Syn Szawła
Transcript
00:00:00you
00:00:30you
00:00:39niemieckie słowo Sonderkommando w żargonie obozu koncentracyjnego
00:00:43określające grupę izolowanych więźniów zwanych tragarzami tajemnic
00:00:48wykorzystywanych do pracy przez kilka miesięcy a następnie likwidowanych
00:01:00niemieckie słowo Sonderkommando w żargonie obozu koncentracyjnego
00:01:30idziemy
00:04:31niemieckie słowo Sonderkommando w żargonie obozu koncentracyjnego
00:04:33potrzebujemy w naszych warsztatach właśnie takich jak wy
00:04:38będziecie pracować i zarabiać
00:04:43prysznic, zupa i meldować się u mnie
00:04:48potrzebujemy pielęgniarek i rzemieślników
00:04:52cieśli, stolarzy, murarzy
00:04:55mechaników, szlosarzy i elektryków
00:05:08po kąpieli zgłaszać się do mnie
00:05:15ubrania zostają tutaj, walizki też
00:05:19rozbierać się, szybciej
00:05:22zapamiętać numerek przy haczyku
00:05:26pośpieszcie się, zupa stygnie
00:05:36otworzyć drzwi
00:06:07co tu się dzieje?
00:06:10jazda
00:06:21proszę przechodzić dalej
00:06:23zaraz zamkną drzwi
00:06:28drzwi
00:06:36chodźcie
00:06:46chodźcie
00:07:06chodźcie
00:07:37nie biegniemy
00:07:41nie biegniemy
00:07:45nie biegniemy
00:07:47nie biegniemy
00:07:50niech to się spadnie
00:07:59zobaczmy gdzie jest ta góra
00:08:01Oh my God, I don't believe it.
00:08:16It's okay.
00:08:18It's okay.
00:08:26It's okay.
00:08:28Be careful.
00:08:30It's okay.
00:08:44Be careful.
00:08:46Be careful.
00:08:56Work.
00:08:58Work.
00:09:00Be careful.
00:09:02Be careful.
00:09:28Work.
00:09:36There.
00:09:38There.
00:09:40There.
00:09:42Not yet.
00:09:44Get back to work.
00:09:46Get back to work.
00:09:48Get back to work.
00:09:58Work.
00:10:00Work.
00:10:02Work.
00:10:04Work.
00:10:06Work.
00:10:08Work.
00:10:10Work.
00:10:12Work.
00:10:14Work.
00:10:16Work.
00:10:18Work.
00:10:20Work.
00:10:22Work.
00:10:24Work.
00:10:26Work.
00:10:28Work.
00:10:30Work.
00:10:32Work.
00:10:34We're done.
00:10:36We cut.
00:10:42I've only seen it once.
00:10:44A girl.
00:10:46Some time ago.
00:10:48I have to do her a section.
00:10:52Move him.
00:10:56I'll carry it.
00:11:00What's the matter with you?
00:11:27Put him down.
00:11:32Put him down.
00:11:39Doctor, I beg you.
00:11:42Hungarian?
00:11:44I didn't know.
00:11:56Come on.
00:12:15Don't cut him.
00:12:21What's the difference?
00:12:23None.
00:12:26Get out.
00:12:32Is he your relative?
00:12:38Even if...
00:12:40What do you need him for?
00:12:43And your boss?
00:12:47Where are you from?
00:12:50Ungvar.
00:12:56I'm a prisoner just like you.
00:13:00You can stay with him for a while in the evening.
00:13:07Then he'll go to hell, like everyone else.
00:13:14What's your name?
00:13:17Ausländer.
00:13:21Chavel.
00:13:26Burn it all.
00:13:38Where are they from?
00:13:40Last transport from Hungary.
00:13:42Get to work.
00:13:55From Hungary?
00:13:57Who?
00:13:58Those from that transport.
00:14:00Get out.
00:14:03From another camp.
00:14:05Hey, you!
00:14:10Better let him burn.
00:14:13Abraham.
00:14:25Let's go.
00:14:55Let's go.
00:15:12He's a shooter.
00:15:15He's a German.
00:15:18He won't shoot.
00:15:26Hey!
00:15:41Grab the gold.
00:15:44Grab it.
00:15:48Or I'll get mad.
00:15:51I'll help you.
00:15:56I'll help you.
00:16:20Get back to work.
00:16:22Let's go.
00:16:31Don't take food, just the gold.
00:16:42What are you looking for?
00:16:45Are you done?
00:16:47Wait.
00:16:50Money, jewellery and the cost of the box.
00:16:53Come on, come on, come on.
00:16:55Move it.
00:16:57Come on, faster.
00:16:59We're going down.
00:17:01Money, gold, everything you can find.
00:17:07Come on.
00:17:09You Jewish pigs.
00:17:14Come on.
00:17:20Just the gold, nothing more.
00:17:23Come on.
00:17:28Come on, come on.
00:17:30Come on, faster.
00:17:32Come on.
00:17:38You wanted to steal the gold, you pig?
00:17:42Come on, come on.
00:18:03Go to the box.
00:18:11What is this?
00:18:27Get me home.
00:18:29We're going to stay here forever.
00:18:31In my house.
00:18:33We're not the only Jews here.
00:18:38What is that?
00:18:42Wash yourself, you pig.
00:18:49Calm down.
00:19:05Rabbi, we need to bury someone.
00:19:08Why?
