Category
🎥
Short filmTranscript
00:00["The Last Goodbye"]
00:21Romek.
00:26What do you want to know?
00:27The truth.
00:29Are you sure?
00:30Yes. That's why I chose you.
00:43How many women, girls, asses have you had in your life?
00:47Whatever you call it.
00:52Eight, nine, maybe fifteen.
00:54That's not enough.
00:56I've been married for ten years and actually...
00:58And that's enough.
01:01Are you sure that I will never be able to have a woman again?
01:04Unfortunately, the results are typical.
01:26Do you like your wife?
01:29Very much.
01:33Divorce her.
01:55["The Last Goodbye"]
02:25["The Last Goodbye"]
02:55["The Last Goodbye"]
03:25["The Last Goodbye"]
03:55["The Last Goodbye"]
04:06Romek.
04:13I heard the car.
04:16Come on.
04:26["The Last Goodbye"]
04:39You didn't want to see me.
04:42I wanted to.
04:46You're all wet.
04:55["The Last Goodbye"]
05:20Don't you want to know why I was in Krakow?
05:22You have friends there.
05:26I have one.
05:29Tell me how it was in Zagreb.
05:35I gave a few lectures.
05:36I assisted in a few operations.
05:39I did three myself.
05:41They paid me.
05:43When I left, the money wasn't worth half of what they paid me.
05:50You're tired.
05:52No.
05:53No.
05:57Hania, listen.
06:02Please.
06:04Later.
06:24["The Last Goodbye"]
06:37Tell me.
06:40Tell me everything. I'm not afraid.
06:54I was at Mikołaj's in Krakow.
06:57He's my friend.
06:59I told you about him.
07:01I remember that bastard.
07:03Yes.
07:04He examined me.
07:07He told me straight.
07:10There's no chance.
07:12Not now, not later.
07:15Never.
07:18I don't believe it.
07:21It's a fact.
07:24Do you love me?
07:37Do you love me or not?
07:46You're afraid to say you love me, even though you love me.
07:50Love doesn't lie in bed for five minutes a week.
07:55That's true.
07:57It's biology.
08:00Love is located in the heart, not between the legs.
08:04For me, what's between us is more important than what's not.
08:10You're a young woman and...
08:12I'll manage.
08:18You'll have to have someone.
08:21I'll be with you.
08:23I'll be with you.
08:25I'll be with you.
08:27I'll be with you.
08:29I'll be with you.
08:31I'll be with you.
08:33I'll be with you.
08:36If you don't have anyone yet.
08:40No.
08:42I don't.
08:46There are things you don't have to say.
08:52You have to.
08:57You told me honestly
08:59that you'll never be able to love me again.
09:03That's what the doctor said.
09:05And I told you that
09:08I want to be with you
09:10despite that.
09:13And that I love you.
09:19Can I hug you?
09:21You can.
09:28Very good.
09:33Very good.
09:55Anya, are you asleep?
10:01No.
10:04We never wanted to have children.
10:08We didn't.
10:13If we did, maybe it would be easier.
10:17Maybe.
10:33I love you.
11:03I love you.
11:27Good morning.
11:29Can I help you?
11:30Yes.
11:43May I?
11:45It's not the healthiest for you.
11:47I won't die.
11:49Maybe not.
11:51The coordinator told me
11:53that you can't get along with her.
11:55It's so simple.
11:57You see...
12:01You see, I have a voice.
12:03A voice?
12:04A voice. I sing.
12:06My mother works very hard
12:07and wants me to have something.
12:09They didn't take me to the music school
12:10because I have a weak heart
12:11and I can't sing,
12:12and she can't stand it.
12:14And my mother wants me to sing.
12:16What do you sing?
12:18Bach or Mahler.
12:19Do you know Mahler?
12:20Yes, I do.
12:21And Wanden Wudelmeyer?
12:24No, I don't.
12:25It's difficult.
12:26I can't sing.
12:29My mother wants me to have a career,
12:30go abroad or here.
12:32And she needs an operation.
12:34My mother wants me to be a coordinator
12:37or even better, a man.
12:41And you?
12:46I want to live.
12:47As long as I live,
12:48I don't have to sing.
12:50And I'm afraid.
