00:14:13Isn't it going to be an electric shock?
00:14:16I'm sorry.
00:14:21It's okay.
00:14:23What are you doing?
00:14:24It's okay.
00:14:31Are you okay?
00:14:33It's okay.
00:14:46It's okay.
00:14:56Sukja.
00:14:57Jinsook.
00:14:58I think I should go before the company staff get off work.
00:15:01I'm sorry.
00:15:05Yeah, yeah.
00:15:06Let's get dressed.
00:15:07Yeah, I have to go.
00:15:11Are you okay?
00:15:13Be careful.
00:15:14It's okay.
00:15:16It's okay.
00:15:23Oh, right.
00:15:24You caught a cold, didn't you?
00:15:27Take off your clothes.
00:15:28Your clothes are all wet.
00:15:31No, let's get dressed.
00:15:32The company staff is getting off work.
00:15:35No, let's take it off.
00:15:36How can you go when you have a cold?
00:15:39No, let's get dressed.
00:15:43Let's take it off.
00:15:44You can't go because you have a cold.
00:15:47Just go.
00:15:49I'm fine.
00:15:52No.
00:15:53Do you want a cup of tea?
00:15:54Aren't you hungry?
00:15:56No.
00:15:57If I go, I'll eat a lot of bean rice anyway.
00:16:02There's no bean rice these days.
00:16:04Wait a minute.
00:16:05I'll go buy something.
00:16:17Yes, Detective Park.
00:16:22Oh, I went there, but there wasn't.
00:16:25Yes.
00:16:28I called you because the water purifier in the house exploded.
00:16:32Don't worry about it.
00:16:33I'll clean it up.
00:16:35I'll clean it up.
00:16:37I'll clean it up.
00:16:39I'll clean it up.
00:16:40I'll clean it up.
00:16:41I'll clean it up.
00:16:42I'll clean it up.
00:16:43I'll clean it up.
00:16:44I'll clean it up.
00:16:46I'll clean it up.
00:16:58Are you up already?
00:17:00Why don't you lie down a little more?
00:17:03I have to go.
00:17:06No.
00:17:07Let's stay until the cold gets better.
00:17:09I think it's getting worse because of me.
00:17:11Then...
00:17:13Can't I just go to my house?
00:17:16He's...
00:17:17He's in big trouble.
00:17:19I'm not in a situation to do that right now.
00:17:21Yes.
00:17:25But...
00:17:27As I came in, I saw CCTVs from the parking lot.
00:17:30One, two, three, four, five.
00:17:34There were about eight.
00:17:37Didn't you and I get caught?
00:17:38Didn't you and I get caught?
00:17:39Don't you feel bad for no reason?
00:17:42You're just investigating that.
00:17:46Oh, it's okay.
00:17:48I didn't do it on purpose.
00:17:50It's hot.
00:18:00There are a lot of toys like kids.
00:18:04It's my only hobby.
00:18:05What do you think?
00:18:06But this is...
00:18:07It's like a robot I saw in a cartoon when I was a kid.
00:18:10That's a 1979 Gundam.
00:18:13It's a limited edition that's only 100 sold all over the world.
00:18:17One time, I got a call from a collector.
00:18:20He asked me if I wanted to sell it to him.
00:18:22Then I said no.
00:18:23I said I'd never sell it.
00:18:25A few months...
00:18:27That arm...
00:18:29Huh? Why?
00:18:32It's broken.
00:18:35I just turned it a little bit.
00:18:45It's okay.
00:18:46I'll try this again somehow.
00:19:06I think I have a real cold.
00:19:09I need to rest.
00:19:36Huh?
00:19:41Oh, my God.
00:20:05Oh, my God.
00:20:35Excuse me.
00:20:36I'm scared.
00:20:38Can you get off with me?
00:20:41There are men who keep following me.
00:20:49Let's get off at the next stop.
00:21:05You can go in.
00:21:07Thank you.
00:21:10No.
00:21:11I have to see you get in safely.
00:21:14Are you a college student?
00:21:15No.
00:21:16I'm a re-enrollment student.
00:21:19I'm getting ready to go to art school.
00:21:24I really like paintings, too.
00:21:27What kind of paintings do you like?
00:21:32Expensive paintings?
00:21:35Yes.
00:21:38I'm almost there.
00:21:41The house is...
00:21:50Then go in.
00:21:53Mr. Suk-ja.
00:21:59Yes.
00:22:06You go first.
00:22:08No.
00:22:09Go in.
00:22:10You can go.
00:22:12Good night.
00:22:23You can go down that way.
00:22:25Oh, yes.
00:22:27All right.
00:22:28Yes.
00:22:30Don't come.
00:22:31Don't come.
00:22:35You bastard!
00:22:43You bastard.
00:22:50You bastard.
00:22:52You bastard.
00:22:56You bastard.
00:22:57You bastard.
00:22:59Oh, man.
00:23:03I don't think it's...
00:23:04Oh, man.
00:23:06Why are you in such a hurry?
00:23:10In two days.
00:23:11Yes?
00:23:13I turn myself in.
00:23:14No way.
00:23:15Wow.
00:23:17Don't you trust me?
00:23:18Shall we make a bet?
00:23:19Let's have a drink.
00:23:21Okay.
00:23:22Let's do that.
00:23:27Yes.
00:23:46Oh, yes.
00:23:48Yes.
00:23:50Yes.
00:23:51I understand the situation.
00:23:54It's a three-month rent.
00:23:55If it's too much to pay all at once,
00:23:57Please pay in installments.
00:24:00Yes.
00:24:03Are you here?
00:24:04Yes.
00:24:05I rented a house in Seongbuk-dong.
00:24:07I don't have any money.
00:24:09Wow.
00:24:10You made a lot of money.
00:24:12I made a lot of money.
00:24:13I thought you were a rabbit.
00:24:18I mean, I thought you went somewhere.
00:24:19I was really worried.
00:24:21What's the point of being alone in a house without an owner?
00:24:24I have to change my clothes and prepare for the lecture.
00:24:29You're giving a lecture.
00:24:30That's cool.
00:24:31What's your field?
00:24:34It's just that.
00:24:36I'm more curious.
00:24:38What is it?
00:24:40It's a special profession.
00:24:44It's hard to explain.
00:24:48Anyway, are you hungry?
00:24:49I'll make you a delicious dinner today.
00:25:01What are you making?
00:25:04Pasta.
00:25:06Cucumber pasta.
00:25:08Pasta?
00:25:12I was going to pour this.
00:25:20I'm going to make pasta.
00:25:21I'm going to make pasta.
00:25:37No, no, no, no.
00:25:39No, no, no, no.
00:25:40No, it's crazy.
00:25:41It's crazy.
00:25:45It's crazy.
00:25:49Are you okay there?
00:25:54I'm fine.
00:25:57Suk-ja, I mean, Jin-suk.