00:19:10Just say Kaddish.
00:19:12I have a body, help me.
00:19:14Let him go.
00:19:16I'll pray for you.
00:19:19What was his name?
00:19:22You won't do anything more here.
00:19:26That's not enough.
00:19:28You know.
00:19:34What are you looking for in my command?
00:19:36You know.
00:19:38And you?
00:19:40I'm working.
00:19:42What's going on?
00:19:44It's not their command.
00:19:46I sent them to help.
00:19:48I'm in charge here.
00:19:50It's me, Oberkapo.
00:19:55Come on.
00:20:06Soon it's our turn.
00:20:14Do you have something?
00:20:16Nothing.
00:20:25Did you collect the documents?
00:20:27No.
00:20:29Let's go.
00:20:31Faster.
00:20:36Come on.
00:20:38Come on.
00:21:04Help me.
00:21:07I'm looking for another rabbi.
00:21:10The one from the crematorium is bad?
00:21:13None will save you from fear.
00:21:20Are you looking for a rabbi?
00:21:24And a renegade?
00:21:37Have you heard of a renegade?
00:21:40It's a Greek.
00:21:42They say he was a rabbi.
00:21:44Which commando?
00:21:46Mietek.
00:21:51Which one?
00:21:53A Pole.
00:21:58The one with scars on his face.
00:22:02With what?
00:22:04God appointed him.
00:22:08I have to talk to him.
00:22:10Leave me alone.
00:22:17Take him away.
00:22:34We have a meeting in two hours.
00:22:37There's no time.
00:22:40What are you doing here?
00:22:48Hello.
00:22:50Let's go.
00:23:09It's Oswojak.
00:23:11A girl in Canada has a package for us.
00:23:14Will you send someone there?
00:23:16In two days.
00:23:18We'll be on the list.
00:23:20How do you know?
00:23:22From a friend from the office.
00:23:27We have to take pictures.
00:23:30Pictures?
00:23:32There's no time.
00:23:34It's our turn soon.
00:23:36Do you want to blow up the camp?
00:23:39What?
00:23:41The Russians will see the pictures and let us go?
00:23:44Call me a locksmith.
00:23:46Maybe me.
00:23:48I can do it.
00:23:50What did he say?
00:23:52Repeat it.
00:23:54It's none of your business.
00:23:56I have to get out of here.
00:23:58He's looking for a locksmith.
00:24:00You'll find him?
00:24:02I'm a watchmaker.
00:24:04I can fix everything.
00:24:06He's a watchmaker.
00:24:08He knows the locks.
00:24:10A locksmith?
00:24:12Come with me.
00:24:16You'll be on your own.
00:24:18Let's go.
00:24:46Hurry up.
00:24:52Give them something to eat.
00:24:54Hurry up.
00:24:56No, not with that.
00:24:58Hurry up.
00:25:00Hurry up.
00:25:04Those three are our men.
00:25:16Follow me.
00:25:46What are you doing here?
00:25:50We're looking for a locksmith.
00:25:58Hurry up.
00:26:00We're looking for a locksmith.
00:26:02I'll get him.
00:26:06Who will be faster?
00:26:08He'll get better rations.
00:26:10Miatek.
00:26:12What's he doing here?
00:26:14What's he doing here?
00:26:16He'll figure it out.
00:26:18Biderman?
00:26:20Wait here.
00:26:28Who's that?
00:26:30Shut up.
00:26:32Shut up.
00:26:38I told you he knows the locks.
00:26:40Too much smoke.
00:26:42Damn you.
00:26:44I'll kill you.
00:26:46Work and think.
00:26:48Did you understand?
00:26:50I'll kill you.
00:26:52Who did this?
00:26:56Move.
00:26:58Move.
00:27:02What the fuck are you doing?
00:27:07Work, work!
00:27:12Faster, fucking faster!
00:27:14Get to work!
00:27:26Where did you get this?
00:27:28Where the fuck did you get this?
00:27:32Get to work!
00:27:39What the fuck are you doing?
00:27:41Too much smoke!
00:27:44Too much smoke!
00:27:50Too much smoke!
00:28:03Move it.
00:28:25That's enough.
00:28:28Where are you going?
00:28:30And you, where are you going?
00:28:41Stop.
00:28:45Stop.
00:28:50Stop.
00:28:58Stop.
00:29:01Finish it!
00:29:14Come on, come on!
00:29:16Two, three!
00:29:21Faster, faster!
00:29:23Idiot.
00:29:25Get to work!
00:29:30Get to work!
00:29:39Faster, faster!
00:29:51Come on, come on!
00:29:56Get to work!
00:30:01Faster, faster!
00:30:04Faster, faster!
00:30:07Faster!
00:30:09Faster!
00:30:20Faster, you stupid dogs!
00:30:25Get to work!
00:30:55Get to work!
00:31:25Get to work!
00:31:33Move it, move it!
00:31:42Faster, faster!
00:31:46Faster!
00:31:48Get to work!
00:31:51Get to work!
00:32:04Renegade?
00:32:09I want to bury the dead.
00:32:14Do you understand?
00:32:20Get to work!
00:32:28Get to work!
00:32:44You are a rabbi.
00:32:46You are a rabbi.
00:32:50I am a rabbi.
00:32:55You are a rabbi.
00:32:57I am a rabbi.
00:33:15Get to work!
00:33:17Get to work!
00:33:19Get to work!
