Tags: Hotel del Luna en audio latino , Hotel del Luna en español , Hotel del Luna en audio latino capitulo 2 , Hotel del Luna capitulos en español, doramas en español latino, Hotel del Luna dorama en español , Hotel del Luna novela coreana , Hotel del Luna capitulos completos en español , novela coreana en español
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:30Hotel del Luna
00:01:00Perdiste la última oportunidad que tenías para alejarte.
00:01:10Si lo intentas ahora, te mataré.
00:01:20Episodio 2
00:01:21Espera, ¿entonces tú lo acabas de matar?
00:01:50¿Qué fue eso?
00:02:07Eran los restos del fantasma vengativo.
00:02:09¿Quieres decir que era un fantasma?
00:02:11Ya te había dicho que algunos tienen aspecto de humanos.
00:02:14Pero dijiste que no podían hacerme daño.
00:02:18Cuando el que atacas a un fantasma vengativo podría asesinarte.
00:02:22Así que aléjate de ellos.
00:02:25¿Y cómo voy a saber la diferencia?
00:02:27No es difícil si te dedicas a observar.
00:02:29¿Y cómo quieres que los observe si dan miedo?
00:02:34Nada te pasará conmigo.
00:02:38Oye, espera.
00:02:42Mi zapato.
00:02:45Por favor.
00:02:50Es que para mí es peligroso acercarme.
00:02:53Porque...
00:02:58Debes nombrarme correctamente.
00:03:00Soy tu jefa.
00:03:02No, aún tú no eres mi jefa.
00:03:04Ya te dije que no quiero trabajar en tu hotel.
00:03:07¿No te has asustado lo suficiente?
00:03:18Escucha.
00:03:19Si dejas esos restos, ¿no será peligroso para otras personas?
00:03:23Hay alguien más que vendrá a retirar la basura.
00:03:26¿Y quién es?
00:03:27La muerte.
00:03:31¿Piensas ponértelo?
00:03:34¿Por qué no?
00:03:36No es basura.
00:03:38Además acabo de comprarlos.
00:03:40¿No basta con solo limpiarlo?
00:03:42Olvídalo.
00:03:43Compraremos otros.
00:03:57¡Olvidé mi equipaje!
00:04:03Muerte.
00:04:08Muerte.
00:04:15Vamos a ver.
00:04:21Estos me gustan.
00:04:22Póntelos.
00:04:24A mí no me gustan.
00:04:25No es mi estilo de zapatos.
00:04:28Están mejores que esos zapatos cursis que traes.
00:04:31No los uses nunca más.
00:04:33No son de buen gusto.
00:04:36Oye, entonces dijiste que dejara mi zapato porque...
00:04:39Son zapatos de muy mal gusto.
00:04:41¿Entonces no había peligro?
00:04:43Nunca te dije que era peligroso usarlo.
00:04:47Si esos no te gustan, lleva estos.
00:04:52No, tampoco me gustan.
00:04:53Si voy a decir lo que voy a hacer, buscaré unos como los cafés que tenía.
00:04:57Lleva esos.
00:04:58La tienda ya está por cerrar.
00:05:00Déjame en paz.
00:05:04Les informamos que la tienda está a punto de cerrar.
00:05:06Agradecemos su visita.
00:05:09Por atender las necesidades de Cochansum no pude comprarme zapatos.
00:05:13Si hubiera tenido más tiempo, no habría comprado estos zapatos tan ridículos.
00:05:17Eso ya no tiene solución.
00:05:19Todas las tiendas están cerradas.
00:05:22Ya tienes algo que usar para trabajar mañana.
00:05:25Vamos a dejar algo claro.
00:05:26Tú solo elegiste los zapatos, pero yo pagué por ellos.
00:05:29Y además no voy a trabajar en tu hotel.
00:05:31Aún no entiendo lo que quieres que haga en ese lugar.
00:05:46Consolar a aquellos que cierran sus puertas con tristeza y dolor.
00:05:50¿Que cierran sus puertas?
00:05:52Y su estado humano se acaba.
00:05:59Mueren.
00:06:00Mueren.
00:06:01Mueren.
00:06:08Mueren.
00:06:09Señor Kim Jung Do, debemos irnos.
00:06:40Al cielo.
00:06:57Kim Byung Soo inició un viaje sereno.
00:07:03Deseo que el cruzar el puente resulte también salvaje.
00:07:09Y satisfactorio.
00:07:39¡Kim Byung Soo!
00:08:09Muchos humanos, cuando su tiempo aquí termina,
00:08:12tienen que cruzar el Puente Yudo sobre la Estigia para llegar al otro mundo.
00:08:18Sin embargo, algunos se extravían y no logran llegar al puente.
00:08:23¿Ya lo has visto?
00:08:26Ellos se quedan merodeando por aquí.
00:08:29Aún cuando su tiempo en la Tierra se termine.
00:08:33¿Como tú estás merodeando frente a una tienda que acaba de cerrar?
00:08:39Buena metáfora.
00:08:41¿Ya lo entendiste?
00:08:43Los huéspedes de mi hotel son las personas que perdieron el camino al otro mundo.
00:08:50¿Y tú?
00:08:52¿Y tú?
00:08:54¿Y tú?
00:08:56¿Y tú?
00:08:58¿Y tú?
00:08:59Las personas que perdieron el camino al otro mundo.
00:09:05¿Quieres decir que los huéspedes de tu hotel de verdad son fantasmas?
00:09:10Creo que disfrutas demasiado atormentándome.
00:09:14Quédate en el del Luna.
00:09:16A mi lado vas a estar seguro.