00:26:01Why did you go backwards?
00:26:11I thought I bumped into something, but it was just a parking lot.
00:26:19I'm sorry.
00:26:24It's okay if you're embarrassed.
00:26:31Shall we go tomorrow?
00:26:34I think so.
00:26:37Let's go to the neighborhood police station.
00:26:41They'll come to me anyway.
00:26:45How long do you think I'll live?
00:26:47It won't take long if you write a good report.
00:26:51I see.
00:26:54I don't know if you remember, but on the 100th day...
00:27:02What about you?
00:27:05Oh, I didn't go out either.
00:27:11I was so sorry that you went out.
00:27:15I feel like I'm losing 10 years of weight.
00:27:22You have one day left.
00:27:24Get ready to buy a drink.
00:27:27I think you're an expert at that age.
00:27:30I don't think you'll run away.
00:27:33I think I'll give a lecture.
00:27:37How much is the rent in Seongbuk-dong?
00:27:40Seongbuk-dong is a very rich neighborhood.
00:27:43Are you moving?
00:27:45It's not like that.
00:27:50It's been a long time, Lee Ho-tae.
00:27:52I heard you did a good job.
00:27:55You're a loser.
00:27:59Enjoy your coffee.
00:28:05This is a CCTV footage of an empty house.
00:28:10Pull the screen.
00:28:12What's the picture I'm holding?
00:28:14Picture?
00:28:15I'll tell you what this picture is.
00:28:18Villalem...
00:28:20Hrucstak...
00:28:22Hrucstaks?
00:28:24Villalem Hrucstak Norvana van Mersch.
00:28:27He's a pop art master who was active in the 1960s.
00:28:30Yes, that's right.
00:28:32Anyway, this picture is currently in the possession of the Sonnet Art Museum.
00:28:38Villalem Hrucstak.
00:28:41Villalem Hrucstak Norvana van Mersch.
00:28:45Yes, the picture of the sluggish Mersch...
00:28:49It's a genuine picture.
00:28:52How do you know that it's genuine?
00:28:54Then who would steal a fake?
00:28:56Why would an artist steal it?
00:29:00Anyway, let's look at the screen.
00:29:04You're the same person as before.
00:29:07This is a video that was recorded on a convenience store CCTV 10 minutes after the incident on the same day.
00:29:11You're the one who stole it.
00:29:13What about the woman?
00:29:15Did you kill the suspect?
00:29:16Shouldn't all the criminals in the Dongjung case be killed?
00:29:19Of course I killed them all.
00:29:21But the suspect didn't show up easily.
00:29:25Why?
00:29:26Because he was next to me.
00:29:28But I was able to find the suspect in an unexpected place.
00:29:31CCTV in the parking lot across the street.
00:29:34She is...
00:29:36Suspect Yoon Jin-suk.
00:29:42We were deceived.
00:29:43We thought she was avoiding us.
00:29:47She's the best housekeeper in Korea.
00:29:50She's a rookie who appeared like a comet.
00:29:54Taxi!
00:29:57The class is different.
00:29:59Recently, I bought a house in Seongguk-dong.
00:30:02I found out that she had a monthly rent.
00:30:04Seongguk-dong is quite expensive. How much did she buy?
00:30:07About 500 million won.
00:30:08Then she sold 500 million paintings.
00:30:10Wait a minute, Yoon Jin-suk.
00:30:12Ah!
00:30:14Bang Son-yi!
00:30:15Lee Ho-tae!
00:30:18Where is Lee Ho-tae?
00:30:19Why don't you answer the phone?
00:30:25Detective Lee, it's me.
00:30:27I'll give you a phone number, so track the location.
00:30:2991072892772
00:30:32Hurry up!
00:30:36If the blue and white are light,
00:30:38You have to be suspicious.
00:30:40If the blue is heavy, it's a fake.
00:30:42If the white is light, it's a fake.
00:30:45Have you ever heard of it?
00:30:49Blue and white are fake.
00:30:51The security level of this apartment, where 5th and 6th floors live,
00:30:55It's the best in Korea.
00:30:59Due to personal reasons,
00:31:02I'm going to take a break until next semester.
00:31:05Are you planning to go abroad?
00:31:08No, I'm a little...
00:31:10Finally, the star...
00:31:13You don't have to worry so much.
00:31:15My friend is a police officer, so I can't go in.
00:31:20Then, lastly, I'll answer the questions you're curious about.
00:31:23I...
00:31:24How did you get through the 24th floor of Nangong Block?
00:31:27How did you get in there?
00:31:30My guess is...
00:31:32It's like this.
00:31:37On the roof of the 5th floor building,
00:31:38Yoon Jae-soo, who was watching the windows of the 24th floor.
00:31:46Maybe...
00:31:47With a specially made wire.
00:31:53Sitting on a terrace 100 meters across the air.
00:31:56Isn't there a terrace there?
00:32:01Then you didn't go in like that, did you?
00:32:03I knocked and went in.
00:32:06Mister.
00:32:07Please open the door.
00:32:15See you again.
00:32:27The important thing at this time is...
00:32:29It's not supposed to be flat.
00:32:32The third rule that I emphasized.
00:32:35Let's repeat it together.
00:32:37Don't do it.
00:32:41You'll get caught.
00:32:49Thank you, sir.
00:32:53Wait a minute.
00:32:54Wait a minute.
00:32:55Why are your eyes here?
00:32:59I was practicing.
00:33:01What are you going to do in such a hurry?
00:33:04I'm going to go out to the 3rd floor and practice.
00:33:07Where?
00:33:08I'm going to my father's palace.
00:33:10That's crazy.
00:33:12You can't think of it too comfortably because it's a family.
00:33:15Yes.
00:33:16Everything you have is precious.
00:33:19Hey, Yoon Jin-soo!
00:33:22Oh, he's my friend I mentioned earlier.
00:33:34Where did you sell Chun-hyang's painting?
00:33:36I know everything, so skip the process and call me quickly.
00:33:43I'm sorry I lied to you.
00:33:45I've been thinking it's weird since you took the rent.
00:33:48Yeah, I should've just let it go.
00:33:52Is that a lecture or something?
00:33:54Is that a theft lecture?
00:33:56Did you steal mine?
00:33:57Mine?
00:33:58Is that all you have?
00:33:59There's more, right?
00:34:01Are you a woman?
00:34:03Isn't it a man if you take it off?
00:34:06Yeah.
00:34:08I'm a thief, and it's a lie if I open my mouth.
00:34:11I didn't learn anything and I didn't have anything.
00:34:13I started stealing to live as I ate.
00:34:15Why?
00:34:16Can't I?
00:34:17Hey, does that make sense?
00:34:18Why doesn't it make sense?
00:34:21You can just take me.
00:34:22Yeah.
00:34:23If you're so good, you can go to the police station and talk about it.
00:34:26Yeah, go.
