Mr.Unlucky Can Only Kiss ep 2 eng sub
Transcript
00:00My name is Fukuhara Kouta.
00:10People say that my name represents the sun, but in my case, it's the complete opposite.
00:16Ouch!
00:19As you can see, I've always had a little misfortune in my life.
00:24I'm glad it's not a raw egg.
00:34Excuse me.
00:36Oh, it finally cracked.
00:38Lucky!
00:40Lucky?
00:43What?
00:44A lover for Shinomiya-kun?
00:46I wonder.
00:47I asked Shinomiya-kun to play with me earlier.
00:50What do you think he said?
00:52What?
00:53He said he didn't want to be misunderstood by his lover.
00:56What?
00:57Sounds good.
00:59Who is he?
01:01I have no idea.
01:04He said he heard everything.
01:07So?
01:08Who is he dating?
01:12I won't tell you.
01:13Why not? You told me.
01:15You shouldn't say things like that.
01:18Oh, is that so?
01:22I don't want to hear it.
01:23Say it!
01:24Hey, hey.
01:26It's too early to talk.
01:51Who is he?
02:17I have no idea.
02:18Why not?
02:25Okay, I'll go out with you.
02:30Really?
02:45What?
02:46I was completely misunderstood.
02:49Let's get along from now on.
02:53It was my first kiss.
02:58But if I'm going to go back to that miserable life,
03:04let's get along.
03:06Yeah.
03:08Who is he dating?
03:09I said I don't know.
03:11You really don't know?
03:12I don't know.
03:14Who is he? Does everyone know?
03:16I don't know.
03:18I've been through a lot of misfortune,
03:21but I might finally be killed.
03:26Be careful at night.
03:29What should I do?
03:30I don't know.
03:31I don't know.
03:42Fukuhara.
03:45Hey, hey, hey.
03:46You'll find out in the air.
03:49Good job on the lecture.
03:52It's so close.
04:02Fukuhara-chan.
04:06Fukuhara-chan,
04:07Do you know Shinomiya's boyfriend?
04:11What?
04:12Hey, you guys.
04:13He doesn't tell me anything.
04:16Hey, hey, hey, hey, hey.
04:18You don't know?
04:20I don't know.
04:24What?
04:25Fukuhara-chan, too?
04:29What?
04:30I hate it.
04:32Really?
04:34Isn't this like a friend?
04:37Is this also thanks to him?
04:40That's crazy.
04:41I can't do it.
04:43Hey, you hate it, don't you?
04:46Fukuhara-chan, don't keep it to yourself.
04:48Shut up.
04:49You guys have a lecture next, right?
04:51Oh, my God.
04:53Let's go to the right.
04:55They won't tell me anyway.
04:56Hey, that's crazy.
05:03Um, I'm sorry.
05:06Did I do something?
05:10No, I didn't like it.
05:14Fukuhara was touched by someone other than me.
05:17I couldn't stand it.
05:22I'm sorry I can't afford it.
05:25If you say that to my face, I can't destroy it.
05:30Fukuhara.
05:32About yesterday.
05:42What is he?
05:43Is he the owner of the manga world?
05:46He's popular.
05:47He's popular.
05:50It's bad.
05:51It's too bad.
05:53I can't hide my emotions.
05:56I should break up before everyone finds out.
06:00What?
06:03Oh, my God.
06:07I broke up with him.
06:09Is this it?
06:19I knew it.
06:21I can't break up with him.
06:23I've decided.
06:24I'll stay with him no matter what.
06:28Shinomiya.
06:30Even if it's...
06:32Shinomiya.
06:34Even if it's betraying Shinomiya.
06:38Shinomiya.
06:45Where are you?
06:46Hey.
06:48Will you stop taking him to the club?
06:53It's all his fault.
06:54I couldn't eat the pancake I promised him.
06:58It's all his fault.
07:00You forced him to go to the club.
07:05Yes.
07:06I forced him.
07:08I didn't want to go.
07:09I really didn't want to go.
