Die drei Außerirdischen beginnen Opa Rodenwald zu bedrohen. Sie wollen ihn dazu bringen, sich und das Haus auszuliefern. Man kann sehen, dass Opa Rodenwald ein drittes Auge am Hinterkopf hat und sogar mit seinem Finger drechseln kann. Für Torsten ist das alles nicht ganz geheuer. Er wird misstrauisch und will sich den Alten etwas genauer begucken. (Text: MDR)
Category
📺
TVTranskript
00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:46Es wird einmal geschehen.
00:49Da werden sich in dem kleinen erzgebirgischen Städtchen Bärenbach
00:54seltsame Dinge ereignen.
01:01Untertitel von Stephanie Geiges
01:23Das ist der neue Kinderarzt von Bärenbach,
01:27der nicht an Gespenster glaubt,
01:30sondern gerade ein Haus bezogen hat,
01:33das man nur das Spukhaus nennt,
01:36in dem des Nachts plötzlich alle Fenster aufspringen
01:39und in dessen Kellerräumen
01:42das Geheimnis des alten Rodenwald offenbar wird.
01:45Er ist ein Roboter.
01:48Beim Aufladen seiner Energiespeicher
01:51verbraucht er so große Mengen an Kühlwasser,
01:54dass die Arztfamilie an eine unterirdische Quelle glaubt.
01:57Vor 300 Jahren sollen in diesem Haus
02:00drei fremde Goldmacher gelebt haben
02:03und die Sage erzählt, dass sie vom Teufel geholt wurden.
02:07Darüber wird in Bärenbach gerade ein Film gedreht.
02:10Seltsamerweise tragen die drei unheimlichen Herren aus dem Kosmos
02:14die gleichen Kostüme wie die Schauspieler.
02:17Ist das nur ein ...
02:22Zufall?
02:27Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
02:58Aber Jürgen!
03:01Ich geh doch noch mal in den Keller.
03:28Ich wollte ...
03:31dich nicht alleine lassen.
03:34Es ist Feierabend!
03:37Es ist Feierabend!
03:40Hat euch jemand Lust, ein bisschen zu spucken?
03:43Darüber macht man keine Scherze.
03:46Weil's nämlich in dem Haus endet.
03:49Was macht das Haus? Es geht enden!
03:52Max Penstor!
03:54Max Penstor!
04:01Hilfe! Hilfe!
04:05Ich hab immer gedacht,
04:08die Schauspieler täten privat auch ein bisschen Mut haben.
04:21Worauf warten wir? Noch ist er beim Aufladen!
04:24Wir müssen den Menschen einkopfen und Einlass verlangen!
04:27Und den Menschen unsere Absichten erklären, Quadriot!
04:33Das ist doch nicht zu fassen!
04:36500!
04:39500!
04:44Wie kommen wir sonst ins Haus?
04:47Durchs Fenster!
04:50Quadriot, die sind zu!
04:52Das ist doch eine außerirdische Quelle!
04:58350 reicht mir!
05:01Vielleicht klappt's!
05:16Da muss ein Fachmann ran!
05:19Mensch, vielleicht haben wir eine Heilquelle unter unserem Haus!
05:22Hoffentlich wird's dann abgerissen!
05:25Ich kollaboriere mit dem männlichen Menschen!
05:342000!
05:37Was sagst du nun?
05:41Ich denke, du braulst dich, wenn die Fenster offen sind.
05:45Ob ich's nochmal probiere?
05:48Bitte, ich find's überhaupt nicht so heiß!
05:51Pass auf, jetzt kommt mein Siegeswurf!
06:47450!
06:50Hörst du nichts?
06:53Nee! Mist!
06:56Na, das Rauschen!
06:59Ich höre nichts!
07:02Ich höre nichts!
07:05Ich höre nichts!
07:08Ich höre nichts!
07:11Ich höre nichts!
07:14Ich höre nichts!