00:34:28Go to the police station.
00:34:31Aren't you going to get in?
00:34:36This is the way.
00:34:39You want to eat bean rice quickly.
00:34:42You said there was no bean rice.
00:34:44It's faster to turn right over there.
00:34:46I don't believe you.
00:34:49No, it's a right turn.
00:34:51This is our neighborhood.
00:34:52I don't believe in your neighborhood or our neighborhood.
00:34:54I don't believe a word you say.
00:35:00It's a left turn.
00:35:02Okay, then right.
00:35:16No!
00:35:32Yes, hello?
00:35:34Yoon Jin-sook was caught on the move.
00:35:36I think I heard it at the pharmacy a few days ago.
00:35:38The pharmacist said she was with a man.
00:35:41I've got the original CCTV, so I think we can check it out.
00:35:44What?
00:35:46Oh, my God.
00:35:49Give me your cell phone.
00:35:50Why?
00:35:51You could be tracked down.
00:35:58Hey!
00:36:03You have this.
00:36:04What is this?
00:36:06It's a duplicate phone that was returned to Jeong-beol during a secret investigation.
00:36:09Then it's a couple phone.
00:36:12Hey!
00:36:16Oh, my God.
00:36:32Why do you have someone else's?
00:36:35I picked it up for you.
00:36:37I picked it up.
00:36:40Hey, what's that design?
00:36:43It's a trend these days.
00:36:48What do you know?
00:36:50Why are you so angry?
00:37:03Oh, my God.
00:37:09I forgot my keys.
00:37:11It's okay.
00:37:12What's okay?
00:37:14What if you get caught?
00:37:16Do you want to see me die?
00:37:18I'm home.
00:37:20What?
00:37:22Did you call the keys?
00:37:23It's a waste of money.
00:37:26I opened it.
00:37:27Did you open the door?
00:37:30What?
00:37:41You don't have to come.
00:37:43Ho-tae.
00:37:47Who are you?
00:37:48I'm sorry.
00:37:49No, I'm here.
00:37:51Are you looking for Ho-tae?
00:37:54Yes.
00:37:55Ho-tae isn't home right now.
00:37:58Who are you?
00:37:59I'm a friend of Ho-tae.
00:38:00I'm a friend of Ho-tae, too.
00:38:02You smell like alcohol.
00:38:04You drank, didn't you?
00:38:09Mr. Park.
00:38:11Oh, you're here.
00:38:13How many times did I call you?
00:38:14I got it.
00:38:16What's wrong with your neck?
00:38:18It's nothing.
00:38:19Data?
00:38:20It's the original, so you have to copy it and bring it to me.
00:38:22Give it to me. I'll check it out.
00:38:25Oh, you did a great job.
00:38:28You're good at this.
00:38:30It's because I work out.
00:38:31Yeah.
00:38:32Here you go.
00:38:35Wow, that was close.
00:38:37The hard drive is weak.
00:38:39I know.
00:38:40Where is this from?
00:39:24I'm sorry.
00:39:25I'm sorry.
00:39:42Chief, that's enough.
00:39:43Oh, my God.
00:39:48Oh!
00:39:49That...
00:39:50That...
00:39:51That guy!
00:39:52I'm sure he's the one who got rid of Yoon Jin-sook.
00:39:55He could be an accomplice.
00:39:57Look at his body.
00:39:58Isn't that exactly the body of a criminal?
00:40:01If you get a face,
00:40:03It's a life sentence in this case.
00:40:10I covered my face.
00:40:15What is it?
00:40:16Huh?
00:40:19I bought it over there.
00:40:21What?
00:40:27Did you get it outside?
00:40:30I'm going to get him.
00:40:32I'm going to get him.
00:40:37Anyway, he's doing that.
00:40:39Go get it outside.
00:40:40Get off!
00:40:42Don't take off your gloves!
00:40:49Cheers!
00:40:51Look at the way he talks.
00:40:53After he was dumped by Sook-ja,
00:40:55He was crying and crying.
00:40:57He was going to die.
00:40:58It was a mess.
00:41:00The general who pushed the innocent artist
00:41:02into the abyss of crime
00:41:04It's Sook-ja.
00:41:06You know that Sook-ja is the reason why he became a cop, right?
00:41:12Sook-ja, you said you liked the police.
00:41:16So I was wondering if you were a police wife.
00:41:19I've been to two weddings of my colleagues.
00:41:23Oh, my poor baby.
00:41:25Later, he was so excited just by looking at the galbitang.
00:41:50Sook-ja, I love you.
00:42:08Ho-tae, sing me a song.
00:42:12Here?
00:42:13Yes, here.
00:42:15How can I sing in this crowded place?
00:42:19Here?
00:42:33Louder!
00:42:36You said we were too young
00:42:41We laughed about the past
00:42:48You said you were still alone
00:42:56My heart aches secretly
00:43:04Should I say I love you again?
00:43:09Because loving you is the reason of my life
00:43:40Shit!
00:43:44Ho-tae
00:43:48Ho-tae
00:43:56Come here
00:43:58Do you want me to come or go?
00:44:00Come
00:44:07Have you ever kissed someone?
00:44:15Why are you asking me that?
00:44:19Do it to me
00:44:23Now
00:44:30Oh!
00:45:01I love you
00:45:17She's sleeping so well
00:45:30She's sleeping so well
00:46:00I love you
00:46:24Hello
00:46:25Hello
00:46:26Oh, it's Lieutenant Lee's phone
00:46:28Yes
00:46:29Hold on
00:46:31Hello
00:46:32Ho-tae, pick up the phone
00:46:34Excuse me
00:46:35Hello
00:46:36Shit!
00:46:38Why are you answering someone else's phone?
00:46:42I thought it was mine
00:46:44Don't you know when you hear the ringtone?
00:46:46The ringtone is the same
00:46:48Why are you following someone else's ringtone?
00:46:49It's a couple phone
00:46:54Wait, why am I on the bed?
00:46:56What?
00:46:58Did I change my clothes and put it back on?
00:47:01What?
00:47:02What did I do to you?
00:47:06Aren't you going down?
00:47:07No
00:47:08Aren't you going down?
00:47:16It's a misunderstanding
00:47:21Hey, your shoes
00:47:23Don't you know how important it is to preserve the site?
00:47:27Wait
00:47:29Why did you follow me here?
00:47:32Yoon Jin-sook is also a suspect to me
00:47:36Hey, don't you take off your shoes?
00:47:38Hey, take it off and come in
00:47:39Hurry
00:47:43You must have spent the night together
00:47:48Why?
00:47:50When I called you in the morning
00:47:53Is it Seongbuk-dong?
00:47:55No
00:47:58What did you say?
