While You Were Sleeping (2024) Korea Movie EngSub
Transcript
00:00:00Ah!
00:00:05What's wrong?
00:00:10You scared me.
00:00:14You had a nightmare again.
00:00:17It's okay.
00:00:20I'm sorry.
00:00:29So you've finally come to terms with it.
00:00:32I'm the only one who can see this.
00:00:36I've been paying attention. Are you okay?
00:00:44Are you okay?
00:00:50There's another accident. It's getting more and more vivid.
00:00:57Do you remember?
00:01:01That's good news.
00:01:04I'm going to the hospital tomorrow, so let's ask Dr. Cho.
00:01:08Why do you keep having nightmares?
00:01:16Let's have breakfast.
00:01:18Let's have breakfast. It's not morning yet.
00:01:22If you don't have breakfast, your brain...
00:01:24My health is not good.
00:01:26You remember that well.
00:01:32Yeah, let's have breakfast.
00:01:36Yeah, let's have breakfast.
00:01:47I'm going to the hospital tomorrow, so let's ask Dr. Cho.
00:01:50I'm going to the hospital tomorrow, so let's ask Dr. Cho.
00:02:17I'm going to the hospital tomorrow, so let's ask Dr. Cho.
00:02:47I'm going to the hospital tomorrow, so let's ask Dr. Cho.
00:02:55The second floor?
00:02:59Are you okay? I'm sorry.
00:03:02Are you okay?
00:03:03I'm fine.
00:03:06Which way is the main road?
00:03:07The main road?
00:03:11I'll take you there.
00:03:12It's okay. Just give me the address.
00:03:13It's okay. Just give me the address.
00:03:23It's this way.
00:03:25Are you really okay?
00:03:26I'm fine.
00:03:27I'll take you there.
00:03:43I'll take you there.
00:04:13I'm fine.
00:04:43I'm fine.
00:05:14Hello.
00:05:15Hello.
00:05:32Wait a minute.
00:05:40What's going on?
00:05:44Don't you remember me?
00:05:47You fell down here a few days ago.
00:05:48So I was telling you where the main road is.
00:05:50So I was telling you where the main road is.
00:05:52So I was telling you where the main road is.
00:05:53So I was telling you where the main road is.
00:05:57Can you see me well?
00:05:58Yes, I can see you well.
00:05:59Yes, I can see you well.
00:06:01Can you move a little?
00:06:02Wait a minute.
00:06:05Why are you doing this?
00:06:06Are you a con artist?
00:06:09People who think about the disabled can't do this.
00:06:14I'm going to lose my hearing next week.
00:06:21Wait a minute.
00:06:25I'm experiencing a disability.
00:06:27I'm not a con artist, okay?
00:06:31Let's have a cup of coffee.
00:06:34Let's go.
00:06:43Let's go.
00:06:52Draw a picture for education at the disability center.
00:07:01Now that I've seen it, it's my turn.
00:07:05Show me the novel that you gave up.
00:07:08You said you followed me because of the novel.
00:07:32Why did you give up this?
00:07:34Write it again right now.
00:07:37Why are you talking down to me?
00:08:08What is it?
00:08:10Are you already drunk?
00:08:13Why is the Korean literature department so weak?
00:08:17Isn't the art college strong?
00:08:20I'm not an art college.
00:08:22Didn't you say you were drawing?
00:08:26Special Education Department
00:08:28Oh, disability experience.
00:08:31I'm not a disability.
00:08:33I'm not a disability.
00:08:35I'm not a disability.
00:08:37I'm sorry.
00:08:40You don't have a girlfriend, do you?
00:08:42Why are you asking that all of a sudden?
00:08:47You said you were a novelist.
00:08:51I'm poor.
00:08:54I can't even drink.
00:08:56I'm timid.
00:09:00I can't even make people laugh.
00:09:03Yes.
00:09:08Then you don't have a boyfriend, do you?
00:09:14Why me?
00:09:16It's rough.
00:09:17I'm sensitive.
00:09:21You're a good talker.
00:09:26You drink better than a man.
00:09:34Then why did you ask me to drink?
00:09:35Why did you ask me to drink?
00:09:37I don't know why I did it.
00:09:39I regret it so much.
00:09:43I guess I like it.
00:09:47I know just by looking at it.
00:09:49I think it's so cool to draw a picture with sincerity while experiencing a disability.
00:09:56I think you're a good person.
00:10:03So
00:10:05I'm
00:10:08a good person?
00:10:10Yes.
00:10:16And
00:10:19you're the best woman I've ever drunk with.
00:10:31And you're the prettiest.
00:10:35You're the prettiest.
00:10:52I can't even drink.
00:10:57Do you know who I am?
00:11:02Of course, mother.
00:11:04You're here. Come on in.
00:11:08Come on in, mother.
00:11:11What's this? It's heavy.
00:11:24It's so delicious, mother.
00:11:26You liked the water kimchi I made.
00:11:30Do you remember?
00:11:31Of course I remember.
00:11:33Are you sick?
00:11:35Yes, I'm fine.
00:11:37I'm back to normal.
00:11:38Don't worry.
00:11:40I'm going to get better.
00:11:42Of course, you have to get better.
00:11:47By the way,
00:11:49where's your father?
00:11:51Father?
00:11:54No, Jun-suk.
00:11:57I was going to have lunch with him.
00:12:00Jun-suk left early in the morning to go to the publishing house.
00:12:04You have to have lunch with me, mother.
00:12:29I'm sorry.
00:12:31I can't live without my father.
00:12:34Is there a possibility?
00:12:36I'm trying, but I think I'll have to wait a little longer.