00:33:23Get to work!
00:33:28Move it, move it!
00:33:54Get to work!
00:33:57What do you want from me?
00:33:59What do you want from me?
00:34:00Work!
00:34:01Come on, take him with you!
00:34:02Faster!
00:34:03Work!
00:34:04Work!
00:34:05Let's go!
00:34:08Faster!
00:34:09Come on, come on, move!
00:34:13Stop!
00:34:22Forgive me.
00:34:27Who can explain to me what happened there?
00:34:31You?
00:34:45My shovel.
00:34:46These pigs don't know German.
00:34:58Can someone explain what language it is?
00:35:02Hungarian.
00:35:04Hungarian.
00:35:06Gentlemen.
00:35:11What happened?
00:35:12The shovel fell into the water.
00:35:14He wanted to catch it.
00:35:18And? Did he catch it?
00:35:21That's right, Herr Oberstscharführer.
00:35:24But he does speak German.
00:35:40Hungarian is an excellent language.
00:35:46The other one stays with me.
00:35:55Get to work, pig!
00:36:19Who are you, bastard?
00:36:21I have something in my shoe.
00:36:45Who are you from?
00:36:48From Biedermann.
00:36:50I'll pay you a visit soon.
00:36:56Get to work!
00:37:05Faster!
00:37:06Faster, faster!
00:37:08Go, go!
00:37:11Faster, faster!
00:37:14Go, go!
00:37:17Faster!
00:37:18Come on, come on!
00:37:21He's from my crematorium.
00:37:34Faster!
00:37:37Faster!
00:37:42And?
00:37:47Did you find the Greek?
00:37:50Get to work!
00:37:57Take off your hats.
00:38:038-0-0-5-2. I'm here.
00:38:07Yes, sir!
00:38:09Yes, sir!
00:38:11Yes, sir!
00:38:13Yes, sir!
00:38:15Yes, sir!
00:38:17Yes, sir!
00:38:20Yes, sir!
00:38:22Yes, sir!
00:38:51Where are you going?
00:38:54I have to do something.
00:38:57I'm coming with you.
00:39:00No.
00:39:20No.
00:39:50What are you doing here?
00:40:05Why are you here, if I may ask?
00:40:11To clean.
00:40:16To clean.
00:40:17To clean.
00:40:19To clean.
00:40:23Oh, oh, oh!
00:40:24To clean!
00:40:36A dance from the Jewish shtetl, like in the old days.
00:40:47A dance from the Jewish shtetl, like in the old days.
00:40:51Mazel tov!
00:41:01Get out!
00:41:02Get out!
00:41:15Where are the pieces after the section?
00:41:19You work during the day.
00:41:21Get out!
00:41:23The doctor promised.
00:41:32Get out!
00:41:33Get out!
00:41:34Get out!
00:42:00Do you want to go to hell like the others?
00:42:04Get out!
00:42:11Send it up!
00:42:25Get the pieces out!
00:42:27Get the pieces out!
00:42:29Go on!
00:42:30Go on!
00:42:32Quick!
00:42:33Let's go!
00:42:35Go on!
00:42:37Go on!
00:42:38Now!
00:42:39Now!
00:42:40Go on!
00:42:41Let's go!
00:42:42No one comes first!
00:42:44Let's go!
00:42:45Go on!
00:42:46Go on!
00:42:47Go on!
00:42:48Go on!
00:42:49Go on!
00:42:50Go on!
00:42:52Quick!
00:42:53Quick!
00:42:54Quick!
00:42:55Now!
00:42:56Now!
00:42:57Now!
00:42:58Now!
00:42:59Now!
00:43:00Now!
00:43:01Now!
00:43:02Now!
00:43:03Now!
00:43:04Now!
00:43:05Now!
00:43:06Now!
00:43:07Now!
00:43:08Now!
00:43:09Now!
00:43:10Now!
00:43:11Now!
00:43:12Now!
00:43:13Now!
00:43:14Now!
00:43:15Now!
00:43:16Now!
00:43:17Now!
00:43:18Now!
00:43:19Now!
00:43:20Now!
00:43:21Now!
00:43:22Now!
00:43:23Now!
00:43:24Now!
00:43:25Now!
00:43:26Now!
00:43:27Now!
00:43:28Now!
00:43:29Now!
00:43:30Now!
00:43:31Now!
00:43:32Now!
00:43:33Now!
00:43:34Now!
00:43:35Now!
00:43:36Now!
00:43:37Now!
00:43:38Now!
00:43:39Now!
00:43:40Now!
00:43:41Now!
00:43:42Now!
00:43:43Now!
00:43:44Now!
00:43:45Now!
00:43:46Now!
00:43:47Now!
00:43:48Now!
00:43:49Now!
00:43:50Now!
00:43:51Now!
00:43:52Now!
00:43:53Now!
00:43:54Now!
00:43:55Now!
00:43:56Now!
00:43:57Now!
00:43:58Now!
00:43:59Now!
00:44:00Now!
00:44:01Now!
00:44:02Now!
00:44:03Now!
00:44:04Now!
00:44:05Now!
00:44:06Now!
00:44:07Now!
00:44:08Now!
00:44:09Now!
00:44:10Now!
00:44:11Now!
00:44:12Now!
00:44:13Now!
00:44:14Now!
00:44:15Now!
00:44:16Now!
00:44:17Now!
00:44:18Now!
00:44:19Now!
