Hercules 1983 Español Latino
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Hercules 1983 Español Latino
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Hercules 1983 Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30A inicios antes de la creación había oscuridad.
00:01:46Desde la primera explosión emergió el fuego del caos.
00:01:53El caos emergió con oscuridad y de esta unión nacieron los elementos noche, día, materia y aire.
00:02:23Más tarde, desde el brumoso resplandor del cosmos apareció un jarrón dorado y brillante.
00:02:38El jarrón de Pandora se llenó de todas las esencias del bien y del mal para la vida mismo.
00:02:53De los fragmentos del jarrón se formaron los planetas y el sistema solar.
00:03:24Saturno o Cronos, el mundo de los anillos místicos.
00:03:45Otros fragmentos se convirtieron en la energía en llamas que formaron Mercurio.
00:03:53Y otro fragmento dio a luz al descomunal Júpiter, el Pitá de los cielos.
00:04:24Y así se crearon los mundos del universo, junto con las lunas que los acompañaron.
00:04:34Y después, la Tierra. Y en la Tierra había vida en todas partes.
00:04:54Pero los primeros seres que ofreció la bruma de la creación no fueron hombres.
00:05:00Tenían una esencia suprema, se volvieron dioses.
00:05:05Reclamaron la luna como hogar.
00:05:08Allí, deliberaron y decidieron el destino de la humanidad.
00:05:13Y de todo ser vivo.
00:05:44El jarrón de Pandora se rompió.
00:05:48Y las fuerzas del mal han quedado sueltas.
00:05:53El mundo de los mortales enfrenta la hora de su decisión.
00:05:59Y caerá hasta su destrucción.
00:06:02O si no, sobrevivirá.
00:06:06Estos son momentos desafiantes.
00:06:08Tendrán que lograr demostrar el valor del poder que los dioses les han dado.
00:06:13Pero el mal es oscuro y fuerte.
00:06:16Y puede ser que la balanza del destino no esté balanceada.
00:06:21¿Qué haré para igualar ambos lados de esta lucha, Atenea?
00:06:25Si no deseas aumentar el poder de los hombres, aumenta el poder en el hombre correcto.
00:06:32Y así es.
00:06:33Ahora.
00:06:36Un hombre con más fuerza e inteligencia que el resto de los hombres.
00:06:43Un héroe.
00:06:45Con un cuerpo forjado con el horno de los mil soles.
00:06:49Un cuerpo capaz de resistir cualquier trabajo, cualquier dolor.
00:06:54Prácticamente todo.
00:06:56Hecho de la pureza más pura de la energía, la luz.
00:07:26Desciende a la tierra ahora, luz, como un ser vivo.
00:07:30Y encarna tus poderosas energías en el cuerpo de un hombre recién nacido.
00:07:36¡Luz!
00:07:38¡Luz!
00:07:40¡Luz!
00:07:42¡Luz!
00:07:44¡Luz!
00:07:46¡Luz!
00:07:48¡Luz!
00:07:50¡Luz!
00:07:52¡Luz!
00:07:54¡Luz!
00:07:56¡Luz!
00:07:58¡Luz!
00:08:00¡Luz!
00:08:02¡Luz!
00:08:04¡Luz!
00:08:06¡Luz!
00:08:08¡Luz!
00:08:10¡Luz!
00:08:12¡Luz!
00:08:14¡Luz!
00:08:16¡Luz!
00:08:18Tebas, en la Era de Bronce.
00:08:21Cuatro mil años después de este momento, en el Palacio Real.
00:08:26¡Luz!
00:08:28¡Luz!
00:08:30¡Luz!
00:08:32¡Luz!
00:08:34¡Luz!
00:08:36¡Luz!
00:08:38¡Luz!
00:08:40¡Luz!
00:08:42¡Luz!
00:08:44¡Luz!
00:08:46Hércules.
00:08:48El hijo recién nacido del anfitrión, rey de Tebas, y de su reina Alcmene.
00:08:53Él será el héroe de Zeus.
00:09:05Habiendo aún nacido el héroe, las fuerzas diabólicas siguen trabajando en Tebas.
00:09:24¡Luz!
00:09:26¡Luz!
00:09:28¡Luz!
00:09:30¡Luz!
00:09:32¡Luz!
00:09:34¡Luz!
00:09:36¡Luz!
00:09:38¡Luz!
00:09:40¡Luz!
00:09:42¡Luz!
00:09:44¡Luz!
00:09:46¡Luz!
00:09:48¡Luz!
00:09:50¡Luz!
00:09:51¡Luz!
00:09:53¡Luz!
00:09:55¡Luz!
00:09:57¡Luz!
00:09:59¡Luz!
00:10:01¡Luz!
00:10:03¡Luz!
00:10:05¡Luz!
00:10:07¡Luz!
00:10:09¡Luz!
00:10:11¡Luz!
00:10:13¡Luz!
00:10:15¡Luz!
00:10:17¡Luz!
00:10:19¡Luz!
00:10:21¡Luz!
00:10:23¡Luz!
00:10:25¡Luz!
00:10:27¡Luz!
00:10:29¡Luz!
00:10:31¡Luz!
00:10:33¡Luz!
00:10:35¡Luz!
00:10:37¡Luz!
00:10:39¡Luz!
00:10:41¡Luz!
00:10:43¡Luz!
00:10:45¡Luz!
00:10:47¡Luz!
00:10:49¡Luz!
00:10:52¡Luz!
00:10:54¡Luz!
00:10:56¡Luz!
00:11:07Comandante, comandante.
00:11:10Han robado la espada sagrada del templo de Hera.
00:11:13¡Liquidaron a los guardias!
00:11:15¿Qué sacrilegio?
00:11:17Avisaré de inmediato, señor.
00:11:18¡Qué lástima que no vio que todo fue planeado!
00:11:23¡Princesa!
00:11:31Ahora que mi hombre ha robado una espada, continuaremos con el plan.