12:52I think the coordinator wanted you
12:53to reassure her
12:55that it's not dangerous
12:57and that she can do anything.
12:59Let her tell you.
13:01You know, it's not that simple.
13:03Such an operation is done
13:04to save.
13:06I mean, it's the end
13:08when there is no other way out.
13:10And I have another way out, right?
13:14To be honest, you do.
13:17It's a problem,
13:18how much does she need.
13:20My mother wants me to have everything
13:21and I need
13:23to live.
13:53Hello.
14:09Hello, I'm listening.
14:11Good morning.
14:12Have I found Mrs. Hanna?
14:15Hello?
14:16No, she's not here.
14:17Oh, I thought she was.
14:19Can I repeat something?
14:20No, no, I'll call you later.
14:23Okay.
14:54What's this?
15:00Wanden Budenmeier.
15:02Beautiful, isn't it?
15:06Beautiful.
15:09I've heard it before.
15:11There was a phone call for you.
15:15Who?
15:23Beautiful.
15:27I bought you something.
15:28Will you try it on?
15:54It's for you.
16:03Hello?
16:04Hi, Hanna.
16:05You're finally here.
16:07Hanna.
16:08Yes.
16:09I wanted to talk to you.
16:10I'm sorry.
16:11I'm sorry.
16:12I'm sorry.
16:13I'm sorry.
16:14I'm sorry.
16:15I'm sorry.
16:16I'm sorry.
16:17I'm sorry.
16:18I'm sorry.
16:19I'm sorry.
16:20I'm sorry.
16:21I'm sorry.
16:22I wanted to see you.
16:24You were supposed to be here at four.
16:26Okay.
16:28Hanna.
16:35Okay, I'll be there.
16:39Yes, that's better.
16:41I understand.
16:44Of course, okay.
16:52Okay.
17:18Hello?
17:19Can you hear me, Hanna?
17:20Hi, Mom.
17:21When will you have a chance to send me something?
17:23We're flying on Thursday and Saturday.
17:25Then find me a black scarf and an umbrella in my apartment.
17:29Okay.
17:30I'm going to...
17:44Please, come in.
17:52I've been thinking about you.
17:55After yesterday's conversation, I bought a CD.
17:59Which one?
18:01Wanden Budelmeier?
18:02Yes.
18:04In Dutch.
18:05Great.
18:06Do you remember anything?
18:22Very beautiful.
18:25It's a pity you don't want to sing.
18:27Mom says so too.
18:29She's right.
18:33What were you dreaming about when you were my age?
18:36I was dreaming about you.
18:38About me?
18:39Yes.
18:40About you.
18:41About me.
18:42About me.
18:43About me.
18:44About me.
18:45About me.
18:46About me.
18:47About me.
18:48About me.
18:49What were you dreaming about when you were my age?
18:54I wanted to be a doctor, a surgeon.
18:56Weren't you dreaming about a home, a family?
18:59About children?
19:02I wasn't thinking about that.
19:19I love you.
19:49I love you too.
20:19I love you too.
20:49I love you too.
21:20I love you.
21:21I love you too.
21:49I love you.
21:50I love you.
21:51I love you.
21:52I love you.
21:53I love you.
21:54I love you.
21:55I love you.
21:56I love you.
21:57I love you.
21:58I love you.
21:59I love you.
22:00I love you.
22:01I love you.
22:02I love you.
22:03I love you.
22:04I love you.
22:05I love you.
22:06I love you.
22:07I love you.
22:08I love you.
22:09I love you.
22:10I love you.
22:11I love you.
22:12I love you.
22:13I love you.
22:14I love you.
22:15I love you.
22:16I love you.
22:17I love you.
22:18I love you.
22:19I love you.
22:20I love you.
22:21I love you.
22:22I love you.
22:23I love you.
22:24I love you.
22:25I love you.
22:26I love you.
22:27I love you.
22:28I love you.
22:29I love you.
22:30I love you.
22:31I love you.
22:32I love you.
22:33I love you.
22:34I love you.
22:35I love you.
22:36I love you.
22:37I love you.
22:38I love you.
22:39I love you.
22:40I love you.
22:41I love you.
22:42I love you.
22:43I love you.
22:44I love you.
22:45I love you.
22:46I love you.
22:47I love you.
22:48I love you.
22:49I love you.