00:44:20Now!
00:44:21Now!
00:44:22Now!
00:44:23Now!
00:44:24Now!
00:44:25Now!
00:44:26Now!
00:44:27Now!
00:44:28Now!
00:44:29Now!
00:44:30Now!
00:44:31Now!
00:44:32Now!
00:44:33Now!
00:44:34Now!
00:44:35Now!
00:44:36Now!
00:44:37Now!
00:44:38Now!
00:44:39Now!
00:44:40Now!
00:44:41Now!
00:44:42Now!
00:44:43Now!
00:44:44Now!
00:44:45Now!
00:44:46Now!
00:44:47Now!
00:44:48Now!
00:44:49Now!
00:44:50Now!
00:44:51Now!
00:44:52Now!
00:44:53Now!
00:44:54Now!
00:44:55Now!
00:44:56Now!
00:44:57Now!
00:44:58Now!
00:44:59Now!
00:45:00Now!
00:45:01Now!
00:45:02Now!
00:45:03Now!
00:45:04Now!
00:45:05Now!
00:45:06Now!
00:45:07Now!
00:45:08Now!
00:45:09Now!
00:45:10Now!
00:45:11Now!
00:45:12Now!
00:45:13Now!
00:45:14Now!
00:45:15Now!
00:45:16Now!
00:45:17Now!
00:45:18Now!
00:45:19Now!
00:45:20Now!
00:45:21Now!
00:45:22Now!
00:45:23Now!
00:45:24Now!
00:45:25Now!
00:45:26Now!
00:45:27Now!
00:45:28Now!
00:45:29Now!
00:45:30Now!
00:45:31Now!
00:45:32Now!
00:45:33Now!
00:45:34Now!
00:45:35Now!
00:45:36Now!
00:45:37Now!
00:45:38Now!
00:45:39Now!
00:45:40Now!
00:45:41Now!
00:45:42Now!
00:45:43Now!
00:45:44Now!
00:45:45Now!
00:45:46Now!
00:45:47Now!
00:45:48Now!
00:45:49Now!
00:45:50Now!
00:45:51Now!
00:45:52Now!
00:45:53Now!
00:45:54Now!
00:45:55Now!
00:45:56Now!
00:45:57Now!
00:45:58Now!
00:45:59Now!
00:46:00Now!
00:46:01Now!
00:46:02Now!
00:46:03Now!
00:46:04Now!
00:46:05Now!
00:46:06Now!
00:46:07Now!
00:46:08Now!
00:46:09Now!
00:46:10Now!
00:46:11Now!
00:46:12Now!
00:46:13Now!
00:46:14Now!
00:46:15Now!
00:46:16Now!
00:46:17Now!
00:46:18Now!
00:46:19Now!
00:46:20Now!
00:46:21Now!
00:46:22Now!
00:46:23Now!
00:46:24Now!
00:46:25Now!
00:46:26Now!
00:46:27Now!
00:46:28Now!
00:46:29Now!
00:46:30Now!
00:46:31Now!
00:46:32Now!
00:46:33Now!
00:46:34Now!
00:46:35Now!
00:46:36Now!
00:46:37Now!
00:46:38Now!
00:46:39Now!
00:46:40Now!
00:46:41Now!
00:46:42Now!
00:46:43Now!
00:46:44Now!
00:46:45Now!
00:46:46Now!
00:46:47Now!
00:46:48Now!
00:46:49Now!
00:46:50Now!
00:46:51Now!
00:46:52Now!
00:46:53Now!
00:46:54Now!
00:46:55Now!
00:46:56Now!
00:46:57Now!
00:46:58Now!
00:46:59Now!
00:47:00Now!
00:47:01Now!
00:47:02Now!
00:47:03Now!
00:47:04Now!
00:47:05Now!
00:47:06Now!
00:47:07Now!
00:47:08Now!
00:47:09Now!
00:47:10Now!
00:47:11Now!
00:47:12Now!
00:47:13Now!
00:47:14Now!
00:47:15Now!
00:47:16Now!
00:47:17Now!
00:47:18Now!
00:47:19Now!
00:47:20Now!
00:47:21Now!
00:47:22Now!
00:47:23Now!
00:47:24Now!
00:47:25Now!
00:47:26Now!
00:47:27Now!
00:47:28Now!
00:47:29Now!
00:47:30Now!
00:47:31Now!
00:47:32Now!
00:47:33Now!
00:47:34Now!
00:47:35Now!
00:47:36Now!
00:47:37Now!
00:47:38Now!
00:47:39Now!
00:47:40Now!
00:47:41Now!
00:47:42Now!
00:47:43Now!
00:47:44Now!
00:47:45Now!
00:47:46Now!
00:47:47Now!
00:47:48Now!
00:47:49Now!
00:47:50Now!
00:47:51Now!
00:47:52Now!
00:47:53Now!
00:47:54Now!
00:47:55Now!
00:47:56Now!
00:47:57Now!
00:47:58Now!
00:47:59Now!
00:48:00Now!
00:48:01Now!
00:48:02Now!
00:48:03Now!
00:48:04Now!
00:48:05Now!
00:48:06Now!
00:48:07Now!
00:48:08Now!
00:48:09Now!
00:48:10Now!
00:48:11Now!
00:48:12Now!
00:48:13Now!
00:48:14Now!
00:48:15Now!
00:48:16Now!
00:48:17Now!
00:48:18Now!