00:11:36Deja que los soldados crean que fue el rey quien violó el templo.
00:11:40Te seguirán a ti y serás el gran rey de Tebas y de casi toda Grecia.
00:11:45Siempre que mates al rey y a la reina esta noche.
00:11:49Y a su hijo, el pequeño príncipe, el pequeño Hércules.
00:11:54Por ti y tu padre, reininos de tiras, la espada que detiene el fuego.
00:12:01Y para mí, el trono de Tebas.
00:12:16Los malvados rebeldes atacaron a los leales guardias
00:12:20y pronto Tebas se volvió un cruel campo de batalla.
00:12:24Mataron a los lealistas y la corona fue despojada.
00:12:46¡Vámonos!
00:13:11Allí está, Valkius. Ahora Tebas es tuyo.
00:13:14tuya. Excelente. Elijo. He dejado ese sublime placer para ti.
00:13:36Hasta nunca, niño rey. Jamás verás una corona.
00:13:45Sostratus. ¿Sí?
00:13:47El bebé. ¿Dónde está el hijo del rey?
00:13:51Y Hércules. No lo sé.
00:13:54Una de las damas huyó con el niño.
00:13:57Alguien la vio en dirección al pasaje secreto, señor.
00:14:01Tráiganla. ¡Captúrenla!
00:14:44¡Mátenlo! ¡No te molestes!
00:14:51No tiene caso. El río se deshará de ese niño por nosotros.
00:14:58Vamos a Tebas. Misión cumplida.
00:15:29Así que el recién nacido, el pobre y pequeño príncipe Hércules,
00:15:35navegó surcando todas las aguas del río, kilómetro por kilómetro, a la deriva y solo.
00:15:58El río se deshará de ese niño por nosotros.
00:16:28Pon eso de vuelta en el río.
00:16:33De acuerdo. Lo haré.
00:16:58¡Pero Zeus! Lo pusiste después de los rápidos. ¿Dónde está?
00:17:16No dijiste en dónde ponerlo. Solo dijiste en el río.
00:17:23Zeus es inteligente. Él intervino por su hijo divino.
00:17:29Pero ahora debo compensar el balance.
00:17:54¡Papá!
00:17:57¡Papá!
00:18:00¡Papá!
00:18:03¡Papá!
00:18:06¡Papá!
00:18:09¡Papá!
00:18:12¡Papá!
00:18:15¡Papá!
00:18:18¡Papá!
00:18:49¡Pobrecito! Abandonado en los bancos del río.
00:18:54¿Desde dónde piensas que venga? No hay ciudades cercanas.
00:18:57Los dioses oyeron mis oraciones y enviaron al bebé que no pudimos tener.
00:19:02Querido, será como nuestro propio hijo.
00:19:09En el ajedrez que se jugaba entre los dioses,
00:19:12este era otro movimiento para el encuentro final entre el bien y el mal.
00:19:22Y ahora entre los hombres, donde los tiempos se aceleran,
00:19:26tu héroe está creciendo y su fuerza crece con él.
00:19:30La fuerza que tú le diste, Zeus.
00:19:42¡Papá!
00:19:45¡Papá!
00:19:48¡Papá!
00:19:51¡Papá!
00:19:54¡Papá!
00:19:57¡Papá!
00:20:00¡Papá!
00:20:03¡Papá!
00:20:06¡Papá!
00:20:09¡Papá!
00:20:12¡Papá!
00:20:15¡Papá!
00:20:18¡Papá!
00:20:21¡Papá!
00:20:24¡Papá!
00:20:27¡Papá!
00:20:30¡Papá!
00:20:33¡Papá!
00:20:36¡Papá!
00:20:56Tus manos poseen el poder de Zeus.
00:20:59Sí, lo sé, padre.
00:21:01Pero lo que no sé es por qué.
00:21:03Tiene que haber un propósito, ¿no?
00:21:05Bueno, cuando llegue el momento, los dioses te dirán para qué es.
00:21:11Terminemos de cortar los árboles para llevarlos a casa.
00:21:14Ya se acerca la hora del almuerzo.
00:21:15Estará hecho para cuando llegues a casa.
00:21:17Muy bien, apresúrate.
00:21:33¿Hércules?
00:21:46¿Eres tú, Hércules?
00:22:02¿Hércules?
00:22:17¡Hércules!
00:22:33¡Padre!
00:22:35¡Padre!
00:22:44¡Padre!
00:23:14¡Padre!
00:23:28¡Padre!
00:23:44Así acaban todos tus héroes, ¿o no? Siendo estrellas.
00:23:50Me pregunto cuántas constelaciones podría haber antes de detener a Hércules.
00:23:54Tú no te preocupes por eso.
00:23:56Tengo suficientes discípulos que ya están preparándose para atacar al campeón de los hombres.
00:24:04Dédalo.
00:24:06Encarnación del conocimiento, la razón y la curiosidad.
00:24:09Gran genio de la invención.
00:24:11Maestro de la ciencia.
00:24:13¡Yo, rey Minos de Tiras, estoy llamándote!
00:24:19Aparece en tu tiempo y espacio.
00:24:21Materialízate desde el caos.
00:24:26¿Qué es eso?
00:24:28¿Qué es eso?
00:24:30Aparece en tu tiempo y espacio.
00:24:32Materialízate desde el caos.
00:24:57Dédalo.
00:24:59Necesito tu ayuda.
00:25:01Minos, cuando me pediste ayuda me dijiste que querías servir a los dioses.
00:25:07¿Qué es lo que Hera quiere esta vez?
00:25:10Tenemos que eliminar a Hércules.
00:25:13Un día, Minos, vas a tener que elegir entre los dioses y la ciencia.
00:25:19Dédalo.
00:25:21Conoces a Minos.
00:25:23Siempre me dediqué a la ciencia.
00:25:26Yo no creo en los dioses, pero hacerles un pequeño favor es sano, ¿no crees?
00:25:37En fin, el problema es Hércules.