00:12:40I'm really sorry.
00:12:59Let's go.
00:13:18Are you awake?
00:13:20Do you know where this is?
00:13:24It's a hospital.
00:13:26Do you remember why you're here?
00:13:30There was a car accident.
00:13:33It's been five years since you came here.
00:13:36Yes, you're awake now, so you'll be fine.
00:13:40Take it easy.
00:13:42I'll ask you a few questions.
00:13:46What's your name?
00:13:49Yeon-deok.
00:13:52What about your other family?
00:13:53Think about it.
00:13:59Husband.
00:14:02Kim Jun-suk.
00:14:05And?
00:14:06What about the other family?
00:14:08Mother-in-law.
00:14:12Song Geum-soon.
00:14:19Yoon Deok-hee.
00:14:21What day is it today?
00:14:27What about May?
00:14:29Do you remember what month it is?
00:14:34What about the year?
00:14:37What year is this year? Tell me.
00:14:412000...
00:14:45January 2018.
00:14:50Last week...
00:14:54I went to Jangdongjin to see the sunrise.
00:14:59You remember well.
00:15:01Thank you.
00:15:14Hello.
00:15:15You're here.
00:15:16How are you?
00:15:18I love your original song.
00:15:20I know. I love your original song.
00:15:23Read it now.
00:15:25She's over there.
00:15:29She's over there.
00:15:40Sit down.
00:15:41I don't want to.
00:15:42Sit down.
00:15:43Why don't you just take a breath?
00:15:45Why should I take a breath?
00:16:00Jun-suk.
00:16:15You're the best.
00:16:16You're the best.
00:16:18It's going to work.
00:16:19It's okay.
00:16:20It's okay.
00:16:22Hey.
00:16:23The art side is completely done.
00:16:25Let's move on to business.
00:16:27Your art is really great enough.
00:16:31So can't you just close your eyes and write it once?
00:16:37I told you I don't write autobiographies.
00:16:39You know that, too.
00:16:40That's why I'm asking you.
00:16:43Hey.
00:16:45Professor who killed his beloved wife.
00:16:48Is this love or murder?
00:16:51Don't you feel it?
00:16:53And don't think of it as an autobiography.
00:16:57Think of it as a novel.
00:17:00It's 200 million won.
00:17:02And if this hits the jackpot, it's going to be a hit.
00:17:08You're going to kill her because you love her?
00:17:12Does that make sense?
00:17:14You can't say that these days, can you?
00:17:17But Jun-suk.
00:17:18Hey, look at me.
00:17:22200 million won.
00:17:28200 million won again.
00:17:31Don't do it, you bastard.
00:17:32Don't do it.
00:17:34Hey, writer Kim Jun-suk.
00:17:35What's so great?
00:17:36What's so expensive?
00:17:37It's 200 million won.
00:17:38Oh, my God.
00:17:39Your lecture.
00:17:41Radio guest.
00:17:42A webtoon story that doesn't go well.
00:17:44Oh, my God.
00:17:45You'll live with a minus account for the rest of your life.
00:17:47Can you make 200 million won?
00:17:50A little longer.
00:17:52Then your eyes will look cool.
00:17:55Are you here?
00:17:57Oh, yes.
00:17:58How have you been?
00:18:00You're good at drawing, aren't you?
00:18:02Yes, you're really good.
00:18:04After I came to the center, I became very lively.
00:18:07I draw again.
00:18:08Oh, that's great.
00:18:11Yes, it's so good.
00:18:21Thank you.
00:18:23Yes, it was fun.
00:18:24Goodbye.
00:18:25See you tomorrow.
00:18:27You did a great job.
00:18:28Thank you.
00:18:30What is it? It's so nice to see you here.
00:18:33It's so nice that I can't concentrate on the class, right?
00:18:36Oh, it's good.
00:18:39If you're done with work, would you like to have a meal together?
00:18:41Are you hungry?
00:18:44I'm not hungry.
00:18:46I'm not hungry.
00:18:48Go quickly.
00:18:49No, I have an appointment.
00:18:51What appointment?
00:18:54I won't tell you yet.
00:18:56Sit here.
00:18:58Why are you here?
00:19:00We're supposed to meet someone.
00:19:02Who?
00:19:03It's a secret. Someone you know.
00:19:06Someone I know?
00:19:14Oh, here.
00:19:15Deok-hui.
00:19:18Oh, you're here.
00:19:20Deok-hui, are you okay?
00:19:21Of course. I'm all better now.
00:19:24Hi, Jong-suk.
00:19:26How have you been?
00:19:28What is this?
00:19:29I'm sorry. I asked you to take it because it's heavy.
00:19:32It's a drawing book.
00:19:34Deok-hui and I used to draw together.
00:19:37Why are you giving me this?
00:19:39Looking at old things, I think my memory is getting clearer.
00:19:43I forgot about it, but I thought it would be helpful if I saw it again.
00:19:48You can just ask me to do this.
00:19:51I wanted to see Young-yi's new studio, but she wants to meet here.
00:19:56It's not organized yet, and the way to come is a bit complicated.
00:20:00I'll invite you when it's organized later.
00:20:02Okay. What do you want to drink?
00:20:04Something cool. Something like ade?
00:20:07Okay. Wait a minute.
00:20:20Young-yi
00:20:51Hello?
00:20:53Oh, yeah.
00:20:55No, I'll be right there. Wait a minute.
00:21:20Young-yi
00:21:51It's not connected.
00:22:07Why are you there?
00:22:09You're awake, Deok-hui.
00:22:11Where have you been at this hour?
