Arsen Und Spitzenhäubchen

Film Sammlung

Arsen Und Spitzenhäubchen - Film Sammlung auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00Untertitel der Amara.org-Community

00:00:30Untertitel der Amara.org-Community

00:01:00Untertitel der Amara.org-Community

00:01:31Ich komme gleich selbst, du Idiot!

00:01:45Müller, sie sind raus!

00:02:00Untertitel der Amara.org-Community

00:02:11Hast du den Taufschein?

00:02:13Natürlich, hier in der Tasche.

00:02:15Oh, Paul, ich verdurste.

00:02:19Heiratet heute irgendjemand Berühmtes?

00:02:22Nein, Gustav.

00:02:24Jeden Tag heiraten dieselben Dummköpfe.

00:02:27Komm, gehen wir.

00:02:29Hey, der mit der schwarzen Brille.

00:02:37Den wollen wir mal unter die Lupe nehmen.

00:02:44Hey, ist das nicht Mortimer Brewster?

00:02:47Mortimer Brewster, der Theaterkritiker?

00:02:50Nein, das ist er nicht.

00:02:52Aber das wäre eine Sensation.

00:02:54Der Mann, der das Junggesellenbrivier geschrieben hat

00:02:56und der nun selbst reingefallen ist.

00:02:59Komm, wir knipsen den Bürgermeister mit seinem neuen Feuerwehrhelm.

00:03:01Warte, wollen wir mal sehen, wer der Bosche ist?

00:03:03Sie kommen, zwei und zwei, hoppla.

00:03:06Guten Morgen, meine Kinder.

00:03:08Ihren Namen bitte?

00:03:09Elin Harpe.

00:03:10Bitte etwas lauter.

00:03:11Elin Harpe.

00:03:12Danke, und Sie?

00:03:16Mortimer Brewster.

00:03:18Wie bitte?

00:03:20Mortimer Brewster.

00:03:22Lauter, mein Sohn, es beißt Sie niemand.

00:03:25Ja.

00:03:30Ich möchte das geheim halten.

00:03:32Heiraten, natürlich heiraten.

00:03:34Dazu sind Sie doch hergekommen, nicht?

00:03:36Sie verstehen mich nicht.

00:03:37Kommen Sie näher, kommen Sie näher.

00:03:38Sehen Sie, es soll vorläufig nicht bekannt werden.

00:03:40Ich bin Mortimer Brewster.

00:03:42Wer sind Sie?

00:03:43Mortimer Brewster.

00:03:49Wer ist das?

00:03:50Mr. Brewster.

00:03:51Kommen Sie her.

00:03:55Mr. Brewster.

00:03:59Nein, siehst du denn nicht, dass das alle...

00:04:02Bleiben Sie lieber zu Hause.

00:04:08Verstehst du nicht, wie kann ich dich heiraten?

00:04:10Ich, das Symbol des Junggesellen, der sich über alle Liebespaare der Welt lustig macht.

00:04:14Ich habe vier dicke Bände gegen die Ehe geschrien.

00:04:16Und jetzt soll ich mich von einer Pastorentochter einfangen lassen.

00:04:19Und diese Pastorentochter kommt noch dazu aus Brooklyn.

00:04:21Und das sieht man dir auch an.

00:04:23Was für einen geschmacklosen Orden hast du da angesteckt?

00:04:25Das ist kein Orden, das ist eine Brosche.

00:04:27Die haben mir deine Tanten geschenkt, das ist ein Talisman.

00:04:29Und du glaubst an so ein altes Ammenmärchen?

00:04:31Das soll mir Glück bringen.

00:04:33Reißstreuen, alte Schuhe, die Braut über die Türschwelle tragen,

00:04:35Niagarafelle, diese alten Kamellen, über die ich mich jahrelang lustig gemacht habe.

00:04:38Bin ich so tief gesunken, das geht über meine Kräfte.

00:04:40Ich heirate nicht.

00:04:41Ja, Mortimer.

00:04:42Was heißt das, ja, Mortimer?

00:04:44Warum hast du mir keine Szene?

00:04:45Warum bist du nicht gekränkt?

00:04:47Nein, Mortimer.

00:04:48Und nein will ich auch nicht hören.

00:04:50Liebling, verstehst du den nicht?

00:04:52Die Ehe ist ein Aberglaube, sie ist veraltet.

00:04:54Ich...

00:04:55Ich...

00:04:56Ich...

00:05:03Komm.

00:05:20Komm.

00:05:41Nun seien Sie doch nicht alber, Nohara.

00:05:43Sie scheint sich nicht darüber klar zu sein,

00:05:45dass ich in den gemütlichsten Bezirk von Brooklyn abtrete.

00:05:47Sehen Sie sich mal die alte, hübsche Kirche an.

00:05:49Die Häuser.

00:05:50Haben früher hier in der Gegend mal berühmte Leute gewohnt.

00:05:53Das glaube ich, mein Junge.

00:05:54Die ganze Gegend riecht ja förmlich nach Geschichte.

00:05:57Sehen Sie sich das Haus mal an.

00:05:58Da wohnen sicher noch die Leute drin, die es gebaut haben.

00:06:01Sie, machen Sie keine dummen Witze über die Schwestern Bruster.

00:06:03Das sind die beiden nettesten und gütigsten alten Damen, die man sich vorstellen kann.

00:06:06Die sind sowas von hilfsbereit.

00:06:09Sie sind...

00:06:11wie gepresste Rosenblätter.

00:06:13Gepresste Rosenblätter?

00:06:16So gut scheint es den alten Jungfern nicht zu gehen, ne?

00:06:18Oh doch, Ihre Eltern haben Ihnen ein hübsches Sümmchen hinterlassen.

00:06:21Und seien Sie ein bisschen vorsichtig mit Ihren Ausdrücken.

00:06:23Profi ist der Chef da.

00:06:25Warum vermieten Sie Zimmer, wenn es Ihnen so gut geht?

00:06:27Sie vermieten keine Zimmer, aber ich möchte wetten,

00:06:29wenn einer auf das Schild hin an Ihre Tür klopfen sollte,

00:06:31dann würden Sie ihm ein gutes Essen vorsetzen und ihm obendrein noch Geld geben.

00:06:34So lernen Sie nämlich die Leute kennen, denen Sie was Gutes antun wollen.

00:06:38Herr Pastor, hoffentlich haben Sie nichts gegen unseren Neffen Mortimer einzuwenden,

00:06:42weil er Theaterkritiker ist und Ihre Tochter jeden Abend ins Theater führt.

00:06:46Ich habe nichts gegen ihn einzuwenden, weil er Theaterkritiker ist,

00:06:49aber ein Mann, ein Mann, der Bücher gegen die Ehe schreibt wie dieses hier,

00:06:53dürfte weder meine noch sonst jemals Tochter irgendwo hinführen.

00:06:56Hatschi!

00:06:57Pardon.

00:06:58Hatschi!

00:06:59Äh...

00:07:00Hatschi!

00:07:01Hatschi!

00:07:02Hatschi!

00:07:03Hatschi!

00:07:04Hatschi!

00:07:05Hatschi!

00:07:06Äh...

00:07:07Ich muss mich erkältet haben.

00:07:09Nein, Teddy, der Herr Pastor hat genießt. Gesundheit.

00:07:13Hm.

00:07:14Wir müssen nachsichtig mit Mortimer sein.

00:07:16Er hat Ihre Tochter so lieb und Martha und ich sind besonders glücklich darüber.

00:07:21Früher kam er nur ab und zu mal hier vorbei,

00:07:23aber jetzt, jetzt sehen wir ihn fast jeden Abend.

00:07:27Und vor allen Dingen, keine Kraftausdrücke.

00:07:30Aber Sargent, haben Sie mich schon mal fluchen gehört?

00:07:33Sie werden sich wundern, wie vornehm Sie sind.

00:07:37Ach, bitte entschuldigen Sie, Herr Pastor.

00:07:39Bleibt nur, Teddy.

00:07:40Danke dir.

00:07:41Ich mach schon auf.

00:07:43Oh, kommen Sie nur herein, Herr Sargent.

00:07:46Wie geht es Ihnen?

00:07:47Wir wollten die Spielsachen abholen und das ist Sargent O'Hara.

00:07:50Er übernimmt meinen Bezirk.

00:07:51Ich heiße Sie herzlich willkommen, Herr Sargent.

00:07:53Danke sehr.

00:07:54Meine Herren, was für Nachrichten bringen Sie mir?

00:07:57Herr Oberst, wir haben nichts zu melden.

00:08:01Hä?

00:08:02Ach nein, gar nichts zu melden, Herr Oberst.

00:08:05Das freut mich.

00:08:06Danke, meine Herren.

00:08:08Rührt euch!

00:08:10Kennen Sie Herrn Pastor Harper von unserer Kirche, Herr Sargent?

00:08:13Ah, guten Abend, Herr Pastor.

00:08:14Das ist Sargent O'Hara, der meinen Bezirk übernimmt.

00:08:16Guten Abend, Herr Pastor.

00:08:17Freut sich, Sie kennenzulernen.

00:08:23Die Spielsachen liegen dort auf dem Stuhl,

00:08:25neben der Tür zur Bibliothek.

00:08:29Ach, Teddy, lauf schnell rauf

00:08:31und hol deine Armee und deine Marine aus Tante Martas Zimmer.

00:08:34Sie sind schon verpackt.

00:08:36Ihr Männer tut damit ein gutes Werk,

00:08:38dass ihr altes Spielzeug für arme Kinder repariert.

00:08:43Sprühe auf!

00:08:44Marsch, Marsch!

00:08:53Damit vertreiben wir uns die Zeit, weil wir auf dem Revier rumsitzen.

00:08:56Man kann doch nicht immer Karten spielen.

00:09:02Ah, da sind ja die Spielsachen.

00:09:04Wie geht's Ihrer Frau?

00:09:05Oh, viel besser, danke, aber immer noch etwas schwach.

00:09:08Ach, dann werde ich Ihnen etwas Hühnerbrühe für Sie mitgeben.

00:09:11Aber nicht doch, nicht doch, Miss Brewster,

00:09:13Sie haben doch schon so viel für uns getan.

00:09:15Nicht der Rede wert, nur eine Minute.

00:09:22Meine Herren, was reine Güte und aufopfernde Hilfsbereitschaft ist,

00:09:26dafür sind die Schwestern Brewster ein lebendes Beispiel.

00:09:29Dafür sind die Schwestern Brewster ein lebendes Beispiel.

00:09:37Aber Teddy, Sie haben mir versprochen, Sie werden das...

00:09:40Ich muss eine Kabinettssitzung anberufen, um das Material freizugeben.

00:09:43Unterlassen Sie das in Zukunft, verstanden?

00:09:50Er hat das ein paar Mal sogar nachts gemacht.

00:09:52Und da haben sich die Nachbarn natürlich bei mir beschwert und ich...

00:09:55Also ich habe Ihnen versprochen, mich zu benehmen, aber was zum Teufel?

00:09:58Was stellt er vor, Sergeant?

00:09:59Er ist ganz harmlos.

00:10:00Er hält sich für Theodor Roosvelt.

00:10:02Na und? Er hätte sich einen viel Schlimmeren aussuchen können.

00:10:07Das stimmt. Muss ich mir aufschreiben.

00:10:10Er ist eine sehr interessante Figur.

00:10:12Ist das nicht ein Jammer.

00:10:14Da ist beidem eine Schraube locker in einer so netten Familie.

00:10:19Ach, das ist doch eine Überraschung, meine Herren.

00:10:22Guten Abend, Miss Brewster.

00:10:23Guten Abend, Herr Sergeant.

00:10:25Guten Abend, Miss Brewster.

00:10:26Wie geht es Ihnen denn, Herr Pastor?

00:10:27Miss Brewster, das ist Sergeant O'Hara.

00:10:29Er übernimmt meinen Bezirk.

