La feliz vida familiar de Irina y Víctor se ve amenazada cuando ella se entera de algo devastador: su marido le está siendo infiel. Irina decide ocultar que se ha enterado de la verdad y mantener la familia unida a toda costa, sin importar el precio.
Mira la segunda parte mañana en nuestro canal :)
¿Quieres ver películas completas en español latino? ¡Romance Channel es para ti!
#romance, #drama, #suspenso y #comedia
¡Suscríbete para no perderte ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Mira la segunda parte mañana en nuestro canal :)
¿Quieres ver películas completas en español latino? ¡Romance Channel es para ti!
#romance, #drama, #suspenso y #comedia
¡Suscríbete para no perderte ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00La Teoría de Improbabilidad Parte 1
00:00:06Buena ya saben lo que dicen sobre
00:00:11el matrimonio, nunca termina bien, pero 18 años es mucho tiempo, así que ese dicho no aplica
00:00:17No, esto es algo legendario amigos, lo comenta un hombre muy calculador
00:00:22Les prometo que las expectativas de este matrimonio superan toda teoría
00:00:28Rodrick, estos jóvenes han ganado por tercera vez el famoso maratón de seis años.
00:00:32Somos veteranos, queridas beta, veteranos.
00:00:34Oye, cuidado con lo que dices. Van a pensar que soy una anciana y todo por tu culpa.
00:00:38Eddie, no hagas caso.
00:00:39Siempre pasa lo mismo con ellos.
00:00:41Oye, oye, ¿tú no puedes beber? ¿Conducirás?
00:00:43Queridos Víctor e Irina.
00:00:45Vamos.
00:00:46Es increíble que sean una pareja.
00:00:49¿Qué estás diciendo?
00:00:52Quiero decir, son una pareja increíble.
00:00:54Irina, Irina, Irina.
00:00:57Eres como mi canción favorita.
00:01:00Ya bebió suficiente.
00:01:02Rodrick sigue igual que el primer año.
00:01:04Este sujeto bebió hasta perder el juicio justo antes del baile estudiantil.
00:01:08Y nunca dejó de bailar.
00:01:09¿Sí?
00:01:10Y luego se volvió a bailar con Irina.
00:01:12Abrazados.
00:01:13No es verdad. No había bebido nada.
00:01:15Entonces estaban abrazados.
00:01:17Abrazados.
00:01:18Entonces estos dos comenzaron a pelear.
00:01:20Y Irina gritaba como loca.
00:01:22No es verdad.
00:01:23Es cierto.
00:01:24¿En serio?
00:01:25Entonces llegó el tecano más borracho que el propio Rodrick.
00:01:28Son puras mentiras.
00:01:30Es que no puedo escucharles.
00:01:32Ya es suficiente.
00:01:33¡Oh, es Tolja!
00:01:34¡Tolja!
00:01:35¡Tolja!
00:01:36¡Tolja!
00:01:37Felicidades.
00:01:38Vaya.
00:01:39Ay, mira qué belleza.
00:01:41¿Esta soy yo?
00:01:42Esta soy yo.
00:01:43¡Atención todos!
00:01:44Tenemos un gran artista en nuestra familia.
00:01:46Así es.
00:01:47Este talentoso jovencito demostrará lo que es capaz.
00:01:49A todo el mundo va a ser muy famoso de mí.
00:01:51Así será.
00:01:52¡Espera!
00:01:54¿Dónde está?
00:01:55El obsequio.
00:01:56¿El obsequio?
00:01:57¿Dónde está?
00:01:58Aquí está.
00:01:59¡Bien!
00:02:00Ay, qué bueno.
00:02:01Irina.
00:02:02Está bien.
00:02:03Bueno, ya que no has terminado con tu novela.
00:02:05Te voy a dar el libro de la niña.
00:02:07Muchísimas gracias.
00:02:08Se lo agradezco.
00:02:09Es de las tuyas.
00:02:10Ahora mira, este muchacho tan guapo.
00:02:12Recuerdo cuando...
00:02:13Tranquila.
00:02:14Oye.
00:02:15Ay, jovencito.
00:02:16Si tu papá no se hubiera metido en mi camino,
00:02:18entonces serías mi hijo y no de él.
00:02:21No, no, no.
00:02:22Estás muy borracho. Ya no le des.
00:02:24¡Bien! ¡Ya basta! ¡Ya basta!
00:02:26Irina, querida.
00:02:28Si todos quieren saber la verdad,
00:02:30creo que te sacaste la lotería.
00:02:32¡Así es!
00:02:33Oigan, y no tengo intenciones de negar la verdad.
00:02:35¡Por un matrimonio perfecto!
00:02:37¡Hurra!
00:02:39¡Que se besen! ¡Que se besen! ¡Que se besen! ¡Que se besen!
00:02:46¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!
00:02:51¿Qué pasa? ¿No te divertiste?
00:02:55¿Acaso crees que soy tu esclavo?
00:02:57No, ¿qué ocurre? Siempre es lo mismo, Edick.
00:03:00Todo el día, Edick, haces esto, aquello.
00:03:02No comas eso, no bebas eso.
00:03:04Esa ensalada, todos pensaban que era tu mayordomo.
00:03:06¿De qué hablas? Te juro que nadie te estaba viendo.
00:03:09Pues me sentí incómodo.
00:03:11¡Ay, pobre de ti!
00:03:13Mis amigos son personas decentes y saben comportarse.
00:03:15Sabemos por lo que pasas. Eres joven y estás confundido.
00:03:18En lugar de eso, te encontré a ti.
00:03:20Y eso es lo que los enloquece. En especial a ese tipo de la universidad.
00:03:23¡No es cierto!
00:03:24Sí, no dejaba de observarme.
00:03:25¡No les prestes atención! Estoy fuera de su alcance.
00:03:27¡Vamos, llévame a casa! ¡Adelante!
00:03:33La pasamos bien, ¿no crees?
00:03:35Sí, fabuloso. No voy a poder comer por semanas.
00:03:37Como todo lo que haces, la cena estuvo estupenda.
00:03:39¿Te gustó?
00:03:40Eres mi anfitriona favorita. Una hechicera.
00:03:44Tengo sueño, quiero irme a la cama.
00:03:46Esa es Beta. No ha cambiado nada.
00:03:49Nunca deja de ser tendencia. Trajo a su jovencito.
00:03:52Bueno, necesita sangre joven para seguir viviendo.
00:03:55Lástima que Xavier Lopes no pudo venir. Sobró mucha comida.
00:03:58¿Y también bebida? Casi todos eran conductores designados.
00:04:02Así no se puede beber como se debe.
00:04:04A excepción de Rodic.
00:04:06Nadie se compara con él. Siempre hace lo mismo.
00:04:12Ven aquí.
00:04:17Víctor, estoy muy feliz.
00:04:19También yo, cielo.
00:04:23Bien, vamos a dormir, por favor.
00:04:46La familia mascota.
00:04:49La noche cayó sobre la ciudad como un velo oscuro.
00:04:52El sol se tornó púrpura.
00:04:54La noche de amor caliente se encendió.
00:04:57Penelope casi se desmaya de la ternura
00:05:00y le rogaba piedad a su amante furtivo.
00:05:05La noche de amor caliente se encendió.
00:05:08Penelope casi se desmaya de la ternura
00:05:11y le rogaba piedad a su amante furtivo.
00:05:16Penelope casi se desmaya de la ternura
00:05:19y le rogaba piedad a su amante furtivo.
00:05:38¿Qué?
00:05:40¡Me levanté con el pie izquierdo!
00:05:43¿Por qué?
00:05:45¿Por qué te levantas? Sigue durmiendo, voy a llevar a Tolga al colegio.
00:05:50Tengo que levantarme, tengo reunión con los chinos.
00:05:52Son negociaciones muy importantes, no puedo llegar tarde, no les gusta esperar.
00:05:55Además, deberías dejar de cuidar tanto al muchacho, ya tiene 17 años, debería aprender a cuidarse solo.
00:06:00Víctor, ¿cómo le haces para tener tanta energía por las mañanas?
00:06:02¡Chacho, a despertarse!
00:06:04¡Tolga, despierta!
00:06:06Despierta, príncipe.
00:06:07Mamá, estuve despierto hasta muy tarde, no quiero ir a la escuela.
00:06:10Despierta, párate.
00:06:15Mamá, ya es muy tarde, dame algo para desayunar en el camino.
00:06:18Siéntate y come tu desayuno como se debe, niño salvaje, ¿cuándo fue la última vez que usaste tenedor?
00:06:22Anoche usé un tenedor y hasta me puse corbata.
00:06:25Ya me voy.
00:06:26Adiós.
00:06:27Irina, algo se quema.
00:06:29Rayos, el omelette, las mañanas son infernales.
00:06:32Aquí está.
00:06:33Víctor, siéntate a desayunar, por favor.
00:06:35No puedo, ya es tarde.
00:06:36Ya sé de los chinos impacientes, te animaré desde aquí y lo lograrás.
00:06:39A un lado todos, porque aquí viene Víctor Soloviev.
00:06:43Mucho cuidado de Oriversache, ¿aquí tienes?
00:06:45Todavía no es seguro, pero hay una gran oportunidad.
00:06:48Hemos gastado mucho dinero con estos chinos, el material, los equipos, por cierto.
00:06:52No voy a llegar a cenar.
00:06:54Me voy, adiós.
00:06:55Ah, ¿nuevo perfume?
00:06:57Fue un obsequio de ayer, ¿o lo compraste? Me gusta.
00:06:59¿En serio?
00:07:01¿Sabes que es para ti?
00:07:02Bueno, ya me tengo que ir.
00:07:03¡Llámame!
00:07:13¡Adiós!
00:07:15Ahí voy.
00:07:44¿Qué pasa?
00:07:45¿Qué pasa?
00:07:46¿Qué pasa?
00:07:47¿Qué pasa?
00:07:48¿Qué pasa?
00:07:49¿Qué pasa?
00:07:50¿Qué pasa?
00:07:51¿Qué pasa?
00:07:52¿Qué pasa?
00:07:53¿Qué pasa?
00:07:54¿Qué pasa?
00:07:55¿Qué pasa?
00:07:56¿Qué pasa?
00:07:57¿Qué pasa?
00:07:58¿Qué pasa?
00:07:59¿Qué pasa?
00:08:00¿Qué pasa?
00:08:01¿Qué pasa?
00:08:02¿Qué pasa?
00:08:03¿Qué pasa?
00:08:04¿Qué pasa?
00:08:05¿Qué pasa?
00:08:06¿Qué pasa?
00:08:07¿Qué pasa?
00:08:08¿Qué pasa?
00:08:09¿Qué pasa?
00:08:10¿Qué pasa?