00:22:13Why don't you answer the phone?
00:22:15Did you call me?
00:22:16Did you sleep well?
00:22:18I left the door open on purpose to wake you up.
00:22:21I went to the convenience store to buy cigarettes and ramen.
00:22:25I have ramen at home.
00:22:27Sometimes I want to eat thin noodles.
00:22:29Vegetables are cup noodles.
00:22:31I bought two. Do you want me to boil one for you?
00:22:33Okay.
00:22:46I don't think this is the right time.
00:22:51Can I just tell you everything?
00:23:04Are you having a hard time?
00:23:06I feel like there's a big wall in front of me.
00:23:10I'm a little nervous because I feel like I'm stuck everywhere.
00:23:22Dr. Cho said.
00:23:25It's no use listening to others.
00:23:29Let's wait a little longer.
00:23:31I'm sure you'll remember.
00:23:34Okay.
00:23:56What's wrong with you?
00:23:58What's going on?
00:24:00No, it's nothing.
00:24:04It's nothing. Why are you crying?
00:24:12I have something to say.
00:24:14My mom has a hearing impairment.
00:24:19My father had indigestion when he was young.
00:24:24I still can't walk without a cane.
00:24:29But they're not my real parents.
00:24:40I was abandoned by the market when I was young.
00:24:44He lost his memory.
00:24:48I don't remember who my real parents are or where they lived.
00:24:54I can't remember.
00:24:59Two people who are having a hard time raising a child like that took care of him.
00:25:08I wasn't rich, but I wasn't short of money.
00:25:14I went to a special education center to repay you two.
00:25:20But I...
00:25:24I couldn't tell anyone about this.
00:25:30I've never thought it was embarrassing.
00:25:35I guess I didn't want anyone to know.
00:25:44I'm a little relieved to confess.
00:25:49I'm sorry.
00:25:53It was as uncomfortable and difficult as lying to you.
00:26:04I'm sorry I told you now.
00:26:10I'm disappointed.
00:26:11I'm sorry.
00:26:18I'm sorry.
00:26:22I...
00:26:26I didn't know I'd love you this much.
00:26:31I didn't know I'd love you this much.
00:26:33I didn't know I'd love you this much.
00:26:36I knew it.
00:26:41I knew it.
00:26:48Turkey.
00:26:52Even if you think it's unfortunate, I think it's happiness.
00:27:00Do you remember?
00:27:02You told me it was unfortunate, but it was actually a happy thing.
00:27:11Did I tell you that?
00:27:15That's why I'm happy.
00:27:20I love you the most these days.
00:27:33I'll try to remember.
00:27:37I'll try to remember.
00:27:41Why? Why don't you say anything?
00:27:45Was it too easy for me to say?
00:27:47No.
00:27:52It's because I'm touched.
00:27:53Why?
00:28:01I don't know if I'm lost or abandoned, but no matter how old I am, I instinctively knew that.
00:28:14I thought I was abandoned.
00:28:18So I thought I erased my memory.
00:28:24But isn't there something wrong with the brain that repeats like this?
00:28:30I have post-traumatic stress disorder.
00:28:33Look here.
00:28:35The middle of the temporal lobe, which controls memory, was swollen right after the accident.
00:28:42It's normal now, right?
00:28:45It seems that the external treatment is done, and now the memory will come back slowly.
00:28:50But it's already been a year.
00:28:53It's important to stimulate the brain continuously.
00:28:56It's like a tail of thought, and it keeps remembering.
00:29:01But you don't have to force yourself not to remember.
00:29:04This is when you say time is medicine.
00:29:09I often have nightmares about traffic accidents.
00:29:12Does that have anything to do with it?
00:29:15There are trash that the brain has to deal with.
00:29:17Abandoning this is a dream.
00:29:20It's a good signal to overcome the shock of an accident.
00:29:24Don't worry too much.
00:29:27Yes.
00:29:30Hello?
00:29:32Youngmi, it's me.
00:29:35Are you busy? Is the call okay?
00:29:37Yes, it's okay.
00:29:39Thank you for yesterday.
00:29:41No problem.
00:29:43How is your time today?
00:29:44I'm in the countryside because of work today.
00:29:47Oh yeah?
00:29:49It's okay.
00:29:51I'm sorry.
00:29:53Let's meet soon.
00:29:55Yes, let's talk later.
00:29:57I'll call you.
00:30:15Who is it?
00:30:17Ducky.
00:30:19Don't worry. He said he was in the countryside because of work.
00:30:22I don't think he remembers yet.
00:30:30Ducky.
00:30:32Answer it.
00:30:36Yes.
00:30:40Ducky.
00:30:41Yes.
00:30:45I'm in the library now.
00:30:47I'm going out now.
00:30:49Bye.
00:30:56Hold the child's picture with one hand like this.
00:30:59Think that this child is looking at me.
00:31:03Think that the white paper is my heart.
00:31:06I'm drawing a lovely figure.
00:31:08Of course, my child is pretty everywhere,
00:31:11but there are some places where this place is the prettiest.
00:31:15But this place is so pretty.
00:31:18Focus on that place.
00:31:20Start.
00:31:38Oh.
00:31:48Don't move.
00:31:52Why are you taking a picture of me?
00:31:54I want to draw.
00:31:56What?
00:31:59Your portrait.
00:32:01Portrait? All of a sudden?
00:32:02Why my portrait?
00:32:03Don't talk.
00:32:05Stay still.
00:32:07Smile.
00:32:09That's right.
00:32:10Oh, you're handsome.
00:32:12But you always do this when I'm busy.
00:32:14When I'm busy?