00:10:30Guten Abend.

00:10:31Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

00:10:33Meinerseits.

00:10:35Da kommt Ihre Schwester.

00:10:36Ach, Martha, du bist da.

00:10:37Es hat länger gedauert, als ich dachte.

00:10:38Hier ist die Brühe für Ihre Frau.

00:10:39Wärmen Sie sie zu Hause auf.

00:10:40Worauf Sie sich verlassen können und vielen Dank.

00:10:42Aber bitte.

00:10:43Armee und Marine sind mobilisiert.

00:10:45Herr Oberst, das ist großartig.

00:10:46Das wird viele Kinder glücklich machen.

00:10:48Was ist das?

00:10:49Die Oregon.

00:10:50Teddy, Liebling, leg sie wieder zurück.

00:10:52Die Oregon geht nach Australien.

00:10:54Aber Teddy.

00:10:55Nein.

00:10:56Sie geht nach Australien.

00:10:57Na, das wird eine Freude geben.

00:10:59Ich danke Ihnen vielmals.

00:11:00Ach, nicht der Rede wert.

00:11:03Die Kinder werden begeistert sein.

00:11:05Aber, aber.

00:11:06Das ist natürlich ein wundervolles Schicksal.

00:11:07Auf Wiedersehen, Herr Oberst.

00:11:09Hey, ist das schon?

00:11:11Ach so, ja.

00:11:14Wegtreten!

00:11:16Dann auf Wiedersehen.

00:11:17Auf Wiedersehen.

00:11:18Vielen, vielen Dank.

00:11:19Ach, nicht der Rede wert.

00:11:20Achten Sie auf die Stufen.

00:11:21Vorsicht mit den Spielsachen.

00:11:22Ja, danke, jawohl, jawohl.

00:11:26Junger Mann, lass mir keine Klagen kommen.

00:11:33Auf Wiedersehen.

00:11:36Also.

00:11:39Angriff!

00:11:42Angriff aufs Blockhaus!

00:11:51Blockhaus?

00:11:52Ach so, die Treppe ist der Hügel von San Juan.

00:11:57Gesundheit.

00:11:58Warum sagen Sie ihm nicht, dass er nicht Theodor Roosvelt ist?

00:12:00Oh, nein.

00:12:01Als Theodor Roosvelt ist er doch so glücklich.

00:12:04Weißt du noch, Martha, wie wir einmal dachten, es wäre vielleicht eine kleine Abwechslung für ihn,

00:12:09wenn er mal George Washington versuchen würde.

00:12:11Und wie wir es ihm vorschlugen.

00:12:13Und wissen Sie, was passierte?

00:12:15Er verkoch sich tagelang unter seinem Bett und wollte überhaupt niemand sein.

00:12:19Na, wenn es ihn glücklich macht.

00:12:21Und was noch wichtiger ist, Sie glücklich macht.

00:12:23Ja, aber was wird aus Teddy, wenn der liebe Gott uns einmal abruft?

00:12:26Ja, tatsächlich, das ist ein großes Problem.

00:12:29Mortimer hat alles in die Wege geleitet, dass Teddy ins Glückstalsanatorium kommen kann,

00:12:33wenn wir einmal nicht mehr sind.

00:12:35Glänzende Idee, ein sehr angenehmer Aufenthalt.

00:12:37Ja.

00:12:38Meine Damen.

00:12:42Der liebe, gute Pastor Harper.

00:12:46Ich glaube, Martha, er befreundet sich langsam mit dem Gedanken.

00:12:50Ach, ich mache mir keine Sorge.

00:12:51Uns zuliebe ist er sicher mit Mortimers und Ellens Heirat einverstanden.

00:12:55Ich glaube auch.

00:12:56Ach, du hast jetzt erst Tee getrunken?

00:12:58Ja.

00:13:00Und wir werden noch später essen.

00:13:03So, warum?

00:13:06Teddy!

00:13:08Ach, Teddy, eine wunderbare Nachricht für dich.

00:13:11Du wirst in Panama eine neue Schleuse für den Kanal bauen.

00:13:16Herrlich.

00:13:17Das ist famos.

00:13:18Einfach famos.

00:13:19Einfach famos.

00:13:20Ich werde meine Reise sofort vorbereiten.

00:13:25Zum Angriff!

00:13:32Wie, während ich weg war?

00:13:34Ja, Liebste.

00:13:35Ich konnte wirklich nicht auf dich warten.

00:13:37Ich wusste nicht, wann du zurückkommst.

00:13:39Und Pastor Harper sollte kommen.

00:13:40Ach, aber du ganz allein.

00:13:42Ach, es ging sehr gut.

00:13:44Ich laufe schnell rund um dir da.

00:13:45Nein, nein, nein, Liebste.

00:13:46Dazu war keine Zeit.

00:13:48Ich war doch allein.

00:13:53Ja, aber wo denn?

00:13:54Ach, da.

00:13:57Da drüben.

00:13:58Da drüben in der Truhe.

00:14:04Happy!

00:14:12Ah, das ist ja hübsch.

00:14:13Wie süß.

00:14:15Aber, Helene!

00:14:16Was zwinkert sie?

00:14:18Meinst du etwa, dass sie...

00:14:21Helene!

00:14:25Wissen Sie, mein Herr?

00:14:26Was denn?

00:14:27Dieser alte Taxi hat schon manchen Sturm erlebt, aber...

00:14:29Oh, das ist noch gar nichts.

00:14:30Sie bringen uns nachher zum Bahnhof.

00:14:31Nehmen Sie lieber den Hut hiermit.

00:14:32Ah, danke.

00:14:33Moment, warten Sie noch.

00:14:34Noch was da.

00:14:35Und die Brosche hier.

00:14:36Ah, ja, danke.

00:14:37Wollen Sie das mal halten, bitte?

00:14:38Ja.

00:14:40Da sind Sie.

00:14:42Hier ist dein Hut.

00:14:45Wirf ihn rüber und guck mich nicht so an.

00:14:47Wieso?

00:14:48Warum darf ich das nicht?

00:14:49Mein Vater hat erst vorigen Sonntag darüber gepredigt.

00:14:51Hat er?

00:14:52Hat er?

00:14:53So, was hat er gesagt?

00:14:54Was hat er gesagt?

00:14:55Er war dagegen.

00:14:56Ach, aber das war an einem Sonntag.

00:15:02Halt!

00:15:03Komm her zu mir.

00:15:04Aber Mortimer, hier draußen im Freien, wo uns alle sehen können.

00:15:08Ja, hier draußen im Freien, wo uns alle sehen können.

00:15:11Alle, die über 16 sind, dürfen zugucken.

00:15:23Mortimer, deine Liebe soll auch geistig sein.

00:15:26Eins nach dem anderen.

00:15:28Ach, da ist wieder dieser Ausdruck.

00:15:32Da ist wieder dieser Ausdruck, wenn ich dich ansehe.

00:15:34Gewöhn dich lieber dran, den wirst du noch oft sehen.

00:15:36Den habe ich jedes Mal, wenn ich...

00:15:40Weißt du, was wir hier machen?

00:15:41Wir vergeuden unsere Zeit.

00:15:42Ich erzähle es meinen Tanten und du erzählst...

00:15:45Nein, erzähl es ihm noch nicht.

00:15:46Sonst kommt zu seiner Erkältung noch ein Herzschlag dazu.

00:15:48Oh, ich werde schon mit ihm fertig.

00:15:49Er ist so lieb.

00:15:51Vielleicht schicken wir ihm ein Telegramm von den Niagarafällen.

00:15:54Was? Von den Niagarafällen?

00:15:56Ach, darum sind wir an deinem Büro vorbeigefahren.

00:15:58Ja, natürlich.

00:15:59Wir werden nichts auslassen.

00:16:00Der Niagarafall, der gehört nun mal dazu.

00:16:03Du hättest das Gesicht von meiner Sekretärin sehen sollen,

00:16:05als sie die Fahrkarten bestellte.

00:16:06Wir haben ein Abteil für uns allein im Hotel, die Fürstenzimmer.

00:16:08Und morgen schwimmen wir über den Niagarafall in einen Fass.

00:16:11Mortimer.

00:16:13Geh, Liebling, pack schnell.

00:16:15Ich habe schon gepackt, am selben Tag, wo ich dich kennengelernt habe.

00:16:18Siehst du, siehst du.

00:16:20Das ist es, was ich bei euch Frauen nicht leiden kann.

00:16:27Was mag wohl meine Frau jetzt machen?

00:16:32Geh jetzt, Liebling, der Zug geht in einer Stunde.

00:16:34Beeil dich jetzt.

00:16:35Ja, so lange wird es dauern.

00:16:36Vater wird ein kurzes Gebet für mich sprechen wollen.

00:16:38Also gut, pfeife, wenn du soweit bist.

00:16:39Helene.

00:16:40Ja?

00:16:41Und wenn du pfeifst, lass die Haustür offen,

00:16:42wenn etwas wie ein Pfeil angeschossen kommt.

00:16:44Das will ich.

00:16:52Schon?

00:16:53Nein, noch nicht.

00:16:56Du Überraschung, er hat es uns erzählt.

00:16:57Tante Abby, Tante Martha.

00:17:01Nun haltet euch mal beide fest.

00:17:02Wir haben geheiratet, Helene.

00:17:03Wir haben geheiratet.

00:17:05Das ist wundervoll.

00:17:07Martha, ist das nicht wundervoll?

00:17:08Wir haben geheiratet.

00:17:09Tut nur nicht so, als ob ihr beide es nicht wüsstet,

00:17:11ihr Schlauchköpfe.

00:17:13Darf ich mal telefonieren, Tante Abby?

00:17:14Ja, ja, natürlich.

00:17:15Oh Gott, Sie sind zu schön.

00:17:17Zu schön.

00:17:18Und wenn ich mir denke, dass ich Sie hier in diesem Zimmer kennengelernt habe.

00:17:20Doch, doch, doch.

00:17:24Hallo, Blumenhallen und Mensen.

00:17:25Hier spricht Mortimer Brewster.

00:17:26Haben Sie die Rosen für meine Frau ins Pfarrhaus geschickt?

00:17:28Bestimmt, gut.

00:17:29Dann schicken Sie noch vier Dutzend an den Niagara-Fall-Expresswagen A, Hauptbahnhof.

00:17:31Ja, und zwar sofort.

00:17:33Und tun Sie noch ein paar weiße Lilien dazu.

00:17:35Aber bevor Ihr abreißt, Mortimer, müssen wir eine kleine Feier machen.

00:17:38Wir machen eine Flasche Wein auf und wir singen.

00:17:40Und wir laden die Nachbarn dazu ein, ja?

00:17:42Ja, und der übliche Hochzeitskuchen.

00:17:44Ja, aber Tante, dazu ist keine Zeit mehr.

00:17:46Wir fahren an den Niagara-Fall.

00:17:47Draußen wartet eine Taxe.

00:17:48Aber der ist schon fertig.

00:17:49Er war schon fertig.

00:17:50Ja, den habt ihr sicher schon gebacken, als ich Helene kennengelernt habe.

00:17:53Was heißt das?

00:17:54Hat ganz Brooklyn gewusst, dass ich heiraten werde, außer mir?

00:17:56Ach, wir wussten, dass du dich entschließen würdest, ja?

00:18:00Kommt her, ich habe die süßesten Tanten der Welt.

00:18:03Und ihr habt natürlich den süßesten Neffen der Welt.

00:18:05Ja, das bist du.

00:18:07Ich werde schnell alles zurecht machen.

00:18:08Gut.

00:18:09Liebling.

00:18:10Ach Gott.

00:18:11Ich hoffe, der Herr Pastor ist nicht zu böse.

00:18:13Du weißt, wie er deine Bücher verurteilt.

00:18:15Gut, ich verbrenne alle meine Bücher.

00:18:16Pastor Harper kann das erste Streichholz persönlich anzünden.