00:08:11¿Qué pasa?
00:08:13¿Hola?
00:08:14¿Sí?
00:08:15Hola, Betha. ¿Estás ocupada?
00:08:16Irina, estoy en el salón de belleza. Llegué muy tarde a mi cita.
00:08:19¿Sucede algo?
00:08:20Eso creo.
00:08:21¿Podrías venir?
00:08:22Creo que mejor vienes tú.
00:08:30Por favor, amiga.
00:08:31¿Qué pasa si te engañó?
00:08:32¡Dilo!
00:08:33¿Qué puede pasar?
00:08:34Los hombres son unos cobardes.
00:08:36Él no te va a dejar por esto.
00:08:38Sólo me pregunto cómo fue capaz de hacerlo.
00:08:40me pregunto cómo fue capaz de hacerlo siempre estoy en casa basta con media hora media hora
00:08:44es mucho en serio crees que en tan poco tiempo irina cuál es la diferencia minutos más minutos
00:08:51menos no te mortifiques deja de imaginarte cosas tu esposo es un tacaño no pudo llevarla a un hotel
00:08:56o algo así la llevó a casa es un perro no no es un tacaño tampoco un perro eso significa que es
00:09:05irina si tuvieran algo serio hubieras encontrado un diamante pero esto es una vara fija nada de
00:09:12valor son cristales nada más debe ser una cualquiera créeme he pasado por esto muchas
00:09:17veces pero eso que importa que debo hacer yo vivir y más importante todavía como si nada
00:09:25porque si le dices tendrás que tomar una seria decisión estás lista para eso qué decisión
00:09:30irina se realiza por favor tienes que avanzar cuál es el campo de batalla aquí el salón de
00:09:36belleza nuestra arma principal la mente la inteligencia y además el comportamiento
00:09:41decente de una mujer adulta y el hijo a él manténdolo al margen pero mantente alerta
00:09:47todo el tiempo no lo toleraré claro que sí primero tenemos que conseguir a esa intrusa
00:09:55seguro debe ser una de sus modelos me dices que hoy tenía una de sus reuniones ya lo veremos
00:09:59y si se quedará contigo en la puerta en qué puerta la del infierno enciende tu sentido del
00:10:04humor quieres vigilarlo si estás de acuerdo por supuesto que no porque no te vas
00:10:15a dónde bueno podrías ir a una isla con playas palmeras son arena y cocos regresarías bronceada
00:10:24con otra actitud y otro aroma a pescado verdad a pescado porque aroma tropical
00:10:37y está aquí están
00:10:39y
00:10:49por favor sólo asegúrate de mantener la distancia siempre
00:10:52muy bien el auto de espeta entiende no soy tan tonto
00:11:10y
00:11:20si no te gusta el trópico podrías ir de vacaciones al anillo de oro en enero cómo crees
00:11:27porque no
00:11:40sabes algunas reuniones de negocios pueden ser muy informales y en lugares como este
00:11:49es algo normal si quieres puedo ir a ver oye oye oye no no no no no no no aguarda
00:11:55a dónde crees que vas mantén la calma aún no pasa nada hasta ahora así que llévame a casa
00:12:10y
00:12:32mamá
00:12:40mamá cierra la puerta mamá ven a cerrar
00:12:51adónde vas estabas llorando podrías pasar una noche en casa para variar ya casi no recuerdo
00:12:58tu rostro mamá mis amigos me invitaron al teatro hay una obra con muchos muñecos de acuerdo hijo
00:13:05entiendo que quieras ir bueno ya me voy adiós
00:13:082
00:13:10y
00:13:33ven el opel o miro a los ojos richard como pudiste hacerme esto alguna vez
00:13:40Te hice daño. Por supuesto, pedazo de porquería.
00:14:10Se han registrado 176 crímenes en Moscú en las últimas 24 horas, de los cuales 85
00:14:29se solucionaron en poco tiempo, en la búsqueda del asesino en serie que ataca solo a mujeres
00:14:36y que lleva un año en proceso. Si solo ese maniático estuviera aquí, todo sería más fácil.
00:14:46Vaya, esto es un horror.
00:15:06Hola. Hola, hola, Irina.
00:15:36¿Qué haces, amiga? Edik me lo contó todo. Tenemos que atacar a ese Víctor para que
00:15:40vuelva al carril. Tiene que pagar caro. ¿Y qué hacer, Esbeta? ¿Cómo se vive con esto?
00:15:46Sin palabras, solo acciones. Y más importante, no vayas a hacer escándalo,
00:15:51te lo digo por experiencia. Ay, espérate, llamo luego.
00:16:05Penélope corrió a lo largo del muelle mientras veía la fragata,
00:16:35alejarse, impulsada por enormes velas rojas. Richard, erguido sobre la cubierta, al verla,
00:16:41levantó sus manos en el viento mientras se escuchaba el sonido estruendoso de la bocina.
00:16:45¡Estoy en casa! Hola.
00:16:59¿Qué tal? Hola, querida.
00:17:05Oye, ¿qué es ese olor tan medicinal? Nada. ¿Quieres algo de comer?
00:17:09No, gracias, estoy exhausto. Apenas puedo mantenerme en pie. No tengo hambre. ¿Dónde
00:17:16está nuestro hijo? Ya es medianoche. Fue al teatro con unos amigos. ¿Y tú? ¿Cómo
00:17:20estuvo la reunión? Ay, mejor ni preguntes. Los chinos son demasiado exigentes. Claro
00:17:26que su inversión es considerable, pero quieren tener todo el control. Qué horror. ¿No se dan
00:17:32cuenta de que también invertí mucho y que estoy arriesgando todo? El material, los equipos...
00:17:38Sí, eso dijiste esta mañana. El material, los equipos. Bueno, estamos en una escala internacional
00:17:43ahora. Quiero causar una buena impresión. Entiendo, es una nueva marca. Grandes cambios,
00:17:47esperanza, si no quieres fallar. Exacto. ¿Y les gustó la colección? Sí, Cocorina es
00:17:52grandiosa. Lucha con garras y dientes. ¿Quién es esa Cocorina? No recuerdo bien. Olga Cocorina,
00:18:00la diseñadora. Ya te hablé de ella. Es la morena delgada, ¿verdad? Más bien castaña,
00:18:07bien proporcionada. Eso no importa en realidad. Lo importante es que es buena, es una genio.
00:18:14Tiene un sentido de la moda perfecto. Qué suerte. ¿Qué tal, papá? Llegó el vagabundo. ¿Sabes qué
00:18:21hora es? ¿Acaso no estudias? Mañana. Oye, vieja, ¿qué hay de comer? ¿Cómo me dijiste?
00:18:27Más respeto. ¿A quién le dices vieja? Lo dije de cariño. Dije vieja en vez de decir madre.
00:18:37Mamá, ¿qué es esto? Espagueti con frutos del mar.
00:18:57Oye, cariño, ¿por qué tardaste tanto? ¿Estás bien? No me siento bien.
00:19:16¿Dónde estuviste todo el día? Llamé varias veces. Me vi con Espeta. ¿Estaba con su jovencito?
00:19:23¿Qué tiene de malo? Los hombres pueden hacerlo, pero las mujeres no. ¿Qué quieres decir? Nada.
00:19:30¿Dónde estabas? También te estuve llamando. Estaba con los chinos. ¿También llegarás tarde mañana?
00:19:39Probablemente. Tengo una reunión a las tres. Luego voy a mostrarles los talleres y las muestras
00:19:47de material. Si no aceptan el trato, no sé lo que voy a hacer. ¿Iba a estar con Corina?
00:19:53Supongo que sí. Ayúdame a recordar quién es ella. ¿Es la de la voz molesta que llamó esa vez
00:20:01que dejaste el teléfono en casa? No sé si su voz es molesta. Creo que es normal.
00:20:47No sé si su voz es molesta. Creo que es normal. Creo que su voz es molesta.
00:20:52No sé si su voz es molesta. Creo que su voz es molesta.
00:20:54No sé si su voz es molesta. Creo que su voz es molesta.
00:20:56No sé si su voz es molesta. No sé si su voz es molesta.
00:20:58No sé si su voz es molesta.
00:21:00No sé si su voz es molesta.
00:21:02No sé si su voz es molesta.
00:21:04No sé si su voz es molesta.
00:21:06No sé si su voz es molesta.
00:21:08No sé si su voz es molesta.
00:21:10No sé si su voz es molesta.
00:21:12No sé si su voz es molesta.
00:21:14No sé si su voz es molesta.
00:21:16No sé si su voz es molesta.
00:21:18No sé si su voz es molesta.
00:21:20No sé si su voz es molesta.
00:21:22No sé si su voz es molesta.
00:21:24No sé si su voz es molesta.
00:21:26No sé si su voz es molesta.
00:21:28No sé si su voz es molesta.
00:21:30No sé si su voz es molesta.
00:21:32No sé si su voz es molesta.
00:21:34No sé si su voz es molesta.
00:21:36No sé si su voz es molesta.
00:21:38No sé si su voz es molesta.
00:21:40No sé si su voz es molesta.
00:21:42No sé si su voz es molesta.
00:21:44Soñé que los tres estábamos en la cama.
00:21:46¿En serio?
00:21:48Sí, Víctor, Cocorina y yo.
00:21:50¿Y qué tal, cómo estuvo?
00:21:52Toda una pesadilla. ¿Te imaginas? No sé qué pasa conmigo.
00:21:54¿Qué hago?
00:21:56Nada. Piensa en ti, amiga.
00:21:58Sea una perra, planea tu venganza.
00:22:00¿Qué quieres decir?
00:22:02Ya sabes, hazle lo mismo.
00:22:04Nunca.
00:22:10Buenas tardes. ¿Puedo ayudarla?
00:22:12Necesito un cuarto.
00:22:14Uno decente.
00:22:16Tenemos uno de lujo, con vista al jardín.
00:22:18Es tranquilo y verde.
00:22:20Estamos en invierno.
00:22:22Un jardín tranquilo, cubierto de nieve.
00:22:24Son 11,600.
00:22:26Sí, ese.
00:22:28¿Cuánto tiempo planea quedarse?
00:22:32No mucho.
00:22:36Deme su identificación.
00:22:42Olvidemos las normalidades.
00:22:46Viene un invitado.
00:22:48Un amigo.
00:22:50Más bien, conocido.
00:22:52Entiendo perfectamente.
00:22:54A la izquierda, en el segundo piso.
00:22:56Habitación 23.
00:22:58Muchas gracias.
00:23:12Ay, Dios mío.
00:23:14¿Qué rayos estoy haciendo?
00:23:28¿En qué puedo apoyarlo?
00:23:30Buenas tardes.