00:09:19Tratar de escapar de mí sería lo más peligroso que podrías enfrentar.
00:09:23No podrás.
00:09:32Kozhan Sunga, ponte tus zapatos nuevos.
00:09:35Toma la línea 4 del metro y te espero mañana.
00:09:39¡Adiós!
00:09:41¡Adiós!
00:09:43¡Adiós!
00:09:44Toma la línea 4 del metro y te espero mañana.
00:09:51¿Yang Manuel?
00:09:54Ya te dije que soy tu jefa.
00:09:56Respétame.
00:09:58¿Dónde estabas cuando se cerró tu puerta?
00:10:03¿Te quedaste deambulando una vez que ésta se cerró llena de tristeza?
00:10:15Yo sé que tú no eres un ser humano como yo,
00:10:18pero he tenido que enfrentar muchos problemas.
00:10:21Dijiste que solo los fantasmas vengativos podrían quitarme la vida.
00:10:25Y luego dijiste que me podrías matar.
00:10:28¿Eres un fantasma vengativo?
00:10:33Vengativa.
00:10:35Es esa chica que está a tu lado.
00:10:44Te cubriste la boca.
00:10:47Tienes talento para este trabajo.
00:10:53¡Espera!
00:11:14Yo vengativa.
00:11:30¡Aquí hay comida para todos! ¡Vengan a comer, amiguitos!
00:11:34¡Mira qué lindos!
00:11:45¡Hay comida para todos!
00:11:50¿Hija?
00:11:52¿Hija?
00:12:14¡Miau!
00:12:16¡Qué bonito gatito tan grande!
00:12:34¡Miau!
00:12:36¡Qué bonito gatito tan grande!
00:12:45Cariño.
00:12:47¿Ahora qué estás mirando?
00:12:50Un gato vino de visita.
00:12:53Hiciste que me preocupara.
00:13:05Este árbol está vivo o muerto.
00:13:08No ha tenido flores u hojas desde hace mil años.
00:13:11Está muerto, ¿verdad?
00:13:14¿Dónde estabas cuando se cerró tu puerta?
00:13:17¿Te quedaste deambulando una vez que ésta se cerró llena de tristeza?
00:13:23Está vivo.
00:13:26Tú dijiste que ese árbol te representaba.
00:13:32En ese caso, creo que podría decir que aún estoy viva.
00:13:36¿Champaña? Puse varias a enfriar.
00:13:40¿Te gustaría probarla?
00:13:42Claro, pero trae toda una caja, no solo una botella.
00:13:51Hay alguien aquí.
00:13:55Y es un huésped muy especial.
00:14:00¿Quién es?
00:14:02Y es un huésped muy especial.
00:14:07Voy a recibirla.
00:14:31Vaya, entonces veo que el huésped era un tigre.
00:14:35Es peligroso para el alma de un animal sagrado andar así.
00:14:40¿De nuevo lo echaste a la calle?
00:14:43¿No sabes trabajar?
00:14:46Debiste darte cuenta y acompañarlo.
00:14:49En los 60 años que llevo trabajando, nunca habíamos hospedado a un tigre.
00:14:53No me discutas.
00:14:55Cientos de fantasmas querrían trabajar conmigo.
00:14:57Si no estás conforme con el trabajo, puedes irte.
00:15:00¿Está claro?
00:15:02Tú ya tienes al Sr. Ko, y soy muy mal trabajador.
00:15:05Aunque después de todo, tengo mucha suerte.
00:15:08¿Morir joven es tener suerte?
00:15:12Cierto.
00:15:14¡Qué mala es, jefecita! ¡Voy a trabajar muy bien!
00:15:18Feliz cumpleaños, querido Wuchang Sun.
00:15:22¿Qué?
00:15:23Feliz cumpleaños, querido Wuchang Sun.
00:15:28Oye, ¿cuándo llegaste?
00:15:30¿No fuiste a donde dijiste?
00:15:32Habías dicho que te quedarías en mi casa y me sentí muy contento, pero luego me decepcionaste.
00:15:37Oye, tengo una idea.
00:15:39¿Podemos hacer una fiesta de bienvenida?
00:15:41¿Qué opinas?
00:15:44No dices nada.
00:15:47Amigo.
00:15:50Oye, amigo.
00:15:54Vaya.
00:15:56¡Tomemos cerveza!
00:15:59Hotel de Luna. Visítanos.
00:16:02¿Eres un fantasma vengativo?
00:16:08Tal vez no debí decirle eso.
00:16:23Hotel de Luna.
00:16:25Hotel de Luna.
00:16:48Era un hotel muy bonito, con un letrero luminoso muy alegre y cubierto de enredaderas.
00:16:56Hotel de Luna.
00:16:59Parece un hotel normal.
00:17:18¿Está cerrado durante el día?
00:17:21Veo que lo asusté.
00:17:25¿Aún está vivo, verdad?
00:17:28Sí.
00:17:29Un momento. Aquí tiene nuestra lista de precios.
00:17:38¿Qué significa esto?
00:17:40Los precios son muy altos.
00:17:42Sí, es muy costoso.
00:17:44Pero así son las reglas aquí. No hay descuentos.
00:17:47No me sorprende que esté vacío.
00:17:48Sinceramente, puedo ir a un hotel lujoso cercano. Será más económico.
00:17:52Si fuera a hospedarme, le aseguro que ya lo habría hecho.
00:17:55Solo que no soy un huésped.
00:17:58Esperamos verlo mañana.
00:18:01Aquí dice...
00:18:04Usted es el señor Kuchanzun, el nuevo gerente.