00:18:19Habe ich hier nicht ein paar Notizen für mein neues Buch vergessen?

00:18:22Du meinst, bleib ledig, junger Mann.

00:18:24Pst, wo sind Sie?

00:18:25Ja, ich hatte Sie irgendwo.

00:18:26Ich hatte Sie irgendwo.

00:18:27Ich...

00:18:28Du, benehm dich.

00:18:29Wir müssen Sie finden, bevor Helene Sie sieht.

00:18:37Ah, Mortimer.

00:18:40Wie geht es, Herr Präsident?

00:18:41Famos, danke. Einfach famos.

00:18:43Was hast du mir zu berichten?

00:18:45Nur Gutes, Herr Präsident. Das Land steht geschlossen hinter Ihnen.

00:18:47Ja, ich weiß. Ist das nicht famos?

00:18:50Liebe wohl, ich bin auf dem Weg nach Panama.

00:18:52Gute Fahrt, Herr Präsident.

00:18:55Eine neue Schleuse im Kanal, sehr wichtig.

00:18:58Naus in die Ferne.

00:19:01Oh mein Gott.

00:19:02Hast du die Zettel gefunden? Was ist denn?

00:19:04Hier ist ein Kinderbild von deinem Bruder Jonathan.

00:19:08Das sollten wir zusammen mit meinen Büchern verbrennen.

00:19:10Nein, diese Pratze.

00:19:12Er konnte mit ihr sogar Erwachsenen einen Schreck einjagen.

00:19:15Schon der Gedanke an ihn macht mir Angst.

00:19:17Ich werde nie vergessen, wie er einen Regenwurm in den Mund nahm und zerbiss.

00:19:21Jonathan. Entweder sitzt er irgendwo im Gefängnis oder sie haben ihn aufgehängt.

00:19:25Ich habe vorige Woche ein Stück gesehen, da war ein Schauspieler drin, der hätte Jonathan sein können.

00:19:29Na wirklich?

00:19:30Ja, noch ein vollkommen Verrückter.

00:19:33Irgend so ein Kriminalreißer. Es hieß, die Sonne bringt es an den Tag.

00:19:36Oh je.

00:19:37Das war ein Stück.

00:19:39Als der Vorhang aufgeht, fällt eine Leiche vom Kronleuchter.

00:19:42Als nächstes...

00:19:50Hey, junger Mann.

00:20:20Ein Knabein, Rüsslein steht.

00:20:25Rüsslein auf der Heide.

00:20:30Herzlichen Glückwunsch, mein Junge.

00:20:35Lassen wir das jetzt, Tante Eppi.

00:20:38Hört mal zu, Lieblinge.

00:20:40Tante Eppi, Tante Martha.

00:20:42Ihr wisst doch, dass ich vor einiger Zeit Teddy im Glückstal-Sanatorium angemeldet habe.

00:20:46Ja, natürlich. Wenn der liebe Gott uns abgerufen hat.

00:20:48Pastor Harper findet die Idee übrigens auch sehr gut.

00:20:52Nein, nein. Teddy muss sofort nach Glückstal. Sofort, erst unten im Keller.

00:20:55Bitte, ihr müsst ihn sofort raufholen.

00:20:57Aber das hat doch nicht solcher Eile.

00:20:59Nein, wenn Teddy am Kanal arbeitet, ist er für nichts anderes zu haben.

00:21:04Hört zu, Tantin.

00:21:06Es tut mir in der Seele leid, aber ich kann euch diesen Schock nicht ersparen.

00:21:09Teddy hat einen Mann getötet.

00:21:11Sprich doch keinen Unsinn.

00:21:14Aber in der Truhe liegt eine Leiche.

00:21:15Ja, mein Junge, aber das wissen wir.

00:21:18Ja?

00:21:20Ihr wisst es?

00:21:22Natürlich.

00:21:24Ja, aber Teddy hat nichts damit zu tun.

00:21:26Aber, aber, aber, ihr denkt doch...

00:21:28Vergiss die Sache. Komm, sei lieb.

00:21:30Vergiss, dass du den Herrn gesehen hast.

00:21:32Vergessen?

00:21:34Also seit wann schnüffelst du hier herum?

00:21:36Um Gottes...

00:21:38Wer ist es?

00:21:40Das ist Mr. Hoskins, Adam Hoskins.

00:21:42Ich weiß nur, dass er Protestant ist, weiter weiß ich nichts.

00:21:45Ach, er ist Protestant?

00:21:47Ja.

00:21:49Ach, ist das nicht schön?

00:21:51Weiter wisst ihr nichts, aber was ist ihm zugestoßen?

00:21:53Er ist tot.

00:21:55Hör mal, Tante Machter, man legt sich nicht einfach in eine Truhe und stirbt.

00:21:58Natürlich nicht.

00:22:00Erst ist er gestorben.

00:22:02Nun warte mal, nun mal langsam.

00:22:04Also Tantin, wie ist er gestorben?

00:22:06Aber Mortimer, du bist schrecklich neugierig.

00:22:09Der Herr ist gestorben.

00:22:10Weil er vergifteten Wein getrunken hat.

00:22:14Und wie ist das Gift in den Wein gekommen?

00:22:17Wir haben es hineingetan, weil man es da nicht so merkt.

00:22:20Im Tee hat es einen so unangenehmen Geruch.

00:22:25Ihr habt es in den Wein getan?

00:22:27Ja.

00:22:29Und ich habe Mr. Hoskins in die Truhe gelegt,

00:22:31weil wir Pastor Harper erbachtet haben.

00:22:36Beantworte mal.

00:22:38Beantworte meine Frage.

00:22:40Heißt das, ihr wusstet, was ihr getan habt,

00:22:43und ihr wolltet nicht, dass Pastor Harper die Leiche sieht?

00:22:46Doch nicht beim Tee.

00:22:48So etwas schickt sich doch nicht.

00:22:51Das ist Mord.

00:22:53So, mein lieber Junge, nun weißt du es,

00:22:55und nun vergiss es wieder.

00:22:57Das ist furchtbar.

00:22:59Schließlich dürfen Martha und ich auch unsere kleinen Geheimnisse haben.

00:23:02Ach, Abby, ich habe heute Nachmittag Frau Schulz besucht.

00:23:05Es geht ihr wieder viel besser,

00:23:07aber sie möchte gern, dass wir mit ihrem kleinen Hans ins Kino gehen.

00:23:10Na gut, morgen oder übermorgen gehen.

00:23:12Ja, aber diesmal gehen wir in einen Film, der uns gefällt.

00:23:15Der Junge bringt mich nicht wieder in so einen schrecklichen Gruselfilm.

00:23:18Nein, solche Filme sollten wirklich verboten werden.

00:23:21Die sind nur dazu da, um die Menschen zu erschrecken.

00:23:24Amt?

00:23:26Fräulein, können Sie mich hören?

00:23:29Wirklich?

00:23:31Ja.

00:23:33Ja.

00:23:35Ja.

00:23:37Ja.

00:23:39Ja.

00:23:41Ja.

00:23:43Ja.

00:23:45Ja.

00:23:47Ja.

00:23:49Ja.

00:23:51Ja.

00:23:53Ja.

00:23:55Ganz bestimmt?

00:23:57Dann bin ich also hier.

00:24:13Hier, Tante Abby, Tante Martha.

00:24:16So, das ist für euch.

00:24:18Ja, das ist für euch.

00:24:20So, so, so.

00:24:21Habt euch gut, Kinder.

00:24:25Die goldigen Kinder amüsieren sich wunderbar.

00:24:28Ja, wirklich, sie sind so glücklich.

00:24:32Nicht doch, Mortimer, sei nicht so ungeduldig.

00:24:35Du darfst nachher die Schüssel auslecken.

00:24:37Was sagt sie? Ich soll die Schüssel auslecken?

00:24:38Ich möchte wissen, was eigentlich geschehen soll.

00:24:40Wir wollten doch zusammen feiern, Mortimer.

00:24:42Wir wollten feiern, aber Tante machte eine Truhe, legte eine Leiche.

00:24:44Ja, ich weiß.

00:24:45Ja, Liebster, Mr. Hoskins.

00:24:47Ja, ja, ich weiß, wie er heißt. Ich will nur wissen, was wir tun sollen.

00:24:50Ich kann es doch nicht der Polizei übergeben.

00:24:52Ach bitte, tu mir einen Gefallen und mach dir deswegen keine Sorgen.

00:24:54Wir haben dich gebeten, die ganze Sache zu vergessen.

00:24:56Vergessen?

00:24:57Liebster, Tante Machter, geht es dir nicht in den Kopf, dass wir unbedingt etwas unternehmen müssen?

00:25:01Mortimer, benimm dich.

00:25:03Du bist viel zu alt, um dich so gehen zu lassen.

00:25:06Mr. Hoskins?

00:25:07Hoskins, Liebster.

00:25:09Ganz gleich, wie er heißt, er ist tot und ihr könnt ihn doch nicht lassen.

00:25:12Das ist doch nicht unsere Absicht, Mortimer.

00:25:14Nein, Teddy ist schon im Keller, um eine neue Schleuse zu graben.

00:25:21Ihr wollt Mr. Hoskins im Keller begraben?

00:25:24Ja, was denn sonst, Mortimer? Da liegen auch die anderen.

00:25:28Hör zu, Tante Machter, das ist ...

00:25:31Die anderen?

00:25:32Ja, die anderen Herren.

00:25:35Wenn du sagst, die anderen, meinst du die anderen?

00:25:38Ja.

00:25:39Mehr als eine?

00:25:40Ja, Liebling.

00:25:42Lass mich mal sehen. Das macht elf, nicht?

00:25:45Nein, Machter, das macht zwölf.

00:25:47Zwölf? Aber, Abbylein, ich glaube, du irrst dich.

00:25:50Mr. Hoskins ist erst der Elfte.

00:25:52Nein, Machterlein, als Mr. Hoskins reinkam, habe ich zu mir selber gesagt,

00:25:56dass nun das Dutzend endlich voll wird.

00:26:00Aber, Abbylein, den Ersten kannst du doch überhaupt nicht mitzählen.

00:26:04Ja, ich habe den Ersten mitgezählt und darum sind es zwölf.

00:26:08Wirklich?

00:26:10Gut.

00:26:11Abbylein hat wahrscheinlich recht.

00:26:13Wie gewöhnlich.

00:26:14Ich bringe sie manchmal etwas durcheinander.

00:26:16Wir sind zwölf.

00:26:18So.

00:26:25Hallo?

00:26:28Nein.

00:26:29Ich möchte nur wissen, was Mortimer heute hat.

00:26:32Aber, Abby, weißt du denn nicht, was das heute für ein großer Tag für ihn ist?

00:26:35Hallo?

00:26:36Hallo?

00:26:43Nicht jetzt, nicht jetzt. Ich habe im Augenblick etwas anderes zu tun.

00:26:48Elaine, ich wollte nicht...

00:26:53Nun wartet mal, wo waren wir?

00:26:55Zwölf. Zwölf!

00:26:57Ja, Mortimer.

00:26:58Halt!

00:26:59Ja, aber, Abbylein, wir sollten den Ersten mitzählen.

00:27:02Zerbrech dir darüber nicht im Kopftörnchen, setz dich hin.

00:27:04Nun erzähl mal, wer war der Erste?

00:27:06Mr. Midgley. Er war gesund Beter.

00:27:09Er war so ein einsamer alter Herr.

00:27:11Der arme Mr. Midgley.

00:27:13Ja, alle seine Angehörigen waren tot.

00:27:15Wir hatten richtiges Mitleid mit ihm.

00:27:17Und dann, wie er den Herzschlag bekam und da tot im Stuhl saß,

00:27:23da sah er so friedlich aus.

00:27:26Weißt du noch Nacht, Elaine?

00:27:28Aber beschlossen wir, wenn wir anderen alten, einsamen Männern

00:27:31zu demselben Frieden verhelfen könnten wie dem guten Mr. Midgley,

00:27:36dann würden wir es tun.