00:25:40Hay que detener al favorito de los dioses.
00:25:43Y esta es mi solución con Hércules.
00:25:50Pequeña solución para tan grande problema.
00:25:54Minos, cariño, el tamaño, el tiempo y el espacio son relativos.
00:25:59¿Ante las condiciones atmosféricas igual?
00:26:02Y al golpear la atmósfera de la Tierra crecerá.
00:26:05Crecerá mucho, va a ser inmenso.
00:26:10Aterrorizante.
00:26:12Está programado para destruir a Hércules.
00:26:16Y a quien sea que quiera interferir.
00:26:20Sin duda.
00:26:23Ve, mi pequeño amigo metálico.
00:26:26Cumple con tu destino.
00:26:29Conviértete en el exterminador colosal que en verdad eres.
00:26:33Ve, asesina mi juguete letal.
00:26:50¡Hércules!
00:27:14¡Hércules!
00:27:19¡Hércules!
00:27:25¡Tu madre está en peligro! ¡Ven!
00:27:28¡¿Qué?!
00:27:39¡Madre!
00:27:42¡Madre!
00:27:44¡Madre!
00:27:47¡Madre!
00:28:04¡Hércules!
00:28:06¡Madre!
00:28:07Dime, ¿qué ocurrió? ¿Qué fue, madre?
00:28:16¡Madre!
00:28:47¡Madre!
00:28:49¡Madre!
00:28:51¡Madre!
00:28:53¡Madre!
00:28:55¡Madre!
00:28:57¡Madre!
00:28:59¡Madre!
00:29:01¡Madre!
00:29:03¡Madre!
00:29:05¡Madre!
00:29:07¡Madre!
00:29:09¡Madre!
00:29:11¡Madre!
00:29:13¡Madre!
00:29:15¡Madre!
00:29:45Buen viaje, madre.
00:30:15¡Hércules! ¿Qué haces?
00:30:17Es tu propia casa.
00:30:19Yo ya no tengo una casa, amigo.
00:30:21Ni tampoco tengo familia.
00:30:23Y mientras no pueda encontrar una razón,
00:30:25yo voy a buscarla.
00:30:27¡Hércules!
00:30:29¡Hércules!
00:30:31¡Hércules!
00:30:33¡Hércules!
00:30:35¡Hércules!
00:30:37¡Hércules!
00:30:39¡Hércules!
00:30:41¡Hércules!
00:30:44Y mientras no pueda encontrar una razón para todo esto,
00:30:46no podré descansar en paz.
00:30:48¿Por qué soy más fuerte que otros hombres?
00:30:50¿Por qué esta gran fuerza que tengo
00:30:52me trae también este dolor enorme?
00:30:57¿Y a dónde vas a ir?
00:31:02Pues iré a tiras a buscar mi fortuna.
00:31:04Supe que el rey allá hará unos juegos.
00:31:06Está buscando al mejor guerrero
00:31:08para una importante misión.
00:31:14¡Hércules!
00:31:16¡Hércules!
00:31:19¡Hércules!
00:31:22¡Hércules!
00:31:43¡Hércules!
00:32:03Ese hombre es diferente a los demás.
00:32:05Es increíble su fuerza.
00:32:07¿Quién es él?
00:32:09No lo sé.
00:32:11Tiene todos los retos.
00:32:13Toda una sorpresa.
00:32:30Aún quedan las carrozas,
00:32:32Su Majestad.
00:32:35Sería un desafío difícil, Dorkon.
00:32:37Tal vez demasiado.
00:32:39¿Lo crees?
00:32:41Pero tiene que estar absolutamente seguro,
00:32:43Su Majestad.
00:32:48Muy bien. ¡Que empiecen!
00:33:09¡Hércules!
00:33:39¡Hércules!
00:34:09¡Hércules!
00:34:40Tal parece que fue el vencedor.
00:34:42Aún no se acaba, Su Majestad.
00:34:44Con su permiso,
00:34:46aún están los luchadores.
00:35:09¡Hércules!
00:35:39¡Hércules!
00:36:10¡Ganaste, joven valiente!
00:36:12Eres el triunfador de los juegos.
00:36:14Aprovechaste el momento
00:36:16y ganaste la batalla.
00:36:18¡Hércules!
00:36:20¡Hércules!
00:36:22¡Hércules!
00:36:24¡Hércules!
00:36:26¡Hércules!
00:36:28¡Hércules!
00:36:30¡Hércules!
00:36:32¡Hércules!
00:36:34¡Hércules!
00:36:36¡Hércules!
00:36:39¿Qué?
00:36:41¿Acompañarás a mi hija, Casiopea,
00:36:43a Atenas?
00:36:45No es una tarea fácil.
00:36:47Ahelas la amenaza
00:36:49al mal diabólico, como seguro sabes.
00:36:51Dicen que esos demonios
00:36:53vienen de Tiras,
00:36:55la Isla Negra,
00:36:57y son criaturas del diabólico Reiminos
00:36:59y su siniestra hija, Ariadna.
00:37:02Yo llevaré a su hija a Atenas, Señor.
00:37:04Descuide.
00:37:07Un momento, Su Majestad.
00:37:09Hay que ser precavidos.
00:37:11Muy precavidos.
00:37:13¿A qué te refieres?
00:37:15Este hombre es un campeón.
00:37:17Sí.
00:37:19Pero usted no puede saber
00:37:21que no es parte del mal diabólico que mencionó.
00:37:24Nadie sabe.
00:37:26Permítame, Su Majestad.
00:37:28Claro que sí.
00:37:30Podríamos ponerle un desafío.
00:37:32En un lugar especial,
00:37:34donde ningún mal se acerque,
00:37:36en los sagrados establos de Sibeles,
00:37:38donde se guardan
00:37:40los miles de caballos de la diosa.
00:37:44¿Y qué reto?
00:37:46Uno simple, Señor.
00:37:48Que hace los establos
00:37:50para mañana temprano.