00:32:17Put it down.
00:32:20While you're taking a picture,
00:32:22take it off.
00:32:23Huh?
00:32:24Take it off.
00:32:25Why?
00:32:27Your body is the sexiest. Take it off.
00:32:30No, no.
00:32:32No, no.
00:32:33What are you talking about?
00:32:37Ha...
00:32:49Your mother came yesterday.
00:32:54Why?
00:32:55Why did she come again?
00:32:57She brought water kimchi.
00:33:01Didn't she say anything else?
00:33:04What?
00:33:05She suddenly came without a call.
00:33:07She must have something to say.
00:33:11She called you her father.
00:33:14Father?
00:33:15I don't have a child. What father?
00:33:19I think she's here to talk about the baby.
00:33:22Don't worry about it.
00:33:23We'll take care of it.
00:33:24I don't know if it's good or bad.
00:33:28Tell me honestly.
00:33:30You want it, too, right?
00:33:33Do you know now?
00:33:35I don't know.
00:33:42Stop it.
00:33:49Stop it now.
00:33:52Stop what?
00:33:54This isn't just a matter of passing.
00:33:57She'll talk about it every time she sees me.
00:34:00You said you didn't expect it from the beginning.
00:34:03I explained.
00:34:04But she forgot and said it without thinking.
00:34:07And she's over 70 years old.
00:34:10It's a generation that thinks it's natural to have a baby after marriage.
00:34:14So every time my mother says it without thinking,
00:34:16I have to listen to it even if it's hard?
00:34:19It doesn't matter how many years I've been through?
00:34:21That's why I'm saying it without thinking.
00:34:25And a lot of time has passed.
00:34:27The situation has changed a lot.
00:34:28What has changed?
00:34:30You have me.
00:34:32Junseok!
00:34:34Nothing has changed.
00:34:36No one knows about me.
00:34:38You don't even know when you're going to die.
00:34:40Do you think you can take care of the baby for the rest of your life?
00:34:43Do you know what it's like to be alone in the world?
00:34:48You don't even know what it is.
00:34:50You don't even know how harsh it is.
00:34:52Don't say it's fate.
00:34:53Deok.
00:34:54I don't like it.
00:34:55I don't do it.
00:34:57I...
00:34:59I don't want to be abandoned now.
00:35:01I don't even want to leave.
00:35:05But if we break up...
00:35:14The baby is different.
00:35:16The baby...
00:35:19I don't even know if he's broken up or abandoned.
00:35:24You, me, and my mother...
00:35:28I can't take care of the baby for the rest of my life.
00:35:30I can't take care of the baby for the rest of my life.
00:35:33All of us can suddenly disappear from that baby.
00:35:36It's too extreme.
00:35:37That's not going to happen.
00:35:38I'm the one who's so extreme.
00:35:42I'm such a bad girl.
00:35:47I'm such a bad girl.
00:35:51I'm afraid I'll have another misfortune.
00:35:56Why don't you know how I feel?
00:36:12I'm sorry.
00:36:13It's my fault.
00:36:17I made a mistake.
00:36:18I'm sorry.
00:36:20Why not now?
00:36:26I don't want to give the baby an uncertain future.
00:36:30Let's think about it when it's more stable.
00:36:34You're lying.
00:36:38It's because of me.
00:36:41I remember everything.
00:36:44The future is always uncertain.
00:36:47The past is not important.
00:36:50I don't even remember.
00:36:52I don't even remember.
00:36:54I'm going to stop living in pain because I was hurt.
00:37:01If we have a baby,
00:37:04that's fate.
00:37:07Just accept it and live.
00:37:12So tell your mother that I changed my mind.
00:37:18Don't worry too much.
00:37:22That's what I'm going to do.
00:37:47Why?
00:37:49Did you say Lee Hyuk?
00:37:52Hey, Kim Jang Hoon.
00:37:55Really?
00:37:57Hey!
00:37:59Yes!
00:38:02Hey, but...
00:38:04Lee Hyuk...
00:38:05I don't have it.
00:38:06Are you kidding me?
00:38:10You're handsome.
00:38:12I'll give you a kiss.
00:38:18Hey!
00:38:24Are you awake?
00:38:28What's all this?
00:38:29It's early in the morning.
00:38:31I'm going to make some side dishes.
00:38:35Why all of a sudden?
00:38:37I can't sleep these days.
00:38:40Let's eat breakfast.
00:38:46Is it good?
00:38:48Yes.
00:39:01Bok Hee, I...
00:39:04I think I need to go to work.
00:39:08You just finished writing a novel.
00:39:11What are you working on?
00:39:12Jang Bo Young...
00:39:14She's been asking me to write a novel.
00:39:16I pushed her to write it.
00:39:19But she kept asking me to write it.
00:39:22I think I need to finish it quickly.
00:39:26When are you leaving?
00:39:29Tomorrow.
00:39:33Tomorrow?
00:39:35It'll take about a month.
00:39:38A month?
00:39:40But...
00:39:42If it takes a long time, it'll take a month.
00:39:44If I finish it quickly, it'll take about 15 days.
00:39:48I said 15 days.
00:39:51If you're lucky, it'll take 15 days.
00:39:53I'll do my best.
00:39:54What's the point of making side dishes?
00:39:56I'm not a kid.
00:39:59I know.
00:40:01Where are you going with a kid like me?
00:40:03I'm sorry.
00:40:05Why are you sorry?
00:40:07You said you were going to work.
00:40:08Are you going to hang out with another girl?
00:40:13Hurry up and call her.
00:40:15Call Jang Bo Young.