07:17Und vom Rauschen mit abgeben!
07:20Tatsächlich komisch.
07:23Erst spielen wir zu Ende!
07:26Bloß, weil Du wieder gewinnst!
07:29Verdammt, er ist aufgeladen, wir könnten ihn ausschalten!
07:32Und?
07:35Wie wollen Sie an ihn herankommen? Sein Wachsensor läuft Tag und Nacht!
07:38Wir demontieren das Ladesystem!
07:41Er hat eine Idee!
07:44Er hat eine Idee!
07:47Ich gewinne noch.
07:492000.
07:53Also bei diesem Durchzug kann man sich den Tod holen.
07:55Ich denke, dir ist so heiß.
07:57500.
07:59Wunderwetter.
08:01Wieso ist mir heiß?
08:03Weil ich die Fenster aufmachen sollte.
08:07Du weißt doch genau, dass ich mich bei offenen Fenstern graule.
08:09Eben.
08:11Warum hast du sie denn aufgerissen?
08:13Weil du es wünschtest.
08:15Ich habe gewünscht?
08:17Naja.
08:19Mehr angeordnet.
08:21Wie immer.
08:25Such dir einen anderen Clown.
08:27Ich geh zu Bett.
08:35Quadrioten.
08:37Und nun?
08:39Wir haben keine Zeit zu verlieren.
08:41Vielleicht lassen sie sich etwas einfallen.
08:43Sie sind der Leiter.
08:45Gut.
08:47Sie besorgen einen Strick.
08:49Sie einen Hammer.
08:51Und ich mache einen Plan.
08:53Mächtig, gewaltig.
09:01Warum ist dein Ei nicht?
09:03Kannst du haben.
09:05Seid ihr böse, weil Thorsten so eine dicke Stollen geschnitten hat?
09:07Wir haben uns so eine Mühe gegeben.
09:09Und nun schmeckt es euch nicht mal.
09:11Mutti und ich, wir sind bloß ein bisschen müde.
09:13Dieses entsetzliche Spukhaus steht nämlich auch noch auf einem Wasserfall.
09:17Wir haben die ganze Nacht kein Auge zugemacht.
09:19Vati, wollen wir nicht wieder nach Berlin ziehen?
09:21Und warum?
09:23Na wegen dem Spukhaus.
09:25Spukhaus?
09:27Jetzt habe ich aber die Faxen dicke.
09:29Der Alte wohnt doch schon eine Ewigkeit hier.
09:31Der soll mir die Sache mal erklären.
09:39Hallo?
10:01Herr Rodenwald?
10:03Hallo, Herr Rodenwald?
10:09Herr Rodenwald?
10:19Herr Rodenwald, machen Sie doch mal auf!
10:21Moment!
10:23Ich zieh mir nur was über.
10:25Thorsten, lass doch es!
10:31Haben Sie nichts gehört heute Nacht?
10:33Guten Morgen, Herr Doktor.
10:35Schöner Morgen.
10:37Wir haben die ganze Nacht kein Auge zugemacht.
10:39Ich auch nicht.
10:43Donnerwetter.
10:45Was ist denn los?
10:47Wir haben die ganze Nacht kein Auge zugemacht.
10:49Ich auch nicht.
10:51Donnerwetter.
10:53In einer Nacht?
10:55Ja, natürlich.
10:59Und dieses verdammte Wasserrauschen?
11:01Hat Sie nicht gestört?
11:03Wenn ich arbeite, höre ich nichts anderes.
11:09Sagen Sie, Herr Rodenwald, wie hört sich das eigentlich an,
11:11wenn Sie drechseln?
11:13Ich zeige es Ihnen.
11:21Ja, wenn alles im Haus still ist.
11:23Falls es Sie stört, Herr Doktor.
11:25Drechseln muss ich ja nicht nachts.
11:27Da kann man auch was anderes machen.