00:48:03You can't let your guard down
00:48:06The biggest misconception of men is
00:48:09Once you sleep, you're my woman
00:48:14No
00:48:18Your personality has changed
00:48:20Yoon Jin-sook is a card dealer
00:48:22September 7th, China
00:48:24September 8th
00:48:29China
00:48:31Bangbae-dong, a large mart
00:48:34What is this?
00:48:37Green onion, tuna, spaghetti
00:48:41Spaghetti?
00:48:42Hey, Lee Ho-tae
00:48:43What do you think as an expert?
00:48:46Show me your profiling skills
00:48:49Oh, this is pasta
00:48:52What you like
00:48:54I like carbonara rather than pasta
00:48:58It's a fate
00:49:00You're in a hurry to save a man
00:49:02Fate?
00:49:08I mean
00:49:10Even criminals have human rights
00:49:13You're a monster
00:49:14Are you a killer?
00:49:16Are you a robber?
00:49:18And Yoon Jin-sook
00:49:21Did you get the material?
00:49:23It is certain that the suspect is Bangbae-dong
00:49:28When it's Bangbae-dong, strengthen your profiling
00:49:30Call the RRG
00:49:32Then what about Yoon Jin-sook's card?
00:49:34Let's just block it
00:49:35Block?
00:49:36Yes
00:49:39Let's use our brains
00:49:41If you block it, how do you catch him?
00:49:43Open it
00:49:44Open it
00:49:45You've strengthened your profiling
00:49:47You can't go out
00:49:49Where do you live?
00:49:50It's your house
00:49:52That's good
00:49:53If you look next to the living room sofa
00:49:55There's a newspaper
00:49:56Bring it to me
00:50:03Hey, who is it?
00:50:04I'm home
00:50:06Don't worry, I ordered jjamppong because I was hungry
00:50:08Let's go to the card shop
00:50:10Hey, no
00:50:11Are you crazy?
00:50:12Then I don't have cash, what should I do?
00:50:14I'll give it to you
00:50:17Do you have an exchange?
00:50:19No
00:50:22He said no
00:50:23Hey, change it
00:50:24How often do I order?
00:50:32Let's do it
00:50:35Isn't it out yet?
00:50:37Bangbae-dong Yoon Jin-sook
00:50:38There is a record of eating jjamppong with a card
00:50:43I'll give it to you
00:50:51Lieutenant Lee
00:50:52I found a document related to Yoon Jin-sook
00:50:55Why do you keep looking for it?
00:50:56You can just catch it
00:50:57It's hard
00:50:58Ten years ago
00:50:59I was sued for property theft
00:51:01There was a time
00:51:02Coincidentally, I'm in charge
00:51:04Hey, there's a connection
00:51:06I remember because the criminal motive was so ridiculous
00:51:37Hey, isn't that Yoon Jin-sook?
00:51:41I don't have money to pay back, but I have money to buy shoes
00:51:43Excuse me
00:51:44Hey
00:51:45Hey
00:51:46Where are you going?
00:51:47Hey, sit there
00:51:51Yeah
00:52:04It's a little late
00:52:05Don't you care too much about 100 days?
00:52:20Hey
00:52:31Excuse me
00:52:34The weather is good
00:52:37Can you go to Namsan-gil?
00:52:40Did you take a taxi?
00:52:42Do you want me to cut it for you?
00:52:43Huh?
00:52:45Uh uh uh uh uh uh
00:52:49What the hell is this?
00:52:51Hey, don't you want to get up?
00:52:56Please open the window
00:52:58I can't even breathe now
00:53:00Yes, yes
00:53:01Lee Soon-kyung
00:53:02When you arrive, get a car fee from the guest
00:53:04Yes
00:53:14Yoon Jin-sook
00:53:22Hey, Yoon Jin-sook
00:53:34Hey, that son of a bitch is chewing
00:53:36Hey, that son of a bitch is chewing
00:53:38How
00:53:44Don't you go to Namsan to be a driver?
00:53:47Don't you throw your sneakers out the window?
00:53:50That sneaker
00:53:53Stay still
00:53:54Lee Kyung-in's
00:53:56Hey, this is it
00:53:58Huh?
00:53:59That son of a bitch
00:54:00What kind of son of a bitch picked it up?
00:54:01Hey, this is the same color
00:54:03Hey, that son of a bitch
00:54:04What are you going to do now?
00:54:05That son of a bitch
00:54:06Hey, this sneaker is still there
00:54:08Hey
00:54:09Oh, that son of a bitch
00:54:11I called you like that
00:54:25Lieutenant Lee, aren't you going home?
00:54:30I have to go
00:54:31What are you doing without going home?
00:54:32Lieutenant Oh told me to give you Yoon Jin-sook's search warrant
00:54:35I'm going to go in after I take care of this
00:54:38Search warrant
00:54:39Yes
00:54:41Give it to me for a second
00:54:47I'll take care of this, so go ahead
00:55:02Yoon Jin-sook
00:55:06Oh, there's no more
00:55:10Where have you been?
00:55:12I'm surprised
00:55:13You said it was dangerous
00:55:16It's not dangerous
00:55:31Oh my
00:55:32What is this?
00:55:34Huh?
00:55:35Huh?
00:55:36Wait a minute
00:55:38Hey, why isn't this coming off?
00:55:41No
00:55:43What's wrong?
00:55:51When are you going to show me your face?
00:55:56Oh, I don't really want to show you
00:55:59Dating
00:56:01There are times when you go back and forth between cold and hot
00:56:04I think it's coming fast
00:56:06What you need at times like this
00:56:08Couple T
00:56:10Coupling
00:56:12Couple Spa
00:56:14You can feel the unity between each other
00:56:19First, couple T
00:56:21Couple T is here
00:56:23Couple T?
00:56:24Couple T
00:56:34Huh?
00:56:53Why are you coming out of the house next door?
00:57:04I'm sorry
00:57:11No, I broke your gundam arm last time
00:57:15I'm afraid you'll like it
00:57:17All right
00:57:18All right
00:57:20Leave it
00:57:33Hey!
00:57:34Hey, don't do it
00:57:35Don't do it
00:57:52No
00:57:56What's going on?
00:57:58Don't come
00:58:04What are you doing inside?
00:58:11Ta-da
00:58:12How is it?
00:58:13Are you okay?
00:58:16You bought it to match the couple T, right?
00:58:20No
00:58:21I just bought it because it was one plus one
00:58:25The one you're wearing
00:58:26This is mine
00:58:28Oh, then is this a woman's?
00:58:30Don't do that
00:58:33How about you wear this?
00:58:36Try it on
00:58:42Pink
00:58:49There's nothing right
00:58:52Even the taste of clothes
00:58:55Thank you
00:58:57It's my first time getting a couple T gift
00:59:00It's my first time, too
00:59:01What about the woman's clothes?
00:59:05But come to think of it
00:59:07I was a little bad earlier
00:59:10I'm sorry for the neighbor
00:59:15How much did it hurt?
00:59:20What's going on?