00:18:07No, no lo soy. Solo vengo de visita.
00:18:10La presidenta lo está esperando. Pase por ahí, señor gerente.
00:18:14Dije que no soy el nuevo gerente.
00:18:15Bien. Es por ahí, señor.
00:18:45Parece que no tienen huéspedes.
00:18:47El hotel está lleno, pero por el momento todos están durmiendo.
00:18:52Todo se ve muy normal.
00:18:54Supe que tienen una piscina y un bar en un piso muy alto.
00:18:57¡Son algunos atractivos!
00:18:59¿En serio tienen eso?
00:19:01¿Quiere ir a conocerlo, señor gerente?
00:19:03No, gracias. No me interesa.
00:19:05¿Qué es eso?
00:19:07¿Qué es eso?
00:19:09¿Qué es eso?
00:19:11¿Qué es eso?
00:19:13¿Qué es eso?
00:19:16Le dije que no me llame gerente. Le digo... ¿Chan?
00:19:21Señor Wu.
00:19:26La señorita presidenta lo espera.
00:19:37Digamos que ahora serían como las tres de la mañana en un hotel común y corriente.
00:19:43Me dijo que está lleno.
00:19:45Lleno de fantasmas.
00:20:01Soy un humano con vida.
00:20:03Igual que usted, señor Wu.
00:20:15Desde ese momento hasta este otro, esa mujer ha existido.
00:20:46Ella estará aquí enseguida.
00:20:49Disculpe, ¿trabaja aquí hace mucho tiempo?
00:20:53Pues, empecé el año en que cumplí 40. Han pasado más de 30 años.
00:20:58¿30 años?
00:21:00Yo soy el único que ha envejecido en este hotel.
00:21:05Y usted, señor Wu, será quien ocupe mi trabajo de ahora en adelante.
00:21:16¿Dijo que 30 años?
00:21:20¿Tendré que quedarme hasta que envejezca como él?
00:21:27Llegas tarde.
00:21:31Veo que no te pusiste los zapatos.
00:21:37En el hotel donde trabajo no permitirían que usara semejantes zapatos.
00:21:41Quise pasar a saludarte antes de ir para allá.
00:21:45¿La chica de las gafas no dejó de molestar?
00:21:48Entonces, ¿tú me enviaste a esa fantasma?
00:21:51¿Hiciste que me siguiera sin que tenga nada en mi contra?
00:21:55Es que ella va buscando algún humano con una energía compatible.
00:21:59Y cuando logra encontrarlo, se queda rondando siempre a su alrededor.
00:22:03¿Qué? ¿Como si fuera un emisor de Wi-Fi?
00:22:06¡Qué buena metáfora!
00:22:07Todo lo entiendes perfectamente. Por eso me agradas.
00:22:10Yo no quiero ser de tu agrado. Y tampoco quiero ver cosas raras.
00:22:14Vas a verlas. Así que acostúmbrate.
00:22:17Esos fantasmas serán los huéspedes que atenderás en este hotel.
00:22:22No hablas como si fuera un culto.
00:22:25Bienvenidos al de Luna. Somos un recinto para fantasmas.
00:22:28Esto es un hotel.
00:22:30Registrado en el distrito de Jungu.
00:22:32¿En serio?
00:22:33Esto es un hotel.
00:22:35Registrado en el distrito de Jungu.
00:22:38Oficina de distrito de Jungu, Seúl.
00:22:41Lo estuve buscando en internet toda la noche.
00:22:44No logré encontrar ningún registro de un hotel de Luna que esté funcionando en Seúl.
00:22:48Es obvio que no lo vas a encontrar en sitios de hoteles.
00:22:51Te dije que no era para humanos. ¡No seas idiota!
00:22:55Ah...
00:22:57Ustedes atienden a fantasmas.
00:23:00¿Y qué servicios proporcionan?
00:23:03¿Exorcismos?
00:23:05¡Qué tontería!
00:23:07Es sanación.
00:23:27Hola. Servicio a la habitación.
00:23:34Disfruta de toda la comida que puedas antes de irte.
00:23:38Hay suficiente. No te prives de nada.
00:24:04Señor, ¿siente que la temperatura es correcta?
00:24:17Seguiremos quemando leña hasta que sienta que su cuerpo entra en calor.
00:24:34¿Ahora lee libros en otros idiomas?
00:24:37Pronto leerá todos los que hay aquí.
00:24:40Estudie todo lo que quiera.
00:24:42Gracias.
00:24:44Puede seguir con estos. Yo le traeré todos los que necesite.
00:24:48¡Qué amable!
00:24:51En el hotel de Luna, los que un día fueron humanos vivos,
00:24:56hacen lo que no pudieron hacer cuando vivían.
00:24:59Lo hacen tranquilamente.
00:25:03En estos tiempos, se les conoce como sanación.
00:25:07Y no solo los humanos lo hacen.
00:25:09Los fantasmas tienen que hacerlo para poder irse en paz.
00:25:14Ellos son fantasmas. Ustedes los deben atender.
00:25:17¿Para qué me necesitan a mí?
00:25:19Hay algunas cosas que solo un ser vivo puede hacer.
00:25:22Trámites oficiales, pagar impuestos, revisiones sanitarias y una lista interminable.
00:25:27Tendrás mucho en qué trabajar.
00:25:29Quiero resolver esto de una forma humana.
00:25:34Este es el dinero que tengo para pagarte.
00:25:38El dinero que le diste a mi padre incluyendo los intereses.
00:25:41Con esto se salda la deuda.