00:40:16Listen to her yourself.
00:40:18It's okay.
00:40:20I'm going to trick her.
00:40:22Just hit her in the back of the head.
00:40:23I'll take it very well.
00:40:25Wow, that's scary.
00:40:27It's scarier than taking revenge.
00:40:33How long has it been?
00:40:35It's been a month.
00:40:36It's too long.
00:40:38Okay.
00:40:40I'll try.
00:40:43If you're sleepy on the way, park the car and sleep.
00:40:45Yes, I see.
00:40:52Don't forget to bite your tail.
00:40:54No.
00:40:55It's a bad idea to look for memories until the chicken comes.
00:40:59Then I'll have to hurry.
00:41:02I'll go.
00:41:12I'll go.
00:41:13Yes.
00:41:27What's wrong?
00:41:29It's a razor.
00:41:30Here you go.
00:41:41What is it?
00:41:42Cigarettes.
00:41:43You should have bought it on the way.
00:41:47Why?
00:41:49I sprained my leg.
00:41:54I'm in trouble.
00:41:55I'm really going.
00:41:58I love you.
00:42:01I love you, too.
00:42:16What about Minseok?
00:42:21Oh, yeah.
00:42:23You don't have to worry.
00:42:24My mom will be gone tomorrow.
00:42:27Okay.
00:42:30I love you.
00:43:00I love you, too.
00:43:27He's really handsome, isn't he?
00:43:28Why?
00:43:30I drew him exactly like him in person.
00:43:33He's my type.
00:43:36Aren't you going to come back to the center?
00:43:39The students are looking for you.
00:43:44I took a break.
00:43:46It was good at first, but I'm getting tired.
00:43:50Why?
00:43:52I don't know.
00:43:55These days,
00:43:56I have a lot of feelings that I can't explain in words.
00:44:01I'm afraid I can't remember.
00:44:06What if you can't remember?
00:44:08What's so important about the past?
00:44:11You're doing so well now.
00:44:16Do you have a lighter?
00:44:18Of course.
00:44:19This is his lighter.
00:44:23Look at this.
00:44:24I can sell it.
00:44:26Thank you.
00:44:36Genzo Business Room.
00:44:39Please find Jo Kwon.
00:44:41Basic 30,000 won. Responsibility boutique.
00:44:44Jo Kwon.
00:44:47This is how you play.
00:44:50This is how you play.
00:44:56Jo Kwon.
00:44:59Jo Kwon.
00:45:25Deok-hee.
00:45:26How did you know?
00:45:28I was thinking about you.
00:45:30Did you call me on the phone?
00:45:32No, I didn't.
00:45:34What are you talking about?
00:45:37You got caught.
00:45:40How are you doing?
00:45:42I told you it's a full moon.
00:45:44Are you going to fill it up for a month?
00:45:46I'm using it really fast right now.
00:45:48I'll be right there.
00:45:51Come quickly.
00:45:54Deok-hee.
00:45:56Do you eat well?
00:46:02Is the pork delicious?
00:46:04I want to eat it, too.
00:46:09Me?
00:46:10I ate all the side dishes you made.
00:46:12I have nothing to eat now.
00:46:14I'm going to eat until you come.
00:46:16It's good to lose weight.
00:46:24Deok-hee.
00:46:38It's a speed control area 1km away.
00:46:54Deok-hee.
00:46:55Deok-hee.
00:47:25Deok-hee.
00:47:37Yes, Chang-mo.
00:47:39What are you doing early in the morning?
00:47:46What?
00:47:54Deok-hee.
00:47:59Deok-hee.
00:48:24Deok-hee.
00:48:48Deok-hee.
00:48:51Why are you here?
00:48:53Deok-hee.
00:48:55Deok-hee, why are you here?
00:48:58Deok-hee.
00:49:01Deok-hee, why are you here?
00:49:03Why are you here?
00:49:23Deok-hee.
00:49:24Deok-hee.
00:49:25Deok-hee.
00:49:26Deok-hee.
00:49:27Deok-hee.
00:49:28Deok-hee.
00:49:29Deok-hee.
00:49:30Deok-hee.
00:49:31Deok-hee.
00:49:32Deok-hee.
00:49:33Deok-hee.
00:49:34Deok-hee.
00:49:35Deok-hee.
00:49:36Deok-hee.
00:49:37Deok-hee.
00:49:38Deok-hee.
00:49:39Deok-hee.
00:49:40Deok-hee.
00:49:41Deok-hee.
00:49:42Deok-hee.
00:49:43Deok-hee.
00:49:44Deok-hee.
00:49:45Deok-hee.
00:49:46Deok-hee.
00:49:47Deok-hee.
00:49:48Deok-hee.
00:49:49Deok-hee.
00:49:50Deok-hee.
00:49:51Deok-hee.
00:49:52Deok-hee.
00:49:53Deok-hee.
00:49:54Deok-hee.
00:49:55Deok-hee.
00:49:56Deok-hee.
00:49:57Deok-hee.
00:49:58Deok-hee.
00:49:59Deok-hee.
00:50:00Deok-hee.
00:50:01Deok-hee.
00:50:02Deok-hee.
00:50:03Deok-hee.
00:50:04Deok-hee.
00:50:05Deok-hee.
00:50:06Deok-hee.
00:50:07Deok-hee.
00:50:08Deok-hee.
00:50:09Deok-hee.
00:50:10Deok-hee.
00:50:11Deok-hee.
00:50:12Deok-hee.
00:50:13Deok-hee.
00:50:14Deok-hee.
00:50:15Deok-hee.
00:50:16Deok-hee.