00:37:52Padre, eso es imposible.
00:37:54Esos establos no se han limpiado en años.
00:37:56Sería una tarea imposible.
00:37:58¿Te sientes apto
00:38:00para la tarea, Hércules?
00:38:02Venga mañana, Señor.
00:38:04Y lo atestiguará.
00:38:28Así que veo que ya te diste por vencido, Hércules.
00:38:30La luna termina por bajar
00:38:32y estás sentado.
00:38:34Parece que Dorkon tenía razón.
00:38:36¿Y tú crees eso?
00:38:38Ah, no.
00:38:40Pero sabía que nadie podría pasar esta prueba.
00:38:42Ni siquiera tú.
00:38:44Es una tarea imposible.
00:38:46Por eso la sugirió Dorkon.
00:38:48Está celoso.
00:38:50¿Por qué usas un velo, Cassiopeia?
00:38:52Estoy comprometida con Diome
00:38:54desde Atenas.
00:38:56Pero el oráculo dijo que me casaría
00:38:58primero mi rostro después de cumplir
00:39:00mi décimo octavo verano.
00:39:02Desde entonces traigo este velo.
00:39:06Ah, es una pena que nadie pueda verte.
00:39:08Porque escuché que eres bellísima.
00:39:10Ocúpate de tus asuntos.
00:39:12Por ejemplo,
00:39:14¿cómo explicarías tu fracaso?
00:39:16No tan rápido.
00:39:18Si tomo las cosas con tranquilidad
00:39:20es porque ya sé lo que voy a hacer.
00:39:22¿En serio?
00:39:24Y si lo dudas,
00:39:26entonces hagamos un pacto.
00:39:28Si yo logro tener éxito,
00:39:30tú removerás ese velo para mí.
00:39:32Ay, no.
00:39:34No podría ser eso.
00:39:36Tú misma lo dijiste.
00:39:38Nadie podría superar este reto.
00:39:40¿Sí? ¿Aceptas?
00:39:50Sí, acepto.
00:39:52Removeré mi velo.
00:39:54Pero solo para ti.
00:39:56Y si lo logras.
00:39:58Pero si fallas, Hércules,
00:40:00entonces tendría que expulsarte de tiras.
00:40:02Bueno, ahora sí que tengo una buena razón.
00:40:04Te invito al río. Acompáñame.
00:40:06¿Al río? ¿Para qué?
00:40:08Me pidieron que limpiara el establo,
00:40:10pero no me dijeron cómo.
00:40:12Acompáñame al río. Ven.
00:40:24Vamos.
00:40:49Hércules, no estoy entendiendo.
00:40:51Ahí está. Si ves el río...
00:40:53Él hará el trabajo por mí.
00:41:23¡Hércules!
00:41:53¡Hércules!
00:42:23¡Hércules!
00:42:54Bien, ya cumplí con mi promesa.
00:42:56Ahora es tu turno.
00:43:23¡Hércules!
00:43:53¡Hércules!
00:44:24Su Alteza.
00:44:26Indre.
00:44:35Sí, así es.
00:44:37Tal como lo dijo Hera.
00:44:40Lleven a la princesa a mi bote.
00:44:53Lo llevaremos así hasta que...
00:44:55nosotros salgamos al océano.
00:44:58Alimentaré a los tiburones con él.
00:45:01¡Pobre Hércules!
00:45:03Destinado a morir solo por haberse enamorado.
00:45:06No está muerto.
00:45:08Solo lo adormecí.
00:45:10¿Qué?
00:45:12¿Qué?
00:45:14¿Qué?
00:45:16¿Qué?
00:45:18¿Qué?
00:45:20¿Qué?
00:45:22¿Qué?
00:45:24¿Qué?
00:45:26¿Qué?
00:45:28No estaba enamorado.
00:45:30Solo lo adormecí.
00:45:32A Cassiopeia la comprometieron con el hijo de Hera.
00:45:36De no haber golpeado a Hércules con mi rayo...
00:45:40habría hecho algo peor.
00:45:42¿Pero está mal enamorarse?
00:45:44¿Tener corazón?
00:45:47Si no está muerto, va a morir pronto.
00:45:49No lo subestimes, Atenea.
00:45:52Él sabe bien cómo cuidarse solo.
00:46:29Por siete días y siete noches,
00:46:31nadó el campeón de los hombres.
00:46:35Nadó entre las aguas calmadas
00:46:38y nadó entre tormentas titánicas.
00:46:59¡Ah!
00:47:00¡Ah!
00:47:01¡Ah!
00:47:29¡Ah!
00:47:30¡Estás lastimándome!
00:47:32¡Suéltame!
00:47:33¿Quién eres?
00:47:34¿Quién eres tú?
00:47:35Esta es mi isla.
00:47:37¡Y tú eres el intruso!
00:47:45Mi nombre es Hércules.
00:47:47Mi nombre es Cassiopeia.
00:47:49¡Ah!
00:47:50¡Ah!
00:47:51¡Ah!
00:47:52¡Ah!
00:47:53¡Ah!
00:47:54¡Ah!
00:47:55¡Ah!
00:47:56Mi nombre es Hércules.
00:47:58¡Lo sé!
00:47:59¡Yo sé todo de todo!
00:48:01Entonces, ¿por qué preguntas?
00:48:03Para probar tu sinceridad.
00:48:06¡Ven!
00:48:11¿A dónde?
00:48:12Vendrás a mi mansión,
00:48:14donde voy a darte techo y alimento.
00:48:17Así como la justa diosa Atenea me instruyó.
00:48:22¡Ven!
00:48:26¡Ah!
00:48:27¡Ah!
00:48:28¡Ah!
00:48:29¡Ah!
00:48:30¡Ah!
00:48:31¡Ah!
00:48:32¡Ah!
00:48:33¡Ah!
00:48:34¡Ah!
00:48:35¡Ah!
00:48:36¡Ah!