00:27:38Äh, ihr Armen.

00:27:40Tante Martha, heißt das etwa, er ist in diesem Stuhl gestorben?

00:27:46Und dann, siehst du, ist Teddy vom Panama-Kanal heraufgekommen

00:27:49und dachte, Mr. Midgley wäre ein Opfer des gelben Fiebers.

00:27:53Und das bedeutet, dass er sofort begraben werden musste.

00:27:56Wirklich so?

00:27:57Und so brachten wir ihn runter nach Panama und legten ihn in eine Schleuse

00:28:01und beerdigten ihn nach gutem christlichen Brauch.

00:28:04Siehst du, darum haben wir dir gesagt, du sollst dir keine Sorgen machen.

00:28:09Wir wissen genau, was wir zu tun haben.

00:28:11Ja, Sie wissen.

00:28:15Augenblick.

00:28:16Kommt mal her, ihr Süßen.

00:28:18Was war mit den anderen?

00:28:19Alle zwölf sind hier nicht einfach hereinspaziert und haben einen Schlag bekommen.

00:28:22Oh nein, Herr Ortima, natürlich nicht.

00:28:24Nein? Also?

00:28:27Ja.

00:28:33Mortimer, erinnerst du dich an die Giftflaschen,

00:28:36die jahrelang in Großvaters Arbeitszimmer gestanden haben?

00:28:40Du kennst doch Tante Marthas Vorliebe für Mischgetränke.

00:28:43Du hast doch ihre berühmte Weihbohle getrunken.

00:28:46Ja, Mortimer, auf vier Liter Holunderwein nehme ich einen Teelöffel Arsenik.

00:28:52Dazu kommt noch ein halber Teelöffel Strichnin

00:28:55und dann zum Schluss noch eine ganz kleine Prise Zyankalie.

00:29:00Das haut ganz schön hin.

00:29:02Ja.

00:29:04Aber stell dir mal vor, einer unserer Herren hatte sogar noch die Zeit zu sagen, wie köstlich.

00:29:09Hatte er? War das nicht nett von ihm?

00:29:11Abby, wir können doch hier nicht den ganzen Abend verplaudern.

00:29:14Wir müssen noch den Zuckerguss für den Kuchen machen.

00:29:17Oh nein, Tante, hier braucht kein Kuchen zu backen, ich könnte nichts essen.

00:29:19Der frischgebackene Ehemann.

00:29:21Ein Schluck Wein wird dir wieder Appetit machen.

00:29:23Ja, das ist eine Idee, Tante Abby, ein Schluck.

00:29:25Ein Schluck Wein!

00:29:48Ich habe das Gefühl, die Katze ist mit im Bunde.

00:29:52Ist das nicht wundervoll?

00:29:54Glücklich wie ein Kind, sinkt vor sich hin, gräbt Schleusen,

00:29:58beerdigt ein neues Opfer des gelben Fiebers.

00:30:00Ist alles aus, alles aus.

00:30:02Mocht am laufenden Band, Giftmischerin.

00:30:08Teddy, natürlich, alle wissen, dass er verrückt ist.

00:30:11Halt, wen kann ich anrufen?

00:30:13Meinen Rechtsanwalt, meinen Verleger?

00:30:15Nein, ist alles nicht gut.

00:30:17Den alten Richter Kuhlmann.

00:30:19Mal sehen, ob ich seine Nummer habe.

00:30:21Wozu brauche ich die Fahrkarten?

00:30:23Auskunft?

00:30:30Hallo, Auskunft?

00:30:32Können Sie mir bitte die Nummer von Amtsrichter Kuhlmann hier in Brooklyn geben?

00:30:36Ja, Sie rufen zurück.

00:30:40Ach, wäre das schön, wenn die Truhe leer wäre.

00:30:44Hey, Mortimer!

00:30:47Ich dachte, du wolltest...

00:30:49Ich warte auf den Pfeil.

00:30:50Was machst du hier?

00:30:52Was ich hier mache?

00:30:54Hast du mich nicht pfeifen hören?

00:30:55Pfeifen?

00:30:56Ja.

00:30:57Ah, ja, ja, ich habe dich pfeifen hören.

00:30:59Na, wie gefällt es dir?

00:31:00Sehr gut, sehr gut.

00:31:01Nun geh schön nach Hause, ich rufe dich morgen an.

00:31:03Morgen?

00:31:04Ja, du weißt, ich rufe dich gewöhnlich jeden zweiten Tag an.

00:31:06Oh, du mit deinen Witzen.

00:31:07Komm, wo ist dein Hut?

00:31:08Mein Koffer ist schon in der Taxe.

00:31:09Hut, Koffer, Taxe, was?

00:31:11Ach, Helene, es tut mir wirklich leid.

00:31:13Hast du keine Courage mehr?

00:31:15Wo ist dieser Blick, an den ich mich gewöhnen sollte?

00:31:19Ach, bitte pfeif mir nicht in die Ohren, ich bin nervös.

00:31:21Mortimer, was ist denn?

00:31:23Sieh dir deine Haare an.

00:31:24Bin ich weiß geworden?

00:31:25Was für eine Farbe haben sie?

00:31:26Ach, Liebling, was ist denn, hm?

00:31:29Mortimer.

00:31:31Ach, Helene.

00:31:32Die Blumen sind so herrlich.

00:31:33Wenn ich es dir nur sagen könnte.

00:31:35Was denn?

00:31:36Du riechst so gut.

00:31:38Geh lieber nach Hause.

00:31:39Aber Liebling, wir haben heute geheiratet.

00:31:41Herzlichen Glückwunsch.

00:31:42Geh jetzt schön schlafen.

00:31:43Schlafen?

00:31:45Hallo, hallo.

00:31:46Ah, Herr Amtsrichter.

00:31:48Hier spricht Mortimer Booster.

00:31:49Guten Abend, Herr Amtsrichter.

00:31:50Ich wollte Sie dringend sprechen.

00:31:51Es handelt sich um Teddy.

00:31:52Darf ich zu Ihnen kommen?

00:31:54Nein, es hat leider nicht Zeit bis morgen.

00:31:57Ja, sehen Sie, es ist sehr, sehr wichtig.

00:31:59Wir müssen Teddy deswegen sofort etwas unternehmen.

00:32:00Es ist eine Frage von Leben und...

00:32:04Mach, dass du wegkommst.

00:32:05Mortimer, willst du mir endlich sagen, was hier gespielt wird?

00:32:07Ich möchte wissen, wie wir stehen.

00:32:08Stehe, wo du willst, nur nicht hier.

00:32:10Aber Liebling, der Niagara-Fall.

00:32:11Was für ein Fall, nie davon gehört.

00:32:12Einen Augenblick mal.

00:32:14Du kannst mich nicht mittags heiraten und abends rauswerfen.

00:32:17Liebling, ich werfe dich nicht raus.

00:32:18Aber mach endlich, dass du rauskommst.

00:32:23Mortimer!

00:32:25Ach, entschuldigen Sie, Herr Amtsrichter.

00:32:26Ich wurde leider gestört.

00:32:27Also was Teddy betrifft, verstehen Sie, er hat leider...

00:32:29Mortimer!

00:32:30Oh Gott.

00:32:31Ja, ganz richtig.

00:32:32Er hat wieder Trompete geblasen.

00:32:33Die Nachbarn haben sich wieder beschwert

00:32:34und die Polizei will ihn in eine Einstalt schicken.

00:32:37Das ist die Höhe.

00:32:39Stimmt es, dass hier ein Zimmer zu vermieten ist?

00:32:41Ich bin kein Auskunftsbüro.

00:32:45Herr Amtsrichter, wenn Sie Ihre Zustimmung geben

00:32:47und Teddy unterschreibt, dann kann ich ihn nach Lüxtal bringen.

00:32:50Es ist wunderschön dort, Herr Amtsrichter.

00:32:52Sie tun es?

00:32:53Fein, ich komme sofort zu Ihnen.

00:32:54Warten Sie auf mich.

00:32:57Marta, es hat geklingelt.

00:33:04Oh, guten Abend.

00:33:05Kommen Sie herein.

00:33:06Ich habe Ihr Schild gelesen.

00:33:07Sie haben ein Zimmer zu vermieten.

00:33:08Ja, bitte, treten Sie noch näher.

00:33:10Sind Sie die Mutter von Teddy?

00:33:11Ja.

00:33:12Treten Sie noch näher.

00:33:14Sind Sie die Dame des Hauses?

00:33:15Ja, ich bin Miss Brewster.

00:33:17Hallo, Amt.

00:33:18Geben Sie mir bitte das Fernamt.

00:33:19Und das ist meine Schwester.

00:33:21Auch eine Miss Brewster.

00:33:22Na, Amt.

00:33:23Na, Miss Chips.

00:33:24Bitte, setzen Sie sich.

00:33:26Entschuldigen Sie, wir sind gerade dabei,

00:33:28den Abendbrottisch zu decken.

00:33:30So, das hier ist ein schöner, bequemer Sessel.

00:33:34Ah, hallo, Fernamt.

00:33:36Geben Sie mir das Glückstal-Sanatorium

00:33:37in Glückstal bei New York.

00:33:39Verzeihung, wo sind Sie zu Hause?

00:33:40Ich habe kein Zuhause.

00:33:41Ich wohne im Hotel.

00:33:42Da fühle ich mich nicht wohl.

00:33:43Aber, aber Ihre Familie wohnt in Brooklyn.

00:33:46Hallo, Glückstal.

00:33:47Ich habe keine Familie.

00:33:48Fernamt.

00:33:49Ach, Sie sind allein auf der Welt.

00:33:51Hörst du, Machter?

00:33:53Na, nein, Glückstal, ja.

00:33:55Ja, da haben Sie es bei uns richtig getroffen.

00:33:58Bitte, setzen Sie sich.

00:33:59Tal.

00:34:00T wie Trompete.

00:34:02Und A wie Arsen.

00:34:04Ja, Fräulein.

00:34:05Sagen Sie, ist es hier immer so laut?

00:34:07Ach, nein, ihr wohnt nicht bei uns.

00:34:09Ich sehe schon die Schlagzeilen.

00:34:10Wie?

00:34:11Nichts.

00:34:12Hallo.

00:34:14Könnte ich vielleicht das Zimmer sehen?

00:34:15Ja.

00:34:16Es wird mir sicher nicht gefallen.

00:34:17Das Zimmer ist oben.

00:34:18Darf ich Ihnen vielleicht ein Gläschen Wein anbieten,

00:34:20bevor wir hinaufgehen?

00:34:22Vertrage ich nicht.

00:34:24Wir machen ihn selbst.

00:34:26Es ist Holunderwein.

00:34:29Holunderwein?

00:34:30Ja.

00:34:33Ich habe seit meiner Kindheit kein Holunderwein getrunken.

00:34:35Fräulein, Fräulein.

00:34:37Mann, ich will nicht die Glückstalwäscherei.

00:34:39Ich will das Glückstalsanatorium.

00:34:40Sanatorium.

00:34:42Ich schreie doch gar nicht.

00:34:45Haben Sie eigene Holunderbüsche?

00:34:46Das nicht, aber auf dem Friedhof nebenan.

00:34:50Na, dann Prost.

00:34:52Hallo, Fräulein.

00:34:53Sagen Sie, Fräulein, was dauert denn so lange?

00:34:55Es ist doch direkt gegenüber am anderen Ufer.

00:34:57Ich kann ja schneller, schneller hinschwimmen.

00:34:59Ja.

00:35:00Hallo.

00:35:01Hallo.

00:35:02Hallo.

00:35:03Was?

00:35:04Die Leitung ist gestört.

00:35:05Sie sind gestört.

00:35:06Was?

00:35:07Ich bin betrunken.

00:35:08Betrunken.

00:35:09Fräulein, Sie bringen mich aber auf eine gute Idee.