00:48:19Now!
00:48:20Now!
00:48:21Now!
00:48:22Now!
00:48:23Now!
00:48:24Now!
00:48:25Now!
00:48:26Now!
00:48:27Now!
00:48:28Now!
00:48:29Now!
00:48:30Now!
00:48:31Now!
00:48:32Now!
00:48:33Now!
00:48:34Now!
00:48:35Now!
00:48:36Now!
00:48:37Now!
00:48:38Now!
00:48:39Now!
00:48:40Now!
00:48:41Now!
00:48:42Now!
00:48:44What next?
00:48:48Take it.
00:48:51You're threatening us.
00:48:55I'll tell the Germans where you got the tales about the small camp!
00:49:43Let's go, let's go, let's go.
00:50:14We'll get more weapons in the evening.
00:50:17Get ready for the morning.
00:50:19For the morning?
00:50:21That's the plan.
00:50:32I have to find the rabbi.
00:50:37I'll find him for you later.
00:50:41I need you.
00:50:54You had me somewhere before.
00:51:02And that hasn't changed.
00:51:10I have to eat something.
00:51:24It wasn't just about her body.
00:51:27How she looked at me.
00:51:30I loved talking to her.
00:51:33She was amazing.
00:51:36So you knew what was waiting for her?
00:51:44I'd rather not understand anything.
00:51:47You used to talk about women, too.
00:51:50I don't remember.
00:52:06Come.
00:52:15It was full of smoke.
00:52:18He hid the camera.
00:52:27Can you shoot?
00:52:30Not really.
00:52:36I'll teach you.
00:52:39It's not for him.
00:52:42Don't overdo it.
00:52:52Trucks.
00:52:55Avram.
00:52:59Transport?
00:53:02They didn't tell me anything.
00:53:06Let's go.
00:53:31Come with me.
00:53:37Come with me.
00:53:47Come on.
00:53:50Come on.
00:54:05Wait here.
00:54:21Herr Oberscharfuhrer.
00:54:24Get the men of the day shift.
00:54:27Yes, sir.
00:54:30We have to burn Polit and Lu.
00:54:33And you come with me.
00:54:36Follow me.
00:54:50Come on.
00:54:53Come on.
00:55:02To the table.
00:55:20Herr Oberscharfuhrer.
00:55:23How much is this?
00:55:26One thousand.
00:55:29One thousand?
00:55:32One thousand.
00:55:35Tonight will be three times as much.
00:55:38You have to get up by morning.
00:55:41Every time you get up,
00:55:44you have to get up by ten o'clock.
00:55:48Every time you get up,
00:55:51you have to burn two men, a woman and a child.
00:55:54You have to remove the ashes after two burials.
00:55:57You have to ventilate every 12 minutes.
00:56:00Yes, sir.
00:56:03And then you have to clean and disinfect before the next tranche.
00:56:06Oberkapo.
00:56:09Yes, Herr Oberscharfuhrer.
00:56:12Prepare a list of 70 prisoners you don't need.
00:56:17Do it.
00:56:35And you?
00:56:42Call Schleume from the boiler room.
00:56:45Yes, sir.
00:56:58To Oberscharfuhrer.
00:57:06And you?
00:57:13To work!
00:57:16Faster!
00:57:42Faster!
00:57:52Get out of here! You'll get burned!
00:57:59Take him away.
00:58:01Throw him in the furnace.
00:58:12Get out of here!
00:58:23Avram?
00:58:27You were right.
00:58:30Now it's our turn.
00:58:33Tomorrow at 7 o'clock.
00:58:42Who will take the package?
00:58:45Me. I'll go with you.
00:58:48I know Ella.
00:58:51No, you have to stay here.
00:58:54Take the hat.
00:58:57She knows him, too.
00:59:00I don't know her.
00:59:03You do.
00:59:06I won't go.
00:59:09They'll take the package.
00:59:16Forward!
00:59:30Stand up.
00:59:34Oberscharfuhrer!
00:59:37Where are you? We need you here.
00:59:40The hall is cracking.
00:59:43We have to take the package to the warehouse.
00:59:46We have to take the package to the warehouse.
00:59:49You stay. Let them go.
00:59:52Yes, Oberscharfuhrer.
00:59:55Forward!
01:00:03Forward!
01:00:34Bring a round of stuff from Kremer 4.
01:00:37Open the locks.
01:00:40Go! Move!
01:00:57Faster! Faster!
01:01:01Keep going!
01:01:05Go!
01:01:08Stop!
01:01:13Faster!
01:01:21Go!
01:01:30Go!
01:01:44What's her name?
01:01:47Fried. Ella.
01:01:50Forward!
01:02:01Go!
01:02:12Fried!
01:02:30Forward!
01:02:35Don't touch it.
01:02:46Forward! Forward!
01:02:52Go! Work!
01:02:55Faster!
01:02:58Work!
01:03:01Faster!
01:03:04Work!
01:03:07Faster!
01:03:10Faster!
01:03:13Faster!
01:03:16Work!
01:03:19Go!
01:03:23Come here, you bitch!
01:03:26Come here, you bitch!
01:03:29Damn it!
01:03:32That was fast.
01:03:35Go!
01:03:50Did you find it?
01:03:53Yes.
01:04:06Where are they taking them?
01:04:09Down.
01:04:12They're waiting for the stove.
01:04:15Forward!
01:04:18Forward!