22:50I love you.
22:51I love you.
22:52I love you.
22:53I love you.
22:54I love you.
22:55I love you.
22:56I love you.
22:57I love you.
22:58I love you.
22:59I love you.
23:00I love you.
23:01I love you.
23:02I love you.
23:03I love you.
23:04I love you.
23:05I love you.
23:06I love you.
23:07I love you.
23:08I love you.
23:09I love you.
23:10I love you.
23:11I love you.
23:12I love you.
23:13I love you.
23:14I love you.
23:15I love you.
23:16I love you.
23:17I love you.
23:18I love you.
23:19I love you.
23:20I love you.
23:21I love you.
23:22I love you.
23:23I love you.
23:24I love you.
23:25I love you.
23:26I love you.
23:27I love you.
23:28I love you.
23:29I love you.
23:30I love you.
23:31I love you.
23:32I love you.
23:33I love you.
23:34I love you.
23:35I love you.
23:36I love you.
23:37I love you.
23:38I love you.
23:39I love you.
23:40I love you.
23:41I love you.
23:42I love you.
23:43I love you.
23:44I love you.
23:45I love you.
23:46I love you.
23:47I love you.
23:48I love you.
23:49I love you.
23:50I love you.
23:51I love you.
23:52I love you.
23:53I love you.
23:54I love you.
23:55I love you.
23:56I love you.
23:57I love you.
23:58I love you.
23:59I love you.
24:00I love you.
24:01I love you.
24:02I love you.
24:03I love you.
24:04I love you.
24:05I love you.
24:06I love you.
24:07I love you.
24:08I love you.
24:09I love you.
24:10I love you.
24:11I love you.
24:12I love you.
24:13I love you.
24:14I love you.
24:44I can't go. I've got an hour.
24:48You're lovely.
24:51Give me the key.
24:56The umbrella is on the hanger. Black folded.
24:59The shawl in the chest is also black.
25:01In this chest in the bedroom, you know.
25:03I'll find it.
25:14I'll find it.
25:44I'll find it.
26:14I'll find it.
26:44I'll find it.
26:46I'll find it.
26:48I'll find it.
26:50I'll find it.
26:52I'll find it.
26:54I'll find it.
26:56I'll find it.
26:58I'll find it.
27:00I'll find it.
27:02I'll find it.
27:04I'll find it.
27:06I'll find it.
27:08I'll find it.
27:10I'll find it.
27:12I'll find it.
27:22Hello.
27:23It's me.
27:24Hi.
27:25Listen, I have a request. If you don't have to, don't call me.
27:28What happened?
27:29No, nothing.
27:31It's better here.
27:32From 10 to 6?
27:33Yes, 10 to 6, Tuesday, Thursday to 8.
27:36As you wish.
27:37Have you been on a good one?
27:38When?
27:39I sent you a letter.
27:40That I love you and that I'll be there today, as we agreed.
27:42What letter?
27:43A funny one, with a paper.
27:45When did you send it?
27:46After our last meeting, as usual.
27:47Didn't you take it?
27:48No, bye.
28:10Hello.
28:11I'm listening.
28:12I'd like to talk to Mr. Mariusz Zawicki. I'm calling him.
28:14OK.
28:15Mariusz, it's you again.
28:18Hello, I'm listening.
28:21Hello.
28:22Hello?
28:23Hello, hello, hello.
28:26Hello, hello, hello.
28:40Hello?
28:48Hanka.
28:49Are you there?
28:50I am.
28:51I was so nervous, I was busy all the time, were you talking?
28:53I just came in, I had to turn it off.
28:56Romek, hurry up and don't go there.
28:58Mom doesn't like it.
29:09I'm sorry.
29:39Hello.
29:40Hello, thank you.
29:41I think I'll make it in time, they haven't left yet.
29:43I'll finish at 6.
29:44I want to leave the car.
29:45What?
29:46Will you make it?
29:47Easy.
29:48Easy.
29:49I'll come after 9.
29:50I'll finish at 9.
29:51Is it more comfortable for you?
29:55Weren't there any good letters?
29:58I didn't look.
29:59How did you call?
30:00You should have told me.
30:01Sure.
30:02No.
30:03No.
30:04No.
30:05No.
30:06No.
30:07No.
30:09I didn't think of that.