00:48:37Vaya que tienes un gigantesco apetito, joven amigo.
00:48:42Te voy a servir agua, entonces.
00:48:45¡Ven!
00:48:51Necesito ayuda, bruja.
00:48:54¿Puedes ayudarme?
00:48:55Lo haría si yo pudiera.
00:48:57Tus enemigos son mis enemigos.
00:49:00El rey Minos y su diabólica hija Ariadna me dejaron aquí.
00:49:05Y me robaron lo único que necesito para ayudarme.
00:49:08¿Qué es?
00:49:09El amuleto que Atenea me dio.
00:49:11Es nuestra única esperanza.
00:49:14Es la única forma que existe para salir de esta isla.
00:49:19¿Estamos encerrados?
00:49:20¿Atrapados aquí?
00:49:22No puedo creer esto.
00:49:23Existe otra alternativa.
00:49:25Pero no, no, no, es muy riesgoso.
00:49:27¿Cuál es?
00:49:28¡Dime!
00:49:29¡Ya cálmate!
00:49:30¡Cálmate!
00:49:32Existe otro modo.
00:49:35Pero...
00:49:38Antes que todo...
00:49:39¡Hey!
00:49:40¿Qué estás haciendo?
00:49:42Yo necesito 10 gotas de tu poderosa sangre.
00:49:46Y es a cambio de lo que yo pueda decirte.
00:49:48Si es que quieres volver a ver a tu amada.
00:49:51¿A ver a tu amada?
00:50:21¡No!
00:50:51¿Quién eres tú?
00:50:53Me llamo Circe, la gran hechicera.
00:51:21Se alcanza a ver allá.
00:51:23Con sus 90 ciudades y Atlántida, su capital.
00:51:28Y todo lo que tiene que ver con ella.
00:51:32¿Qué?
00:51:33¿Qué?
00:51:34¿Qué?
00:51:35¿Qué?
00:51:36¿Qué?
00:51:37¿Qué?
00:51:38¿Qué?
00:51:39¿Qué?
00:51:40¿Qué?
00:51:41¿Qué?
00:51:42¿Qué?
00:51:43¿Qué?
00:51:45¿Qué?
00:51:46¿Qué?
00:51:47¿Qué?
00:51:48¿Qué?
00:51:49¿Qué?
00:51:51Y todo está arreglado.
00:51:54Cuando la séptima luna salga,
00:51:57habrá un sacrificio para la diosa Hera,
00:52:00que está de nuestro lado.
00:52:05Y ese sacrificio serás tú.
00:52:15Esto es un jardín de Lepen.
00:52:17¿Por qué viviría aquí una hechicera como tú?
00:52:19Ya te lo dije.
00:52:21Intenté desafiar la crueldad y la maldad del rey Minos
00:52:24con mi magia.
00:52:26Pero su poder malévolo es tan abrumador
00:52:28que logró vencerme.
00:52:30Y entonces fui exiliada de Tiras
00:52:33y abandonada aquí.
00:52:35Luego fui a rescatarte porque Atenea me pidió que lo hiciera.
00:52:38Para ayudarte a aclarar tu destino
00:52:41y para aconsejarte qué hacer.
00:52:43Entonces, dime.
00:52:44Necesitamos el amuleto
00:52:46para que nos lleve a donde tengamos que ir,
00:52:48incluso a Tiras.
00:52:49Pero dijiste que lo hurtaron.
00:52:52Sí.
00:52:53Y lo lanzaron a donde nadie iba a poder recogerlo,
00:52:57excepto el poderoso Hércules.
00:53:00Pero tendrás que superar los obstáculos más peligrosos.
00:53:03Usa esto.
00:53:10Este escudo y esa espada
00:53:13te protegerán de los peligros que vivirás muy pronto.
00:53:21Circe convenció a Hércules de que le ayudara a recuperar su talismán
00:53:25y él aceptó apoyarla.
00:53:29Si lo logra, Circe podrá volver a Tiras
00:53:33y esta vez con Hércules.
00:53:35Y viste el problema que ocasionó la última vez que vino.
00:53:38Debo detenerla.
00:53:40Debemos detenerla, Dédalo.
00:53:43Mi gran creación logrará detenerlos.
00:53:46Mis tres monstruos metálicos
00:53:48consumirán a Circe y a Hércules hasta eliminarlos.
00:53:51¿Otro monstruo mecánico?
00:53:53¿Y por qué no, Minos?
00:53:55El anterior no funcionó tan bien, ¿sí?
00:53:58Escupe rayos cósmicos con fuego letal.
00:54:01¿Sabes lo que significa?
00:54:03¿Rayos cósmicos?
00:54:06Significa que Hércules y Circe serán desintegrados.
00:54:11No quedará nada.
00:54:19¿Podría verlo crecer, aunque sea un poco?
00:54:24Sería bueno verlo en persona.
00:54:27Por favor.
00:54:41¡Circe!
00:55:11Es Laidra, el dragón de tres cabezas que custodia las puertas del infierno.
00:55:41¡Circe!
00:56:11¡Circe!
00:56:42¡El escudo!
00:56:43¡Refleja los rayos de vuelta!
00:56:57¡Destruye los rayos cósmicos! ¡Levanta el escudo!
00:57:11¡Destruye los rayos cósmicos!
00:57:42Sígueme, si quieres volver a pisar tiras.
00:57:47En la isla verde de tiras y su capital, Atlántida,
00:57:52Cassiopeia espera desilusionada la noche de su sacrificio.
00:58:03Mientras tanto, Hércules y la hechicera Circe cruzan el arco iris
00:58:08que los llevará a las puertas del infierno.
00:58:39¿Y?
00:58:41¿Hacia dónde vamos ahora?
00:58:43Allá, dentro de la montaña del cráneo.
00:58:46Ahí está el Templo de la Eternidad.
00:58:48Es el centro del infierno.
00:58:50Ahí está mi amuleto, Hércules.
00:58:52Tienes que recuperarlo por mí.