00:35:16Mortimer.

00:35:17Tantje, mach nicht.

00:35:18Es macht mich nervös.

00:35:19Ich bin nervös.

00:35:20Mortimer.

00:35:21Nicht das Glas.

00:35:31Verschwinden Sie.

00:35:32Wollen Sie vergiftet werden?

00:35:33Wollen Sie unbedingt sterben?

00:35:34Wollen Sie selbst mor...

00:35:36Mortimer.

00:35:37Mach nicht.

00:35:40Die sind alle verrückt.

00:35:41Ach, das erzählen Sie mir?

00:35:51Hört, ihr könnt so etwas nicht machen.

00:35:58Du meine Güte.

00:36:02Aber wie kann ich euch das nur klar machen?

00:36:05Es ist nicht nur verboten.

00:36:08Es ist auch gefährlich.

00:36:10Blödsinn.

00:36:12So etwas tut man nicht.

00:36:14Man würde euch nicht verstehen.

00:36:16Er würde euch nicht verstehen.

00:36:20Was ich sagen will, ihr beiden, ist,

00:36:23dass es nämlich zu einer verdammt schlechten Gewohnheit werden kann.

00:36:31Moment.

00:36:35Hallo?

00:36:36Ach, Sie haben meine Nummer?

00:36:38Das ist ja kaum zu fassen, Fräulein.

00:36:40Glückstahl?

00:36:41Geben Sie mir Mr. Wisserspoon.

00:36:43Wisserspoon am Apparat?

00:36:45Ah, guten Abend, Mr. Brewster.

00:36:47Wie ist das, wer hier befindet?

00:36:49Mr. Wisserspoon, haben Sie...

00:36:51Gut, mir ist es noch nie besser gegangen.

00:36:53Mr. Wisserspoon, wir haben uns neulich über die Aufnahme meines Bruders Teddy unterhalten, richtig?

00:36:57Gut, wir möchten ihn sofort zu Ihnen bringen.

00:37:00Oje, oje.

00:37:02Ach, das ist zu dumm.

00:37:04Ich habe gedacht, dass er nicht so schnell kommen würde, Mr. Brewster.

00:37:07Wir haben zurzeit mehrere Teddy-Rose-Welts hier

00:37:10und das könnte zu Ungelegenheiten führen.

00:37:12Das wäre unangenehm.

00:37:14Aber wenn es möglich wäre, dass er...

00:37:16Mr. Brewster, wir sind im Augenblick etwas knapp an Napoleons.

00:37:20Bonaparte.

00:37:22Und wenn er...

00:37:24Ja, ja, verstehe.

00:37:26Natürlich, wenn Sie entschlossen sind.

00:37:29Gut, sind die Formalitäten erfüllt?

00:37:31Nein, aber ich werde sie sofort erledigen, sobald ich die Papiere habe.

00:37:35Danke, Mr... Was?

00:37:37Ah, ist in Ordnung. Danke, Mr. Wisserspoon.

00:37:40Noch ein Rose-Welt. Oje, oje.

00:37:43Hört zu, Tantchen.

00:37:45Ich muss schnell rüber zu Amtsrichter Kuhlmann.

00:37:47Aber ihr müsst mir vorher etwas versprechen.

00:37:49Was sollen wir dir versprechen?

00:37:51Ihr wisst, dass ich euch sehr lieb habe

00:37:53und alles tue, was in meinen Kräften steht, nicht?

00:37:55Ja, Mortimer.

00:37:57Kein. Darum müsst ihr beiden entzückenden Tanten auch etwas für mich tun.

00:37:59Ja, was sollen wir für dich tun?

00:38:01Indem ihr gar nichts tut.

00:38:03Ich meine, überhaupt nichts.

00:38:05Lasst niemanden ins Haus, Herrn So-und-So, genau wo er jetzt ist.

00:38:07Kommt runter von der Tür. Ich kann mit euch nicht sprechen.

00:38:09Ich kann mich nicht konzentrieren.

00:38:11Hört mal zu, ihr Süßen.

00:38:13Ich möchte ja nur verhüten, dass euch irgendetwas zustößt.

00:38:15Aber was in aller Welt soll uns denn zustoßen?

00:38:18Lassen wir das jetzt.

00:38:20Jedenfalls, ihr tut mir diesen kleinen Gefallen nicht.

00:38:22Gut, wo ist mein Hut? Ah, ja, da ist er.

00:38:24Aber, Mortimer.

00:38:26Was, Liebling, was denn?

00:38:27Vor dem Essen noch zur Ruhe betten.

00:38:29Aber, Tantchen, hat das nicht Zeit, bis ich wiederkomme?

00:38:31Oh, und dann singst du die Choräle mit uns.

00:38:34Ja, Tantchen, ich singe die Choräle mit euch.

00:38:36Ich tanze mit euch. Ich tue alles, was ihr wollt.

00:38:38Aber ich flehe euch an, lasst niemanden ins Haus, solange ich weg bin.

00:38:40Nein, nein, nein.

00:38:42Versprochen?

00:38:44Ja, ja, ja.

00:38:46Gut, gut.

00:38:48Mortimer!

00:38:50Was denn, was?

00:38:52Was ist denn?

00:38:54Mr. Hoskins Hut!

00:38:56Was ist denn? Soll ich immer noch wachen?

00:38:58Ja, ja, rufen Sie meine Taxe.

00:39:00Jawohl, ein Taxi, okay.

00:39:02Hallo, Taxi!

00:39:04Hallo, Taxi! Lassen Sie durch, ich esse mich nach vorn.

00:39:06Gerne, dann fahren Sie schneller, natürlich.

00:39:08Natürlich, auf Wiedersehen.

00:39:10Hey, bin ich denn ganz verrückt geworden?

00:39:12Mein Taxi! Hey!

00:39:14Kommen Sie her!

00:39:16Der Hut von dem netten Mr. Hoskins ist ganz verbeult.

00:39:19Schade, so ein schöner Hut.

00:39:21Ja.

00:39:22Findest du nicht, Abby, dass Mortimer heute etwas komisch war?

00:39:25Nein.

00:39:27Naja, ein bisschen.

00:39:36Was glaubst du, was mit Mortimer los war?

00:39:39Ich kann mir schon denken, warum er so aufgeregt ist.

00:39:42Warum?

00:39:44Ja, weil er sich gerade verheiratet hat.

00:39:46Und ich glaube, das macht jeden Mann ein wenig aufgeregt.

00:39:49Und ich glaube, das macht jeden Mann ein wenig nervös.

00:39:52Kann sein.

00:39:56Ach, Abby, ich freue mich so für Elaine.

00:39:59Ach, Abby, wenn Mortimer bei der Feier für Mr. Hoskins mitsingen will,

00:40:02brauchen wir noch ein Gesangbuch.

00:40:04Ich habe oben in meinem Zimmer eins, ich hole es.

00:40:09Ich mache auf, macht allein.

00:40:11Abby, wir haben Mortimer versprochen, dass wir niemanden hereinlassen.

00:40:20Oh, Abby, zwei Herren und ich habe sie noch nie gesehen bei uns.

00:40:25Bestimmt nicht.

00:40:27Nein.

00:40:29Lass mich mal sehen.

00:40:31Ja, sieh du mal nach.

00:40:33Kennst du sie etwa?

00:40:35Nein, es sind zwei ganz Fremde.

00:40:38Gut, wir tun einfach so, als wenn wir nicht zu Hause wären.

00:40:49Komm, Doktor.

00:41:19Das ist das Haus meiner Jugend.

00:41:22Damals konnte ich kaum erwarten, mich aus dem Haus zu flüchten.

00:41:27Heute bin ich froh, dass ich mich herflüchten kann.

00:41:30Ja, Johnny, das ist ein gutes Versteck.

00:41:34Meine Familie scheint noch hier zu wohnen.

00:41:39Hoffentlich haben sie einen Festbraten zu Ehren der Rückkehr des verlorenen Sohns im Ofen.

00:41:43Festbraten, oh Johnny, ich habe solchen Hunger.

00:41:47Oh, sieh mal, Johnny, Wein.

00:41:50So habe ich mir das vorgestellt.

00:41:52Ja.

00:41:53Ein gutes Omen.

00:41:55Wer sind Sie?

00:41:57Was wollen Sie hier?

00:42:00Tante Abby.

00:42:02Tante Martha.

00:42:04Ich bin Jonathan.

00:42:06Was? Machen Sie, dass Sie wegkommen.

00:42:08Ich bin Jonathan.

00:42:10Jawohl.

00:42:12Euer Neffe Jonathan.

00:42:13Nein, nein, nein, das sind Sie nicht.

00:42:15Sie haben gar keine Ähnlichkeit mit Jonathan.

00:42:17Uns machen Sie das nicht vor.

00:42:19Machen Sie, dass Sie rauskommen.

00:42:21Ich sehe, du trägst immer noch den schönen Granatring,

00:42:24den dir Großmutter aus England mitgebracht hat.

00:42:26Und du, Tante Martha, immer noch einen hohen Kragen,

00:42:29damit man die Narbe nicht sieht von damals,

00:42:31als Großvater die Flasche mit Salzsäure nach dir geworfen hat.

00:42:34Nein, die Stimme klingt wie Jonathans Stimme.

00:42:38Haben Sie, haben Sie einen Unfall gehabt?

00:42:41Mein Gesicht.

00:42:43Dafür ist Dr. Einstein verantwortlich.

00:42:46Er ist Spezialist für Schönheitsoperationen.

00:42:49Aber mir kommt das Gesicht bekannt vor.

00:42:52Abby.

00:42:54Weißt du wo?

00:42:56Als wir mit dem kleinen Schulz im Kino waren.

00:42:58Wie ich so schreckliche Angst bekam.

00:43:00Es war dasselbe Gesicht.

00:43:04Reg dich nicht auf, Johnny.

00:43:06Du sollst dich nicht aufregen.

00:43:08Ich habe in den letzten fünf Jahren

00:43:09drei verschiedene Gesichter gemacht.

00:43:11Ich mache ihm sofort ein anderes.

00:43:13Dies Gesicht hier, ich habe den Film auch gesehen.

00:43:17Kurz bevor ich ihn operiert habe.

00:43:19Das hat mich beeinflusst.

00:43:22Siehst du, Doktor, was du mit mir gemacht hast?

00:43:25Sogar meine eigene Familie denkt, ich bin...

00:43:27Johnny, Johnny, du bist in das gemütliche Heim

00:43:30deiner Jugend zurückgekehrt.

00:43:32Ach, wenn sie wüssten,

00:43:35wie oft er mir davon erzählt hat.

00:43:36Von Brooklyn, von dem schönen Heim

00:43:38und von seinem Tanten,

00:43:40die er so lieb hat.

00:43:42Sie haben dich erkannt, Johnny.

00:43:44Bitte sagen sie es ihm doch.

00:43:46Ja.

00:43:48Jonathan,

00:43:50du musst verstehen,

00:43:52es ist schon so lange her.

00:43:54Gott segne euch.

00:43:56Endlich wieder zu Hause.

00:43:58Tja, Martha,

00:44:00wir müssen wieder in die Küche,

00:44:02sonst verdirbt uns das Essen.

00:44:03Bitte entschuldige uns einen Augenblick, Jonathan.

00:44:06Oder musst du gleich wieder fort?

00:44:29So, wo gehen wir nun von hier aus?

00:44:32Du weißt, die Polizei ist hinter dir her.

00:44:35Sie haben Fotos von dem Gesicht.

00:44:37Ich muss dich sofort operieren.

00:44:40Wir müssen einen geeigneten Platz finden.

00:44:43Und vor allem auch einen Platz für Mr. Spinalzo.

00:44:47Bitte belästige mich nicht mit diesem Schurken.

00:44:50Aber, Johnny, wir können doch nicht

00:44:52mit deiner Leiche herumspazieren.