07:11I didn't want to stay with him.
07:14I cried a lot.
07:16I wanted to stay with him.
07:18He's such a bad guy.
07:20He's so mean.
07:21It's a misunderstanding.
07:23Why?
07:25It's not a misunderstanding.
07:27I didn't do anything wrong.
07:29Why are you looking at me like that?
07:31You're so cute.
07:34I was involved in a fight between my lovers.
07:37I was separated from him.
07:38I lost the flight to Fukuoka.
07:42What?
07:43Here, too.
07:45I want to stay with Shinomiya forever.
07:54My lunch box.
08:08What's going on?
08:15Shinomiya.
08:19What are you doing here?
08:21I was about to go to school.
08:23What?
08:27Where is he?
08:31Shinomiya.
08:34Shinomiya.
08:42I'm glad I found you.
08:50What's wrong, Fukuhara?
08:52You're soaked.
08:56I'm fine.
08:58I have my clothes on.
09:00You're worried, right?
09:01I can't let my lover catch a cold.
09:04What?
09:22I'm glad you changed your clothes.
09:24I know.
09:31Here you go.
09:35Let's eat.
09:40It's delicious.
09:42It's the first time I've ever eaten soft serve ice cream.
09:46When I ate soft serve ice cream,
09:48I dropped it on the floor a hundred times.
09:54Do you want a bite?
09:56What?
10:02It's delicious.
10:04I'll have some, too.
10:06Okay.
10:10It's delicious, too.
10:12Right?
10:32I did it!
10:34I did it!
10:36I ate all the ice cream in the world!
10:47I'm sorry.
10:49I was too excited.
10:51I don't hate it when you're excited.
10:56Actually, I like it.
10:59I like you.
11:02What's with that look?
11:04You look like you're in love.
11:08Hey, Koharu.
11:10Are you free this weekend?
11:13Yeah.
11:15Okay.
11:16Let's go out together.
11:21Shinomiya and I?
11:24Just the two of us?
11:26Yeah.
11:28But I...
11:31If I go to the zoo, I'll be bitten by a goat.
11:34If I go to see a professional baseball game, I'll miss the game.
11:37If I go to the beach, I'll be out of season.
11:40If I go camping, I'll be out of fire.
11:43And...
11:45I'll be surrounded by misfortune because of me.
11:52Fukuhara.
11:55Are you okay?
11:58Are you sick?
12:00No, I'm fine.
12:02It's nothing.
12:05I see.
12:06If I'm with a lucky Shinomiya, I can go anywhere.
12:11You can go wherever you want.
12:14Can I?
12:16Yes, you can.
12:20Where should I go?
12:22I haven't played with people for 10 years.
12:26I want to go to the zoo.
12:29I want to go to a movie theater.
12:33I want to go to a cat cafe.
12:35I want to go to a night pool.
12:38I want to go to a hot spring.
12:40I want to go to a karaoke.
12:42Let's go to all the places we can.
12:45But...
12:47It costs money.
12:49And it takes time.
12:50It's okay.
12:51You can stay with me all day long.
12:54From morning to night.
12:56Yes.
13:13Are you asleep?
13:15I'm looking forward to tomorrow.
13:17Sleep well tonight.
13:20You look like a friend.
13:24Or a lover.
13:31You're so kind.
13:34That's enough.
13:40I only say that to Fukuhara.
13:43Good night.
13:47How can you say such embarrassing things?
13:50Good night.
13:52Tomorrow at 11 o'clock.
14:01What is this exquisite stamp?
14:05It's too natural.
14:07Oh, no.
14:10Let's go.
14:12It's a decisive Saturday.
14:15All right.
14:17It's a good day.
14:39The next day.
14:44Why do I care so much about my smartphone?
14:49I've been thinking about her for the past few days.
14:54No, no.
14:55Don't forget.
14:57I'm with her to avoid misfortune.
15:00Shhh.
15:06Don't be swallowed up by his pace.
15:18The defense is perfect.
15:20All I have to do is get to the meeting place first.