11:29Schlafen zum Beispiel.
11:31Schlafen.
11:33Schlafen.
11:35Schlafen.
11:37Schlafen.
11:39Schlafen.
11:41Schlafen.
11:43Schlafen.
11:45Schlafen.
11:47Schlafen.
11:49Schlafen zum Beispiel.
11:51Ein alter Mann braucht wenig Schlaf.
11:53Da müssen Sie doch auch das mit den Fenstern merken,
11:55dass Sie nachts plötzlich aufspringen.
11:57Ohne Grund, einfach so.
11:59Ohne Grund springen die Fenster nicht auf,
12:01Herr Doktor.
12:03Und, wo kann man den Grund erfahren?
12:09Thorsten!
12:11Was ist denn?
12:13Wir Erzgebirgler
12:15sind die geborenen Bastler.
12:17Das mit den Fenstern ist eine Spielerei.
12:19Verstehen Sie?
12:21Einfach so. Aus Langeweile.
12:27Das ist eine Spielerei.
12:29Einfach so. Aus Langeweile.
12:31Verstehst du?
12:33Langeweile? Was ist denn das überhaupt?
12:35Na, da ist ein eingebautes Hygrometer.
12:37Das misst die Luftfeuchtigkeit.
12:39Klar?
12:43Da...
12:45Moment mal.
12:51Eben hatte ich sie sauber.
12:53Kannst du deinen Vortrag
12:55nicht lieber bei der Urania halten?
12:59Na klar.
13:01Die Atemluft ist zu feucht.
13:11Moment mal.
13:15Wenn die trockene Luft immer wärmer...
13:17Ich meine, wenn die warme Luft immer trockener wird,
13:19dann könnte...
13:21Bei dir kommt wohl heute auch nur noch trockene Luft.
13:23Was?
13:25Also, es ist ein Vorgang warmer Lufttrocknung.
13:27Gewissermaßen...
13:35Siehste?
13:37So einfach ist das.
13:41Nicht nur, dass man alles alleine machen muss.
13:43Jetzt zerschmeißt mir dieser Warmluft-Heini
13:45auch noch meine frisch geputzten Scheiben.
13:47Ach du!
13:49In Berlin, da sind wir wenigstens mal
13:51ins Konzert gegangen oder ins Theater.
13:53Aber hier...
13:55Hier komme ich vor lauter Arbeit, nicht mal mehr zum Lesen.
13:59Und du?
14:01Wo bleibt denn deine versprochene Haushaltshilfe?
14:07Wissen Sie, Frau Riedel, Sie müssen das verstehen.
14:09Wenn ich ohne Erfolgsmeldung nach Hause komme,
14:11ich glaube, meine Frau packt die Koffer.
14:13Nein, Herr Doktor, nur finden Sie jemanden.
14:15Akkurat, ehrlich,
14:17frischem Land.
14:19Da kenne ich nur einen.
14:21Und die mangelt gerade.
14:23Guten Tag, Herr Doktor.
14:25Wenn Sie wollen, kann ich morgen gleich anfangen.
14:27Sehen Sie, Herr Doktor, hier werden alle Probleme
14:29von Bernbach gelesen.
14:31Das Pfandstern macht mir der Klasenarzt heute auch noch.
14:33Frau Riedel, Frau Süß,
14:35also,
14:37das ist ja fast wie im Märchen.
14:41So,
14:43jetzt ist die Scheibe wieder drin.
14:45Reneitin,
14:47nun freue dich doch endlich mal.
14:49Ich freue mich.
14:51Herr Doktor, der Mülleimer ist voll.
14:53Das ist ja wohl nicht meine Sache.
14:55Irgendwann müssen wir alle in den Müll anfangen.
14:59Das ist wahrlich ein Grund zur Freude.
15:01Ja.
15:11Der Rausch ist laut.
15:13Beeil dich doch.
15:17Jetzt sind alle weg.