00:58:54¿Y cómo llego hasta allá?
00:58:56Confía en mí.
00:58:59¿Cómo?
00:59:00Con la ayuda de la hechicera Circe,
00:59:03Ese es Carote, el barquero de la Laguna Estigia.
00:59:06Él nos va a cruzar.
00:59:33La Laguna Estigia
01:00:03La Laguna Estigia
01:00:33Allá, Hércules.
01:00:35Bajo la mano del destino, está el alma del mundo.
01:00:40Es la semilla elemental de todo lo que existe.
01:00:45Dentro de ella, está mi amuleto.
01:01:03No te dejes llevar por las apariencias.
01:01:07Parece simple, pero sólo tú lo recobrarías
01:01:10si logras pasar la prueba.
01:01:13¿Cuál sería?
01:01:14El alma es inaccesible,
01:01:17protegida por una barrera,
01:01:19una barrera triple de magia,
01:01:22como la barrera que rodea a Tyras,
01:01:24y mantiene absolutamente todo alejado de su entorno.
01:01:28Estira tu brazo y lo verás.
01:01:42¿Qué es esto?
01:01:43Intenta otra vez, Hércules,
01:01:46pero prepárate para una prueba terrible.
01:01:59Resiste, con fuerza, Hércules.
01:02:09Ahora el frío te va a invadir.
01:02:11Después del calor del centro, la suprema helada
01:02:14es la barrera final.
01:02:18Resiste.
01:02:19Sólo tú lo lograrás.
01:02:21Podrás hacer que la barrera desaparezca.
01:02:25¡El talismán!
01:02:27¡Tráelo ahora!
01:02:28¿Qué esperas?
01:02:29¡Hazlo!
01:02:36¡Lo tengo, sí!
01:02:39El talismán.
01:02:40Ahora podré llegar a la isla de Tyras.
01:02:44Un momento, espera un poco.
01:02:45Hércules, dámelo.
01:02:46¡No!
01:02:47¡No!
01:02:48¡No!
01:02:49¡No!
01:02:50¡No!
01:02:51¡No!
01:02:52¡No!
01:02:53Hércules, dámelo.
01:02:54Ya cumplí con mi parte de la promesa.
01:02:56Ahora demuestra que tú no me engañaste.
01:02:58Estás lista para llevarme con Cassiopeia.
01:03:00¿Ahora?
01:03:01Yo no te podría llevar a Tyras, entiéndelo,
01:03:03ni siquiera con el talismán.
01:03:05La magia del rey Minos y Ariadna canceló mi magia.
01:03:08¡Pues te maldigo!
01:03:09¡Detente, por favor!
01:03:12Te lo suplico.
01:03:13Sólo dámelo, Hércules,
01:03:14o si no, el talismán se perderá para siempre.
01:03:18Por favor.
01:03:23¿Me llevarías aunque sea cerca de Tyras?
01:03:28Eso, sí lo haría.
01:03:31Pásame el talismán.
01:03:48Creador de la luz,
01:03:50poseedor de las llaves y del humeante aliento,
01:03:53y del centro radiante, escúchame,
01:03:55Dios del imperio,
01:03:56conductor de los planetas,
01:03:58Dios de todos los dioses,
01:04:00Dios del cielo y de la tierra.
01:04:02Seimisila, Ventarunia,
01:04:05Weynac,
01:04:07llévame lo más cerca posible de Tyras.
01:04:18Es otro de tus trucos, bruja.
01:04:20Esto no se ve que sea la isla de Tyras.
01:04:22No es el lugar al que voy.
01:04:24Lo sé,
01:04:25pero aquí recibirás el obsequio más valioso de todos,
01:04:27la carroza alada de Prometeo.
01:04:29Los corceles alados se extraviaron en el infinito.
01:04:31Con tu fuerza,
01:04:32hallarás la forma de que vuelva a volar.
01:04:34Pero antes,
01:04:35debes ganársela a Xenodama,
01:04:38el rey de África.
01:04:48Espero no haber venido hasta aquí por nada, Circe.
01:04:52Hace algunos años me prometiste la carroza de Prometeo
01:04:56si lograba abrir un canal en esta franja de tierra seca.
01:04:59La obtendrás después de haber cumplido mi deseo,
01:05:01pero ¿qué es lo que harás?
01:05:03Usted solo vea.
01:05:06Mi fuerza por sí sola no lo conseguirá.
01:05:09¿Hay algo que tú puedas hacer para ayudarme?
01:05:13Oh Dios,
01:05:14que creó el conjuro que todos honran.
01:05:16Tú,
01:05:17quien eres el brote más indescriptible,
01:05:18secreto,
01:05:19brillante,
01:05:20que sin duda
01:05:21es el más valioso.
01:05:23¡Ayuda!
01:05:24¡Ayuda!
01:05:25¡Ayuda!
01:05:27¡Ayuda!
01:05:29¡Ayuda!
01:05:31¡Ayuda!
01:05:33¡Ayuda!
01:05:35¡Ayuda!
01:05:36¡Ayuda!
01:05:38¡Ayuda!
01:05:40¡Ayuda!
01:05:41¡Tú, que con una mirada haces desaparecer la oscuridad y la niebla!
01:05:45¡Tú, oh diosa, que mueves el cosmos con el blandir de tus alas!
01:05:49¡Dale ahora a Hércules el tamaño y la altura que necesita!
01:05:53¡Seimisílamámenonhaca!
01:05:56¡Crece, Hércules! ¡Crece! ¡Crece!
01:06:01¡Hércules! ¡Crece! ¡Crece!
01:06:31¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
01:07:02Aunque con la ayuda de los dioses, Hércules y la hechicera
01:07:06crearon los grandes continentes, separando Europa de África.
01:07:12Tú les has dado demasiado al campeón y a la hechicera, Zeus.
01:07:15Tuvieron que trabajar más.
01:07:17¿Qué?
01:07:18¿Qué?