00:59:23What's going on?
00:59:25Let's take a picture together
00:59:27No, no, no, no
00:59:29Can you take a picture with me?
00:59:31You don't believe me?
00:59:33Is that so?
00:59:35It's not like that
00:59:37Yeah, let's take a picture
00:59:40Smile
00:59:42One, two
00:59:45It's not bad
00:59:50But
00:59:52Why don't you pass me?
01:00:02It's a hotel
01:00:05I can just turn myself in
01:00:08So
01:00:10Don't overdo it
01:00:17Hey, don't overdo it
01:00:19It's a matter of time to catch a thief like you
01:00:24I feel a little bad
01:00:28I'm not a thief
01:00:29I'm not a thief
01:00:34Cheon Hee-won case
01:00:36Don't you think it's a piece of cake?
01:00:41In our world
01:00:43It's the best reputation without a reputation
01:00:46Then is there another one?
01:00:48Come closer
01:00:51Ilsan residential area
01:00:55And
01:00:56After Lee Jo-baek, the Sanbuk-dong diamond theft case
01:01:00All the witnesses on the scene
01:01:02Yoon Jin-soo
01:01:03It's the same
01:01:04It's not a rookie, it's a legend
01:01:07And
01:01:09I stole a dog
01:01:10That dog is 40 million won
01:01:13Three years old
01:01:15But
01:01:16I didn't bring this blood deposit
01:01:19No matter how expensive the dog is
01:01:20If you don't have this
01:01:21There's no difference between shit and dog
01:01:23There's a high probability of being eaten
01:01:25It's a complete crime to destroy evidence
01:01:48Anyway, I'm so happy to be able to give you the last lecture
01:01:51I'm happy
01:01:52It's a bit of a weird question
01:01:54Then at your friend's house
01:01:56Yes
01:01:58It must be uncomfortable
01:01:59Why don't you just go without going?
01:02:03It was uncomfortable at first
01:02:05It's getting more and more comfortable
01:02:08And when it's time for him to go home
01:02:10I see the watch I didn't see
01:02:13And sometimes I wait
01:02:22Oh, come on. I'm a little late
01:02:29How do you get in?
01:02:30Catch him! Catch him!
01:02:31Hey, who are you?
01:02:33Catch him quickly! Catch him quickly!
01:02:34And
01:02:36What's more noteworthy
01:02:39It's the size of Yoon Jin-sook's assets that were discovered late
01:02:42You said there was a house in Seongbuk-dong
01:02:43There's more than that
01:02:45Please look at the data screen
01:02:47Only the hidden asset size
01:02:49It is estimated to be at least 5 billion won
01:02:53No, then
01:02:54Did you save 5 billion won in the robbery?
01:02:57So that's it
01:03:0010 years of police life
01:03:04I've never seen a thief in my house
01:03:09Three years ago
01:03:11I bought a big apartment in Seoul without thinking
01:03:13When it's twice as close
01:03:15Yoon Jin-sook, who tasted the house
01:03:18I put my hand on the stock market
01:03:21In the stock market that jumped without knowing
01:03:23Due to the phenomenon of the stock price skyrocketing
01:03:25The capital has been doubled
01:03:28Without understanding
01:03:30I bought a house in Yangpyeong
01:03:33I started to grow my own assets
01:03:38This is
01:03:39Strangely
01:03:41The price of his assets skyrocketed
01:03:44It was a good collection
01:03:46The so-called
01:03:48Yoon Jin-sook effect
01:03:51Every field
01:03:54It was a big hit
01:03:56I met a woman like that
01:03:57I met a woman
01:04:00And right before the escape
01:04:02I was buying a car in Russia
01:04:07Take the user of Yoon Jin-sook's card
01:04:10What?
01:04:11I got a report
01:04:12Someone saw Yoon Jin-sook in Sinlim-dong
01:04:14What?
01:04:15No, they must be kidding
01:04:16What are you doing?
01:04:17Let's go
01:04:28Honey, it's me
01:04:29The house has money
01:04:31I bought a car in Russia
01:04:33I'm selling it
01:04:34Buy it quickly
01:04:42Buy it quickly
01:05:04Hello
01:05:05Run Jin-sook
01:05:07Everyone
01:05:08You will experience the real thing today
01:05:13What are you doing?
01:05:15Everyone, calm down
01:05:16One by one as you learned
01:05:18Follow me
01:05:25There it is
01:05:26Thank you
01:05:27Yoon Jin-sook, please
01:05:38Yoon Jin-sook
01:05:43Yoon Jin-sook
01:05:46What?
01:05:48You bastard
01:05:49You came to your feet
01:05:51Catch him
01:05:52Yes
01:05:55Catch him
01:05:56Catch him
01:05:59Catch him
01:06:00Catch him
01:06:02Where are you going?
01:06:05Catch him
01:06:12Yoon Jin-sook
01:06:38Yoon Jin-sook
01:06:42Yoon Jin-sook
01:07:12Yoon Jin-sook
01:07:28We won
01:07:29We won
01:07:30That's a gas gun
01:07:43Yeah
01:07:49You are
01:07:50really good at timing
01:07:52What is this strange visual?
01:08:02Isn't that Park Ha-soo from the pharmacy?
01:08:04Yes
01:08:05He seems to have a tradition of this costume
01:08:07He's about 180cm tall
01:08:09About 380.
01:08:11Yes, just that much.
01:08:19If you look closely at this wristwatch,
01:08:21it's a Rolex watch.
01:08:23The price is about 4 million won.
01:08:24Of course, it could be a jackpot.
01:08:27And...
01:08:28The trace of the accomplice outside the clothing store is 280.
01:08:32Based on the testimony of the surrounding witnesses,
01:08:34I drew a rough sketch of the suspect who took off his mask.
01:08:37He has a thin face,
01:08:39and he's got a side part.
01:08:42I've put everything together...
01:08:52He looks like him.
01:08:57Oh, you're right.
01:09:03Print the montage right now.
01:09:07Yes, sir.
01:09:15Do you feel good?
01:09:16There's nothing going on because of you.
01:09:18Why did you break a normal 5 million won Gundam wristwatch?
01:09:22How much did you make my car a shit car?
01:09:24Even before I met you,
01:09:27I was the best-selling cop in Korea.
01:09:30But now I'm running away with an empty house tied up with a criminal and a public offender.
01:09:35Why didn't you tell me about him?
01:09:38No, he came out on his own.
01:09:40Did I steal it?
01:09:41Damn it.
01:09:49Where's the cash register?
01:09:50I put it here.
01:09:52The first drawer.
01:09:59Is this your house?
01:10:01Listen carefully.
01:10:03Two years of natural painting.
01:10:04One year of double-sided paper.
01:10:05Two years of diamond.
01:10:06One year of dog.
01:10:07It's not a dog.
01:10:09Stay still. I'm confused.