30:10Bye.
30:11Bye.
30:13Romek.
30:15Your ID.
30:19I left it in your locker.
30:24See you tonight.
30:38Bye.
31:08Bye.
31:09Bye.
31:38Bye.
31:39Bye.
32:09Bye.
32:10Bye.
32:38Bye.
32:39Bye.
33:08Bye.
33:09Bye.
33:10Bye.
33:11Bye.
33:12Bye.
33:13Bye.
33:14Bye.
33:15Bye.
33:16Bye.
33:17Bye.
33:18Bye.
33:19Bye.
33:20Bye.
33:21Bye.
33:22Bye.
33:23Bye.
33:24Bye.
33:25Bye.
33:26Bye.
33:27Bye.
33:28Bye.
33:29Bye.
33:30Bye.
33:31Bye.
33:32Bye.
33:33Bye.
33:34Bye.
33:35Bye.
33:36Bye.
33:37Bye.
33:43Romek.
34:08It seems that you lost your weight.
34:14If I'm not wrong.
34:18Apparently he lost so much weight
34:21that the water flowed out of the body.
34:27Something like that.
34:30Something like that?
34:31Something like that.
34:33I don't know.
34:43Did you have a bad day?
34:51Surgery?
34:52Yes.
34:55Did someone die?
34:56Yes.
34:58Don't do this.
35:01Who died?
35:02Don't touch me!
35:10I'm sorry.
35:33I'm sorry.
35:46Hello, I'm listening.
35:47It's me.
35:48Hania, good morning.
35:50I need to see you.
35:52I've been asking you for a week.
35:53You didn't want to see me yesterday and the day before.
35:55But I want to see you now.
35:57I miss you.
35:58Okay, maybe on Thursday?
35:59I can.
36:00What day?
36:01Thursday at 6.
36:03Hania, did something happen?
36:04At 6.
36:21Roman?
36:24Are you there?
36:25Yes.
36:29Okay.
37:00Don't take it off.
37:01I don't have much time.
37:09I missed you.
37:30No.
37:34Okay, no.
37:37Not at all.
37:41We'll see each other for the last time.
37:43That's all I wanted to tell you.
37:51Hania!
37:54Go away.
37:55I don't have to go to bed with you.
37:57I don't have to go to bed with you, but don't throw me out.
38:01I'm not throwing you out.
38:03But go away.
38:06I love you.
38:09We've never talked about it.
38:10No, we won't.
38:14He found out.
38:16We won't talk about him either.
38:22He didn't find out and he won't find out.
38:27I love you.
38:37Put your jacket on.
38:39Go.
38:46You look good.
38:49Hania.
38:52Go now.
38:57Go.
39:27Go.
39:57Go away.
40:04Go away.
40:08Go away.
40:13Go away!
40:20Why did you do it?
40:23Why?
40:24Did you want to see me sleep with him?
40:27You should have come a week earlier.
40:30You would have seen everything.
40:35I was.
40:39What?
40:42I was sitting on the stairs, eavesdropping.
40:55Open it.
41:14If you want to marry me,
41:18divorce and marry...
41:24...me.
41:40Romek.
41:55Hug me.
41:58Hug me.
42:00I can't.
42:05Hug me.
42:25I beg you.
42:29You don't divorce me because...
42:32...because I slept with him.
42:34I didn't know.
42:35I know you, but I didn't think...
42:37I didn't think...
42:38I didn't know it could affect you so much.
42:41I have no right to be jealous.
42:43You do.
42:44I can't demand it of you.
42:45You can.
42:46You were right about that, too.
42:49We can't leave it like this.
42:51We have to tell each other everything.
42:53I'll tell you the truth, so you don't have to be jealous.
42:57I found the key.
42:59You'll never have to.
43:03We should have a baby.
43:04We should have it.
43:05You were right.
43:17We have to rest for a while.
43:19Yes.
43:21All right.
43:23You'll leave.
43:25I'll go to the lawyer.
43:26I'll find out about the baby.
43:30You leave.
43:33I don't want that physicist...
43:35Yes.
43:37All right.
43:50You're not too small.
43:52It's all right.
43:57I wanted to find out...
44:04How much does a baby cost?
44:07A baby costs...
44:08$1,000.
44:09$1,000?