01:07:19¿Qué?
01:07:20¿Qué?
01:07:21¿Qué?
01:07:22¿Qué?
01:07:23¿Qué?
01:07:24¿Qué?
01:07:25¿Qué?
01:07:26¿Qué?
01:07:27¿Qué?
01:07:28¿Qué?
01:07:29La hechicera, Zeus.
01:07:30Tuvieron que trabajar duro por todo lo que ganaron.
01:07:33Pero ellos usaron magia.
01:07:35Magia que pertenece a nosotros.
01:07:37¡Ya basta, Hera!
01:07:38Los opuestos están equilibrados.
01:07:41El triunfador vencerá solo con su fuerza.
01:07:44Y creo que ha llegado una época conflictiva para Hércules y Circe.
01:07:48Porque por el bien del equilibrio, voy a darle un obsequio a Circe.
01:07:52Un obsequio de Afrodita, la diosa del amor.
01:07:57Pero sabes muy bien que una hechicera no debe enamorarse.
01:08:03Deja que puedan decidirlo ellos.
01:08:57Ahí está la carroza.
01:08:59Necesitamos algo que reemplace a los caballos mágicos.
01:09:02¿Se te ocurre algo, Hércules?
01:09:26¡No!
01:09:57¡No!
01:10:18Quiero una soga atada a esta roca hechicera.
01:10:26Ahora, ata el otro lado de la soga a la carroza.
01:10:57Gracias, hechicera. Ha sido de mucha ayuda.
01:11:00Ahora nos separaremos.
01:11:02No, voy a ir a tiras contigo.
01:11:04¿Y por qué?
01:11:06No creo que estés interesada en la seguridad de Cazotea.
01:11:09No, tienes razón, es verdad.
01:11:11Pero sí me interesa la tuya, Hércules.
01:11:14¿Y por qué?
01:11:16No creo que estés interesada en la seguridad de Cazotea.
01:11:19No, tienes razón, es verdad.
01:11:21Pero sí me interesa la tuya, Hércules.
01:11:25¿Estás absolutamente segura de querer venir?
01:11:28Vas a encontrarme muy servicial.
01:11:30Incluso tu gran fuerza no significará mucho contra Minos y Ariadna.
01:11:39Está bien.
01:11:41Adelante.
01:11:54Adelante.
01:12:24Adelante.
01:12:54Adelante.
01:13:25¿Por qué se rompió la soga?
01:13:27¿Qué pasó con tus poderes?
01:13:29Hiciste que me enamorara.
01:13:31Y cuando eso le pasa a una hechicera, se van todos sus poderes.
01:13:35Esa es la ley de Afrodita.
01:13:37Yo, la encantadora, he quedado encantada.
01:13:41¿Qué importa? Ya estamos aquí.
01:13:43Mira.
01:14:55Vistan a la linda princesa.
01:15:05Querida Casiopea,
01:15:07purificada por la séptima luna, dulce y sumisa,
01:15:11gracias a la flor de loto,
01:15:13en esta, la noche plena de tu sacrificio.
01:15:24Hércules y Circe finalmente llegaron a su destino,
01:15:28la Isla Verde de Tiras.
01:15:33Esto es lo más lejos que llego.
01:15:35Esa cueva, Hércules, te llevará directo al centro del Palacio del Rey Minos,
01:15:39a su laberinto subterráneo.
01:15:41Ahí encontrarás a tu Casiopea, pero debes apresurarte.
01:15:45La séptima luna ya está en el cielo y su sacrificio está a punto de consumarse.
01:15:49Ahora todo depende de tu increíble fuerza, Hércules.
01:15:54Ven conmigo, Circe.
01:15:56Este es tu destino. Deberás ir solo.
01:16:00¡Hércules!
01:16:24¡Hércules!
01:16:55Debes pensar en Casiopea ahora.
01:16:58Ella es la mujer elegida para ti por los dioses.
01:17:01Debes triunfar por ella y para darle un futuro a tu mundo.
01:17:08Y para mí, igual.
01:17:25¡Minos!
01:17:29¡Minos!
01:17:55Hércules ha entrado a mi laberinto.
01:17:58En Tiras.
01:18:00Está atrapado y no hay hechicera alguna que lo ayude.
01:18:03Y tengo planes para él.
01:18:07Dédalo lo logramos esta vez.
01:18:10Ganaste un descanso.
01:18:12Ya puedes volver al caos, más allá del tiempo y del espacio.
01:18:17Resolveré todo en adelante.
01:18:20Dédalo. Te prometo que la siguiente vez que te llame será para la batalla final.
01:18:25Sin ciencia al servicio de los dioses, sino ciencia para eliminar a los dioses.
01:18:32Hasta entonces voy a regresar.
01:18:35Ciencia.
01:18:37Por la salud de la ciencia.
01:19:20¡No!
01:19:50¡No!
01:19:52¡No!
01:20:16Hércules cayó en lo profundo de las cuevas del Atlántida.
01:20:21Cassiopeia es llevada para conocer su trágico final.
01:20:27El traicionero plan de Minos está por concretarse.
01:20:31¿Acaso el mal triunfará sobre el bien?
01:20:35Los dioses no tienen influencia esta noche en la tierra de Tiras.
01:20:51Cassiopeia está lista para el sacrificio, padre.
01:20:55La gran obra casi llega a su fin.
01:20:58¿Y Hera ganó?
01:21:00Aunque nada hubiera sido diferente.
01:21:04Podría ser.
01:21:06Pero no es el momento.
01:21:09No es el momento.
01:21:12No es el momento.
01:21:15No es el momento.
01:21:18No es el momento.
01:21:20Pobre Circe, jamás logró entender.
01:21:23Su brujería es mala, causó un caos.
01:21:26La magia pura de la perfecta sabiduría, la ciencia, es impecable.
01:21:31La absoluta dictadora de las fuerzas universales.
01:21:36Se lo dije una vez y se lo dije mil veces.