00:23:34Tengo una cita con mi amiga.
00:23:36Mejor dicho...
00:23:38Conocida.
00:23:40¿La ha visto?
00:23:42A la izquierda, en el segundo piso.
00:23:44Habitación 23. Señor.
00:23:50Gracias.
00:23:52Irina, ¿qué está pasando?
00:23:54¿Qué es este juego de incógnitos?
00:23:56¿No podíamos vernos en casa?
00:23:58Roddy, lo siento. No quisiera meterte en problemas.
00:24:00Entiendo que todo esto se vea muy sospechoso.
00:24:02La habitación, el vestido...
00:24:04Hace mucho que no salgo. Sé que todo esto es muy extraño.
00:24:06Te ves preciosa.
00:24:08¿Sucedió algo?
00:24:10Gracias, sí pasó algo.
00:24:12Muy bien, dime.
00:24:14Roddy...
00:24:16Me has amado desde la universidad.
00:24:20¿Eso ha cambiado?
00:24:22Por supuesto.
00:24:24Escogiste a otro hombre y te casaste con él.
00:24:26Oye, ¿podrías explicarme qué está sucediendo?
00:24:30¿Qué pasó? ¿Tienes problemas con Víctor?
00:24:32No, no es eso.
00:24:34¿Te hizo daño?
00:24:36Podría decirse que sí.
00:24:40¿Acaso te engaña con otra?
00:24:44Roddy...
00:24:46Dime, ¿qué ocurre?
00:24:48Todo el mundo me aconsejó que hiciera esto.
00:24:50Y en el momento me pareció lo correcto.
00:24:54Pero ahora estoy aquí y me siento tonta.
00:24:56No sé ni cómo te lo podría explicar.
00:25:04Eh...
00:25:06Sí, es verdad.
00:25:08Irina, ¿qué...
00:25:10¿Qué tratas de hacer?
00:25:12No puedes, Irina.
00:25:14Tú y Víctor van a estar bien.
00:25:16Todo se arreglará, verás.
00:25:18Irina...
00:25:20Irina, me voy a casar.
00:25:24Roddy...
00:25:26No quería echarlo a perder.
00:25:28Ya me fue mal un par de veces.
00:25:30No tienes que decirme, lo sé todo sobre ti.
00:25:32La primera trabajaba como técnico
00:25:34en el departamento de composición.
00:25:36Mamá decía que olía como almacén de chatarra.
00:25:38Qué terrible, en verdad, Roddy.
00:25:40La otra era bibliotecaria.
00:25:42Y olía a libros viejos.
00:25:44A tinta de impresora, según mamá.
00:25:50Pero ahora es...
00:25:52es una doctora.
00:25:54No me atrevo a imaginar
00:25:56lo que dice tu mamá, Roddy.
00:25:58Esta vez mamá dijo que...
00:26:00le gustaba.
00:26:06Pero nunca habrá nadie como tú.
00:26:08Nunca he querido a alguien
00:26:10tanto como te quise a ti.
00:26:12Eres el hombre más dulce del mundo.
00:26:16¿Vas a invitarme a tu boda?
00:26:20¿Qué?
00:26:22Por supuesto, ni tengo que decirlo.
00:26:24Definitivamente.
00:26:30Señores, vete. Alguien vino a visitarla.
00:26:36Vaya.
00:26:40Qué elegancia.
00:26:44Ya veo, lo entiendo todo.
00:26:46¿Y? ¿Cómo estuvo?
00:26:48Relájate, no pasó nada.
00:26:50¿Acaso no le gustaste?
00:26:52¿Qué rayos le pasa?
00:26:54¿Acaso estás ciego si traes
00:26:56feromonas afrodisíacas?
00:26:58Idiota.
00:27:00Debiste haberle organizado
00:27:02una despedida de soltero.
00:27:04Yo misma he tenido varias de esas.
00:27:06Estás demente.
00:27:08Bien, olvídalo.
00:27:10Tengo alguien más en la reserva.
00:27:12Solo en casos de que Edik me deje.
00:27:14Espera un momento.
00:27:16No, ya tuve suficiente.
00:27:18Como quieras. Mejor para mí.
00:27:22¿Podrías empezar a trabajar aquí?
00:27:24Pues vete aquí.
00:27:26¿Cómo qué?
00:27:28Como editora, amiga.
00:27:30¿Editora?
00:27:32Así es, hermosa. Tienes muy buen gusto.
00:27:34Escribes muy bien desde la universidad,
00:27:36aunque no termines esa novela sobre Penélope.
00:27:38Además, aquí puedes hacer contactos.
00:27:40Siempre presentamos buenos libros.
00:27:42Y mi equipo de lectores es maravilloso.
00:27:44No.
00:27:46¿Está bien?
00:27:48Última oferta.
00:27:50No te burles.
00:27:52Una bruja.
00:27:54¿Una bruja?
00:27:56Sí, eso. Una hechicera. Divina, lo que sea.
00:27:58Se llama Garma Sarbunayeva.
00:28:00No estoy bromeando. Es en serio.
00:28:02Es una sanadora de tercera generación.
00:28:04¿Sarbunayeva?
00:28:06¿Es una gitana?
00:28:08No es una gitana. Es una indígena.
00:28:10¿De qué te ríes? Es decente.
00:28:12De una tradición muy importante, ¿sabías?
00:28:14Esta señora tiene una foto de su abuelo
00:28:16donde aparece levitando.
00:28:18La vi con mis ojos azules.
00:28:20En verdad estaba volando.
00:28:22Además, esta Garma no atiende a cualquier persona en la calle.
00:28:24La gente la busca
00:28:26porque es capaz de darle un vuelco a su vida.
00:28:28¿Cómo la conociste?
00:28:30¿Yo? Bueno...
00:28:32¿Recuerdas a Samuel?
00:28:34Pues, él me la presentó.
00:28:36Entonces...
00:28:38¿La llamo?
00:28:40¿Indígenas que levitan?
00:28:42Claro que no.
00:28:52Buenas tardes. Habla Garma.
00:28:54Hola. Es Beta Tatarinova.
00:28:56Me dio su número.
00:28:58Lo que pasa es que...
00:29:00No se preocupe.
00:29:02No hay nada irreparable.
00:29:04Puedo arreglar una cita.
00:29:06Un momento, por favor.
00:29:08No se preocupe.
00:29:10No hay nada irreparable.
00:29:12Puedo arreglar una cita.
00:29:14Un momento, por favor.
00:29:16No se preocupe.
00:29:18No hay nada irreparable.
00:29:20Puedo arreglar una cita.
00:29:22Un momento, por favor. Déjeme revisar.
00:29:24Permítame.
00:29:28¿Está bien en dos semanas?
00:29:30¿Dos semanas?
00:29:32¿Cree que puede ser antes?
00:29:34Lo que ocurre es que...
00:29:36¿Tan mal está?
00:29:38No puede estar peor.
00:29:40Bueno, entiendo.
00:29:42Trataré de hacer un espacio.
00:29:46¿Cómo se llama?
00:29:48Irina Solovieva.
00:29:50Irina...
00:29:52Solovieva.
00:29:54Problemas familiares.
00:29:56Bueno, Irina, puede venir mañana en la mañana alrededor de las 10.
00:29:58Gracias.
00:30:00Hasta entonces.
00:30:02Adiós.
00:30:48Hola, habla Karma.
00:30:50Karma, escúcheme con atención.
00:30:52Le recomiendo que deje de practicar la magia negra.
00:30:54De lo contrario, le advierto que tendrá muchos problemas.
00:30:56¿Entiende?
00:31:00Señor, no tengo idea de quién habla.
00:31:02Escuche bien.
00:31:04¿Quién habla?
00:31:06¿Quién habla?
00:31:08¿Quién habla?
00:31:10¿Quién habla?
00:31:12¿Quién habla?
00:31:14¿Quién habla?
00:31:16No tengo idea de quién habla.
00:31:18Escuche bien, Farzadeh.
00:31:20Le estoy dando una oportunidad que debería aprovechar.
00:31:22Pero escuche, mi querido caballero.
00:31:24No tengo nada que ver con magia negra.
00:31:26Usted está cometiendo un error.
00:31:28Yo sé más sobre usted de lo que piensa.
00:31:30Así que le repito.
00:31:32Deje de hacer sus rituales paganos.
00:31:34O usted...
00:31:46¿Qué es eso?
00:32:04Bueno.
00:32:06Ya puede abrir los ojos.
00:32:12Se acabó la sesión.
00:32:16¿Cómo se siente, caballero?
00:32:18Fantástico.
00:32:20Dormí bien.
00:32:22Me siento como nuevo.
00:32:24Muchísimas gracias, Garma.
00:32:26¿Te encuentra bien?
00:32:48Permítame ayudarlo.
00:32:49Cuidado.
00:33:18¿Qué anda usted buscando?
00:33:21¿Qué tal? ¿Podría decirme si Garma vive aquí?
00:33:23¿Para qué?
00:33:25Tenía una cita con ella, pero parece que no está.
00:33:28Yo no soy su secretaria.
00:33:30Todo el tiempo, todos los días, vienen y van personas preguntando por Garma toda hora.
00:33:36Gracias por su apoyo.
00:33:41Siempre es lo mismo.
00:33:54¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos otra vez!
00:34:02¡Miren! ¡Un muñeco de nieve!
00:34:32Sí, hola.
00:34:38Hola, ¿es usted Albina?
00:34:40Madame Albina.
00:34:43Perdón, Madame Albina.
00:34:46Necesito su apoyo. ¿Puedo verla?
00:34:49¿Hoy sí puede?
00:34:51Hoy no se puede. Tengo muchos compromisos.
00:34:55¿Podría hacer una excepción?
00:34:57Perdón, le pagaré lo que sea, lo que pida.
00:35:02Entonces debe venir de inmediato.
00:35:05Tome la dirección.
00:35:08Aquí fue donde encontraron el cuerpo de la señora Garma Nikolaevna Sarbunáyeva, nacida en 1976.
00:35:15¿Lo tienes?
00:35:17Bien, ya pueden llevárselo.
00:35:19¡Un momento!
00:35:25¿Cómo murió la víctima?
00:35:26¡Alto! ¿Quiénes son ustedes?
00:35:28Mayor Danilov, del departamento de investigación. Responda a la pregunta.
00:35:31Asfixia, con una cuerda delgada o algo así.
00:35:33¿Cuándo ocurrió el hecho?
00:35:34Anoche aún estaba viva.
00:35:36En este momento tomaremos control de la investigación.
00:35:38¿Qué investigación? En mi opinión no hay nada que hacer aquí.
00:35:41¿Eso cree usted?
00:35:43¿Revisaron si la víctima llevaba algo de valor o joyas?