00:44:54Sprich nicht mehr von Mr. Spinalzo.

00:44:56Aber, Johnny, wir können doch die Leiche

00:44:58nicht auf dem Notsitz lassen.

00:45:00Du hättest ihn nicht erwürgen sollen,

00:45:02bloß weil er uns etwas erpressen wollte.

00:45:04Aber du musstest ihn gleich...

00:45:06Nicht schön.

00:45:08Wir bitten ihn um Hilfe, und was tut er?

00:45:10Er erpresst uns.

00:45:15Und außerdem hat dieser Kerl gesagt,

00:45:17ich sehe aus wie Frankenstein.

00:45:21Das ist dein Werk, Doktor.

00:45:23Das verdanke ich dir.

00:45:24Na bitte, Johnny, reg dich nicht auf.

00:45:26Wir suchen uns einen ruhigen Ort

00:45:28und ich bringe das wieder in Ordnung.

00:45:30Heute Abend.

00:45:32Ja, ja, heute Abend.

00:45:34Aber erst muss ich was essen.

00:45:36Diesmal machst du mir ein Durchschnittsgesicht.

00:45:38Ja, ja, ja, ja, ja, Johnny,

00:45:40ich weiß schon ganz genau, was ich machen werde.

00:45:42Sieh mal, das eine Stückchen hier

00:45:44hebe ich ein bisschen an und ziehe das andere...

00:45:46Aber das sind diesmal die Stiche.

00:45:48Du brauchst dich gar nicht zu beruhigen.

00:45:50Und an dem Ohr mache ich nur neun kleine Stiche.

00:45:52Ruhiges Machen.

00:45:54Und im Auge, da mache ich das ganz Fabelhafteste,

00:45:56einen sogenannten Schmitt.

00:45:58Das ist nämlich meine Spezialität.

00:46:00Weißt du, ich nehme das eine Auge

00:46:02und ziehe das eine Halbe und ziehe die andere nach rechts.

00:46:04Verlass dich ganz auf mich, mein Lieber.

00:46:06Armer Teddy.

00:46:08Allerdings ist es das Beste für ihn.

00:46:10Ja.

00:46:12Ach ja.

00:46:14Es ist nicht an uns zu richten.

00:46:16An uns ist es nur...

00:46:18Bitte setzen Sie Ihren Namen hier drunter,

00:46:20Herr Amtsrichter, Verzeihung.

00:46:22Hier, bitte.

00:46:24Er ist...

00:46:26Ja, ich weiß, wäre uns allen ein Glückstall wohler.

00:46:28Ich unterschreibe hier als ein Bruder.

00:46:30Ja, erst vorige Woche habe ich ziemliches Aufsehen erregt,

00:46:32als ich bei einem Vortrag in der Anwaltskammer sagte...

00:46:35Auf Wiedersehen, Herr Amtsrichter, auf Wiedersehen.

00:46:37Vielen Dank.

00:46:39Sagen Sie Ihren Tanten, dass ich sie bald besuchen werde.

00:46:41Ich fühle mich recht einsam, ja?

00:46:43Nein, oh nein, sagen Sie meinen Tanten niemals,

00:46:45dass sie einsam sind, niemals.

00:46:47Ja, aber...

00:46:49Sagen Sie...

00:46:51Ja, aber...

00:46:52Diesen Laster habe ich nicht.

00:46:54Gut, dann werden Sie länger leben.

00:46:56Vielleicht ab und zu ein Gläschen Wein.

00:46:58Nein, nein, um Himmels Willen, keine Wein, keine Wein.

00:47:03Habe ich etwa den falschen Bruster nach Glückstall geschickt?

00:47:08Ja, ihr beiden wollt jetzt sicher wieder fort,

00:47:11damit ihr heute noch...

00:47:13Meine lieben guten Tanten,

00:47:15ich bin von diesem wunderbaren Mal so satt,

00:47:17dass ich mich nicht mehr rühren kann.

00:47:19Ja, ich finde es hier reizend.

00:47:20Ich habe es gefunden, ich habe es gefunden.

00:47:23Meine Herren, nehmen Sie Platz.

00:47:28Hier ist sie, meine Herren,

00:47:30die Geschichte meines Lebens, meine Biografie.

00:47:32Hier ist das Foto, von dem ich gesprochen habe, Herr General.

00:47:34Hier sind wir beide,

00:47:36Präsident Roosevelt und General Gussels in Calais-Bracat.

00:47:38Das bin ich hier, Herr General, und das sind Sie.

00:47:41Habe ich mich aber verändert.

00:47:44Sehen Sie, das Foto wird erst später aufgenommen.

00:47:46Wir haben unsere Arbeit noch nicht begonnen in Calais-Bracat.

00:47:48Wir heben immer noch Sleusen auf.

00:47:50So, Herr General, jetzt fahren wir beide nach Panama

00:47:53und inspizieren die neue Schleuse.

00:47:55Nein, Teddy, nicht nach Panama.

00:47:57Vielleicht ein andermal, Herr Präsident.

00:47:59Panama ist nämlich ziemlich weit.

00:48:01Och, Unsinn, Panama ist hier unten im Keller.

00:48:03Im Keller?

00:48:05Wir lassen Ihnen den Panama-Kanal im Keller graben.

00:48:08General Gussels.

00:48:10Herr Präsident.

00:48:12Als Präsident der Vereinigten Staaten,

00:48:14Oberbefehlshaber des Heeres und der Marine

00:48:16und als der Mann, der Sie auf diesen Posten berufen hat,

00:48:18verlange ich, dass Sie mich auf dieser Inspektionsreise begleiten.

00:48:20Ich glaube, du gehst besser ins Bett.

00:48:22Entschuldigung, mein Herr.

00:48:24Wer sind Sie?

00:48:26Der Kaiser von China.

00:48:28Geh ins Bett.

00:48:30Nein, nicht Kaiser von China.

00:48:32Sie kommen mir bekannt vor.

00:48:34Warten Sie.

00:48:36Sie sind jemand, den ich noch nicht kenne.

00:48:38Ich lerne Sie erst kennen auf einer Exposition in Afrika.

00:48:40Ja, Sie sehen aus wie jemand, den man im Dschungel treffen könnte.

00:48:42Nein, ich denke, du solltest schlafen gehen, Teddy.

00:48:45Der Herr und sein Freund müssen ins Hotel zurück.

00:48:47General Gussels, inspizieren Sie den Kanal.

00:48:49Also, Herr Präsident, ich begleite Sie nach Panama.

00:48:52Famos, famos.

00:48:54Folgen Sie mir, Herr General.

00:48:58Es liegt im Süden, wie Sie wissen.

00:49:00Oh.

00:49:03Also, bon voyage.

00:49:08Tante Abby,

00:49:10ich muss ein Missverständnis aufklären.

00:49:13Du schreibst mir,

00:49:14ich muss ein Missverständnis aufklären.

00:49:17Du sprachst eben von einem Hotel.

00:49:19Wir haben kein Hotel.

00:49:21Wir sind direkt hierher gekommen.

00:49:24Du bist hier nicht zu Hause.

00:49:26Und Platz für euch haben wir leider auch nicht.

00:49:32Dr. Einstein und ich müssen irgendwo schlafen.

00:49:37Weißt du noch, wie unangenehm ich als Junge werden konnte?

00:49:41Das wäre für uns alle sehr unerfreulich.

00:49:44Aber ich brauche wohl nicht deutlicher zu werden.

00:49:47Vielleicht geht es doch, Abby, aber nur für eine Nacht.

00:49:50Hey, Johnny, komm mal her, schnell.

00:49:53Ach, was ich noch sagen wollte.

00:49:56Dr. Einstein und ich richten Großvaters Labor als Operationssaal ein.

00:50:00Wir haben viel Arbeit vor.

00:50:04Hey, Johnny, hier unten, stell dir vor, was ich gesehen habe.

00:50:07Was?

00:50:09Den Panama-Kanal.

00:50:11Und der ist gerade richtig für Mr. Spinalzu.

00:50:13Sieh dir das Loch an, das er gräbt.

00:50:151,20 breit, 1,80 lang.

00:50:17Gerade richtig.

00:50:19Als ob der gute Teddy gewusst hätte, dass wir Mr. Spinalzu mitgebracht haben.

00:50:23Das ist Gastfreundschaft.

00:50:25Das ist ein Witz.

00:50:27Meine Tanten werden in einem Haus wohnen, wo eine Leiche im Keller begraben lebt.

00:50:33Wie bringen wir ihn hier runter?

00:50:35Tja, wir können mit ihm nicht einfach durch die Tür rein spazieren.

00:50:39Wir fahren den Wagen hinten ans Haus.

00:50:40Und wenn alle im Bett sind, bringen wir Mr. Spinalzu durchs Fenster rein.

00:50:43Aber, Johnny.

00:50:46Wir stellen den Wagen hinters Haus.

00:50:48Geht bitte jetzt ins Bett.

00:50:50Der Wagen kann ruhig vor der Tür bis morgen stehen bleiben.

00:50:53Ich will nicht, dass er auf der Straße bleibt.

00:50:55Das ist doch verboten.

00:51:01Abby, was machen wir denn jetzt?

00:51:04Auf keinen Fall bleibt er länger als eine Nacht hier im Haus.

00:51:07Was sollen denn die Nachbarn wissen?

00:51:08Von einem Mann, der mit einem Gesicht zur Tür reingeht und mit einem anderen wieder rauskommt.

00:51:12Ja.

00:51:14Und was geschieht mit Mr. Hoskins?

00:51:16Ach, Mr. Hoskins.

00:51:19Es ist sicher nicht sehr gemütlich dort für ihn.

00:51:22Und er war so geduldig.

00:51:24Der Arme.

00:51:26Und darum ist es, glaube ich, besser, wenn Teddy Mr. Hoskins gleich herunterbringt.

00:51:32General Goodles war sehr beeindruckt.

00:51:34Er meinte, die Größe der Schlange, die wir hier haben,

00:51:36ist sehr beeindruckt.

00:51:38Er meinte, die Größe der Schleuse sei gerade richtig.

00:51:40Äh, Teddy.

00:51:42Teddy, wieder ein Opfer des gelben Fiebers.

00:51:45Furchtbar.

00:51:47Der General wird sehr erschüttert sein.

00:51:50Nein, Teddy, das muss geheim bleiben.

00:51:53Ja, ja.

00:51:55Ein Staatsgeheimnis?

00:51:57Ja, ein Staatsgeheimnis.

00:51:59Was sprichst du sonst?

00:52:01Ihr habt das Wort des Präsidenten der Vereinigten Staaten.

00:52:03Ein Schuft, wer sein Wort bricht.

00:52:04Ja, ja.

00:52:06Nun müssen wir sehen, wie wir es geheim halten.

00:52:09Ja, hör zu, Teddy.

00:52:11Du gehst jetzt am besten wieder runter in den Keller.

00:52:13Und wenn ich, wenn ich das Licht ausmache und es hier dunkel ist,

00:52:18dann kommst du und holst den armen Mann nach Panama.

00:52:21Ja, und nur geh zu, Teddy.

00:52:23Und wir kommen dann zur Trauerfeier runter.

00:52:26Wo ist der arme Teufel?

00:52:28In der Tour, Liebling.

00:52:30Scheint eine Epidemie zu sein.

00:52:32Wir hatten noch nie so viele gelbe Fieberfälle.

00:52:34Schrecklich.

00:52:36Abby, ich habe Mr. Hoskins noch nicht gesehen.

00:52:41Ach, du meine Güte.

00:52:43Ja, stimmt, du warst nicht zu Hause.

00:52:45Ach, komm, du musst ihn dir ansehen.

00:52:50Ich finde, dafür, dass er so unbequem liegt, sieht er sehr friedlich aus.

00:53:05Wir bringen nur unsere Sachen rein.

00:53:13Jonathan, euer Zimmer steht bereit.