01:21:39La creación provino del caos, se rodea del caos y acabará en caos.
01:21:45Pero estando aquí debemos vivir en perfecto orden.
01:21:50Aquí en Tiras,
01:21:53hemos eliminado todas las emociones y esperanzas y dudas.
01:22:00No existe la incertidumbre.
01:22:06¿En qué estaba?
01:22:08Hércules.
01:22:10Ahora que Hércules está atrapado, debemos aprovecharlo bien.
01:22:15Usa tus encantos con él, es tuyo.
01:22:19Si se resiste, usa la flor del loto, es rápida.
01:22:23De su unión va a nacer una raza de campeones supremos que va a gobernar la Tierra.
01:22:29No te angusties, padre. Voy a convencerlo.
01:22:33No lo dudo, querida.
01:22:42Y ahora es tu turno, mi adorada virgen.
01:22:48Tu prometido está ansioso por inflamar tus pasiones.
01:23:18¡Ah!
01:23:49Minos quiso entregarte a mí.
01:23:53Y creo que no pudo haber elegido mejor.
01:23:57La flor del loto.
01:24:00Su néctar adormece la mente y despierta los sentidos.
01:24:06La flor del loto.
01:24:09La flor del loto.
01:24:12La flor del loto.
01:24:15La flor del loto.
01:24:18La flor del loto.
01:24:21La flor del loto.
01:24:24Adormece la mente y despierta los sentidos.
01:24:39Bebe. Bebe mucho, mi héroe.
01:24:43Para abrazar los miles de placeres que voy a darte.
01:24:51¿Dónde está Cassiopeia?
01:24:53Ella está por convertirse en cenizas.
01:25:23¡Abra!
01:25:53¡Abra!
01:26:24¡No! ¡No!
01:26:44¡No! ¡No!
01:26:53¡No! ¡No! ¡No!
01:27:11Llévame con Cassiopeia, ahora.
01:27:14¡Sígueme!
01:27:24Este es el Fénix, el ave de fuego.
01:27:28Al fin en mi poder.
01:27:31¿Tú capturaste al Fénix?
01:27:34¿Está aquí, en este volcán?
01:27:36Sí, mi cielo, en este volcán, sí.
01:27:39Y su inagotable energía se concentra aquí,
01:27:43dedicado a la gloria de Tyras.
01:27:46Es la fuente de mi fuerza.
01:27:49Igual que el Fénix,
01:27:51se renueva con la destrucción de sus propias cenizas.
01:27:55Igual mi fuerza se renueva cada verano del séptimo equinoccio
01:27:59con la ofrenda de una novia virgen.
01:28:02Esta noche, Cassiopeia,
01:28:04tú te volverás la novia del Fénix.
01:28:08Tú descenderás al océano de fuego en esta concha dorada
01:28:12y te fundirás y serás solo energía.
01:28:16¿Pero esa es la espada?
01:28:18Sí, la espada sagrada de Tebas.
01:28:22Ariadna me la robó a mí del Templo de Hera hace 20 años.
01:28:27Es la espada.
01:28:30La espada sagrada de Tebas.
01:28:33Es la espada sagrada de Tebas.
01:28:37Es la espada sagrada de Tebas.
01:28:42Es la espada que guarda el secreto de mi poder.
01:28:48La hicieron los antiguos forjadores de armas
01:28:51con partes de una estrella que cayó desde el cielo.
01:28:55Una pequeña estrella perdida con el poder de controlar el fuego.
01:29:00Más allá de este punto, el Fénix no puede avanzar.
01:29:04Yo, Rey Minos de Tyras, controlo el ave de fuego.
01:29:09La obligué a anidar justo aquí, en mi volcán.
01:29:13El principio y el fin de toda la energía
01:29:16hacia la cual vas a descender.
01:29:19Cassiopeia, te lo ordeno.
01:29:22Entra ya.
01:29:39Diles que abran la puerta.
01:29:42Díselos, ahora.
01:29:45¿Guardias? ¡Mátenlo!
01:30:09¡No, por favor! ¡No!
01:30:40¡Vengan acá!
01:30:52¡Al fin fallaste!
01:30:54¡Maldita seas!
01:31:09¡No!
01:31:33Eres muy dependiente de tu fuerza, mi héroe.
01:31:40Te ves musculoso, pero eres muy ágil.
01:31:51¡Hércules, ayúdame!
01:32:04Te tenía otro destino guardado, Hércules.
01:32:10Qué pena que acabaras así.
01:32:22No toques la espada.
01:32:25Liberarás al Fénix.
01:32:28El volcán hará erupción.
01:32:32Esta espada, consagrada a Zeus, no le teme a nada.
01:32:40¡Hércules, rápido, por favor!
01:32:43¡Cassiopeia!
01:32:46¡Hércules!
01:32:49¡Hércules!
01:32:52¡Hércules!
01:32:55¡Hércules!
01:32:58¡Hércules!
01:33:01¡Hércules!
01:33:04¡Hércules!
01:33:07¡Hércules!
01:33:18¡Hércules, rápido!
01:33:27El volcán está haciendo erupción.
01:33:31¡Ando!
01:33:34Tu ganaste, pero ella morirá.
01:34:00¡Hércules!
01:34:30¡Hércules!
01:35:00¡Hércules!
01:35:31Un llanto.
01:35:55Bien, el Fénix ya se ha liberado del mal que lo tenía prisionero.
01:35:59El mundo ya no tiene que temer.
01:36:01Ni yo contigo en mis brazos, Casiopea.
01:36:04Bésame, Hércules.
01:36:06Aguarda, ¿eres realmente Casiopea?
01:36:10¿O Ariadna con un rostro nuevo?
01:36:12¿O tal vez Circe reencarnada?
01:36:15Soy todas esas mujeres, o ninguna tal vez.
01:36:18Soy la verdadera que te ama.
01:36:21Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:36:51Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:37:21Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:37:51Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:38:21Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:38:51Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:39:21Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org