00:35:46Aquí, es todo lo que traía.
00:35:48¿Creen que haga falta algo?
00:35:49No lo creo.
00:35:51Entonces, el motivo no fue robo.
00:35:53Esto en realidad es muy extraño.
00:35:55¿Qué quiere decir?
00:35:57En resumen, lo más interesante es que Garma Sarbunáyeva está registrada como propietaria de un negocio de servicios privados.
00:36:05Aquí dice que es una sanadora de tercera generación.
00:36:08Mire.
00:36:09Aparentemente. Dice que es una sanadora de tercera generación.
00:36:12¿Y eso qué?
00:36:14Parece que es otra víctima del asesino en serie.
00:36:16Lo curioso es que solo mata a brujas, a divinas y personas que trabajan con lo paranormal.
00:36:21Solo hay algo que no encaja, y es el hombre de nieve.
00:36:24Tienes razón. ¿Alguien puede decirme qué día es hoy?
00:36:27Es diecisiete.
00:36:31Entonces eso es...
00:36:34Buenos días.
00:36:35Puedo ver cuándo sufres.
00:36:37Sé lo que te perturba.
00:36:39Pasa.
00:36:41Puedo ver cuando sufres.
00:36:43Sé lo que te perturba.
00:36:45Pasa.
00:36:54¿Puedo ver cuando sufres?
00:36:56Sé lo que te perturba.
00:36:58Pasa.
00:37:10Puedo ver dos corrientes que se unen en una.
00:37:12En medio veo tu corazón.
00:37:14Y puedo ver que sufre por una persona importante.
00:37:18Sí, es cierto.
00:37:20Es por mi esposo.
00:37:22Hemos estado juntos...
00:37:24por muchos años.
00:37:26Y ahora todo ha cambiado.
00:37:29Aquí está su esposo.
00:37:33Y aquí hay otra mujer.
00:37:40¿Qué es eso? ¿Un esqueleto?
00:37:42¿Alguien va a morir?
00:37:43No siempre es muerte.
00:37:44Puede ser una enfermedad, no muerte.
00:37:47¿Niños?
00:37:49Tenemos un hijo joven.
00:37:51Este año termina la escuela.
00:37:53Ah, ya veo.
00:37:54Un chico termina la escuela este año.
00:37:56Veamos.
00:37:57Sí, aquí está su hijo, ¿cierto?
00:37:59Tenía que ser.
00:38:00¿Sus manos?
00:38:10Diga lo que desea.
00:38:14Me gustaría...
00:38:15No, con claridad y paciencia.
00:38:18Quiero que mi esposo regrese a mí
00:38:20y que todo vuelva a estar como antes.
00:38:23Puede quitar sus manos.
00:38:25Bueno, en principio es un deseo muy sólido y típico.
00:38:29Quiere a su esposo con la familia,
00:38:31más si tiene un hijo a punto de terminar la escuela.
00:38:33¿Quiere quitarla del camino?
00:38:34¿Cómo?
00:38:35Tenemos que eliminarla.
00:38:36¿Tiene alguna pertenencia de ella?
00:38:38No tengo algo, aunque no sé si funcione.
00:38:40Es muy pequeño.
00:38:42Déjeme verlo.
00:38:45¿Qué quiere decir con eliminar?
00:38:48Hay varios métodos.
00:38:49Espere.
00:38:50Creo que no nos estamos comprendiendo.
00:38:53No quiero que elimine a nadie.
00:38:55Solo quiero que mi esposo regrese a casa.
00:38:57Ella que siga con su vida sin afectar su salud.
00:39:01Bueno, si es lo que quiere,
00:39:04entonces que siga con su vida.
00:39:06¿Está lista?
00:39:08Debo confesar que esta es la primera vez que hago esto.
00:39:11Lo sé.
00:39:12Su mano.
00:39:13¿Izquierda o derecha?
00:39:14La izquierda, está más cerca del corazón.
00:39:16Eso tiene lógica.
00:39:39Escucha, luna llena.
00:39:41Luna mágica.
00:39:43Concede paz a esta alma en pena.
00:39:46Haz de su deseo una realidad en nombre de...
00:39:50Me llamo Irina.
00:39:52Que la voz de Irina retumbe y llegue a los oídos de...
00:39:57¿Cómo dijo?
00:39:58Víctor.
00:39:59Víctor.
00:40:00El ser amado que necesita dejar su romance a un lado.
00:40:03Regresa de corazón a un lado.
00:40:05Es todo.
00:40:11Es todo.
00:40:12Ahora lo que tiene que hacer es una poción al atardecer.
00:40:16¿Cuáles son los ingredientes?
00:40:21Cien mililitros de agua bendita.
00:40:23Tres pizcas de sal.
00:40:25Y necesita de un buen vino.
00:40:27Un vino que sea rojo y seco.
00:40:29Medio litro.
00:40:30Luego lo mezcla todo en el sentido de las manecillas del reloj.
00:40:34Y dice el siguiente conjuro.
00:40:36Juro solemnemente que las intenciones son buenas.
00:40:39No necesitan anotar nada.
00:40:40Calma.
00:40:41Ponga atención.
00:40:42Es que no lo voy a recordar.
00:40:43Aquí está.
00:40:44Aquí está el conjuro.
00:40:45Está escrito.
00:40:46Calma.
00:40:47Lo pone todo en una botella.
00:40:49Que no sea transparente.
00:40:51Le dará diez gotas dos veces al día por nueve días seguidos.
00:40:54¿Lo recordará?
00:40:55Y ya está.
00:40:56Tengo que decir el hechizo ¿cuántas veces al día?
00:40:59Solo léalo cuando haga la poción.
00:41:01Ah.
00:41:02En el proceso.
00:41:03Sí.
00:41:04Comprendo.
00:41:07Un momento.
00:41:13Ahora, lo más importante.
00:41:15Tiene que ir al bosque.
00:41:17Después de la medianoche a enterrar esto.
00:41:19¿Dónde?
00:41:20Bajo un árbol.
00:41:21Luego desvuelta y retírese de ahí sin mirar atrás.
00:41:24No puede ver a nadie ni hablar con nadie.
00:41:27De otro modo el hechizo pierde todos sus poderes.
00:41:33Es todo.
00:41:35Es todo.
00:41:36Puede que no haga efecto de inmediato.
00:41:38Tal vez la tercera noche.
00:41:40Y será definitivo.
00:41:41Entonces viene a pagarme.
00:41:43No.
00:41:44No.
00:41:45No.
00:41:46No.
00:41:47No.
00:41:48No.
00:41:49Entonces viene a pagarme.
00:41:51¿Cuánto?
00:41:54Bueno, yo no lo sé.
00:41:55Lo que dicte su corazón.
00:41:59¿Cuánto cree usted que vale su tranquilidad?
00:42:06Hasta pronto.
00:42:07Adiós.
00:42:11Qué ingenua.
00:42:14¿Hola?
00:42:15Hola, Víctor.
00:42:17Solo quería informarte que voy a pasar por la casa de campo a buscar algo.
00:42:22Además voy a comprar encurtidos y mermelada.
00:42:25¿Está bien?
00:42:26Bueno, adiós.
00:42:27Está bien, adiós.
00:42:29¿Qué haces?
00:42:31Ahora estoy libre toda la tarde.
00:42:47Adiós.
00:43:09¿Cómo está, señora Irina?
00:43:11Hola, Stepanish.
00:43:13Hola, Lady.
00:43:14¿Por qué esa cara tan triste? ¿Qué pasa, pequeña?
00:43:17¿Cómo está el señor Víctor? ¿Sabe cuándo vendrá?
00:43:20Todo está muy bien. Tiene buena salud.
00:43:23Esto es para ti. Dudo que venga pronto.
00:43:25Apenas si lo puedo ver en casa. No creo que venga a la casa de campo.
00:43:29Muchas gracias por el regalo. Siempre me recuerda.
00:43:32¿Cómo está todo por aquí?
00:43:34Gracias por preguntar, mi señora.
00:43:36Todo está bajo control.
00:43:38Y está en muy buen estado.
00:43:40Ayer pasé todo el día paleando.
00:43:42Todo estaba cubierto de nieve.
00:43:44Y está nevando de nuevo.
00:43:46Será mejor que lleve el auto a la cochera.
00:43:48O quedará cubierto de nieve también.
00:43:50¿Le preparó un baño de vapor?
00:43:52Se ve pálida. ¿Por qué no?
00:43:54Debe tener frío. ¿Le preparó algo de té?
00:43:56O quizás algo de comer.
00:43:58Recogí unos pepinillos deliciosos.
00:44:00No me siento bien. Voy a recostarme un poco, ¿sí?
00:44:02Entonces déjeme encender la chimenea.
00:44:04Bueno, está bien.
00:44:06Quédate aquí.
00:44:08La chimenea está perfecta.
00:44:12Vamos.
00:44:42Guau, te volviste loca.
00:44:44¿Qué estás haciendo?
00:44:46Un coñac.
00:45:16¿Sí?
00:45:18¿Qué tal, señor Víctor? ¿Por qué llama tan tarde?
00:45:20Sí, está aquí.
00:45:22No lo sé. Tal vez está durmiendo.
00:45:24Tal vez apagó su teléfono.
00:45:26¿Sí?
00:45:28No se sentía bien cuando llegó.
00:45:30Claro, yo iré a ver qué está haciendo.
00:45:32Y le llamo.
00:45:34Bueno.
00:45:46¡Ah!
00:46:17¡Ah!
00:46:23¡Señora Irina!
00:46:28¡Señora Irina!
00:46:38¡Señora Irina!
00:46:46¡Señora Irina!
00:47:00Hola, señor Víctor. Disculpe.
00:47:02Ya no está.
00:47:04¿Qué quieres decir?
00:47:06¿Y a dónde se fue?
00:47:08Oye, papá.
00:47:10No lo sé. Tal vez salió a tomar un poco de aire.
00:47:12Voy a buscarla. Ven acá.
00:47:14¿Qué es esto? ¡Huélelo! ¡Huélelo!
00:47:16¡Búscala!
00:47:18¡Búscala!
00:47:24¡Ah!
00:47:26¡Ay!
00:47:28¡Ay!
00:47:30¡Ay, mi pierna!
00:47:44¡Ay, mi pierna!
00:48:14¡Ay, Dios! ¡Lady!
00:48:20¿Qué sucedió?
00:48:22¿Se encuentra bien, señora Irina?
00:48:24¿Qué estaba haciendo?
00:48:26Está helando.
00:48:28Mi pierna.
00:48:30¿Se lastimó?
00:48:32No se preocupe. Sosténgase.
00:48:34¡Ah!
00:48:36¡Ah!
00:48:38¡Ah!