15:21Wenn wir ihm erst den Hahn zugedreht haben,
15:23ist das andere ein Kinderspiel.
15:35Uns lacht das Glück.
15:37Folgen Sie mir unauffällig.
15:42Quadrillion.
15:44Guten Tag.
15:46Das ist aber nett, dass Sie mal reinschauen.
15:48Guten Tag.
15:50Ja, ich tät mich so über Autogramm freuen.
15:52Ich hol bloß mein Büschel schnell.
15:54Was meint diese Gewitterziege mit Autogramm?
15:56Doch, ein Mensch im Haus.
15:58Sie Leiter, sie.
16:00Wo sollen wir ein Gramm Auto hernehmen?
16:02Hier.
16:04Hallo, hier bin ich.
16:06Darf ich mal vorbei?
16:08Nur freilich, kommen Sie.
16:11Hallo, mein Autogramm.
16:17Hallo, Sie.
16:19Sie sollen zurückkommen.
16:33Vorsicht!
16:35Sag mal, kannst du nicht Radfahren?
16:37Na ja, Radfahren schon.
16:39Aber nicht bremsen.
16:43Also, Thorsten mit zwölf,
16:45musst du doch wissen,
16:47ob dein Rad verkehrssicher ist oder nö.
16:49Das ist doch gar nicht meins.
16:51Das ist ja mein Vater seins.
16:53Das ist ja noch schlimmer.
16:55Bleib doch stehen.
16:57Was ist denn mit dem Pferd?
16:59Es freut sich so,
17:01weil es beim Filmen mitspielen darf.
17:09Und was ist mit diesem Stülpenkarl drauf?
17:11Stülpenkarl?
17:13Na, dieser Freischütz.
17:15Ach, Sie meinen den Stülpener Karl.
17:17Genau.
17:19Der ist leider nicht am Lager.
17:21Na, die sehen doch hier ganz nett aus.
17:23Hallo.
17:25Gefällt Ihnen der bei uns?
17:27Man schläft hier sehr gut.
17:29Nun, sei sie wohl aber fertig.
17:31Ja, das kann man sagen.
17:33Der Rest wird im Atelier gedreht.
17:35Dann müssen Sie wohl alles neu aufbauen.
17:37Oh.
17:41Wir reißen alles ab
17:43und nehmen es mit.
17:45Die LKWs sind schon bestellt.
17:47Ah, die Burg?
17:49Und ein Spukhaus?
17:51Wo soll denn da der neue Doktor wohnen?
17:53Den nehmen wir auch wieder mit.
17:55Moment.
18:01Danke.
18:03Glück auf.
18:05Ich reiß alles ab.
18:09Bitte.
18:11Danke schön.
18:13Nachwuchs.
18:15Ich denke mal,
18:17die wollten uns ein bisschen verkackern.
18:21Ein wundervoller Tag.
18:23Na, wie war es in der Schule?
18:25Schrecklich.
18:31Merkwürdig, wie diese Menschen sich begleiten.
18:33Oh.
18:37Vielleicht sind wir nicht richtig informiert.
18:39Sie sehen doch, keiner nimmt Notiz von uns.
18:41Außerdem habe ich vor unserer Reise
18:43die bedeutendsten Bücher und Gemälde
18:45dieses Planeten studiert.
18:47Ah.
18:49Na bitte.
18:57Ist ja unerhört.
18:59Hast du gesehen?
19:01Die kleineren Steller sind besser gearbeitet als unsere.
19:03Ja.
19:05Also, die Burg tun sie bestimmt nicht abreißen.
19:07Wenn der Bernerler vorbeikommt,
19:09der soll heute Leber fischen.
19:13Hier scheint man die Autos
19:15grammweise zu verkaufen.
19:17Guten Tag.
19:19Sie haben wohl was vergessen.
19:21Vergessen?
19:23Wir?