00:53:17Ihr könnt gleich hinaufgehen.

00:53:19Ich habe eine etwas andere Tagesanteilung als ihr her.

00:53:23Geht ihr beiden nur ins Bett.

00:53:25Aber ihr werdet doch sicher auch Ruhe brauchen, ihr beiden.

00:53:28Wir gehen auch nicht zum Frühstück.

00:53:29Gut, dass ich wieder da bin.

00:53:31Jetzt fängt ein anderes Leben an.

00:53:33Bring die Koffer nach oben.

00:53:35Die Instrumente hole ich nachher.

00:53:37Gute Nacht.

00:53:39Nun gehen wir alle ins Bett.

00:53:41Ich warte, bis du oben bist und mache das Licht aus.

00:53:45Abby.

00:53:47Mach, mach, Tante Martha.

00:53:49Direkt neben dem Labor, Doktor.

00:53:51Na, Tante Abby?

00:53:53Ich komme sofort.

00:53:55Ich warte. Mach das Licht aus.

00:54:20Tante Abby!

00:54:50Tante Martha!

00:55:20Tante Martha!

00:55:50Tante Martha!

00:56:20Tante Martha!

00:56:22Tante Martha!

00:56:50Ich mache das Fenster auf.

00:56:52Du gehst raus und gibst ihn mir.

00:56:54Aber Johnny ist zu schwer für mich.

00:56:57Du gehst raus, Johnny, und schiebst.

00:56:59Und ich bleibe hier und ziehe ihn rein.

00:57:01Und dann bringen wir ihn beide zusammen nach Panama, ja?

00:57:04Gut. Wir müssen uns beeilen.

00:57:06Ich muss erst sehen, ob die Luft rein ist.

00:57:08Wenn ich ans Fenster klopfe, machst du auf.

00:57:10Ja.

00:57:12Ja.

00:57:14Ja.

00:57:16Ja.

00:57:18Ja.

00:57:20Ja.

00:57:29Hier ist es aber dunkel.

00:57:31Himmel!

00:57:37Was ist denn das?

00:57:43Wo bin ich?

00:57:46Ach, hier bin ich.

00:57:48Wieso ist die Truhe offen?

00:57:53Johnny!

00:57:54Okay, Johnny.

00:57:56Warte mal.

00:57:57Reiche mir rüber.

00:57:59Oh, der ist aber schwer.

00:58:03Oh, warte mal einen Augenblick, Johnny.

00:58:05Du hast irgendwo ein Bein verloren.

00:58:07Hilf mir doch, du.

00:58:09Oh, ist das schwer.

00:58:10Jetzt.

00:58:11Jetzt habe ich ihn.

00:58:12Jetzt habe ich ihn.

00:58:14Nun habe ich ihn.

00:58:15Sei vorsichtig.

00:58:18Du, Johnny.

00:58:19Ein Schuh ist runtergefallen.

00:58:21Hilf mir doch, Johnny.

00:58:22Der wird immer schwerer.

00:58:24Jetzt.

00:58:25Jetzt habe ich ihn.

00:58:28Hey, Johnny.

00:58:30Da ist jemand an der Tür.

00:58:31Mach auf, schnell.

00:58:33Ich kümmere mich ums Penalzo.

00:58:35Geh doch schnell.

00:58:48Mortimer!

00:58:52Tante Abby!

00:58:54Tante Martha!

00:59:03Wer ist da?

00:59:05Bist du's, Teddy?

00:59:06Wer sind Sie?

00:59:08Ich bin Ellen Harper.

00:59:09Ich wohne nebenan.

00:59:10Was wollen Sie hier?

00:59:12Ich will meinen Mann sprechen, Mortimer.

00:59:14Sie haben doch eben gesagt, Sie heißen Harper.

00:59:16Weil ich Harper heiße.

00:59:17Ich meine Brüste.

00:59:18Ich habe mich noch nicht an den Namen gewöhnt.

00:59:19Ich bin eine frischgebackene Brüste.

00:59:21Doktor!

00:59:24Alles in Ordnung, Johnny.

00:59:35Aber können Sie mir vielleicht sagen, was Sie hier machen?

00:59:38Wir erlauben uns hier zu wohnen.

00:59:40Sie wohnen hier nicht.

00:59:41Ich komme jeden Tag hierher.

00:59:42Ich habe Sie noch nie gesehen.

00:59:44Wo sind Tante Martha und Tante Abby?

00:59:46Was haben Sie mit ihnen gemacht?

00:59:49Die Zeit ist wohl gekommen, dass wir uns vorstellen.

00:59:52Darf ich bitten, Doktor Einstein.

00:59:55Doktor Einstein?

00:59:57Ein Chirurg von Weltruf.

01:00:01Und ein wahrer Zauberer.

01:00:05Und Sie sind demnach, wenn ich nicht irre, Frankenstein?

01:00:08Ich bin Jonathan Brewster.

01:00:10Ach, Sie sind Jonathan.

01:00:12Ach, Sie haben von mir gehört?

01:00:14Ja, Ihre Tanten haben mir von Ihnen erzählt.

01:00:16Was haben Sie erzählt von mir?

01:00:18Ach, nur, dass es noch einen dritten Bruder, Jonathan, gibt.

01:00:20Das ist alles.

01:00:22Das erklärt natürlich vieles.

01:00:24Nachdem wir uns vorgestellt haben, möchte ich wieder gehen.

01:00:26Wenn Sie die Güte haben, mir die Tür aufzuschließen.

01:00:42Das erklärt natürlich vieles.

01:00:44Was wollten Sie damit sagen?

01:00:46Warum sind Sie zu so später Stunde hierher?

01:00:48Weil ich dachte, Mortimer ist zurückgegangen.

01:00:50Wahrscheinlich waren Sie es.

01:00:55Sie haben jemand kommen hören?

01:00:57Ja, waren Sie nicht eben draußen?

01:00:59Ist das nicht Ihr Wagen?

01:01:01Haben Sie jemand am Wagen gesehen?

01:01:03Ja.

01:01:05Was haben Sie sonst noch gesehen?

01:01:07Ach, weiter nichts. Das war alles.

01:01:09Verstehe. Sind Sie darum hergekommen?

01:01:11Aber nein, ich wollte Mortimer sprechen.

01:01:13Er hat zwei verschiedene Namen.

01:01:14Ich glaube, sie ist gefährlich.

01:01:16Keine Zuschauer. Die Beerdigung findet in aller Stille statt.

01:01:20Teddy.

01:01:22Sag den beiden Herren, wer ich bin.

01:01:24Ach, das ist meine Tochter Alice.

01:01:26Aber nein, Teddy.

01:01:28Bitte, Alice, belästige die beiden Herren nicht.

01:01:30So benimmt sich eine Dame nicht.

01:01:32Sumanguri.

01:01:36Teddy.

01:01:38Teddy.

01:01:41Teddy.

01:01:43Teddy.

01:01:45Doktor, der Keller.

01:01:47Ja.

01:01:51Teddy.

01:01:53Was ist denn los?

01:01:55Was geht da unten vor?

01:01:59Was ist los? Was machst du dort?

01:02:01Hier war eben ein Spitzbube, der einbrechen wollte.

01:02:03Geht wieder zu Bett.

01:02:05Wir müssen die Polizei rufen.

01:02:07Ich erledige das.

01:02:09Geht wieder in euer Zimmer. Hört ihr?

01:02:12Ihr macht nicht auf.

01:02:14Abby.

01:02:16Nicht aufmachen.

01:02:18Ah!

01:02:20Oh, Elaine.

01:02:30Wo ist Teddy? Ist er oben?

01:02:32Mortimer, wo warst du?

01:02:34Vertrag mich jetzt nicht, Liebling, bitte.

01:02:36Tantje, warum hast du dich so fein gemacht?

01:02:38Ich wäre verrückt.

01:02:40Was ist das?

01:02:42Was ist das für ein Unikum? Der sieht aus wie eine Schießbube.

01:02:44Wer ist das?

01:02:46Das ist dein Bruder Jonathan und das ist Dr. Einstein.

01:02:48Aber, Tantje, habe ich dir nicht gesagt,

01:02:50du sollst niemanden ins Haus lassen.

01:02:52Ja, aber das ist doch dein Bruder Jonathan.

01:02:54Wir haben ihm gesagt,

01:02:56er hat mich in den Keller geschossen.

01:02:58Ich bin zurückgekehrt, Mortimer.

01:03:00Was?

01:03:02Ich bin zurückgekehrt, Mortimer.

01:03:04Ich bin zurückgekehrt, Mortimer. Das ist gut.

01:03:06Er spricht.

01:03:08Ja, ich spreche.

01:03:09Tantje,

01:03:11Mortimer, weißt du nicht mehr,

01:03:13was ich als Junge mit dir gemacht habe?

01:03:15Ich habe dich ans Bett gefesselt

01:03:17und dir glühende Nadeln unter die Fingernägel geschoben.

01:03:20Mortimer, ich ...

01:03:22Augenblick.

01:03:31Heiliger Strohsack.

01:03:33Es ist Jonathan.

01:03:35Freut mich, dass du dich erinnerst, Mortimer.

01:03:37Ja, ich erinnere mich.

01:03:39Wie könnte ich dich vergessen?

01:03:41Wo hast du das Gesicht her? Aus Hollywood?

01:03:44Aber nun fangt nicht gleich in der ersten Minute an,

01:03:47euch wieder zu zanken.

01:03:49Schon gut.

01:03:51Wir haben Jonathan und den Herrn Doktor aufgefordert zu bleiben.

01:03:53Was?

01:03:55Nur für eine Nacht.

01:03:57Nein, Sie können hier nicht bleiben.

01:03:59Ich bleibe heute Nacht hier.

01:04:01Ich bleibe von jetzt an immer hier.

01:04:03Mortimer, was wird das mir?

01:04:05Sonst ist für niemand hier Platz im Haus.

01:04:07Komm, dräng dich nicht immer vor.

01:04:09Mr. Brewster.

01:04:11Wir brauchen nicht viel Platz.

01:04:13Johnny kann auf dem Sofa schlafen

01:04:15und ich schlafe in der Truhe.

01:04:17Ausgeschlossen.

01:04:19In der Truhe?

01:04:21Bestimmt nicht in der Truhe.

01:04:23Ich schlafe in der Truhe.

01:04:25Von heute an schlafe ich nur noch in der Truhe.

01:04:27Mortimer.

01:04:29Hör mal.

01:04:31Hör mal, Jonathan.

01:04:33Bitte sei vernünftig.

01:04:35Hier sind 10 Dollar.

01:04:37Geh und such dir ein Hotel.

01:04:39Ich weiß nicht, wie es den Leuten geht,

01:04:41die mir Vorschriften machen wollen.

01:04:43Johnny.

01:04:45Johnny.

01:04:47Mr. Spinalzo.

01:04:49Was?

01:04:51Was machen wir denn mit Mr. Spinalzo?

01:04:53Wir können ihn doch nicht hier lassen.

01:04:55Johnny.

01:04:57Tja.

01:05:00Doktor.

01:05:02Weißt du, dass ich über den ganzen Kram

01:05:04Mr. Spinalzo vergessen habe?

01:05:06Hey, wer ist dieser Mr. Spinalzo?

01:05:07Ein Freund von uns.

01:05:09Der Johnny viel verdankt.

01:05:11Bring mir nur nicht noch mehr Leute hier.

01:05:13Mach schon, verschwindet ihr beiden.

01:05:15Ist schon gut, Johnny.

01:05:17Wir packen unsere Sachen

01:05:19und ich erzähl dir dabei alles.

01:05:23Wir beide unterhalten uns noch, Mortimer.

01:05:25Etwas später.

01:05:27Was sagt man dazu?

01:05:29Der Kerl lässt sich 20 Jahre nicht sehen

01:05:31und ausgerechnet heute Abend erscheint er plötzlich hier.

01:05:33Oh, name de lame.