44:10$1,000.
44:11$1,000.
44:12$1,000.
44:13$1,000.
44:14$1,000.
44:15$1,000.
44:16$1,000.
44:17$1,000.
44:18How much does a ticket to Melbourne cost?
44:22Go away.
44:25I just wanted to find out how much a ticket to Melbourne costs.
44:29Janusz.
44:33Your colleague will inform you.
44:34He's in charge of this direction.
44:37Excuse me.
44:49It's hard with a boy.
44:50It's much easier with a girl.
44:52A nice lawyer said that discretion is absolute.
44:55All right, but how long does it take?
44:57A few months with a girl.
44:59Everyone prefers boys.
45:00The only thing you'd have to do is a marriage certificate.
45:03From Santa Claus.
45:04Romek.
45:05Do you want it?
45:06I do.
45:08Do you want me to call you every day?
45:10No, I don't.
45:12You don't believe me?
45:13You don't believe me?
45:36How do you feel?
45:38I hate you.
45:43But you agreed.
45:44Yes, but I didn't want to.
45:47Did something happen?
45:48Something bad?
45:49Not yet, but I know I'm someone else.
45:52Who?
45:57I want to sing.
45:58And that a lot of people listen to me.
46:13Sing, Malenka, sing Malenka...
46:15Sleep baby, sleep baby.
46:41Hello?
46:45Hello.
47:15Welcome to my channel.
47:41...
47:47...
47:51Hello?
47:52Hello.
47:53Yes, speaking.
47:55Hello. Good evening.
47:57I couldn't reach you, did I meet Mariusz yet?
48:00He's not here, who's that?
48:02A friend… He's a guy from physics.
48:05His son went skiing to Zakopane, I have something to tell him.
48:11What?
48:19Attention! Tickets for today are sold out.
48:23The ticket office does not sell tickets.
48:26The box is open daily from 7.30.
48:29We invite passengers for tomorrow.
48:342 for 10.30.
48:362 for 10.30.
48:41What are you doing here?
48:45I found out in the office that you went skiing.
48:48I thought you were going to Zakopane.
48:50So I came.
48:58Hania!
49:00I forgot.
49:02Hold me.
49:04I forgot.
49:23Hospital?
49:25Hospital, I'm listening.
49:27Hospital?
49:28Hospital, I'm listening.
49:30I'm calling from Zakopane, Hanna Nycz.
49:32Did I find my husband?
49:33He's not here. He said he wouldn't come today.
49:35Can you hear me?
49:36I can hear you.
49:37Hello?
49:38Hello?
49:39I have a very important request.
49:41If my husband still calls,
49:43please tell him that I'm going to Warsaw
49:45by the first bus, train,
49:47and I'll be there in the evening, okay?
49:49Okay, I'll repeat.
49:50Hello?
49:51I can hear you, I'll repeat.
49:52Yes, thank you.
49:55Could I...
49:57Just a moment.
50:09Near the gas station.
50:14No, the one I wanted.
50:16Perfect.
50:24I'm sorry.
50:54No, the one I wanted.
51:04No, the one I wanted.
51:07Please, with skis to the trunk, please.
51:10Skis to the trunk, please.
51:12Tickets, please.
51:14I don't have a ticket, I have to get to Warsaw.
51:24I'm sorry.
51:54I'm sorry.
52:24I'm sorry.
52:54I'm sorry.
53:21Romek?
53:25Roman?
53:33Romek?
53:54Romek?
54:06Yes, where?
54:09Yes.
54:23Can you hear me?
54:26Your wife isn't in the hotel in Zakopane.
54:29She left for Warsaw this morning.
54:44She left for Warsaw this morning.
55:00Thirty-two.
55:02Fifty-six.
55:04Thirty-six.
55:14Fifty-six.
55:44Hello.
55:47Hello.
55:51You're here.
55:56God, you're here.
56:00I am.
56:14I am.
56:44I am.
57:14I am.
57:16I am.
57:18I am.
57:20I am.
57:22I am.
57:24I am.
57:26I am.
57:28I am.
57:30I am.
57:32I am.
57:34I am.
57:36I am.
57:38I am.
57:40I am.
57:42I am.
57:46I am.
57:48I am.
57:51I am.
57:53I am.
57:56I am.