01:10:12Oh, my God. You have a bad hand.
01:10:15You don't have a license.
01:10:17The theft rights will be reimbursed by the special law.
01:10:21You'll be fined for interference in the special service at the Hof house.
01:10:27You'll be fined for 12 years.
01:10:3012 years?
01:10:31While the World Cup is being held three times,
01:10:33you'll be in jail for three times.
01:10:37But he can't admit it.
01:10:39You ate it, didn't you?
01:10:42I'm an animal lover.
01:10:44Then where is it?
01:10:45He ran away.
01:10:49What about the cash register?
01:10:50I gave it to him.
01:10:51What about the diamond?
01:11:01What about the natural painting?
01:11:06Hey!
01:11:07Why is that here?
01:11:10You brought it from my house.
01:11:19I've been thinking about it.
01:11:23Can't we just bring it back?
01:11:27It's the same way to steal or give it back.
01:11:31I think you can do it if you help me a little.
01:11:35What?
01:11:36You want me to cross the wall?
01:11:38I'm a police officer.
01:11:40Are you trying to make an empty house a public officer?
01:11:44Well...
01:11:46Isn't it already a public officer?
01:11:56Let's go.
01:12:07Okay.
01:12:08There's no other way.
01:12:10Let's make it clear.
01:12:12I'm helping you as a leader.
01:12:14I'm leading you not to steal again.
01:12:17Okay.
01:12:18If that makes you feel comfortable.
01:12:21How can I help you?
01:12:23Let's practice first.
01:12:25One by one.
01:12:27Oh, my God.
01:12:52Hey!
01:12:53Don't you open the door?
01:12:56Open the door.
01:13:04Hello.
01:13:26Oh, my God.
01:13:43How is it?
01:13:44Are you okay?
01:13:53It's delicious.
01:13:56But...
01:13:57It's a little bland.
01:14:00It's because there's no salt.
01:14:02Do you want me to go get it?
01:14:05No, I'll go get it.
01:14:11Jin-suk, the mozzarella...
01:14:20What?
01:14:21Where have you been?
01:14:22I think I was next door.
01:14:24What?
01:14:27Oh, my God.
01:14:46Let's go.
01:14:48You're finally stepping into a criminal den.
01:14:51You're the best informant in this field.
01:14:54Huh?
01:14:55Jin-suk!
01:14:56Jin-suk!
01:14:59You know I was really thankful last time, right?
01:15:01Uh-huh.
01:15:04Is this guy still wearing it?
01:15:06It's a rare Indian.
01:15:07Yeah.
01:15:08What else did you bring today?
01:15:10I'm here to find something today.
01:15:11The two-leaf clover I entrusted last time.
01:15:13Just?
01:15:14With your bare mouth?
01:15:15You have to bring something and ask while entrusting it.
01:15:19You look good with that watch.
01:15:25Give it to me.
01:15:28I got it from my girlfriend.
01:15:33I got it as a gift.
01:15:34It's a little expensive.
01:15:35It's fake.
01:15:36Huh?
01:15:37It's A-grade, but it's fake.
01:15:4030,000 won.
01:15:41I won't sell it.
01:15:4240,000 won.
01:15:43I won't sell it.
01:15:4445,000 won.
01:15:45Oh, my God.
01:15:4650,000 won.
01:15:47I won't raise it more than three times.
01:15:48That's my rule.
01:15:49I'm giving it to my friend a lot.
01:15:50Here you go.
01:15:55Then I'll just give it to you.
01:15:57Go to the auction house.
01:16:01Here you go.
01:16:02Thank you.
01:16:03It won't be cheap.
01:16:04No problem.
01:16:08What's wrong?
01:16:10Oh, my God.
01:16:11I can't believe I'm seeing you again.
01:16:13Oh, my God.
01:16:24Today's special.
01:16:27I don't need words.
01:16:342 trillion won.
01:16:363,500 dollars.
01:16:38Are you sure about that?
01:16:40We have 3,500 left.
01:16:434,000 left.
01:16:444,500 left.
01:16:495,000 left.
01:16:535,500.
01:16:576,000 left.
01:17:00I like this kind of hot vibes.
01:17:036,500.
01:17:067,000
01:17:08We have 7,000 won left, 7,000 won left.
01:17:11If you don't want to pay any more,
01:17:15can I give you 7,000 won?
01:17:19I'm a police officer.
01:17:28The police officer called for 7,500 won.
01:17:32Don't worry, please sit down.
01:17:34There's no judge or prosecutor.
01:17:37If you don't have 8,000 or 9,000 won,
01:17:39I'll count to 7,500.
01:17:435, 4, 3, 2, 1.
01:17:51The police officer lost 7,500 won.
01:17:54The police officer lost 7,500 won.
01:18:01You guys are a couple.
01:18:04Are you confident you can do well?
01:18:07Are you happy to be a couple?
01:18:11What are you doing?
01:18:14Are you nervous?
01:18:16I wouldn't be if I were you.
01:18:18Just do as you practiced.
01:18:21Do you want a kiss?
01:18:24In this dark alleyway,
01:18:27where no one can be seen...
01:18:53The police officer lost 7,500 won.
01:19:11What brings you here so early in the morning?
01:19:13Two months ago,
01:19:14you reported a theft of 2,000,000 won.
01:19:17Yes, I did.
01:19:18I came in around 2 p.m.
01:19:20You said everything else was the same,
01:19:22except for the pottery.
01:19:24Where was it then?
01:19:27It was over there.
01:19:36Why is it here?
01:19:38It's a false report for insurance money.
01:19:43Have you heard of non-verbal behavior?
01:19:46A liar
01:19:48is a liar.
01:19:51The police officer was on the left,
01:19:53so he was looking to the left.
01:19:55It wasn't there.
01:19:57The theft of 2,000,000 won has been arrested.
01:20:00What?
01:20:01His son called.
01:20:03He said his father had dementia
01:20:05and didn't know he hid it in the pottery.
01:20:07What are you talking about?
01:20:10The theft of 2,000,000 won was successful.
01:20:14One is solved.
01:20:17What's wrong?
01:20:23How is it? Is this right?
01:20:25I think it's pretty much the same.
01:20:27Let's tie it up.
01:20:29Okay.
01:20:35Now, two are solved.
01:20:38Next is the diamond.
01:20:42This one needs some technology.
01:20:45What?
01:20:46Fishing technology.
01:20:58This time,
01:21:00I'm going to spin it myself.
01:21:16I'm sorry.
01:21:18I'm sorry.
01:21:44I'm sorry.
01:21:48I'm sorry.
01:21:55Teamwork is the most important thing in this operation.
01:21:58Mrs. Kim will go into the tunnel walk
01:22:01to have brunch at 10 o'clock every day.
01:22:04Mrs. Kim has a style.
01:22:07She's good at looking at men.
01:22:10Especially sexy men.