19:25Sie wollen uns wohl weiter vergackeiern.
19:27Vergackeiern?
19:37Gackei.
19:39Kindermund für Hühnerprodukt.
19:41Verhühneiern.
19:43Ah.
19:45Sie müssen entschuldigen.
19:47Der Emil ist ein bisschen durcheinander,
19:49weil sie die Burg und das Haus
19:51abreißen wollen.
19:53Die Burg auch?
19:55Wer hat gequatscht?
19:57Wer hat gequatscht?
20:03Hä?
20:05Auf der Bühne dürfen sie aber nicht so nuscheln.
20:07Na, nun lass doch die Herren
20:09endlich mal zu Wort kommen, Emil.
20:11Was haben sie denn vergessen?
20:13Ich habe nichts vergessen.
20:15Ich vergesse nie etwas.
20:17Ich will etwas kaufen.
20:19Wie der Odello?
20:21Wir brauchen einen...
20:23Doch, Gredl.
20:25Ich brauche voll ganz fix
20:27fünf Sättetnäpp.
20:29Nee, ich habe nur die kleinen da.
20:31Aber ich brauche die Krusen, die mit den vier Löffeln.
20:33Vielleicht nächste Woche.
20:35Wir brauchen einen...
20:37Mach's gut, Gredl.
20:39Einen Wickel.
20:41Wie bitte?
20:43Wadenwickel oder Brustwickel?
20:45Für den ganzen Körper.
20:47Um Himmels Willen.
20:49Was ist das?
20:51Eine Fabrit.
20:53Verbrannt.
20:55Wissen Sie, am besten Sie gehen zum Doktor.
20:57Zum Doktor Habermann,
20:59der Spezialist für Kino und Künstler.
21:05Donnerlitschen, hast du mich erschreckt.
21:07Jetzt halte ich meine Maul.
21:09Musst du mich so ablegen?
21:11Pardon, werte Frau.
21:13Wir meinen Band.
21:15So wie dieses, zum Einwickeln.
21:17Das ist stärker.
21:19Bitte, wenn Sie meinen.
21:25Ein hinterhältiges Band.
21:27Wir nehmen doch das andere.
21:29Na sehen Sie.
21:31Wie viel brauchen Sie denn?
21:47Wir nehmen den ganzen Karton.
21:49So viel?
21:51Was kostet das?
21:53Was ist wohl für eine Trickaufnahme?
21:55Das geht Sie gar nichts an.
21:57Was kostet das?
21:59Moment.
22:01Nein, Gredl.
22:03Jetzt bist du wirklich zu weit gegangen.
22:05Nun sage ich nichts mehr.
22:07Was sind wir schuldig, werte Frau?
22:09Werte Frau.
22:13Weil es Sie sei.
22:1532 Mark.
22:21Das dürfte wohl reichen.
22:25Jetzt ist aber der Spaß vorbei.
22:2732 Mark, habe ich gesagt.
22:33Es ist kein Spaß, werte Frau.
22:35Für einen Dukaten
22:37bekommen Sie ein Fass Wein vom Besten.
22:39Werte Frau,
22:41wir sind ein wenig fremd
22:43in dieser Welt.
22:45Sie sei wohl von drüben.
22:47Nein, von draußen.
22:57Das ist
22:59richtiges Geld.
23:01Diese bunten Bildchen.
23:09Schauen Sie, werte Frau.
23:15Wir sind selbst überrascht.
23:17Die Historie hat uns einfach
23:19überholt.
23:25Ich borgs mir
23:27ein Wein von Ihnen.
23:29Bitte sehr.
23:35Und 68 Mark.
23:39Zurück.
23:41Danke ist schon recht.
23:43Aber bitte danke,
23:45das ist zu viel.
23:47Aber bitte sehr.
23:49Guten Tag.
23:51Guten Tag.
23:53Guten Tag.
23:55Sag einmal, Gredl.