00:25:54¿Tanto dinero tienes?
00:25:57Oh, ya veo que eres muy listo y dedicado.
00:26:01No creo que nunca puedas morir de hambre.
00:26:04Dijiste que es mío, así que lo acepto.
00:26:09Entonces, ¿está resuelto?
00:26:13Gracias, me retiro.
00:26:15Bien. Te estaba esperando para poder irme contigo. Vamos.
00:26:20Oye, no tengo pensado ir a ningún lugar contigo.
00:26:23¿Entonces piensas irte solo?
00:26:25Así es.
00:26:27De acuerdo.
00:26:29Te puedes ir.
00:26:56Al tercero, por favor.
00:26:58Claro.
00:27:26¿Por qué?
00:27:28¿Por qué?
00:27:30No entiendo por qué sigo viendo esas cosas.
00:27:33Cubrí la deuda para ya no verlas más.
00:27:36Tú viniste a pagar la deuda.
00:27:38Sí.
00:27:40¿Por qué?
00:27:42¿Por qué?
00:27:44¿Por qué?
00:27:46¿Por qué?
00:27:48¿Por qué?
00:27:50¿Por qué?
00:27:52¿Por qué?
00:27:54¿Por qué?
00:27:56¿Por qué?
00:27:58Y yo te di un regalo de cumpleaños.
00:28:01Conservalo.
00:28:03Y recuerda este día.
00:28:05¿Que recuerda este día?
00:28:07Pero ¿cómo va a ser mi vida todo el tiempo?
00:28:10¿Voy a tener que estar viendo fantasmas?
00:28:12Eso no podrás evitarlo.
00:28:14Trabaja aquí.
00:28:16Arreglalo.
00:28:18Déjame como estaba antes.
00:28:20Voy a salir a la calle.
00:28:23¿Qué vas a hacer? ¿Quieres venir conmigo?
00:28:26terminado de hablar. Seguiremos afuera.
00:28:47Este humano parece ser muy débil de cuerpo y alma, la verdad me preocupa.
00:28:52Yo no lo creo, a mí me parece que es valiente.
00:29:00Yo le tenía más miedo a la jefa que a los fantasmas, pero ese joven parece muy seguro,
00:29:06ni siquiera teme hablar con ella.
00:29:08Sí, eso se debe a que no sabe la razón por la que ella es dueña de este lugar.
00:29:12Llamar.
00:29:13Vamos.
00:29:16Yang Mangol es la más temible y terrorífica de todos los fantasmas.
00:29:22¿Este auto?
00:29:36Para hoy, ese.
00:29:44¿Entonces todos estos autos son tuyos?
00:29:46Ya te dije que todos aquí son fantasmas, los fantasmas no conducen.
00:29:52Tienes muchos autos costosos.
00:30:10¿Parezco una humana en este auto aunque creíste que era vengativa?
00:30:13¿Te pagan por tus exorcismos?
00:30:16Por ayudar a la sanación de esas almas.
00:30:20Tal vez tengas miedo de ver a los fantasmas, pero te gusta usar cosas caras.
00:30:24Vamos, acepta el trabajo.
00:30:26Aún no puedo entender cómo ganas tanto dinero haciendo sanaciones sobrenaturales.
00:30:31Ahora estás interesado en el modelo económico del hotel.
00:30:34Pedí mostrarte los autos antes que los fantasmas.
00:30:37En realidad no me interesa.
00:30:42¿Por qué te ríes?
00:30:43¿Un fantasma usando cinturón de seguridad?
00:30:47Yo te llevaré a donde quieras ir ahora.
00:30:49Solo arregla mis ojos.
00:30:52¿Y tú por qué te ríes?
00:30:53Es genial, aunque crees que yo puedo evitar que veas fantasmas.
00:30:58Habíamos hecho un acuerdo.
00:30:59Si no, ¿cómo podré ir a trabajar?
00:31:01Pues entonces no irás.
00:31:02Vas a tener un nuevo trabajo ahora.
00:31:05Solo dime a dónde quieres ir.
00:31:10A atrapar un tigre.
00:31:13Es broma, ¿verdad?
00:31:35Es aquí.
00:31:38Dónde se encuentra.
00:31:40¿Cómo es que un tigre puede ser huésped en tu hotel?
00:31:43Es un tigre sagrado.
00:31:47Este es el último tigre que el señor Paektu atrapó en Corea.
00:31:51Y recuerdo haber visto en las noticias que fue un obsequio de Corea del Norte.
00:31:55Cuando llegó aquí, no se llevó bien con los otros tigres ni encontró pareja.
00:31:59Así que vivió solo hasta su muerte.
00:32:02Sí, está muerto.
00:32:07Aunque lo mantienen como vivo.
00:32:11Yo estoy viva.
00:32:17Aún no estoy muerta.
00:32:19Digamos que estoy...
00:32:21Me encuentro en este estado.
00:33:06¡Ah!
00:33:13Presidente, de nuevo tuvo esa pesadilla.
00:33:17¡Ah!
00:33:19¡Ah!
00:33:36La persona que trajo al tigre de Corea del Norte es el presidente del grupo hotelero.
00:33:40Lo recibió como un obsequio cuando estuvo allá de visita.
00:33:45Por cierto, dijiste que buscabas un tigre.
00:33:49¿Por qué estamos en este lugar?
00:33:51¿Tiene algo que ver el potaje rojo?
00:33:53El potaje rojo es su comida favorita.
00:33:56¿No resulta obvio pensar en eso cuando buscas a un tigre?
00:34:02No veo como eso puede ser obvio.