01:04:21Forward!
01:04:24Forward!
01:04:27Forward!
01:04:30Forward!
01:04:38Where are you going?
01:04:41Forward!
01:04:44Forward!
01:04:53Where are you going?
01:04:56Get out of here.
01:04:59Rabbi?
01:05:14Rabbi?
01:05:20Do you know any Rabbi?
01:05:40Rabbi?
01:05:43Rabbi?
01:05:51Rabbi?
01:06:01He's a Rabbi.
01:06:04Forward!
01:06:07Go!
01:06:11Rabbi?
01:06:19Come.
01:06:25Get undressed, quickly.
01:06:28Monsieur?
01:06:34Out!
01:06:37Don't talk.
01:06:40Out!
01:06:43Out!
01:06:46Out!
01:06:49Get out of here!
01:06:51Get out of here!
01:06:53Get out of here!
01:06:55Get out of here!
01:06:57Get out of here!
01:06:59Get out of here!
01:07:01Get out of here!
01:07:03Get out of here!
01:07:05What are you doing here?
01:07:07They're looking for a strong man for the Zonderkommando.
01:07:09For you?
01:07:11Tell him they're looking for a man like that.
01:07:13Are you crazy?
01:07:15What?
01:07:17What is it?
01:07:21I'll kill you!
01:07:47Get out of here!
01:07:53Get out of here!
01:07:59Rabbi!
01:08:01Get out of here!
01:08:03Get out of here!
01:08:09I'll kill you!
01:08:11That's how you do it, Jews.
01:08:13Get out of here!
01:08:15Get out of here!
01:08:17Zonderkommando.
01:08:19Zonderkommando!
01:08:25Leave him be. He's with Zonderkommando.
01:08:29Zonderkommando they say.
01:08:33Zonderkommando, they say.
01:08:35Zonderkommando, they say!
01:08:41Get out of here!
01:08:43Wajsa! Wajsa!
01:08:53You are under command, Wajsa.
01:08:567-0-0-5. Under command.
01:09:00He is under command!
01:09:01He is under command.
01:09:03He is under command!
01:09:11Zato dwie bransoleczki.
01:09:16Tempo!
01:09:21Tempo!
01:09:22Ober Kapo.
01:09:33Ober Kapo.
01:09:35Tempo!
01:09:38Wajsa!
01:09:40Tempo!
01:09:41Wajsa!
01:09:59Wajsa!
01:10:04Wajsa!
01:10:14Go!
01:10:15Get out of here!
01:10:18Get out of here!
01:10:20Pomożesz mi pochować syna.
01:10:22Go!
01:10:23Wajsa!
01:10:34Wajsa!
01:10:57Sześćdziesięciu siedmiu.
01:10:59Sześćdziesięciu siedmiu?
01:11:01Co to ma znaczyć?
01:11:02Co to ma znaczyć?
01:11:10A ten to kto?
01:11:13Z drugiego krematorium.
01:11:15Biedermann go chce.
01:11:17Mam to gdzieś.
01:11:19I co się dzieje?
01:11:23Kilku padło od kur.
01:11:26Sprawdzimy to podczas apelu.
01:11:29Waczność!
01:11:31Marsz!
01:11:58Marsz!
01:12:29Po co go wziąłeś?
01:12:34To rabin.
01:12:37Dla zmarłego.
01:12:59Zwykle ja to załatwiam.
01:13:02Ciebie już prosiłem.
01:13:05Modliłem się za niego.
01:13:29Rabin.
01:13:31Złodziej z brodą.
01:13:45To chłopiec.
01:13:48Ukryłem go.
01:13:52Powiesz mi, co mam zrobić.
01:13:54Powiesz mi, co mam zrobić.
01:14:24Złodziej z brodą.
01:14:26Złodziej z brodą.
01:14:27Złodziej z brodą.
01:14:28Złodziej z brodą.
01:14:29Złodzej z brodą.
01:14:30Złodzej z brodą.
01:14:31Złodzej z brodą.
01:14:32Złodzej z brodą.
01:14:33Złodzej z brodą.
01:14:34Złodzej z brodą.
01:14:35Złodzej z brodą.
01:14:36Złodzej z brodą.
01:14:37Złodzej z brodą.
01:14:38Złodzej z brodą.
01:14:39Złodzej z brodą.
01:14:40Złodzej z brodą.
01:14:41Złodzej z brodą.
01:14:42Złodzej z brodą.
01:14:43Złodzej z brodą.
01:14:44Złodzej z brodą.
01:14:45Szawel.
01:14:52Gdzie jesteś, Lajan?
01:15:05Zabrali mnie do duchów.
01:15:10A broch?
01:15:14Paczka od dziewczyn.
01:15:20I jak teraz wysadzimy obóz?
01:15:25Zgubiłem.
01:15:27A jego znalazłeś?
01:15:28Pomoże nam jutro.
01:15:29Wyciągnąłeś go z pomiędzy trupów?
01:15:30Nie.
01:15:31Nie.
01:15:32Nie.
01:15:33Nie.
01:15:34Nie.
01:15:35Nie.
01:15:36Nie.
01:15:37Nie.
01:15:38Nie.
01:15:39Nie.
01:15:40Nie.
01:15:41Nie.
01:15:42Nie.
01:15:43Nie.
01:15:44Nie.
01:15:45Nie.
01:15:46Nie.
01:15:47Nie.
01:15:48Nie.