15:24The meeting place is at 11 o'clock.
15:28Even I, who have to avoid misfortune,
15:30can get there before him if I leave two and a half hours earlier.
15:35Watch out!
15:36What should I do?
15:37No matter what you say!
15:53The next day.
16:12Who do you think I am?
16:15It's not a big deal compared to the misfortune I've had so far.
16:21I bought it.
16:22I just fixed the chain.
16:26Bye.
16:27I'm sorry.
16:30I'm really sorry.
16:33Bye.
16:34Bye.
16:45Easy, easy.
16:51Good morning.
16:53See you later.
16:55See you later.
17:21What?
17:28What?
17:29I didn't hear you.
17:33Just kidding.
17:34It's not that bad.
17:40I can walk or take the train.
17:46Shinnosuke?
17:48Shinnosuke!
17:49You're alive!
17:52Shinnosuke!
17:53What?
17:54What?
17:55What?
18:01It's such a waste of time to be mistaken for my dead brother.
18:11Koujichi?
18:14Damn it!
18:16Damn it!
18:18It hurts!
18:24What time is it now?
18:38What?
18:39No way!
18:42No!
18:44Stop it!
18:48What are you doing?
18:50It's dangerous.
18:52Didn't you try to jump?
18:55No.
18:56It's itchy.
18:58You should be careful, too.
19:15Shinnosuke?
19:23What should I do?
19:25I can't contact Shinomiya.
19:30I have to get to the meeting place as soon as possible.
19:44I have to get to the meeting place as soon as possible.
20:14I'm glad you're safe.
20:17Thank you for everything.
20:19Thank you very much.
20:20No, no, no.
20:21It's nothing.
20:23Take care.
20:24Bye.
20:25I've been waiting for a long time.
20:28I should have at least memorized Shinomiya's phone number.
20:32I've been waiting for a long time.
20:35I should have at least memorized Shinomiya's phone number.
20:44Excuse me.
20:45I'll get in.
20:48Wait.
20:54All right.
20:55I'll be there in about 20 minutes.
20:59I'm counting on you.
21:00I'm counting on you.
21:08I'm sorry, sir.
21:09I'm sorry, sir.
21:31I knew it.
21:34Fukuhara.
21:37Shinomiya.
21:39I'm really sorry.
21:40I'm really sorry.
21:41I didn't expect you to wait for me.
21:43I didn't expect you to wait for me.
21:44I thought I'd contact you.
21:46I thought I'd contact you.
21:51I'm really sorry.
21:55I'm really sorry.
21:58Anyway, I'm glad Fukuhara is safe.
22:02Anyway, I'm glad Fukuhara is safe.
22:04It's my fault.
22:05It's my fault.
22:06What?
22:07No, I didn't...
22:09No, I didn't...
22:10I'm sorry.
22:11I'll pick you up tomorrow.
22:13I'm sorry.
22:14I'll pick you up tomorrow.
22:17Let's go out again tomorrow.
22:20Let's go out again tomorrow.
22:22What?
22:23Are you sure?
22:25Thanks to you, I'll be able to see Fukuhara tomorrow.
22:27Thanks to you, I'll be able to see Fukuhara tomorrow.
22:28I'm glad.
22:30Shinomiya...
22:32I'll take you home.
22:37How did this happen?
22:40How did this happen?
22:41It's a disaster.
22:42It's a disaster.
22:43It's a disaster.
22:44It's a disaster.
22:45No, it's not.
22:46No, it's not.
22:47No, it's not.
22:49And so, our adventure began.
22:53And so, our adventure began.
22:56And so, our adventure began.
23:26And so, our adventure began.
23:29And so, our adventure began.
23:32And so, our adventure began.
23:35And so, our adventure began.
23:38And so, our adventure began.
23:41And so, our adventure began.
23:45This year, I decided to make a boyfriend!
23:48I wanted to see Fukuhara as soon as possible.
23:51I want you to be with me forever.
23:53Then...
23:543, 2, 1