00:34:06¿Querías venir aquí solo para comer, ah?
00:34:09Vi este lugar anunciado en la televisión.
00:34:12Coma todo lo que quieras.
00:34:14Kim Jong-un.
00:34:15Kim Jong-un puede comer cinco bolas de arroz juntas.
00:34:18Definitivamente es un hombre excepcional.
00:34:22¿Tú cuántas puedes comer?
00:34:24Ya te dije que tengo que ir a trabajar.
00:34:26Ya es muy tarde. No tengo tiempo para comer ahora.
00:34:29El potaje se debe comer con calma.
00:34:31De otro modo te puedes quemar la boca al comer las bolas de arroz.
00:34:34Nuestra deuda está saldada. Recibiste el dinero.
00:34:37Solo tienes que arreglar mi vista.
00:34:43Te diré algo.
00:34:45¿Sabes por qué se comió el tigre a la vendedora de tortas de arroz?
00:34:49Cuando el tigre le dijo que no la comería si ella le daba tortas de arroz.
00:34:53¡Ella solo le dio eso!
00:34:55Le dio lo que quería.
00:34:57Tenía que haber negociado antes.
00:35:03¿Me estás diciendo que tendré que vivir con esa mujer de gafas para siempre?
00:35:07La puedes llevar al hotel.
00:35:09Después de unos días la mandamos en autobús.
00:35:11Pero si ella llevó una buena vida, podría irse en limusina.
00:35:20Estigia.
00:35:22Mundo de humanos.
00:35:24Inframundo.
00:35:31Al cielo.
00:35:38Estigia.
00:35:41Estigia.
00:35:47Supe que tienen un nuevo gerente.
00:35:49Así es.
00:35:51Ya soy viejo y pronto me retiraré.
00:35:54Tengo deseos de dedicar mi tiempo a pescar.
00:35:57Hazlo.
00:35:59No te queda mucho tiempo disponible.
00:36:03¿Eso significa que pronto vendrá por mí la limusina?
00:36:12Entonces empezaré a prepararme.
00:36:22No me quedaré en ese lugar.
00:36:24Recibí ofertas para trabajar en 100 de los mejores hoteles seleccionados por Forbes.
00:36:29Ese hotel del Luna no necesita de un graduado de la Universidad de Harvard como soy yo.
00:36:35Eso no nos sirve.
00:36:37Solo el que veas fantasmas.
00:36:41Por eso eres perfecto.
00:36:43¿Quién te eligió? ¿Forbes?
00:36:45Seguro les habría interesado contratarte cuando no veías fantasmas.
00:36:49Si no vienes a nuestro hotel, solo podrás trabajar como chamán.
00:36:54Si pudieras comer muchas bolas de arroz a la vez, podrías ser comediante.
00:36:59¿Harás rituales?
00:37:00Me podría acostumbrar.
00:37:02Después de un tiempo de verlos, podría ignorar que están ahí.
00:37:05¿Eso crees?
00:37:07Veamos si es posible.
00:37:10Ignorarlos.
00:37:12Gracias.
00:37:13Un día más tarde
00:37:40Puedes ir por el café, como dijiste.
00:37:43trata de ignorarlos, si lo traes sin derramar una gota
00:37:48lo admitiré
00:38:13aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:38:43aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:39:14crees que a los hoteles de forbes les interesa alguien que apenas puede
00:39:26servir el café
00:39:36por cierto cuando empezará a trabajar aquí el nuevo gerente porque pienso que
00:39:42cuando él llegue dejará el hotel enseguida.
00:39:45Llevas mucho tiempo atrapado y al fin podrás hacer tu vida. Ojalá no te
00:39:49olvides de venir a contarnos cómo es todo allá afuera. ¿Para qué quieres saber
00:39:53eso si estás muerto? Diviértase señor, nosotros volveremos a verlo más tarde.
00:40:00Todos deben ser liberados de lo que lamentan no haber hecho y cruzar al fin
00:40:05el río para iniciar una nueva vida.
00:40:10Yo siempre tuve la esperanza de poder despedirlos,
00:40:14pero no fue posible. Sin usted no sé quién va a controlar las
00:40:19rabietas de la presidenta. El nuevo gerente no me da nada de confianza.
00:40:33Nos estábamos despidiendo en vista de que estoy a punto de irme.
00:40:39Señor Kim, ¿hiciste el mejor examen del gobierno? Exactamente, en una ocasión tuve
00:40:44que presentar... ¡Ya basta! ¿Eso no es algo mejor que haber estudiado una maestría en
00:40:48Harvard? No creo que exista punto de comparación. Señora Choi, ¿tu casa tenía
00:40:5499 habitaciones? Exactamente, se debía que tenía 99 bocas que alimentar. ¿Y tú qué?
00:40:59Ah, yo era uno de los hijos de la familia más rica de Kyeongseong. ¿En serio?
00:41:05Ah, pues todos ustedes perdieron la vida, pero eran más exitosos que Chansung.
00:41:09Y todavía presume que fue reconocido por un tal Forbes.
00:41:20Señorita, voy a tener que acudir un tiempo al hospital, como sucedió la otra
00:41:26ocasión, ¿recuerda? ¿Estás enfermo? Me pregunto, ¿cuándo empezará a trabajar el
00:41:33Sr. Koo? Dijo que no vendría por ahora, y yo le dije que estaba bien,
00:41:38pero no será por mucho tiempo. Tenemos ya a otro humano para que ocupe su lugar,
00:41:44así que te puedes marchar. Disfruta del tiempo que te queda en esta vida.
00:41:50Adiós.