01:15:49Nie.
01:15:50Nie.
01:15:51Nie.
01:15:52Nie.
01:15:53Nie.
01:15:54Nie.
01:15:55Nie.
01:15:56Nie.
01:15:57Nie.
01:15:58Nie.
01:15:59Nie.
01:16:00Nie.
01:16:01Nie.
01:16:02Nie.
01:16:03Nie.
01:16:04Nie.
01:16:05Nie.
01:16:06Nie.
01:16:07Nie.
01:16:08Nie.
01:16:09Nie.
01:16:10Nie.
01:16:11Nie.
01:16:12Nie.
01:16:13Nie.
01:16:14Nie.
01:16:15Nie.
01:16:16Nie.
01:16:17Nie.
01:16:18Nie.
01:16:19Nie.
01:16:20Nie.
01:16:21Nie.
01:16:22Nie.
01:16:23Nie.
01:16:25Stop.
01:16:32Fuck.
01:16:44Who's there?
01:16:51My son.
01:16:54You don't have a son.
01:17:01I do.
01:17:05I have to bury him.
01:17:10Rabin doesn't need it. He'll do what he has to do.
01:17:15He has to stay here. Take care of the body.
01:17:24He'll do what he has to do.
01:17:45Rabin.
01:17:54Don't worry.
01:18:24I'm going to follow him.
01:18:32I'm going to follow him.
01:18:37I'm going to follow him.
01:18:42I'm going to follow him.
01:18:47I'm going to follow him.
01:18:54I'm going to follow him.
01:19:15I'm going to follow him.
01:19:25What's this?
01:19:29Not here.
01:19:31I don't know Yiddish.
01:19:33What did he say?
01:19:37This is my place.
01:19:39I'm going to follow him.
01:19:50I'm going to follow him.
01:19:53I'm going to follow him.
01:20:09I'm going to follow him.
01:20:12I'm going to follow him.
01:20:39I'm going to follow him.
01:20:4970.
01:20:51Is the list ready?
01:20:58We can't delay it any longer.
01:21:09I'm going to follow him.
01:21:12I'm going to follow him.
01:21:15I'm going to follow him.
01:21:18I'm going to follow him.
01:21:21I'm going to follow him.
01:21:24What are you going to do with him?
01:21:27Rabin, today is Shabbat.
01:21:30Leave him alone.
01:21:32What do you want?
01:21:34Really, Rabin, hold him.
01:21:36Real Rabin is praying.
01:21:40We will die because of you.
01:21:43We are already dead.
01:22:00I have to take care of my son's burial.
01:22:07His mother was not my wife.
01:22:10When did you last see him?
01:22:18You have no son.
01:22:37You!
01:22:39Get out!
01:22:41Get out!
01:23:06Get out!
01:23:37Find me the boy.
01:23:39But let the age and hair match.
01:23:51You are putting us in danger for the dead.
01:23:59Attention!
01:24:01To the dressing room.
01:24:06Let's go!
01:24:08Let's go!
01:24:10Go!
01:24:12Let's go!
01:24:22Hurry up!
01:24:24Hurry up!
01:24:26Go!
01:24:28Go!
01:24:30Let's go!
01:24:36Get out of here!
01:24:38Get out of here!
01:24:40Get out of here!
01:24:42Get all your clothes!
01:24:44Get all your clothes!
01:24:46Get out of here!
01:24:48Get out of here!
01:24:50Get out of here!
01:24:52Another command.
01:24:54They've been burned.
01:24:56That's Biedermann's doing.
01:24:58Get out of here!
01:25:00We're going to fight.
01:25:06Get out of here!
01:25:08Get out of here!
01:25:22I'll have that!
01:25:26Help me!
01:25:28Get down!
01:25:30Get down!
01:25:32Help me!
01:25:34Move! Move!
01:25:41More ice! More ice!
01:25:46Come on! Come on!
01:25:56They're coming! They're coming!
01:25:58Run! Run!
01:26:02Come here, you dog!
01:26:05On the roof! Be careful!
01:26:10Come on, you idiot!
01:26:28Use it.
01:26:42It's yours.
01:26:48Let me go.
01:26:58Come on.
01:27:08Come here.
01:27:10Come here.
01:27:14Come here.
01:27:17I'll kill you.
01:27:20Come here.
01:27:24Come here.
01:27:25Fire!
01:27:36Where?
01:27:37Here.
01:27:55Come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come
01:28:25on, come on, come on, come on, come on, come on.
01:28:55Robbie!
01:29:25Robbie!
01:29:27Robbie!
01:29:55Robbie!
01:30:05Robbie!
01:30:25Robbie!
01:30:55Robbie!
01:31:11Say Kaddish.
01:31:15Kaddish!
01:31:17Kaddish!
01:31:21Say Kaddish.
01:31:23Kaddish!
01:31:25Kaddish!
01:31:47Kaddish!
01:32:03We don't have time. Let's go.
01:32:17Go!
01:32:21Go!
01:32:47Go!
01:32:49Go!
01:32:51Go!
01:32:53Go!
01:32:55Go!
01:32:57Go!
01:32:59Go!
01:33:01Go!
01:33:03Go!
01:33:05Go!
01:33:07Go!
01:33:09Go!
01:33:11Go!
01:33:13Go!
01:33:15Go!
01:33:17Go!
01:33:19Go!
01:33:21Go!
01:33:23Go!