00:48:40¡Ah!
00:48:42Sosténgase.
00:48:44La ayudaré a llegar hasta la casa.
00:48:46Vamos arriba. Con cuidado.
00:48:48Sí, con cuidado.
00:48:50Eso es.
00:48:52Muy bien.
00:48:54Eso.
00:48:56Hola.
00:48:58Señor Víctor.
00:49:00Oiga, la encontré en el bosque.
00:49:02Parece que se lastimó la pierna.
00:49:04Sí, tiene un poco de fiebre.
00:49:06¿Quiere que la lleve a casa?
00:49:08Bien, vamos en camino.
00:49:10Con cuidado.
00:49:16¡Ah, señor Víctor, al fin!
00:49:18La traje a casa sana y salva, como puede ver.
00:49:20Tenga cuidado con la pierna.
00:49:22Pueden lastimarla más.
00:49:24¿Qué te pasó? ¿Dónde estabas?
00:49:26¿Qué hiciste?
00:49:28Mamá, ¿puedes caminar?
00:49:30No lo sé.
00:49:32Cuidado, cuidado.
00:49:34Sus piernas deben estar congeladas,
00:49:36así que tengan cuidado.
00:49:38Por eso está temblando.
00:49:40Tiene mucho frío. Se le va a quitar.
00:49:42Ya está en casa.
00:49:44¿Se asustó con mi amada Ley?
00:49:46Oigan, hay que darle un poco de agua caliente
00:49:48para que el cuerpo entre en calor poco a poco.
00:49:50Y también un baño caliente.
00:49:52Ah, y un poco de bosque.
00:49:54Con eso se sentirá mejor.
00:50:0839 grados.
00:50:12Irina, Irina, ¿puedes escucharme?
00:50:16Papá, creo que está inconsciente.
00:50:18Ya veo.
00:50:22Solo espero que no sea neumonía.
00:50:24Víctor.
00:50:26¿Sí, Irina?
00:50:30No te vayas.
00:50:32Dios mío.
00:50:34Estaría siendo en el bosque.
00:50:36Por favor, te lo ruego, no te alejes.
00:50:38Irina, aquí estoy.
00:50:40Aquí estoy.
00:50:44No, por favor.
00:50:46No te vayas.
00:50:48No, no.
00:50:50Llamo a una ambulancia.
00:50:52¿Y qué dijo el médico?
00:50:54Neumonía. No está nada bien.
00:50:56Además, lo de su pierna.
00:50:58Lo bueno es que no es una fractura.
00:51:00Eso es terrible.
00:51:02Sí, necesito ir a la farmacia. ¿Dónde puse esa lista?
00:51:04¿Por qué estaba neumonía en el bosque
00:51:06a esa hora de la noche?
00:51:08Dijo que quería pasear un rato.
00:51:10Un paseo nocturno muy extraño.
00:51:12Sí, últimamente tiene problemas para dormir.
00:51:14¿Por qué, Víctor?
00:51:16Pues creo que se preocupa por mí.
00:51:18Y tú por ella.
00:51:20Tienes razón.
00:51:22Está bien.
00:51:24Espero que algún día también te preocupes así por mí.
00:51:26Olga.
00:51:30Escucha.
00:51:32Hemos estado casados por años.
00:51:34No es tan fácil.
00:51:36Y ahora estoy aquí contigo.
00:51:38Como dice el dicho, el corazón quiere lo que quiere.
00:51:40Que nada te confunda.
00:51:48Estoy hablando en serio.
00:51:50Ella no está bien. Nunca se había comportado así.
00:51:52A veces pregunta cosas o se queda despierta pensando.
00:51:54Siempre está susurrando cosas con su amiga por teléfono.
00:51:56No duerme bien.
00:51:58Y cuando lo hace, tiene pesadillas.
00:52:00Creo que ya empezó a sospechar de lo nuestro.
00:52:02No puede ser.
00:52:04Somos muy discretos, pero...
00:52:06Lo que sí está claro es que ella se está comportando
00:52:08muy extraño.
00:52:10Está tramando algo.
00:52:12Escucha.
00:52:16Vamos a ver el diseño hoy.
00:52:18No, no lo veremos hoy.
00:52:20No olvides que debes ir a una farmacia.
00:52:30Hola.
00:52:32¿Madame Albina?
00:52:34Sí, ¿quién habla?
00:52:36Alguien que le desea bien.
00:52:38Escúcheme con atención.
00:52:40Le recomiendo que deje de practicar la magia negra.
00:52:42De lo contrario,
00:52:44le advierto que tendrá muchos problemas.
00:52:46¿Entiende?
00:52:48¿Quién habla? Dígame, no comprendo.
00:52:50Creo que estoy siendo muy claro, farsante.
00:52:52Le doy una oportunidad.
00:52:54¿Quién habla?
00:52:56¿Quién habla?
00:52:58Le doy una oportunidad
00:53:00que usted debería aprovechar.
00:53:02¡Escuche usted!
00:53:04¡Es un idiota! ¡Ya no me llame!
00:53:06Si lo vuelve a hacer, le contestará a la policía.
00:53:08¡Se lo advierto!
00:53:18Aquellos que van contra los designios de Dios
00:53:20deben ser destruidos pronto.
00:53:28Aquí estoy, abuelo.
00:53:30Voy a limpiar el mundo.
00:53:38Escrase al paz.
00:53:58Ya pasó un año.
00:54:00Desde que murió papá.
00:54:02Parece que fuera ayer.
00:54:04Todavía te recordamos.
00:54:06Querido padre mío santo.
00:54:08Basil.
00:54:10Sírgueme más vino, por favor.
00:54:12Así está bien.
00:54:14¿Qué pasa, papá?
00:54:16¿Qué pasa, papá?
00:54:18¿Qué pasa, papá?
00:54:20¿Qué pasa, papá?
00:54:22¿Qué pasa, papá?
00:54:24¿Qué pasa, papá?
00:54:26Sírgueme más vino, por favor.
00:54:28Así está bien.
00:54:30Es bueno para la artritis.
00:54:32Abuela, hoy no bebemos por nuestra salud.
00:54:34Toma este.
00:54:36Sino en memoria del abuelo que murió antes de tiempo.
00:54:38Basil, ya basta, ¿quieres?
00:54:40Cosas de la vida.
00:54:42El destino siempre decide.
00:54:44El destino tiene nombre y apellido.
00:54:46Para Scovia y Lina,
00:54:48y la tercera generación de mentalistas, son basura.
00:54:50No quiero que discutan en un día especial como este.
00:54:52El abuelo tenía cáncer.
00:54:54Pero al final,
00:54:56ella con sus recursos hizo lo que pudo.
00:54:58Solo logró sacarnos todo el dinero.
00:55:00Bien, ya fue suficiente.
00:55:02Pero no vivió mucho más que el abuelo.
00:55:04Tuvo una muerte terrible.
00:55:06Que esa pobre mujer
00:55:08descanse en paz.
00:55:10¿Cómo que descanse en paz?
00:55:12¡Que se pudo en el infierno!
00:55:14Basil, por favor, no grites.
00:55:16Hoy es un día especial.
00:55:18Bien, calmados, ya es suficiente.
00:55:20¿Quieren?
00:55:22Ajá, está bien.
00:55:28¿Qué pasó?
00:55:30Mi medicamento.
00:55:32¿Tu medicamento?
00:55:34Me cuesta recordar
00:55:36que tengo que tomar mis gotas antes de cada comida.
00:55:38Si las olvido,
00:55:40van a celebrar mi aniversario de muerte también.
00:55:44El abuelo nunca se olvidaba de mis gotas.
00:55:46Mamá, por favor.
00:55:48Hijo, no te molestes.
00:55:50Tu abuela ya está grande.
00:55:52Has cambiado mucho desde que murió tu abuelo.
00:55:54Eres igual a él.
00:55:56Y tu abuelo era un ángel.
00:55:58¿Recuerdas que decía?
00:56:00El amor está hecho de paciencia.
00:56:02Y la paciencia es amor del bueno.
00:56:04Dale esto a tu abuela.
00:56:06Él y yo somos muy diferentes.
00:56:08Lo sabes perfectamente.
00:56:10Esa es la modestia siempre hablando.
00:56:12Bueno, está bien.
00:56:14No deberíamos discutir en un día como este.
00:56:16Bien.
00:56:18Vamos a brindar.
00:56:20Vamos a hacer el brindis.
00:56:22Salud por...
00:56:30¿Quién es?
00:56:32¿Esperas a alguien?
00:56:34Debe ser el correo, el pago de la pensión.
00:56:36Mamá.
00:56:38Quédate aquí, yo iré.
00:56:40Mashinka, dame un poco más de vino.
00:56:42Bueno, pero no mucho, ¿eh?
00:56:45Tienes que comer algo.
00:56:58Buenas tardes, señor Vasily.
00:57:00Adelante.
00:57:14Adelante.
00:57:36Sina, adelante.
00:57:38Pasa, querida. Ven con nosotros.
00:57:40Hoy es el día especial.
00:57:42Sí.
00:57:44Vaya mirada que tiene tu hijo.
00:57:46Una mirada muy penetrante.
00:57:48Sí, nuestro Vasily.
00:57:50¿Quieres un poco de vino?
00:57:52Todavía estoy en servicio.
00:57:54Bueno, el vino es bueno para la salud.
00:57:56Bien dicho.
00:57:58Gracias.
00:58:00Oye, tu hijo es muy interesante.
00:58:02Vasily, nuestro Vasily es maravilloso.
00:58:04Y muy poco común.
00:58:06Es una copia de su abuelo,
00:58:08en paz descanse, que era un gran hombre.
00:58:10Mi hijo nació prematuramente.
00:58:14La pensión.
00:58:16Era muy pequeño. Pensé que no iba a llegar muy lejos.
00:58:19Nació durante las olimpiadas de Moscú en 1980.
00:58:22No es cierto.
00:58:24Ese verano en Moscú, en el calor y el polvo del verano.
00:58:27Su papá se fue a un viaje de negocios.
00:58:30Se fue a Baikonur y nunca más regresó.
00:58:33Imagínate una mujer sola y embarazada,
00:58:36con una gran barriga que llegaba hasta acá.
00:58:39Como era una intérprete,
00:58:41me llamaron para recibir y dar un tour
00:58:44a la delegación de África.
00:58:46No podía rechazar esa oferta.
00:58:49Eran las olimpiadas de 1980.
00:58:51Entonces, de regreso, en el autobús de la gira,
00:58:54me tropecé y caí, Sina.
00:58:56Perdí el control.
00:58:58Naturalmente, me llevaron de emergencia.
00:59:00Y una hora después, nació Vasily.
00:59:03Yo estaba ahí.