00:42:03Tantos años, llegó a enfermar por atenderla, y ni siquiera es para agradecer
00:42:10sus servicios, qué lástima. Hotel Royal Pacific.
00:42:22Muchas gracias. A usted, ha sido un placer.
00:42:35Four Seasons en la montaña Paektu.
00:42:41Tigre de la montaña Paektu.
00:42:52Tranquilo, solo ignóralo, es todo.
00:43:22Gracias por visitar nuestro hotel. Es un placer.
00:43:38Señor Koo.
00:43:42Claro, los huéspedes que yo atiendo son personas importantes, nada de fantasmas.
00:43:53Debo decirles que hemos tenido suerte de poder contratar a un gerente tan
00:44:05experimentado en el hotel. Ah, miren, él está ahí justamente, permítanme
00:44:10presentárselos por favor. Señor Koo.
00:44:16No debo hacer ningún ruido, si me quedo callado podré evitarla también esta vez.
00:44:22Venga a saludar.
00:44:26Diablos, ya hice contacto visual con la presidenta, ahora no la podré evitar, pero
00:44:31si hablo, esa mujer se quitará las gafas y me atacará.
00:44:36Señor Koo. Me sigue hablando, tengo que contestarle,
00:44:41pero si esta mujer se quita las gafas, no creo que vaya a poder ignorarla.
00:44:46¿Qué hago? ¿Ahora qué hago?
00:45:16¿Algún problema? ¿No ibas a ignorarlo? ¿Te arrojaste el agua por tu cuenta?
00:45:25¿Qué harás después? ¿Te arrojarás desde la azotea?
00:45:32Cuando eso suceda, entonces iré a tu hotel como huésped. No pienso ir antes,
00:45:37aprenderé a ignorarlos.
00:45:42¿Y esto qué es?
00:45:45Parece que no pudiste ignorar a éste. ¿No te da curiosidad acerca de lo que le
00:45:51pasó a este último tigre?
00:45:54¿Qué fue lo que le pasó?
00:45:59Vamos a averiguarlo.
00:46:16Llama a la puerta.
00:46:19Escucha, esto no tiene sentido. Es el presidente del grupo hotelero, es
00:46:23absurdo que un simple empleado diga que viene a saludarlo. ¿Qué tiene de malo?
00:46:27Dijiste que él te eligió cuando todos los demás te querían.
00:46:31Debes tener confianza. Sería mejor llamar a la oficina de su secretaria para
00:46:36pedir una cita. Espera, ¿dónde vas?
00:46:41Es la primera vez que un empleado viene a desearme bienestar.
00:46:48Es que me enteré que estaba enfermo y yo siempre lo he admirado. Disculpe la
00:46:51visita inesperada. Ni lo digas. ¿Y ella es tu esposa?
00:47:00Sí, quería desearle que se mejore también. Son una pareja muy hermosa. Me he
00:47:07sentido enfermo en estos días. No he podido salir de casa, ni siquiera he
00:47:11podido charlar con alguien. Agradezco su visita.
00:47:26Parece que necesita ir al baño. Este cuadro parece costoso,
00:47:33pero es genuino.
00:47:37Presidente, ella viene del extranjero, así que sus modales son diferentes.
00:47:44Ah, ¿sí? ¿No vivía aquí? Cariño, cariño.
00:47:53Yang Lan, ¿qué pasa? Sit down, please.
00:47:57Please. ¿Sabes reconocer una buena pintura?
00:48:02Esta hermosa obra fue realizada por un famoso pintor de Corea del Norte. La
00:48:07recibí como obsequio con el tigre de la montaña de Paektu, cuando estuve de
00:48:11visita por allá. Claro, ayer vimos al tigre en la exposición. Tal vez ese tigre...
00:48:20Pues sí, ellos me lo regalaron y yo lo traje con mucho gusto. Sin embargo, no
00:48:26pudo encontrar una pareja y tuvo que vivir solo hasta que le llegó la muerte.
00:48:31No logró encontrar algo significativo en estas tierras.
00:48:36Todo lo importante se quedó allá, a donde no podría regresar jamás.
00:48:43Yo me sentí muy mal por todo lo que le pasó. Hasta ahora, el tigre se aparece en
00:48:49mis sueños. Quien lo trajo aquí debe llevarlo de
00:48:53vuelta. Para mí, ese tigre es un símbolo de
00:48:57intercambio. Sin embargo, no puedo deshacerme de él o devolverlo a su sitio.
00:49:27Ah
00:49:52El tiempo que pasé en este hotel
00:49:56solamente va a perdurar en esta fotografía. Hotel de Luna. Para ella, solo
00:50:03seré un humano que estuvo un tiempo aquí.
00:50:26El tigre estaba ahí junto al presidente. No entiendo por qué lo dejaste escapar.
00:50:30¿Cómo podría serlo si el tigre se rehúsa? Es evidente que quiere esperar a que
00:50:35muera el presidente. ¿Y el señor Wang está enfermo por culpa del tigre?
00:50:39Si está en peligro, debemos hacer algo. No es momento de comer pescado crudo.
00:50:43Después de ver la montaña Pictu, se me antojó comer.
00:50:46¿Qué tiene que ver con la montaña?
00:50:51Mar del Este y montaña Pictu, el himno nacional. Esos dos lugares van juntos.
00:50:56¿No es natural querer comer pescado? Entonces termina de comer de una vez.
00:51:01Como quiera que sea, es un fantasma molestando a un humano. Debemos regresar.
00:51:05Claro. Por supuesto que vamos a regresar.
00:51:09Le dirás al presidente que lo liberarás del tigre.