01:33:25Go!
01:33:27Go!
01:33:29Go!
01:33:31Go!
01:33:33Go!
01:33:35Go!
01:33:37Go!
01:33:39Go!
01:33:41Go!
01:33:43Go!
01:33:45Go!
01:33:47Go!
01:33:49Go!
01:33:51Go!
01:33:53Go!
01:33:55Go!
01:33:57Go!
01:33:59Go!
01:34:01Go!
01:34:03Go!
01:34:05Go!
01:34:07Go!
01:34:09Go!
01:34:11Go!
01:34:13Go!
01:34:15Go!
01:34:17Go!
01:34:19Go!
01:34:21Go!
01:34:23Go!
01:34:25Go!
01:34:27Go!
01:34:29Go!
01:34:31Go!
01:34:33Go!
01:34:35Go!
01:34:37Go!
01:34:39Go!
01:34:41Go!
01:34:43Go!
01:34:45Go!
01:34:47Go!
01:34:49Go!
01:34:51Go!
01:34:53Go!
01:34:55Go!
01:34:57Go!
01:34:59Go!
01:35:01Go!
01:35:03Go!
01:35:05Go!
01:35:07Go!
01:35:09Go!
01:35:11Go!
01:35:13Go!
01:35:15Go!
01:35:17Go!
01:35:19Go!
01:35:21Go!
01:35:23Go!
01:35:25Go!
01:35:27Go!
01:35:29Go!
01:35:31Go!
01:35:33Go!
01:35:35Go!
01:35:37Go!
01:35:39Go!
01:35:41Go!
01:35:43Go!
01:35:45Go!
01:35:47Go!
01:35:49Go!
01:35:51Go!
01:35:53Go!
01:35:55Go!
01:35:57Go!
01:35:59Go!
01:36:01Five minutes.
01:36:03We're moving on.
01:36:05Two kilometers.
01:36:07Through the woods.
01:36:09We could meet someone.
01:36:11From the Home Army.
01:36:13They'll give us a gun.
01:36:15We're going to fight.
01:36:17They're near Krakow.
01:36:19If not, we'll go to the desert.
01:36:35The partisans will give us a gun and food.
01:36:37It's better to hide.
01:36:39We have to find them and fight.
01:37:05Let's go.
01:37:07Let's go.
01:37:35Go!
01:37:37Go!
01:37:39Go!
01:37:41Go!
01:37:43Go!
01:37:45Go!
01:37:47Go!
01:37:49Go!
01:37:51Go!
01:37:53Go!
01:37:55Go!
01:37:57Go!
01:37:59Go!
01:38:01Go!
01:38:03Go!
01:38:05Go!
01:38:07Go!
01:38:09Go!
01:38:11Go!
01:38:13Go!
01:38:15Go!
01:38:17Go!
01:38:19Go!
01:38:21Go!
01:38:23Go!
01:38:25Go!
01:38:27Go!
01:38:29Go!
01:38:31Go!
01:38:33Go!
01:38:35Go!
01:38:37Go!
01:38:39Go!
01:38:41Go!
01:38:43Go!
01:38:45Go!
01:38:47Go!
01:38:49Go!
01:38:51Go!
01:38:53Go!
01:38:55Go!
01:38:57Go!
01:38:59GO!
01:39:01Go!
01:39:03GO!
01:39:07GO!
01:39:09GO!
01:39:11GO!
01:39:13GO!
01:39:20GO!
01:39:26GO!
01:39:28The Polish Television has been produced by Bohdan Maliborski,
01:39:56read by Maciej Górewski.
01:40:26The Polish Television has been produced by Bohdan Maliborski, read by Maciej Górewski.
01:40:56The Polish Television has been produced by Bohdan Maliborski, read by Maciej Górewski.
01:41:26The Polish Television has been produced by Bohdan Maliborski, read by Maciej Górewski.
01:41:56The Polish Television has been produced by Bohdan Maliborski, read by Maciej Górewski.
01:41:58The Polish Television has been produced by Bohdan Maliborski, read by Maciej Górewski.
01:42:00The Polish Television has been produced by Bohdan Maliborski, read by Maciej Górewski.
01:42:02The Polish Television has been produced by Bohdan Maliborski, read by Maciej Górewski.
01:42:04The Polish Television has been produced by Bohdan Maliborski, read by Maciej Górewski.
01:42:06The Polish Television has been produced by Bohdan Maliborski, read by Maciej Górewski.
01:42:08The Polish Television has been produced by Bohdan Maliborski, read by Maciej Górewski.
01:42:10The Polish Television has been produced by Bohdan Maliborski, read by Maciej Górewski.
01:42:12The Polish Television has been produced by Bohdan Maliborski, read by Maciej Górewski.
01:42:14The Polish Television has been produced by Bohdan Maliborski, read by Maciej Górewski.
01:42:16The Polish Television has been produced by Bohdan Maliborski, read by Maciej Górewski.
01:42:18The Polish Television has been produced by Bohdan Maliborski, read by Maciej Górewski.
01:42:20The Polish Television has been produced by Bohdan Maliborski, read by Maciej Górewski.
01:42:22The Polish Television has been produced by Bohdan Maliborski, read by Maciej Górewski.
01:42:24The Polish Television has been produced by Bohdan Maliborski, read by Maciej Górewski.
01:42:26The Polish Television has been produced by Bohdan Maliborski, read by Maciej Górewski.