00:50:17Deok-hee.
00:50:18Deok-hee.
00:50:19Deok-hee.
00:50:20Deok-hee.
00:50:21Deok-hee.
00:50:22Deok-hee.
00:50:23Deok-hee.
00:50:24Deok-hee.
00:50:25Deok-hee.
00:50:26Deok-hee.
00:50:27Deok-hee.
00:50:28Deok-hee.
00:50:29Deok-hee.
00:50:30Deok-hee.
00:50:31Deok-hee.
00:50:32Deok-hee.
00:50:33Deok-hee.
00:50:34Deok-hee.
00:50:35Deok-hee.
00:50:36Deok-hee.
00:50:37Deok-hee.
00:50:38Deok-hee.
00:50:39Deok-hee.
00:50:40Deok-hee.
00:50:41Deok-hee.
00:50:42Deok-hee.
00:50:43Deok-hee.
00:50:44Deok-hee.
00:50:45Deok-hee.
00:50:46Deok-hee.
00:50:47Deok-hee.
00:50:48Deok-hee.
00:50:49Deok-hee.
00:50:50Deok-hee.
00:50:51Deok-hee.
00:50:52Deok-hee.
00:50:53Deok-hee.
00:50:54Deok-hee.
00:50:55Deok-hee.
00:50:56Deok-hee.
00:50:57Deok-hee.
00:50:58Deok-hee.
00:50:59Deok-hee.
00:51:00Deok-hee.
00:51:01Deok-hee.
00:51:02Deok-hee.
00:51:03Deok-hee.
00:51:04Deok-hee.
00:51:05Deok-hee.
00:51:06Deok-hee.
00:51:07Deok-hee.
00:51:08Deok-hee.
00:51:09Deok-hee.
00:51:10Deok-hee.
00:51:11Deok-hee.
00:51:12Deok-hee.
00:51:13Deok-hee.
00:51:14Deok-hee.
00:51:15Deok-hee.
00:51:16Deok-hee.
00:51:17Deok-hee.
00:51:18Deok-hee.
00:51:19Deok-hee.
00:51:20Deok-hee.
00:51:21Deok-hee.
00:51:22Deok-hee.
00:51:23Deok-hee.
00:51:24Deok-hee.
00:51:25Deok-hee.
00:51:26Deok-hee.
00:51:27Deok-hee.
00:51:28Deok-hee.
00:51:29Deok-hee.
00:51:30Deok-hee.
00:51:31Deok-hee.
00:51:32Deok-hee.
00:51:33Deok-hee.
00:51:34Deok-hee.
00:51:35Deok-hee.
00:51:36Deok-hee.
00:51:37Deok-hee.
00:51:38Deok-hee.
00:51:39Deok-hee.
00:51:40Deok-hee.
00:51:41Deok-hee.
00:51:42Deok-hee.
00:51:43Deok-hee.
00:51:44Deok-hee.
00:51:45Deok-hee.
00:51:46Deok-hee.
00:51:47Deok-hee.
00:51:49You are awake already?
00:52:01Yes...in fact, I think I had a good night sleep.
00:52:06Why didn't you call me then?
00:52:14I didn't see you were home.
00:52:16I'm glad you're here.
00:52:19Is your mother-in-law gone already?
00:52:37Hello?
00:52:39Mother, it's me, Deok.
00:52:41Yes, Deok.
00:52:43I couldn't sleep at all.
00:52:46I keep hearing voices.
00:52:48Voices?
00:52:50Voices that seem to be teasing me.
00:52:52Mother, why are you doing this to me?
00:52:55You don't think it's because of me, do you?
00:52:58It's not because of me.
00:53:00I told you not to go.
00:53:02Don't go.
00:53:05You can stay at home, so don't go.
00:53:10Jun Seo is gone, Mother.
00:53:12I told you not to go, but Jun Seo is gone.
00:53:16But Mother, you think I sent him away.
00:53:20You think I killed your son.
00:53:23That's why you left me alone.
00:53:25You just left because you didn't want to see me.
00:53:28Deok.
00:53:30What?
00:53:32It's not your fault.
00:53:35It's not your fault.
00:53:40It's not your fault.
00:53:42It's not your fault.
00:53:47Mother.
00:53:51Mother.
00:53:54I'm sorry, Mother.
00:53:57I'm sorry, Mother.
00:53:59Mother, what should I do?
00:54:01Mother, I must have been crazy.
00:54:05I'm sorry, Mother.
00:54:07I must have been crazy.
00:54:11Mother, I'm sorry.
00:54:14I'm sorry, Mother.
00:54:16What should I do, Mother?
00:54:18Mother, forgive me, Mother.
00:54:22Mother, forgive me, Mother.
00:54:25Mother, I'm sorry.
00:54:28I'm sorry.
00:54:30Mother.
00:54:32I'm sorry, Mother.
00:54:43Mother, what should I do?
00:54:46I'm sorry, Mother.
00:54:57I'm sorry, Mother.
00:54:59I'm sorry.
00:55:01I'm sorry.
00:55:05I'm sorry.
00:55:07I'm sorry.
00:55:09I'm sorry.
00:55:11I'm sorry.
00:55:16I want to die.
00:55:19I want to die.
00:55:31I want to die.
00:55:33I want to die.
00:55:35I want to die.
00:55:37I want to die.
00:55:39I want to die.
00:55:41I want to die.
00:55:43I want to die.
00:55:45I want to die.
00:55:47I want to die.
00:55:49I want to die.
00:55:51I want to die.
00:55:53I want to die.
00:55:55I want to die.
00:55:57I want to die.