00:59:05Estaba sola, molesta,
00:59:07y con el niño junto a mí.
00:59:10Era muy pequeño.
00:59:13Estaba todo azul.
00:59:16Era débil.
00:59:18Ay, pobre.
00:59:20Ahora es un glándulo fantástico.
00:59:22Salud por Vasily.
00:59:24Salud.
00:59:26Salud por Vasily.
00:59:37Salud por Vasily.
00:59:56La otra víctima se llama
00:59:58Garma Nikolevna Sarbunayeva.
01:00:01Otra adivina.
01:00:03Tiene las mismas marcas de estrangulamiento
01:00:05que las otras.
01:00:07No hay ninguna señal de robo.
01:00:09El asesinato ocurrió el día 17.
01:00:11No hay duda de que es el mismo.
01:00:13Sé cómo opera el asesino.
01:00:15Conozco bien sus métodos.
01:00:17Parecen sacrificios rituales,
01:00:19brujas, hechiceras y adivinas de tercera generación.
01:00:21Por cierto, coronel, hablando de los sacrificios,
01:00:23los nómadas pueden asesinar a sus pares.
01:00:25Ahorra tus comentarios, Stepanish.
01:00:27Tenemos a un asesino en serie que mata sin parar.
01:00:30Ya lleva 11 víctimas y tú...
01:00:32Creo que son 12 víctimas, coronel.
01:00:34Antes de decir, ¿quién es ella?
01:00:36¿También la asesinaron?
01:00:38¿Era adivina?
01:00:40No era una adivina.
01:00:42Más bien una curandera.
01:00:44Parascovia eilina.
01:00:46Se especializaba en medicina alternativa.
01:00:49Conjuros, hierbas, rezos.
01:00:51Algunos sanaban y otros no.
01:00:53No era más que una curandera de pueblo.
01:00:55¿Y qué tiene que ver con todo esto?
01:00:57¿Por qué crees que es víctima?
01:00:59Escuche, coronel.
01:01:01Tenemos dos factores comunes
01:01:03Primero, todas trabajaban con actividades paranormales.
01:01:07Y segundo, todas fueron asesinadas un día 17.
01:01:10Bueno, como los mejores detectives del departamento,
01:01:13tienen que encontrar a alguien.
01:01:15Encontramos algo, coronel.
01:01:17El 17 de febrero, Eilina estaba sola en su casa.
01:01:20Se alega que perdió el equilibrio y cayó en el sótano
01:01:23y nadie la vio.
01:01:25Su asistente, Kira, estaba de viaje
01:01:27y tiene una coartada que fue confirmada por la policía local.
01:01:30No consideraron este caso como un asesinato
01:01:33por no haber evidencia de robo o violencia.
01:01:36La fiscalía llegó a la conclusión
01:01:38de que Eilina Parascovia cayó accidentalmente
01:01:41y así fue como se rompió el cuello.
01:01:44Pero Stepanish y yo revisamos la evidencia de nuevo.
01:01:48Y también del informe forense.
01:01:50Y llegamos a una conclusión.
01:01:52En realidad, creemos que Eilina se rompió el cuello
01:01:56violentamente antes de caer al sótano.
01:02:00No hubo señales de robo.
01:02:02¿Por qué la mataron? ¿Y a las otras?
01:02:05¿Algún móvil? ¿Una teoría?
01:02:08¿Qué móvil podrían tener, coronel?
01:02:10Eran farsantes, no vendían mandarinas en el mercado.
01:02:13No te pases de listo, jovencito.
01:02:15Stepanish y yo tenemos una teoría. Venganza.
01:02:18¿Quién querría vengarse de una divina
01:02:20por un amuleto que no funcionó?
01:02:22Adelante, Stepanish.
01:02:24Gracias, Danilov. ¿Me permite, coronel?
01:02:26¿Qué más da?
01:02:28Mi abuelo Bardan sufría de migrañas
01:02:30y solía tratarse con una curandera.
01:02:32Esta mujer le pidió como parte del tratamiento
01:02:34tres docenas de huevos de pavo,
01:02:36queso de cabra fino y mucho dinero.
01:02:39Luego de unas semanas, mi abuelo seguía sufriendo de migrañas
01:02:42y ¿qué cree usted que hizo?
01:02:45Fue a dispararle a esta curandera por farsante.
01:02:49Bien, podríamos asumir que Eilina murió por algo similar.
01:02:53Ustedes entienden.
01:02:55¿Pero qué hay de las otras?
01:02:57Coronel, para un maniático como este,
01:02:59la primera víctima sería sacrificio.
01:03:01El resto, una repetición.
01:03:03Es como un agujero negro que nunca se llena.
01:03:06Necesita matar para quitarse la sensación de vacío.
01:03:09Investiguen a fondo la muerte de esta Eilina.
01:03:11Averigüen bien todo lo que le rodea a sus pacientes
01:03:14y también a los familiares de sus pacientes.
01:03:17Puede que uno de estos pacientes haya muerto.
01:03:20Nos haremos cargo, coronel.
01:03:28Hola, ¿dónde estás?
01:03:30Pues sigo en el trabajo.
01:03:32¿Cómo te sientes, cariño? ¿Cómo está tu pierna?
01:03:35Mi pierna... pues está bien.
01:03:38¿Y por qué te escucho tan triste?
01:03:40Estoy bien. ¿No vendrás?
01:03:42Parece que en un par de horas estoy en una reunión.
01:03:45Lo siento, no puedo hablar. Hay personas en mi oficina.
01:03:48Sí, paso a la farmacia, claro.
01:03:51Ya, no te preocupes.
01:03:53¿No me besarás?
01:04:23Esto no es verdad.
01:04:25Llegó la hora.
01:04:27Edik.
01:04:36¿Es para mí?
01:04:38Tómalo.
01:04:40¿Te gusta?
01:04:42¿Robaste una joyería?
01:04:44¿Cómo crees eso? Lo compré.
01:04:46¡Qué tontería!
01:04:47También encontré un trabajo.
01:04:48No digas tonterías.
01:04:49¿Por qué crees que digo tonterías?
01:04:51Trabajo en una tienda.
01:04:52¿En serio?
01:04:53Sí.
01:04:54¿Autoservicio?
01:04:55Sí.
01:04:56Pero siempre llegas muy limpio.
01:04:57¿Acaso crees que cambio neumáticos?
01:04:58Me especializo en circuitos eléctricos.
01:05:00¿Circuitos eléctricos?
01:05:01Así es.
01:05:02Deja de bromear. Mataste a alguien.
01:05:03¡Ya basta! Te digo que no.
01:05:05Conocí al dueño del autoservicio en persona.
01:05:07Y él me contrató.
01:05:09¿Y esto es una propuesta?
01:05:11Sí, entiéndelo.
01:05:16Qué bueno que para ti es tan divertido.
01:05:19¿Acaso estás loco?
01:05:22¿Perdiste el juicio o lo dices en serio?
01:05:24¿Quieres casarte conmigo?
01:05:27Quería pedírtelo de otra forma.
01:05:29Podríamos ir al registro civil y casarnos.
01:05:32Luego ir a un restaurante a celebrar.
01:05:35Quiero formar una familia contigo.
01:05:38¿Una familia?
01:05:41Yo creí que...
01:05:42Yo jamás pensé que...
01:05:45que tú serías...
01:05:47tú...
01:05:49¡Maldito!
01:05:51¡Idiota!
01:05:53¡Eres un idiota!
01:05:55¿Qué te sucede?
01:05:59¿Felicidades cuando es la boda?
01:06:02Sí, por supuesto.
01:06:04Necesitan ir al registro primero, comprendo.
01:06:08Yo estoy bien.
01:06:10Yo estoy bien.
01:06:13Preparo la cena.
01:06:16Esbeta, me alegro mucho por ti.
01:06:19No dejes de avisarme, por favor.
01:06:23Ok.
01:06:27100 mililitros de agua bendita.
01:06:34Medio litro de vino...
01:06:37seco.
01:06:40Bien.
01:06:42Ahora...
01:06:44tres pizcas de sal.
01:06:47Una...
01:06:49dos...
01:06:51tres.
01:06:53Mezclaré en dirección de las agujas del reloj.
01:06:57Juro solemnemente que...
01:07:00mis intenciones son buenas.
01:07:02Víctor...
01:07:04junto a mí no necesitarás que me ayudes.
01:07:06Víctor...
01:07:08junto a mí no necesitarás cadenas.
01:07:11Que haya armonía en nuestra casa.
01:07:15Ya está.
01:07:19Juro solemnemente...
01:07:21que...
01:07:22mis intenciones son buenas.
01:07:24Víctor...
01:07:25junto a mí...
01:07:26no necesitarás cadenas.
01:07:28Que haya armonía...
01:07:30en nuestra...
01:07:31casa.
01:07:33Cariño, ¿qué haces despierta?
01:07:37Quería un poco de vino.
01:07:40¿Vino?
01:07:42¿Vas a beber...
01:07:43en tu condición?
01:07:45¿No es buena idea mezclar alcohol con los medicamentos?
01:07:52Pues a tu salud.
01:07:57Oye, este vino está salado.
01:08:01¿Cómo te sientes?
01:08:02Pues...
01:08:03estoy mejor.
01:08:04¿Qué haces aquí tan temprano?
01:08:05Pensé que llegarías más tarde.
01:08:07Pude salir temprano.
01:08:09Ah, entonces llegas temprano, ¿verdad?
01:08:12Pero mañana, como siempre, llegarás tarde.
01:08:15¿Qué sucede?
01:08:18Nada.
01:08:21¿Tienes hambre?
01:08:22Preparé algo de comer.
01:08:23Está en el...
01:08:25refrigerador.
01:08:26¿En serio? Muchas gracias.
01:08:28Comeré algo.
01:08:30¿Qué tenemos aquí?
01:08:32Oh, esto se ve delicioso.
01:08:41¿Acaso no te gusta?
01:08:44Debe ser horrible.
01:08:47Disculpe usted, señor Gourmet.
01:08:48No sé preparar nada de alta cocina.
01:08:50Cariño, yo...
01:08:51Óyete, suplico que me perdones.
01:08:52No sé cocinar nada.
01:08:53Solo quería decir...
01:08:55que está dulce.
01:08:56¿Acaso crees que soy idiota?
01:08:58¿Crees que no sé diferenciar
01:08:59entre sal y azúcar?
01:09:01¿Eso crees que me volví loca?
01:09:03¿O que estoy ciega?
01:09:05La pierna me está matando.
01:09:07Tu esposa es un verdadero
01:09:08desastre de mujer.
01:09:10¿Sabes por qué?
01:09:11Porque voy a cumplir 40.