00:51:13Por favor.
00:51:15¿Por qué vamos a regresar?
00:51:17Le dirás al presidente que lo liberarás del tigre.
00:51:21Por una recompensa.
00:51:24¿Una recompensa?
00:51:26Queremos que nos dé una pintura. La costosa.
00:51:30¿Qué?
00:51:31Si el hombre está enfermo a causa del tigre, ¿te la dará?
00:51:34Porque el anciano es muy adinerado.
00:51:39Ahora entiendo el modelo económico del hotel.
00:51:43¿Extorsionar a las personas atormentadas por fantasmas? ¿Eso me correspondería a ser como un humano?
00:51:48Exacto. Ese será tu trabajo de ahora en adelante.
00:51:54Jamás me dedicaré a extorsionar a nadie.
00:52:06Fue así como engañaste a mi padre.
00:52:11A tu padre más bien yo le salvé la vida y te obtuve a ti como recompensa.
00:52:16Es por eso que todavía te estoy protegiendo.
00:52:20Si no te quedas a mi lado, morirás.
00:52:25¿A manos de un fantasma vengativo?
00:52:28Creo que tú ya me has atacado lo suficiente.
00:52:33Ya cumplí mi compromiso contigo.
00:52:37Seguiré disfrutando lo que me queda de vida.
00:53:03Esas gafas son para el sol. ¡Quítatelas!
00:53:05Me enfrenté a un tigre. ¡Tú no me asustas!
00:53:08Se acabó el miedo. ¡Quítatelas!
00:53:33Todo el tiempo te he estado esperando.
00:53:36¿Trabaja con ella hace 30 años?
00:53:39¿Significa que esa mujer lo atrapó todo este tiempo?
00:53:42No me retuvo. Quedarme a trabajar aquí fue una decisión mía.
00:53:47¿Decidió quedarse en ese lugar toda su vida?
00:53:50Sí.
00:53:52¿Por qué?
00:53:54¿Por qué?
00:53:57Quedarme a trabajar aquí fue una decisión mía.
00:54:00¿Decidió quedarse en ese lugar toda su vida?
00:54:03El del Luna vale la pena para dedicarle una vida.
00:54:07¿Pero qué valor puede tener un lugar como ese hotel?
00:54:11Y tampoco podría dedicarme a extorsionar a millonarios como esa mujer quiere.
00:54:16Jamás haría algo así.
00:54:18El hotel del Luna no es algo que se pueda explicar utilizando la lógica humana.
00:54:23El valor del dinero y el poder son diferentes en ese lugar.
00:54:28Por eso no se puede juzgar tampoco lo que hace la Presidenta usando estándares humanos.
00:54:37Créeme que te entiendo.
00:54:40Sé que este momento lo detestas y no quieres enfrentarlo.
00:54:45De hecho, darías casi cualquier cosa por evitarlo.
00:54:49Aunque si reúnes el valor, quizás puedas descubrir como yo toda su importancia.
00:54:59Oye.
00:55:01¿Qué haces ahí?
00:55:03Estoy conversando.
00:55:05¿Tú solo?
00:55:19La soledad lo está afectando.
00:55:31Llegas a conocer un mundo lleno de secretos que los demás humanos no saben que existe.
00:55:40Así la vida se vuelve más divertida.
00:55:49Hotel del Luna
00:56:19Sea bienvenido.
00:56:29Presidenta, el gerente no acaba de llegar como huésped.
00:56:49Señorita.
00:56:51Estuve aquí todos los días, pero es raro regresar como huésped.
00:56:56¿Ya estás muerto?
00:56:58Así es.
00:57:00Resulta que perdí la vida los días que estuve afuera.
00:57:06Al fin pude dejar que te fueras.
00:57:08Y no tuviste tiempo para disfrutar la vida.
00:57:11Pero gocé de una vida muy plena.
00:57:14Estuve atendiendo a los huéspedes que llegaban.
00:57:18Aquel día en que estaba a punto de quitarme la vida,
00:57:22si no hubiera aparecido usted,
00:57:25mi vida habría sido breve, muy inútil y además miserable.
00:57:30Creo que tuve mucha suerte de poder trabajar en el Hotel del Luna.
00:57:36¿Qué vas a tener de malo?
00:57:39Ni siquiera cuentas con una familia que te haga un funeral.
00:57:42Como yo he sido aquí el único que ha envejecido.
00:57:46Tú has sido mi hermana, después mi única hija.
00:57:51Y también mi nieta.
00:57:54Toda mi familia.
00:58:01Como ya conseguiste a alguien de confianza,
00:58:04puedo continuar mi camino.
00:58:15Pero yo...
00:58:18yo no voy a morir.
00:58:21Así que no puedo decir cosas como...
00:58:25no quiero morir.
00:58:28Yo no voy a morir.
00:58:31Así que no puedo decir cosas como...
00:58:35hasta pronto.
00:58:47Espero que algún día
00:58:49el tiempo vuelva a transcurrir normalmente de nuevo.
00:58:58No te vayas.
00:59:01No desaparecerás de donde estás.
00:59:16Aunque te sientas triste, no llores.
00:59:23Quédate en mis brazos.
00:59:28Dime que estás bien.
00:59:31Algún día estarás más dolorido y más triste.
00:59:39Pero yo estaré contigo.
00:59:47No te vayas.
00:59:51Dime que estás bien.
00:59:56No te vayas.
01:00:02Te daré todo el mundo.
01:00:06¿Me estás escuchando?
01:00:21Le ofrezco una disculpa.
01:00:23He venido a pedirle algo importante.