23:57Wir werden Sie weiter empfehlen.
23:59Bist du meiselträtsch,
24:01der Dinger, ich schlau dir 100 Mark aus der Ladenkasse
24:03und du bedankst dich wie verrückt.
24:05Was? Warum hast du nicht gepfiffen?
24:07Weil du mich vorher so angepfiffen hast.
24:09Alter Ziegenbock.
24:11Gredl, das geht zu weit.
24:13Hilfe!
24:15Diebe! Räuber!
24:17Festhalten!
24:19Diebe! Räuber!
24:21Hilfe!
24:23So, dem Vater kannst du sagen,
24:25das kostet eine Lahre.
24:27So, jetzt hält sie.
24:29Die Dingergläuber
24:31hatten ganz klar nichts anderes zu tun.
24:33Habt ihr Hans Wursten gesehen?
24:35Die Schauspieler, 100 Mark
24:37haben sie mir geklaut.
24:39Was?
24:41Aufhalten!
24:47Jetzt reicht es.
24:49Sie Anfänger!
24:51Hilfe!
24:53Blödsinn!
24:55Schneller!
24:59Welche Bücher
25:01haben Sie eigentlich studiert?
25:03Die bedeutendsten, die Bibel, das Del Camerone,
25:05Leonardo da Vinci, Michelangelo!
25:09Bleiben Sie stehen!
25:11Bleiben Sie stehen!
25:13Diebe! Räuber!
25:15Hilfe!
25:17Du komm Gredl, komm, komm, komm!
25:19Festhalten!
25:23Habt ihr jemand gesehen?
25:25Da hinten sind sie langgelaufen.
25:27Da hinten sind sie langgelaufen.
25:33So, ich übernehme das Kommando.
25:35Ab heute, voll gern, verstanden?
25:37Kommt gut, los!
25:53Vorsicht!
25:55Von wegen verkehrssicher!
25:57Nächstes Mal reparierst du es selber.
25:59Hast du die Schauspieler nicht gesehen?
26:01Nee, ich hab keine gesehen.
26:03Die mussten doch fast über den Hafen gefahren haben.
26:07Halt!
26:09Nicht anfassen!
26:11Ach so, wegen der Fingerabdrücke, wa?
26:15Also müssen sie doch hier lang gekommen sein.
26:21Vielleicht sind sie hier?
26:23Was sucht denn das Ding hier?
26:25Aufmachen! Volkspolizei!
26:31Kannst du dir vorstellen, was so ein Instrument kostet?
26:33Da muss dein Vater mindestens ein Vierteljahr für arbeiten.
26:41Da haben wir noch mal Schwein gehabt.
26:43Haktasche!
26:45Die sind wie vom Erdbeeren verschluckt.
26:47Da haben die Brüder noch mal Schwein gehabt.
26:53Halt!
27:13Guten Tag!
27:15Ich begrüße Sie, mittelalter-schönes Kind.
27:17Aus!
27:19Wieder 30 Meter für die Kampfverbrecher.
27:21Kollege Ziesewitz!
27:23Ja, bitte?
27:25Warum ist nicht abgesperrt worden?
27:27Ich teile sofort jemanden ein.
27:29Gut.
27:31Schorsch!
27:33Hinterher!
27:35Schorsch!
27:37Lassen wir da keinen durch, ja?
27:39Alles in Ordnung.
27:41Danke.
27:43Bitte.
27:45So, fertig.
27:47Komm jetzt.
27:49Kamera! Läuft!
27:51Klapp!
27:53Höllenfahrt 197, das zweite Mal.
27:55Bitte!
28:19Guten Tag!
28:21Aus!
28:23Kann man denn hier nicht mal in Ruhe einen umbringen lassen?
28:27Weder umbringen noch berauben.
28:29Ich erwarte Sie 16 Uhr alle in meinem Dienstzimmer.
28:49Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
29:19Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
29:49Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021