00:55:58I want to die.
00:56:28I want to die.
00:56:58I want to die.
00:56:59I want to die.
00:57:22It was a sudden rejection.
00:57:25It was a sudden accident.
00:57:26My husband was so upset that day.
00:57:38This is a black box screen from my husband's car.
00:57:43The car was submerged in water and was restored a few days ago.
00:57:56I'm sorry.
00:58:02Do you have any heart disease or allergies?
00:58:10No.
00:58:12I didn't have anything like that.
00:58:15Sometimes, there are similar accidents as the consciousness becomes faint due to a heart attack or allergic shock.
00:58:24By the way, your husband's accident is very similar to those accidents, so I asked him.
00:58:42Hello.
00:58:43Hello, I'm Lee Jin-hee, a credit card counselor.
00:58:46Are you Kim Jun-seok's family?
00:58:49Yes. What's going on?
00:58:51Kim Jun-seok's credit card payment was suspended last month, so I looked it up and it was a death report.
00:59:00In this case, if the owner pays the fine and applies for a cancellation, the card will be automatically canceled after the payment is paid.
00:59:09Yes. How can I deposit it?
00:59:12Deposit?
00:59:14Excuse me.
00:59:17How much is the annual payment before that?
00:59:31Excuse me. I'm sorry, but can you send it back to me by e-mail?
00:59:42Yes.
01:00:12Thank you.
01:00:42This is the room. This is the room that Kim used.
01:00:45This is the room that Kim used.
01:01:10If you need anything, please let me know.
01:01:13Excuse me. Is there a cash outlet here?
01:01:18Oh, yes. It's next to the lobby on the first floor.
01:01:21Yes.
01:01:41Excuse me.
01:01:42Yes.
01:01:44Oh, yes.
01:01:45Is there anything in the hotel that only needs to be paid in cash?
01:01:50Oh, no. You can pay by card.
01:01:55Yes.
01:01:56Yes, then.
01:01:59How did you know he was a writer?
01:02:03I told you earlier. It's the room Kim used when he opened the door.
01:02:09Oh, well, he comes often.
01:02:13Often? How often?
01:02:17He comes about two or three times a year.
01:02:21Was he alone when he came? Did he come with someone?
01:02:28No. He came alone.
01:02:31Was there anything different from before when he came last time?
01:02:36I don't pay attention because the guests are uncomfortable.
01:02:43I'm sorry.
01:02:50I'm sorry.
01:03:16Welcome.
01:03:18Excuse me. Do you know Kim Jun-suk?
01:03:23What? Who?
01:03:25He's my husband. You've been here several times, haven't you?
01:03:29I don't know.
01:03:30Excuse me. I heard everything.
01:03:34Did you come with Jung-gyu? Ask Jung-gyu. I don't know.
01:03:38Excuse me.
01:03:39Excuse me.
01:03:44Hey, it's a blind date at our age.
01:03:48Yeah, yeah. You're the only one.
01:03:50Then I'm grateful.
01:03:52Yeah.
01:03:56I'll call you back.
01:04:00Yes. Do you need anything?
01:04:09I went to the nightclub.
01:04:12The waiter there said my husband and Jung-gyu came together.
01:04:18Oh, that's...
01:04:20Why did you go there?
01:04:23What do you want to know?
01:04:26Did you cheat on me?
01:04:29I just helped you as you wanted.
01:04:33What does he want?
01:04:35Ask him if you're curious.
01:04:37He's dead.
01:04:39What?
01:04:43He was usually in his room.
01:04:46Sometimes he went out for a drink.
01:04:51He asked me a strange favor last time.
01:04:54What favor?
01:04:57He asked me to introduce him to a lot of waiters.
01:05:00He asked me to introduce him to a lot of waiters.
01:05:05That's why I went there.
01:05:08Waiter?
01:05:10I heard it later.
01:05:12He wanted something special.
01:05:16What is it?
01:05:20Medicine.
01:05:30Take it.
01:06:01Jung-gyu.
01:06:02Jung-gyu.
01:06:30Jung-gyu.
01:06:32Jung-gyu.
01:06:58Mother.
01:07:03Mother.
01:07:14Mother, it's me, Deok-hui.
01:07:19Where are you?
01:07:22Me?
01:07:26I'm here...
01:07:29I came home because I missed you.
01:07:31You should have called me.
01:07:36I'm in Seoul.
01:07:39Are you at my house?
01:07:41No, I'm not at your house.
01:07:44I have something to do at my husband's house.
01:07:48Why are you calling me all of a sudden?
01:07:50Nothing.
01:07:52It's just...
01:07:55I've been looking around.
01:08:01There's nowhere to go.
01:08:03Oh, no.
01:08:05Did you just get here?
01:08:06Yes.
01:08:08It's okay.
01:08:10I'll come back next time.
01:08:12Okay.
01:08:24Jung-gyu.
01:08:26Jung-gyu.
01:08:54Jung-gyu.
01:09:24Jung-gyu.
01:09:33Mother, are you here?
01:09:35Min-suk.
01:09:37My baby.
01:09:40Let me see.
01:09:42Grandma.
01:09:44Grandma.
01:09:46You've grown up.
01:09:50Welcome.
01:09:53My husband...
01:09:56My husband is dead.
01:09:59I want to cancel the account.
01:10:02But before that,
01:10:04can I get the deposit for the account?
01:10:07Yes, I've prepared the documents.
01:10:09Okay.
01:10:17Here it is.
01:10:19Hello.
01:10:22Hello.
01:10:52Jung-gyu.
01:10:54Jung-gyu.