01:22:12The first level of hand skills.
01:22:15Draw attention.
01:22:18The second level of hand skills.
01:22:21Predict the target's behavior.
01:22:34The last level of hand skills.
01:22:36Speed.
01:22:46Teamwork is the most important thing in this operation.
01:22:49Mrs. Kim will go into the tunnel walk
01:22:52to have brunch at 10 o'clock every day.
01:22:55Mrs. Kim has a style.
01:22:58She's good at looking at men.
01:23:01The first level of hand skills.
01:23:04Draw attention.
01:23:07The second level of hand skills.
01:23:10Predict the target's behavior.
01:23:13Don't get hurt later.
01:23:17You cried and cried 10 years ago.
01:23:21Here, drink.
01:23:25Sukja said she missed you a lot then.
01:23:35Where's Lee Kyung?
01:23:37I'm having a drink in front of my house.
01:23:39I'm in front of Lee Kyung's house.
01:23:42No.
01:23:44I'm outside.
01:23:46Why are you outside?
01:23:48Let's have a drink together.
01:23:51Why didn't you open the door?
01:23:54Why didn't you open the door?
01:23:57It's open.
01:23:59Let's go.
01:24:09Look.
01:24:10You're going to wear a couple's t-shirt.
01:24:14Nice to meet you.
01:24:16I've told you a lot.
01:24:17Who are you?
01:24:20You...
01:24:22Lim Jin-suk!
01:24:24Don't move!
01:24:30Why are you here?
01:24:49Lim Jin-suk!
01:24:51Why are you here?
01:24:55Lee Kyung is angry now.
01:24:58Lee Kyung is a good guy.
01:25:01Who are you to ruin his life?
01:25:04Who are you?
01:25:09Lee Ho-tae is a traitor.
01:25:29What's going on?
01:25:33I don't remember.
01:25:37I think I drank with Lee Kyung last night.
01:25:42Why did you drink so much?
01:25:46You're hurt.
01:25:48Take a break.
01:25:50I'll go first.
01:25:52Yes.
01:25:53Take a break.
01:25:55I'll go first.
01:25:57Yes.
01:25:58I'm sorry.
01:25:59Take a break.
01:26:01Yes.
01:26:10Do you really not remember yesterday?
01:26:17Ten years ago...
01:26:23That sneaker...
01:26:30It's me.
01:26:33I'm sorry I lied to you.
01:26:37I've come this far.
01:26:42Let's wrap this up.
01:26:44Don't get involved anymore.
01:26:46Lee Kyung's life is at stake.
01:26:50It's been years since someone's been promoted for 10 years.
01:26:54If you don't, I can't just let it go.
01:27:03I didn't know Seongbuk-dong was that big.
01:27:14I'm sorry.
01:27:16I'm sorry.
01:27:18I'm sorry.
01:27:20I'm sorry.
01:27:42When he was eight, he forgot his father and came to see me.
01:27:46He keeps asking me to find my dad.
01:27:48I told him I'd tell him if he brought me something.
01:27:51The next day, he kept bringing me something.
01:27:54But he's a real elite.
01:27:58He paid off his father's debt to the loan sharks.
01:28:04Jinsook is in Anga now.
01:28:11Anga room 3.
01:28:18Anga room 3.
01:28:27This is your Anga?
01:28:29It doesn't look safe at all.
01:28:33How did you know?
01:28:36Hurry up and get changed.
01:28:49Where are we?
01:28:51Where are we?
01:29:16It's so nice.
01:29:21To have someone by my side.
01:29:30Thank you.
01:29:33I mean it.
01:29:36If we hadn't broken up 10 years ago,
01:29:41how would we be now?
01:29:45I'm not a thief.
01:29:48I just want you to remember me.
01:29:51I want you to remember me.
01:29:56Anga room 3.
01:30:17You've improved a lot.
01:30:26Anga room 3.
01:30:28That's it.
01:30:30You're good.
01:30:43Where's Lee?
01:30:45I've never seen a cop looking at Lee's money.
01:30:55Are you sure?
01:30:59We're on the same side.
01:31:07I can't see your nose.
01:31:09I haven't seen it since yesterday.
01:31:12Give it to me.
01:31:13I'll do it.
01:31:18It doesn't fit.
01:31:20Wait.
01:31:21What's going on?
01:31:23I don't know.
01:31:26He's here.
01:31:27He's the ace.
01:31:38Wait.
01:31:40He looks familiar.
01:31:42Yeah, he does.
01:31:44Isn't that Yoon Jae-suk?
01:31:47Isn't that Lee Ho-tae?
01:31:50No way.
01:31:52He must look like him.
01:31:53No, no, no.
01:31:55He looks like him.
01:31:59Wait.
01:32:05Lee Ho-tae is the ace.
01:32:08Let's admit it now.
01:32:09Did you know that?
01:32:11Where's the end of your jealousy?
01:32:14Are you so envious of Lee Ho-tae?
01:32:16Actually, I was a little suspicious, too.
01:32:19Hey.
01:32:20Right, right?
01:32:21No way.
01:32:25Please trust me.
01:32:28Let's go to Incheon.
01:32:30Find out where Lee Ho-tae is.
01:32:38I have a wish.
01:32:40This is my wish.
01:32:44Can you trust me and follow me?
01:32:46You know that wish is very childish, right?
01:32:50What if I go?
01:32:53What about you?
01:32:54I don't have to be upset because of you.
01:32:59I can go to see you.
01:33:08Call me when you arrive.
01:33:11I will.
01:33:16Okay.
01:33:32Ten years ago,
01:33:34It's a design that ate me.
01:33:47It was good.
01:33:5142 days with you.
01:33:54There's something I didn't have.
01:33:58Love.
01:34:03First love.
01:34:17First love.
01:34:31Let's go now.
01:34:46Let's go.
01:34:57Can't you hurry up?
01:34:58You can't get on the boat like this.
01:35:01I'll stop you somehow.
01:35:02Don't worry.
01:35:11Let's break up this time.
01:35:16And let's never break up again.
01:35:47What are you doing?
01:36:00Lee Ho-tae!
01:36:14There he is!
01:36:15Jin-suk!
01:36:17Did you think I'd be impressed?
01:36:19Yoon Jin-suk!
01:36:22This is my wish.
01:36:24To be caught by you.
01:36:27I don't want to run away anymore.
01:36:35I don't know if you'll believe me,
01:36:38I'm happy to be caught by you.
01:36:46I'm happy to be caught by you.
01:37:11Are you sleepy?
01:37:13Are you sleepy?
01:37:15Are you sleepy?
01:37:16I'm sleepy, too.
01:37:17Let's finish this quickly.
01:37:20The bastard who's been hiding from you.
01:37:23Who's that bastard?
01:37:29Lee Ho-tae.
01:37:32Right?
01:37:38Hey!