01:09:12¿Qué puedes esperar?
01:09:13Lo siento, amigo.
01:09:14Ya estoy anciana.
01:09:15¿Qué le vamos a hacer?
01:09:19Tranquila.
01:09:20Sergi.
01:09:23Tranquila.
01:09:31Me parece necesario
01:09:33que veas a un psicólogo.
01:09:43Amor.
01:09:44Irina, no tiene nada de malo.
01:09:45A cualquiera le pasa.
01:09:46Si tienen problemas,
01:09:47acuden a una terapia
01:09:48con un especialista de inmediato
01:09:49y en verdad ayuda.
01:09:50Date cuenta.
01:09:51Sufres de neumonía.
01:09:52También insomnio.
01:09:53¿Y mi pierna?
01:09:54Así es.
01:09:55¿Lo ves?
01:09:56Además, estás cargada
01:09:57de mucho estrés.
01:09:58Y además,
01:09:59esto también me afecta.
01:10:00El trato con los chinos.
01:10:01Y tú estás en casa
01:10:02haciendo pescado dulce
01:10:03y tu pierna.
01:10:04Francamente, cada vez
01:10:05tengo menos ganas
01:10:06de volver a casa.
01:10:07Ahí está.
01:10:08Esa frase está bien.
01:10:09¿No?
01:10:10Sí.
01:10:12Ahí está.
01:10:13Esa frase estaba esperando.
01:10:17¿Entonces vas a ver
01:10:18al psicoterapeuta?
01:10:21Nunca.
01:10:23Entonces fue al bosque
01:10:24a dar un paseo.
01:10:26¿Por qué se fue sola
01:10:27a esa hora?
01:10:30¿Segura que no tenía
01:10:31otras razones
01:10:32para pasear a medianoche?
01:10:34Tenía cita con un espíritu.
01:10:36Pero mi escoba se dañó
01:10:37y tuve que caminar.
01:10:42Señora Irina,
01:10:43veo que su sentido del humor
01:10:44está ahí todavía.
01:10:46Es síntoma de sanidad.
01:10:48Pero creo que deberíamos
01:10:49tratar sus nervios.
01:10:51Para eso estoy.
01:10:53Por su condición,
01:10:56¿podría decirme
01:10:57si hay algo que le afecte?
01:11:00No.
01:11:02Estoy muy bien.
01:11:05Tengo todo lo que necesito.
01:11:08Un hijo increíble,
01:11:09un esposo cariñoso,
01:11:11como puede ver.
01:11:14Lo tengo todo
01:11:15y no necesito nada.
01:11:18Es una historia muy común, ¿no?
01:11:20No es un problema.
01:11:22Puedo ver que es saludable.
01:11:25Pero veo que presenta
01:11:26síntomas de depresión
01:11:27y eso no es bueno.
01:11:30Le recetaré estas píldoras.
01:11:32Si sigue sintiendo depresión
01:11:34y síntomas de ansiedad,
01:11:36puede llamarme.
01:11:40Creo que es un síntoma normal
01:11:41de crisis de la edad.
01:11:43Creo que ella supone
01:11:44que tengo un romance.
01:11:46¿Y eso es verdad?
01:11:52Ahí está.
01:11:54¿Aquí la encontró?
01:11:56Sí.
01:11:57Debió haberse caído.
01:11:59¿Qué estaría buscando
01:12:00allá abajo?
01:12:02No sé.
01:12:03Bueno, este era su depósito.
01:12:05Tenía frutos, especias,
01:12:06vegetales.
01:12:07Era vegetariana.
01:12:08Era saludable.
01:12:10Yo no sería capaz
01:12:11de vivir así.
01:12:13La señora Parascovia
01:12:14era muy enérgica.
01:12:16Corría 10 kilómetros
01:12:17en invierno
01:12:18y en verano por igual.
01:12:20Se bañaba con agua fría
01:12:22a sus 76 años.
01:12:24Se lo recomendaba
01:12:25a sus pacientes,
01:12:26además de hierbas y pociones.
01:12:28¿Cree que ayudó
01:12:29a alguna persona?
01:12:31A la mayoría.
01:12:32Personas enfermas
01:12:33con problemas cardíacos
01:12:34y hasta cáncer.
01:12:36Dice que a la mayoría,
01:12:38pero no a todos.
01:12:39Bueno.
01:12:40Desafortunadamente,
01:12:41la señora Parascovia
01:12:42no era omnipotente.
01:12:44Además, Dios sabe lo que hace.
01:12:46¿Podría mencionar
01:12:47a los pacientes
01:12:48que por su causa murieron?
01:12:51Quiero decir
01:12:52los que no sobrevivieron.
01:12:54Queremos hablar
01:12:55con sus familiares que...
01:12:56Entiendo.
01:12:57Pero no llevamos
01:12:58un registro
01:12:59con nombres y apellidos.
01:13:00Solo...
01:13:01sé algunos nombres.
01:13:03Y sé que la señora
01:13:04los quería ayudar.
01:13:05Entiendo, Kira.
01:13:06Pero ayudaría
01:13:07si sabe de alguien.
01:13:08Es que es un caso difícil.
01:13:10Por ejemplo,
01:13:11si alguien murió
01:13:12este último año.
01:13:18La verdad, no recuerdo.
01:13:22Kira.
01:13:25Kira.
01:13:26Kira, espere, por favor.
01:13:29Kira,
01:13:30usted fue la asistente
01:13:31de la curandera
01:13:32por mucho tiempo.
01:13:33Señora Parascovia.
01:13:34Señora Parascovia,
01:13:35lo siento.
01:13:36La ayudaba en todo.
01:13:37Llevaba sus datos también.
01:13:39Hasta vivió bajo su techo
01:13:40por muchos años.
01:13:42¿En verdad no quiere atrapar
01:13:43a quien pudo haberla matado?
01:13:49¿Matado?
01:13:54¿Cree que la mataron?
01:13:56Creí que había sido
01:13:57un accidente.
01:14:01No recuerdo nada.
01:14:03Esteban...
01:14:04Espere un momento.
01:14:06La haremos responsable
01:14:07como testigo
01:14:08con todas sus consecuencias.
01:14:10Aquí tiene su citatorio.
01:14:14Firme aquí.
01:14:18Fírmelo.
01:14:21La estaremos esperando
01:14:22en la oficina de la curandera.
01:14:23La estaremos esperando
01:14:24en la oficina de policía
01:14:25y trate de recordar
01:14:26los nombres de sus pacientes,
01:14:27así como los detalles
01:14:29de su agitada actividad ilegal.
01:14:33¿Ya puedo ver?
01:14:34Un segundo, un segundo más.
01:14:35Voy a ver.
01:14:36No, no, un segundo, un segundo.
01:14:37Quiero que sea una sorpresa.
01:14:38¿Ya puedo?
01:14:39Aquí, un momento.
01:14:40Date la vuelta.
01:14:41Ahora, abre los ojos.
01:14:42¡Tarán!
01:14:44¿No te gusta, eh?
01:14:46Qué lindo.
01:14:47¿Hipotecaste mi casa?
01:14:49¿Otra vez con eso?
01:14:50¿No te gusta?
01:14:51Sí, pero ¿cómo?
01:14:53Pedí un préstamo.
01:14:54En la compañía.
01:14:56Fue sin intereses.
01:14:58Es para ti.
01:15:00Como regalo de bodas.
01:15:06Súbete.
01:15:16Ay, por Dios,
01:15:17que alguien me pellizque un brazo.
01:15:21Esbeta, deberías estar feliz.
01:15:22¿Qué te sucede?
01:15:23Estoy feliz.
01:15:25Es solo que
01:15:26nunca pensé que tú.
01:15:28Nunca jamás.
01:15:30Di algo, estúpido.
01:15:32¿Esto no será calabaza
01:15:33después de las doce?
01:15:35Claro que no.
01:15:37Vamos a celebrar, amor.
01:15:39Ya, enciende el motor.
01:15:52Esto te encantará.
01:15:54Los diamantes son...
01:15:56un sueño.
01:15:58Los escogí especialmente para ti.
01:16:00¿Y dónde está mi tiara?
01:16:02Bueno, una cosa a la vez.
01:16:03Primero me encargo de tu cuello,
01:16:05que es una parte de ti que me encanta.
01:16:07No deberíamos revisar los diseños, Víctor.
01:16:09Estamos perdiendo mucho tiempo.
01:16:11Los diseños.
01:16:13Cierto.
01:16:15Tenemos que trabajar.
01:16:16¡Vamos!
01:16:18¡Ay!
01:16:20Hay que trabajar,
01:16:21trabajar y trabajar.
01:16:23Veamos.
01:16:24Muy bien.
01:16:27Confieso que no sé mucho de esto,
01:16:29pero creo
01:16:30que esto será una bomba.
01:16:32Una bomba que caerá en el centro de China
01:16:34y los dejará impactados.
01:16:36¿Revisaste bien todos los diseños?
01:16:39Entonces no hay de qué preocuparse.
01:16:41Deberíamos ir a Shanghái
01:16:42y firmar el contrato.
01:16:43Por cierto,
01:16:44deberíamos celebrar esto.
01:16:45Aquí tienes.
01:16:46Mi chica es una genio.
01:16:48¡Genio!
01:16:50Bueno, me parece
01:16:51que deberíamos enviar las muestras
01:16:53y en un par de meses
01:16:55podremos
01:16:57celebrar este triunfo juntos.
01:16:59A tu salud.
01:17:01Por ti.
01:17:02Y por ti, hermosa.
01:17:08¿Ya recibiste la invitación oficial?
01:17:10¿Cuándo será?
01:17:11¿Sabes lo que pienso?
01:17:13¿Qué China?
01:17:14¿Qué China pienso?
01:17:16Que China es un país
01:17:18muy modesto para ti.
01:17:20Así que tengo otros planes.
01:17:22Y lo digo en serio.
01:17:24Con estos diseños
01:17:26deberíamos estar incursionando
01:17:28dentro del mercado
01:17:29en Londres, ¿no crees?
01:17:30Diseñaría para la reina.
01:17:32¿Y por qué no?
01:17:33Porque son diseños
01:17:34para la moda oriental.
01:17:35¿Y eso qué?
01:17:36No respondiste a la pregunta.
01:17:37¿Llegó la invitación?
01:17:38¿Cuándo nos vamos?
01:17:40Llegó la invitación,
01:17:41pero pusieron una condición.
01:17:43Tengo que ir con mi esposa.
01:17:44Fue una petición.
01:17:46Fue una petición del cliente.
01:17:47Ya sabes,
01:17:48son muy tradicionales allá.
01:17:49Quieren conocerla
01:17:50por alguna estúpida razón.
01:17:51Espera un momento.