01:00:25¿Es relacionado con el tigre?
01:00:28La mujer con la que viniste a verme,
01:00:30Yang Manol, regresó a hacerme una visita.
01:00:33Pero le dijo que...
01:00:35el tigre todavía está a su lado.
01:00:39Me sentí culpable por haberlo traído a un lugar
01:00:42del cual no podría irse,
01:00:44donde estaría cautivo por el resto de su vida,
01:00:48y no estaría despertando muerto.
01:00:53Sal.
01:00:55No te quedes ahí como si no estuvieras muerto.
01:00:57Lo estás.
01:00:59Adelante.
01:01:01Yo te puedo llevar allá.
01:01:04Dijo que se tenía que llevar la pintura
01:01:07como un pago por llevarse al tigre.
01:01:11Es difícil de creer,
01:01:13pero es verdad que el tigre estaba aquí.
01:01:16Te invito a que le entregue la pintura.
01:01:20Si eso puede traer paz a mi corazón,
01:01:23vale la pena deshacerse de ella.
01:01:30Era una pintura de la montaña, Paektu.
01:01:32La montaña y el tigre siempre están juntos.
01:01:37No sé por qué no se me ocurrió pensarlo antes.
01:01:46Sal.
01:02:01¿Adónde quieres regresar?
01:02:04Ahora ya no existe la vida real,
01:02:07pero la persona que te trajo ya ofreció un lugar para ti.
01:02:12Adelante.
01:02:14Puedes descansar.
01:03:14Adelante.
01:03:44Adelante.
01:04:15Escucha.
01:04:19Ya sé dónde tienes que ir.
01:04:22Es lo mejor.
01:04:27Yo puedo llevarte.
01:04:30Confieso que te evitaba porque no quería que me siguieras.
01:04:45Ahora sé que debí preguntarte por qué lo hacías.
01:04:52Además, ya pensé que aunque no podías ver cuando vivías,
01:04:56tal vez ahora puedes ver.
01:04:58No tienes que dejar de pensar que no tienes ojos.
01:05:03Rita.
01:05:19Tal como pensé, sí tienes ojos.
01:05:28Sí.
01:05:584 SEASONS DE LA MONTAÑA PAEKTU
01:06:164 Seasons de la Montaña Paektu.
01:06:19No logró encontrar algo significativo en estas tierras.
01:06:23Todo lo importante se quedó allá,
01:06:26y no podrá regresar jamás.
01:06:37¿El tigre llegó a salvo a la montaña?
01:06:40Lamento el malentendido.
01:06:49Cierto, el presidente dijo que el dolor enferma el corazón.
01:06:55Enviado.
01:06:57Eso es, al menos fui educado.
01:07:03Espera, amigo.
01:07:06No debes tocar esas cosas.
01:07:09Lo lamento.
01:07:25Debo ignorarlo.
01:07:28Eso es todo.
01:07:54Aún no responde.
01:08:25Disculpe.
01:08:28¿Usted sabe si la piscina está abierta?
01:08:31Sí, lo está.
01:08:34Estas noches la dejan hasta tarde.
01:08:37Es por ahí.
01:08:39Está bien.
01:08:41Muchas gracias.
01:08:46¿Qué pasa?
01:08:48¿Qué pasa?
01:08:50Está bien. Muchas gracias.
01:09:07Cuando el que te ataca es un fantasma vengativo, podría asesinarte.
01:09:11Así que aléjate de ellos.
01:09:20¿Qué pasa?
01:09:50¿Qué pasa?
01:10:20¿Qué pasa?
01:10:50¿Qué pasa?
01:11:11El tigre llegó a la montaña a salvo.
01:11:15Solo vine a disculparte en persona.
01:11:20Te agradezco mucho.
01:11:41Envidio a los árboles.
01:11:44Solo se quedan en un sitio, sin necesidad de ir de un lugar a otro.
01:11:50¿Qué? ¿Construirás una casa con este árbol?
01:11:53No, gracias.
01:11:55No quiero una casa y vivir contigo.
01:12:21¿Ya despertó?
01:12:24La presidenta lo está esperando, señor gerente.
01:12:27Dije que yo no soy el gerente.
01:12:35Es la primera noche que pasa aquí.
01:12:51¿Qué pasa?
01:12:53¿Qué pasa?
01:12:55¿Qué pasa?
01:12:57¿Qué pasa?
01:12:59¿Qué pasa?
01:13:01¿Qué pasa?
01:13:03¿Qué pasa?
01:13:05¿Qué pasa?
01:13:07¿Qué pasa?
01:13:09¿Qué pasa?
01:13:11¿Qué pasa?
01:13:13¿Qué pasa?
01:13:15¿Qué pasa?
01:13:17¿Qué pasa?
01:13:38Así es, como luce realmente el hotel del luna.
01:13:47Llegas a conocer un mundo lleno de secretos
01:13:50que los demás humanos no saben que existen.
01:13:53Así la vida se vuelve divertida.
01:14:05Ahí está la presidenta.
01:14:17¿Qué pasa?
01:14:19¿Qué pasa?
01:14:21¿Qué pasa?
01:14:23¿Qué pasa?
01:14:25¿Qué pasa?
01:14:27¿Qué pasa?
01:14:29¿Qué pasa?
01:14:31¿Qué pasa?
01:14:33¿Qué pasa?
01:14:35¿Qué pasa?
01:14:37¿Qué pasa?
01:14:39¿Qué pasa?
01:14:41¿Qué pasa?
01:14:43¿Qué pasa?
01:14:45¿Qué pasa?