01:37:40What's the relationship between you and Lee Ho-tae?
01:37:45I can't hear you.
01:37:49What happened?
01:37:50Yoon Jin-suk doesn't say a word.
01:37:53Even if he's sentenced to two years in prison,
01:37:56he won't say a word.
01:37:58Oh, Lieutenant Oh's fist must be no joke.
01:38:01I guess he really liked it.
01:38:02Hey!
01:38:03Don't you work?
01:38:05Yes.
01:38:09I don't love you!
01:38:13Okay.
01:38:14Name and resident number.
01:38:16My name is Lee Suk-ja.
01:38:19Resident number is 9407222019723.
01:38:25Super Lee Suk-ja of Sukjeon?
01:38:29Yes.
01:38:33Welcome.
01:38:34What can I get for you?
01:38:35What can I get for you?
01:38:38Ma'am.
01:38:39Please let me meet Suk-ja.
01:38:41Her cell phone is off and she doesn't contact me.
01:38:44I was a little angry.
01:38:47Not directly, but by text.
01:38:50To Suk-ja?
01:38:53Yes. I think I was in a hurry.
01:38:56How do you know Suk-ja and the bachelor?
01:39:02I'm Suk-ja's boyfriend, Lee Ho-tae.
01:39:05I love Suk-ja with all my heart.
01:39:12Hey! Suk-ja!
01:39:17I'm so sleepy.
01:39:24Yes.
01:39:31How's your mom?
01:39:34Yes. How?
01:39:37I liked you.
01:39:40I still like you.
01:39:52Mr. Lee!
01:39:58Mr. Lee.
01:39:59No, Mr. Lee.
01:40:01Why are you so serious?
01:40:03Leave it to Oh Kyung-hee.
01:40:06Oh Kyung-hee will take care of it.
01:40:09Don't worry too much.
01:40:16Yoon Ji-soo!
01:40:17Just say my name, Suk-ja!
01:40:19Name, Suk-ja!
01:40:21Wait a minute.
01:40:22It hurts here.
01:40:24It hurts here.
01:40:29Yoon Ji-soo.
01:40:31Why don't you say anything?
01:40:32You can say it.
01:40:35I hid you.
01:40:37I bought a white paper and flew it.
01:40:39I tried to push you to suicide.
01:40:42You just need to say my name, Suk-ja.
01:40:45Yoon Ji-soo's man.
01:40:46Why can't you say Lee Ho-tae?
01:40:48Yoon Ji-soo.
01:41:00Why am I a cop?
01:41:03You said the police were cool.
01:41:08But...
01:41:12It's not cool at all.
01:41:14If it weren't for the police,
01:41:18We wouldn't have been like this.
01:41:22Why did you make me become a police officer?
01:41:31To me,
01:41:33More than those sneakers.
01:41:36You were more precious.
01:41:39I didn't know that.
01:41:40For the past 10 years,
01:41:43I blamed you a lot.
01:41:49So...
01:41:53I want you to endure it well.
01:41:58There's someone waiting for you.
01:42:09Jin-suk.
01:42:13I love you.
01:42:18I love you.
01:42:30Mr. Lee.
01:42:33I'm sorry.
01:42:35That's not it.
01:42:37There...
01:42:43The microphone is off.
01:42:52You're the best.
01:42:56It's dazzling.
01:42:57It's dazzling.
01:42:59What should I do?
01:43:00I just confessed to you.
01:43:04Hello?
01:43:05Can you hear me?
01:43:08I can hear you.
01:43:10One more time.
01:43:13One more time.
01:43:15I can hear you.
01:43:23Are you crazy?
01:43:25Turn off the CCTV.
01:43:28We met as police officers and criminals.
01:43:31Eventually, we became accomplices.
01:43:43Tae-hee.
01:43:47How have you been?
01:43:49It's better than I thought.
01:43:52How about you?
01:43:53Are you okay?
01:43:56I'm outside.
01:43:57I can do it.
01:44:04It's a little boring here.
01:44:06My body is itching.
01:44:08Itchy.
01:44:11I think of the old days a lot these days.
01:44:15You...
01:44:16Do that for me.
01:44:17I don't want to.
01:44:20When I think of that time, my face is still hot.
01:44:24Officer.
01:44:26I just want to hear a verse of a song.
01:44:28Are you out of your mind?
01:44:31No, not two verses.
01:44:33I'm just going to sing a verse.
01:44:39Do it.
01:44:40Do it.
01:44:42Do it.
01:45:08Did you feel awkward?
01:45:13Should I say I love you again?
01:45:20I came back a little far, but I've been waiting.
01:45:27Waiting for you is the easiest thing for me.
01:45:36I didn't know time was passing.
01:45:42Should I say I love you again?
01:45:48I came back a little far, but I've been waiting.
01:45:56Waiting for you is the easiest thing for me.
01:46:04I didn't know time was passing.
01:46:09Should I say I love you again?
01:46:16I'm still not enough, but will you accept me?
01:46:23Loving you is everything in my life.
01:46:30I can't help it.
01:46:50Jin-sook.
01:46:53There's a way to get out of here in three months.
01:46:56If you're in here, you'll be gone in three months.
01:47:02Think about it in five months.
01:47:05There's definitely something in here.
01:47:08Officially, there's no evidence.
01:47:11The evidence is the search warrant for this body.
01:47:14I'm going crazy.
01:47:17We need to get evidence.
01:47:20What about Lee Soon-kyung?
01:47:23As you can see, it's almost impossible to get into that house.
01:47:27There are dogs in the yard and heat sensors in the house.
01:47:34This is the only blind spot of the CCTV.
01:47:38Considering that the roof is so weak that men can't stand it because of the design,
01:47:43There's only one conclusion.
01:47:46There's only one person who can get in here.
01:47:49Master of Wire.
01:47:50The master of wire.
01:47:53The master of abandoned dogs.
01:48:08Bingo.
01:48:21Three minutes left.
01:48:28Jin-sook, two minutes left.
01:48:35Jin-sook, one minute left. We need to wrap this up.
01:48:41Jin-sook, come out now.
01:48:50Jin-sook, two minutes left.
01:48:55Jin-sook, two minutes left.
01:49:02Jin-sook, two minutes left.
01:49:21What about the warehouse?
01:49:23Director, please check the Kakaotalk.
01:49:33Evidence secured.
01:49:35Let's go get the warrant.
01:49:37I've known you two for five minutes since you ran away.
01:49:42I think there's going to be more work to do now.
01:49:45Then it might be less.
01:49:47Oh yeah?
01:49:48It'll be out soon.
01:49:50Don't you have to get ready for what you're going to do?
01:49:54Is there anything to prepare?
01:49:56I'm a civil servant now.
01:50:00You're not carrying anything, are you?
01:50:06You don't trust me?
01:50:11You don't trust me?
01:50:13I trust you.
01:50:18You don't trust me?