01:10:56Jung-gyu.
01:10:58Jung-gyu.
01:11:00Jung-gyu.
01:11:02Jung-gyu.
01:11:04Jung-gyu.
01:11:06Jung-gyu.
01:11:08Jung-gyu.
01:11:10Jung-gyu.
01:11:12Jung-gyu.
01:11:14Jung-gyu.
01:11:16Jung-gyu.
01:11:18Jung-gyu.
01:11:20Jung-gyu.
01:11:50Jung-gyu.
01:11:52Jung-gyu.
01:11:54Jung-gyu.
01:11:56Jung-gyu.
01:11:58Jung-gyu.
01:12:00Jung-gyu.
01:12:02Jung-gyu.
01:12:04Jung-gyu.
01:12:06Jung-gyu.
01:12:08Jung-gyu.
01:12:10Jung-gyu.
01:12:12Jung-gyu.
01:12:14Jung-gyu.
01:12:16Jung-gyu.
01:12:18Jung-gyu.
01:12:28Jung-gyu.
01:12:42Why are you
01:12:44here?
01:12:46Why are you here?
01:12:48Why are you here?
01:12:50Let's go home.
01:12:52I'll tell you everything.
01:13:06Min-suk.
01:13:10Let's go see your mom.
01:13:12Let's go.
01:13:14Mom.
01:13:18Mom.
01:13:20Min-suk.
01:13:22Why are you there?
01:13:24Min-suk.
01:13:26Why are you there?
01:13:28Why?
01:13:30What do I do?
01:13:32What do I do?
01:13:34What do I do?
01:13:36What do I do?
01:13:38Min-suk.
01:13:40Look at me.
01:13:42Please look at me.
01:13:46Min-suk.
01:13:48Min-suk.
01:13:50Min-suk.
01:13:54Mom.
01:13:56How could you do this to me?
01:13:58Mom.
01:14:00No.
01:14:02Mom.
01:14:04How could you do this to me?
01:14:06Mom.
01:14:08How could you do this to me?
01:14:10Mom.
01:14:34What?
01:14:36It's been 2 years already?
01:14:38Time flies.
01:14:40It's been 2 years already?
01:14:42You have a cold.
01:14:44You have a cold.
01:14:46Did you go on a vacation?
01:14:48Did you go on a vacation?
01:14:50Then call him.
01:14:52Then call him.
01:14:54He doesn't have a girlfriend.
01:14:56He doesn't have a girlfriend.
01:14:58He doesn't have a girlfriend.
01:15:00Stop filming and call him.
01:15:02Stop filming and call him.
01:15:04Stop filming.
01:15:06Stop filming.
01:15:12Stop filming.
01:15:14Stop filming.
01:15:26What?
01:15:28Min-jun?
01:15:30Min-jun?
01:15:32You can't even tell the difference between sons and daughters.
01:15:36Right?
01:15:37Right?
01:15:38Yes.
01:15:39You're alive.
01:15:40Honey!
01:15:41Honey!
01:15:42Honey, wake up!
01:15:43Honey!
01:15:44What should I do?
01:15:49Oh...
01:15:52Ah...
01:15:52Ah!
01:15:56Ah...
01:15:59Ah!
01:16:00Ah!
01:16:00Oh, rabbit!
01:16:02Rabbit!
01:16:03Wake up, rabbit!
01:16:05Rabbit!
01:16:06What are we going to do?
01:16:11Take a deep breath.
01:16:12Good.
01:16:18♪♪
01:16:27-♪♪
01:16:35-♪♪
01:16:45-♪♪
01:16:55-♪♪
01:17:05-♪♪
01:17:15-♪♪
01:17:25-♪♪
01:17:35-♪♪
01:17:45-♪♪
01:17:55-♪♪
01:18:05-♪♪
01:18:15-♪♪
01:18:25-♪♪
01:18:35-♪♪
01:18:45-♪♪
01:18:55♪♪
01:19:05-...
01:19:35-...
01:20:05-...
01:20:35...
01:21:05...
01:21:35...
01:21:45...
01:21:55...
01:22:05...
01:22:15...
01:22:25...
01:22:35...
01:22:45...
01:22:55...
01:23:05...
01:23:15...
01:23:25...
01:23:35...
01:23:45...
01:23:55...
01:24:05...
01:24:15...
01:24:25...
01:24:35...
01:24:45...
01:24:55...
01:25:05...
01:25:15...
01:25:25...
01:25:35...
01:25:45...
01:25:55...
01:26:05...
01:26:15...
01:26:25...
01:26:35...
01:26:45...
01:26:55...
01:27:05...
01:27:15...
01:27:25...
01:27:35...
01:27:45...
01:27:55...
01:28:05...
01:28:15...
01:28:25...
01:28:35...
01:28:45...
01:28:55...
01:29:05...
01:29:15...
01:29:25...
01:29:35...
01:29:45...
01:29:55...
01:30:05...
01:30:15...
01:30:25...
01:30:35...
01:30:45...
01:30:55...
01:31:05...
01:31:15...
01:31:25...
01:31:35...
01:31:45...
01:31:55...
01:32:05...
01:32:15...
01:32:25...
01:32:35...
01:32:45...
01:32:55...
01:33:05...
01:33:15...
01:33:25...
01:33:35...
01:33:45...
01:33:55...
01:34:05...
01:34:15...
01:34:25...
01:34:35...
01:34:45...
01:34:55...
01:35:05...
01:35:15...
01:35:25...
01:35:35...
01:35:45...
01:35:55...
01:36:05...
01:36:15...
01:36:25...
01:36:35...
01:36:45...