01:17:52No entiendo.
01:17:53¿Qué le importa al cliente
01:17:54quien te acompañe
01:17:55mientras reciban su línea?
01:17:56Yo tampoco lo entiendo.
01:17:57¿Qué?
01:17:58¿Tu esposa quiere ver al cliente?
01:18:00No lo creo.
01:18:02Bien, entonces iremos
01:18:03los tres a China
01:18:04porque es mi colección.
01:18:05Sí, por supuesto que es tuya.
01:18:06Sí.
01:18:07Pero ¿crees que
01:18:08los tres podamos
01:18:09viajar tranquilos?
01:18:10Sí.
01:18:11¿Puedes estar en China
01:18:12sin tener que sufrir
01:18:13la tensión y la intensidad
01:18:14eléctrica entre los tres?
01:18:15Sí.
01:18:16Mi esposa vería
01:18:17que no sucede nada.
01:18:18¿Sabes algo?
01:18:19¿Qué?
01:18:20Vete a casa.
01:18:21¿Qué dices?
01:18:23Vete de aquí.
01:18:24Ve a casa.
01:18:25Olga, entiendo
01:18:26que te sientas ofendida,
01:18:27pero podemos llegar
01:18:28a un acuerdo.
01:18:29Apenas regrese de Shanghai
01:18:30podemos irnos a las Maldivas
01:18:31nosotros dos,
01:18:32por el tiempo que quieras.
01:18:33Estoy esperando
01:18:34otro tipo de propuesta, Víctor.
01:18:35No quiero escuchar
01:18:36nada de viajes
01:18:37porque te amo.
01:18:38Aunque no importa.
01:18:39Pero yo también te amo.
01:18:40No entiendo qué pasa.
01:18:42El amor se demuestra
01:18:43con acciones, ¿sí?
01:18:45Además estoy cansada
01:18:46de ir a las Maldivas.
01:18:47No me interesa.
01:18:48No te sientas presionado.
01:18:50Mañana te presentaré
01:18:51mi renuncia.
01:18:52No.
01:18:53Y todo estará en orden.
01:18:54No creas que lo hago
01:18:55por chantajearte.
01:18:56Solo me cuido.
01:18:57Olga, ¿por qué haces esto?
01:18:59No volveré contigo.
01:19:01Ya me voy.
01:19:11Penélope sonreía triste
01:19:13mientras recordaba
01:19:14su horrible pasado.
01:19:16Su padre,
01:19:17un predicador de pueblo,
01:19:19era un viudo
01:19:20muy joven y adorable.
01:19:22Nunca conoció a su madre
01:19:24porque murió cuando...
01:19:26ella era muy pequeña.
01:19:28Y su padre,
01:19:29un predicador de pueblo,
01:19:31era un viudo
01:19:32muy joven y adorable.
01:19:34Nunca conoció a su madre
01:19:35porque murió cuando...
01:19:37ella era muy pequeña.
01:19:40¡Estoy en casa!
01:19:47¿Qué tal, Víctor?
01:19:49¿Qué sucede?
01:19:51Problemas en el trabajo.
01:19:53¿Con los chinos?
01:19:54Sí, los chinos.
01:19:57Oye, ¿podrías prepararte?
01:20:01Claro.
01:20:10No necesitarás cadenas.
01:20:12Que haya armonía.
01:20:14Armonía en nuestra casa.
01:20:39Corre.
01:21:07Cariño.
01:21:08no me siento bien
01:21:14quizá debes acostarte será lo mejor
01:21:21ya todo acabó
01:21:29Irina, ¿sabes algo?
01:21:38quiero comer papas a la francesa
01:21:49grasosas
01:21:52como en la universidad
01:21:55¿me escuchas?
01:22:09sí funcionó
01:22:11creo que en realidad funcionó
01:22:15Penélope y Richard se besaron apasionadamente
01:22:27nunca antes habían estado tan felices
01:22:34esto es lo más delicioso que he comido en años
01:22:39¿la crema por favor?
01:22:40¿acaso no hay de esto en China?
01:22:42en realidad en China lo tienen todo, su comida es una de las mejores del mundo
01:22:47pero el vuelo dura 10 horas, que pesadilla
01:22:50¿acaso tienes miedo hermosa?
01:22:51Tolia y yo te tomaremos de ambas manos al despegar
01:22:53para que se te olviden los miedos ¿cierto?
01:22:55sí, ¿sabían que en China hay muñecos antiguos?
01:22:59del siglo 18 en la era edad
01:23:01los hacían de flores, porcelana y marfil
01:23:03se usaban para protegerse de los espíritus
01:23:07pero no necesitamos uno de esos ¿cierto?
01:23:09no
01:23:11deberías estudiar un poco
01:23:13la universidad no es un juego
01:23:15apenas regresemos de China, trabajaré en eso
01:23:17un momento
01:23:19sí, soy yo
01:23:25¿de qué carta hablas?
01:23:27no permito que mi colección se utilice por terceros
01:23:29sin previo acuerdo de la empresa
01:23:31no entiendo, está violando el contrato
01:23:33¿puede hacer eso?
01:23:35no es posible, nunca firmó un contrato
01:23:37oh, que bien
01:23:39¿qué quieres decir con eso?
01:23:41¿cómo que no firmó? ¿a qué te refieres?
01:23:43Víctor, le traje el contrato varias veces para que lo firmara
01:23:45y siempre me pedías que me fuera
01:23:47otro día, ahora no, siempre decías la misma cosa
01:23:49¿yo?
01:23:51¿de verdad dije eso?
01:23:53¿crees que sería capaz de tal cosa?
01:23:55¿cómo sucedió? eso no es cierto
01:23:57es que estabas muy ocupado con la diseñadora
01:23:59entonces decidí
01:24:01¿decidiste?
01:24:05¿decidiste?
01:24:07no tenías que decidir nada
01:24:09tenías que traer el contrato para que lo firmara
01:24:11recordarme, insistir, ahora pasa todo esto
01:24:19qué catástrofe
01:24:25¿tienes idea de cuánto dinero invertimos en este
01:24:27proyecto?
01:24:29¿sabes que pronto
01:24:31debo ir a Shangai a reunirme con los socios?
01:24:33que no tardarán en preguntar
01:24:35¿dónde está la colección?
01:24:37¿qué se supone que diré?
01:24:39¿que yo nunca logré firmar el contrato con la diseñadora?
01:24:45¿sabes qué?
01:24:47ve y haz lo que tengas que hacer
01:24:49para sacarnos a todos
01:24:51de esta situación ahora
01:24:53entiendo perfecto, mañana temprano tendrás
01:24:55todas mis ideas sobre tu escritorio
01:24:57no hay mañana, no puede ser
01:24:59lo necesitamos ahora, en este preciso momento
01:25:01tenemos que solucionar esto, ¿lo entiendes?
01:25:03para ser sincera
01:25:05al principio no estaba muy segura
01:25:07no hubo ningún resultado
01:25:09las primeras semanas, entonces pensé
01:25:11que todo esto
01:25:13ahora es muy feliz
01:25:15está como en un cuento de hadas
01:25:17es tal como dices
01:25:19es un cuento de hadas exacto
01:25:21se olvidó del trabajo, llega a casa más temprano
01:25:23es todo increíble
01:25:25no hay nada increíble en todo esto
01:25:27yo sabía
01:25:29que sería así
01:25:31ahora
01:25:33debes fortalecer tus posiciones
01:25:35para mantener todo en orden
01:25:37lo haré
01:25:39tienes que usar su propia magia
01:25:41ya me hice algunos
01:25:43sí, claro, eso está muy bien
01:25:45pero ahora harás algo drástico
01:25:47ya sabes como son los hombres, necesitan ver cambios
01:25:49frente a ellos, así que de pronto serás
01:25:51una rubia tierna
01:25:55y después
01:25:57una morena salvaje
01:25:59no sé cómo pagar esto
01:26:01claro que sabe
01:26:05traje dos mil dólares, espero sea suficiente
01:26:13aquí está
01:26:15en la mesa
01:26:19muy bien, señora
01:26:21si vuelve a tener problemas, llámeme
01:26:27y me encargo
01:26:29en verdad te agradezco mucho
01:26:31piensa, Fedia, piensa
01:26:33necesitamos resolver esto
01:26:37no podemos demandarla porque no firmó el contrato, ¿cierto?
01:26:39una demanda tardaría meses en proceder
01:26:41no tenemos tiempo, pueden ser años
01:26:43en esta situación tenemos que negociar
01:26:45negociar, ¿cómo no? ¿qué quieres que hagamos? ¿cómo lo vamos a lograr?
01:26:47hagamos una oferta
01:26:49que no pueda rechazar
01:26:51el dinero siempre funciona
01:26:53más si la colección es un éxito
01:26:55ella misma puede terminar el trabajo
01:26:57así ya no tendremos que contratar a nadie
01:26:59dinero, dinero, dinero, dinero, dinero
01:27:03¿sabes lo que gasté en ella?
01:27:05demasiado, fui un loco
01:27:07lo sé
01:27:11además, ¿sabes qué?
01:27:15no, no, no, no tengo más dinero
01:27:17no podemos pagar
01:27:19tengo un préstamo sin pagar, el banco me tiene la soga al cuello
01:27:21no puedo pagarlo
01:27:23en ese caso, ofrécele un porcentaje de las ventas
01:27:27es la salida más lógica
01:27:29ahí lo tienes
01:27:35Víctor, tenemos que tomar una decisión
01:27:37y será mejor que lo hagamos pronto, ni lo pienses
01:27:39ya no quiero esta maldita presión
01:27:41no lo hagas
01:27:43no lo hagas
01:27:51Olga, Olga, Olga
01:28:13Olga, Olga
01:28:31hola, Olga
01:28:33por favor, tienes que hablar conmigo
01:28:35por favor, contesta el teléfono
01:28:39Olga, no puedo dejarte más mensajes, necesito hablarte
01:28:41tenemos que hablar de negocio seriamente
01:28:43nos importa a ambos, te lo ruego, contéstame, por favor
01:28:47pero no hay nadie en mi casa
01:29:07Víctor
01:29:11tengo un terrible dolor de cabeza
01:29:15estoy cansado
01:29:19creo que es mejor que me acueste
01:29:21han sido días de mucho estrés, disculpame, estoy muy cansado
01:29:41Víctor
01:29:43te amo
01:29:45te amo
01:29:47te amo
01:29:49te amo
01:29:51te amo
01:29:53te amo
01:29:55te amo
01:29:57te amo
01:29:59te amo
01:30:01te amo
01:30:03te amo
01:30:05te amo
01:30:07te amo
01:30:09te amo
01:30:11te amo
01:30:13te amo
01:30:15te amo