01:05:35Was machst du hier?

01:05:37Er hat mich bei einer getötet.

01:05:39Getötet?

01:05:41Ja.

01:05:43Tante Abby, Tante Martha.

01:05:45Oh, nein.

01:05:47Nein, es war Jonathan.

01:05:49Er hat geglaubt, sie wollte einbrechen.

01:05:51Aber was noch viel schlimmer ist,

01:05:53ich glaube, er ist verrückt.

01:05:55Ja, Liebling, ich weiß.

01:05:57Mortimer, ich hab Angst vor ihm.

01:05:59Beruhige dich, Liebling, mach dir keine Sorgen.

01:06:01Ich bin jetzt bei dir.

01:06:03Komm.

01:06:05Wir haben heute geheiratet.

01:06:07Komm, wir gehen nach Hause.

01:06:09Liebling, sei brav und geh schön nach Hause.

01:06:11Was?

01:06:13Ja, sei brav und geh schön nach Hause.

01:06:15Ich hab noch eine Menge zu tun.

01:06:17Nach Hause?

01:06:19Ja.

01:06:21Ja, ja, geh bitte.

01:06:23Hallo, Amt, bitte geben Sie mir Glückstal 270.

01:06:25Mortimer, hast du nicht eben gehört,

01:06:27was ich dir gesagt habe?

01:06:29Ja, 270.

01:06:31Dein eigener Bruder wollte mich erwürgen.

01:06:33Bitte, das hier ist wichtiger.

01:06:35Was?

01:06:37Hören Sie, ich habe die Papiere alle zusammen.

01:06:39Ja, ich weiß, es ist spät, aber kommen Sie.

01:06:41Trotzdem holen Sie meinen Bruder sofort ab.

01:06:43Es muss sein.

01:06:45Bitte, Liebling, bitte.

01:06:47Übrigens sind die Papiere schon von Ihrem Bruder

01:06:49und von einem Arzt unterschrieben.

01:06:51Ach, der Arzt?

01:06:53Heiliger Bim Bam, den Arzt hab ich ganz vergessen.

01:06:55Mortimer!

01:06:57Entschuldigen Sie bitte einen Augenblick.

01:06:59Bitte halte den Mund.

01:07:01Siehst du nicht, dass ich einen Arzt brauche?

01:07:03Hallo, was für einen Arzt?

01:07:05Den Hausarzt?

01:07:07Danke, Liebling, danke.

01:07:09Hören Sie, kommen Sie doch auf jeden Fall her.

01:07:12Bis dahin haben Teddy und der Arzt unterschrieben.

01:07:14Ja, alle beide.

01:07:16Elaine, Elaine!

01:07:18Ja, ich besorge die Unterschriften, kommen Sie nur.

01:07:20Elaine!

01:07:22Was hat sie eigentlich?

01:07:24Oh je.

01:07:26Elaine, Elaine!

01:07:29Oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott.

01:07:32Die Frauen, die treiben einen noch zum Wahnsinn.

01:07:34Ich muss mir das noch überlegen.

01:07:35Der Arzt.

01:07:37Teddy.

01:07:40Hauskinds.

01:07:59Heiliger Schrosack, da ist noch einer.

01:08:01Dann der Ewi, den Ewi, den Ewi.

01:08:02Heiliger Schrosack, da ist noch einer.

01:08:04Tante Ewi, Tante Martha, kommt sofort her.

01:08:06Nein, ihr müsst sofort kommen.

01:08:08Ja, Mortimer, was ist denn?

01:08:10Wo ist Elaine?

01:08:12Sagt mal, habt ihr beide mir nicht versprochen,

01:08:14dass ihr niemand reinlässt, solange ich weg bin?

01:08:16Aber Jonathan ist einfach reingekommen.

01:08:18Ich spreche nicht von Jonathan.

01:08:20Und Dr. Einstein.

01:08:22Ich spreche auch nicht von Dr. Einstein.

01:08:24Wer ist das da in der Truhe?

01:08:26Du weißt doch, Mr. Hoskins.

01:08:28Das ist nicht Mr. Hoskins, Tante.

01:08:30Da.

01:08:32Wo ist der Mann?

01:08:34Willst du mir einreden,

01:08:36dass du ihn vorher noch nie gesehen hast?

01:08:38Bestimmt nicht.

01:08:40Also das ist ja heiter, das geht zu weit.

01:08:42Es kann doch hier nicht einfach jeder

01:08:44unangemeldet reinkommen und sterben.

01:08:46Nun hör zu, Tante Ewi.

01:08:48Versuch jetzt nicht, dich auszureden.

01:08:50Das ist auch einer von euren Herren und du weißt es.

01:08:52Mortimer, wie kannst du so etwas behaupten?

01:08:54Dieser Mann ist ein Betrüger.

01:08:56Und wenn der vielleicht glaubt,

01:08:58wir begraben ihn in unserem Keller,

01:09:00dann irrt er sich.

01:09:02Das ist richtig.

01:09:04Vielleicht hat dieser Herr die Idee von Mr. Hoskins bekommen.

01:09:06Aber Mortimer...

01:09:08Übrigens, wo ist Mr. Hoskins?

01:09:10Er muss schon in Panama sein.

01:09:12Ihr habt ihn beerdigt?

01:09:14Nein, nein, nein, noch nicht.

01:09:16Er wartet noch unten auf die Trauerfeier, der Ärmste.

01:09:18Wir sind noch nicht zu Atem gekommen,

01:09:20seit Jonathan im Haus ist.

01:09:22Jonathan!

01:09:24Zu schade.

01:09:26Wir haben uns immer so sehr

01:09:28ein Doppelbegräbnis gewünscht.

01:09:30Aber über einen Wildfremden

01:09:32können wir nicht glauben.

01:09:34Da unten im Keller liegen zwölf Männer,

01:09:36die ihr vergiftet habt.

01:09:38Ja, das stimmt.

01:09:40Aber es fällt mir nicht im Traume,

01:09:42einen dich zu beschwindeln.

01:09:44Martha!

01:09:46Martha, stell dir vor, was passiert ist!

01:09:48Okay.

01:09:58Moment.

01:10:00Moment, bitte, bitte, bitte.

01:10:02Das wird dich interessieren, Mortimer.

01:10:04Ich habe beschlossen, dass wir bleiben.

01:10:06Ferner habe ich beschlossen, dass du gehst,

01:10:08und zwar sofort.

01:10:10Hör mal, Apollo,

01:10:12ich habe keine Lust, Rätsel zu raten.

01:10:14Gehst du freiwillig,

01:10:16oder soll ich dich am Kragen nehmen und rauswerfen?

01:10:18Ich habe ein seltsames Leben geführt, Mortimer.

01:10:20Martha, komm sofort her

01:10:22und sieh dir an, was da in der Truhe liegt.

01:10:24Nein!

01:10:26Nein!

01:10:28Nicht, nicht, nicht!

01:10:33Nicht!

01:10:45Na?

01:10:50Jonathan,

01:10:52lasse Tante Martha bitte in die Truhe sehen.

01:10:58Tante Abby,

01:11:00ich muss mich bei dir entschuldigen.

01:11:02Ich muss euch eine freudige Mitteilung machen.

01:11:04Jonathan geht

01:11:07und Dr. Einstein und seinen kalten Freund nimmt er mit.

01:11:16Hör zu, Jonathan.

01:11:18Du bist mein Bruder, du bist ein Pruster.

01:11:20Darum gebe ich dir die Möglichkeit, zu verschwinden

01:11:22und das Korpus Delikte mitzunehmen.

01:11:25Also?

01:11:29Also schön, dann muss ich die Polizei rufen.

01:11:33Überlege es dir gut.

01:11:35Wie es Mr. Spinalzu ergangen ist, kann es dir auch ergehen.

01:11:39Spinalzu?

01:11:41Ich wusste, dass es ein Fremder war.

01:11:44Lege den Hörer hin, Mortimer.

01:11:55Land!

01:11:57Ich habe noch nicht gesehen.

01:11:59Ich dachte, es wäre vielleicht jemand krank.

01:12:00Nein.

01:12:01Oh, Sie haben Besuch?

01:12:02Bitte entschuldigen Sie die Störung.

01:12:03Nein, kommen Sie nur.

01:12:04Ja, kommen Sie nur herein.

01:12:06Kommen Sie nur herein, sehr schön.

01:12:07Das ist unser Neffe Mortimer.

01:12:09Sehr angenehm, Mr. Pruster.

01:12:11Und das ist unser anderer Neffe, Jonathan.

01:12:13Freut mich.

01:12:15Ihr Gesicht kommt mir bekannt vor.

01:12:16Habe ich vielleicht irgendwo ein Foto von Ihnen gesehen?

01:12:18Schwerlich.

01:12:20Ich glaube, ich werde lieber gehen.

01:12:21Ach schon, warum so eilig?

01:12:22Bleiben Sie doch hier, bis mein Bruder geht.

01:12:24Ich muss mich melden, Mr. Br...

01:12:25Sind Sie etwa Mortimer Pruster,

01:12:27der berühmte Schriftsteller und Theaterkritiker?

01:12:28Wieso, ja, warum?

01:12:29Na, das freut mich außerordentlich.

01:12:31Ich bin nämlich auch Schriftsteller.

01:12:32Nein.

01:12:33Ja, ich schreibe gerade an einem Stück.

01:12:34Tatsächlich?

01:12:35Ja.

01:12:36Fein, fein, fein.

01:12:37Vielleicht kann ich Ihnen dabei helfen.

01:12:38Würden Sie das?

01:12:39Ach, das wäre prima.

01:12:40Ich habe wunderbare Ideen,

01:12:41aber mit der Rechtschreibung habe ich das nicht.

01:12:43Ach so, Rechtschreibung ist meine starke Seite,

01:12:44zum Beispiel Arsen oder Spitzenhäubchen.

01:12:46Kommen Sie, wir gehen in die Küche.

01:12:47Gut.

01:12:48Ich werde Ihnen den Trick zeigen.

01:12:49Tantje macht dem Sergenten ein Bruderbrot.

01:12:50Ja, ja, gern.

01:12:51Hoffentlich stört es Sie nicht,

01:12:52in der Küche zu essen, Sergent.

01:12:54Wo soll man sonst essen?

01:12:56Ich komme gleich.

01:13:00Hör zu, Jonathan, das ist deine letzte Chance.

01:13:02Ich halte O'Hara in der Küche fest,

01:13:04damit ihr die Möglichkeit habt zu verschwinden.

01:13:05Alle drei.

01:13:06Du, Dr. Einstein und Spenalzo.

01:13:07Warte, Jonathan.

01:13:08Und wenn ihr drei in fünf Minuten

01:13:09nicht verschwunden seid,

01:13:10hole ich den Sergenten rein

01:13:11und stelle ihn deinem Mr. Spenalzo vor.

01:13:12Mr. Brewster, mein Lieber.

01:13:13Ja, ich komme gleich, Sergent.

01:13:14Ich komme gleich,

01:13:15ich bin gleich ganz ohr.

01:13:16Ja, Augenblick.

01:13:17Gut, was Stück wird Ihnen gefallen?

01:13:20Macht euch aus dem Staub.

01:13:21Alle drei.

01:13:30Doktor, die Angelegenheit

01:13:31zwischen mir und meinem Bruder

01:13:32muss ins Rheine gebracht werden.

01:13:33Aber, Johnny,

01:13:34wir haben sowieso schon genug

01:13:35Unternehmlichkeiten.

01:13:36Komm, gehen wir.

01:13:37Wir gehen nicht.

01:13:38Wir schlafen heute Nacht

01:13:39hier in diesem Haus.

01:13:40Was?

01:13:41Mit einem Polizisten in der Küche

01:13:42und Mr. Spenalzo in der Tour?

01:13:44Das ist alles, was er von uns weiß.

01:13:46Wir werfen Spenalzo drüben in den Fluss.

01:13:48Dann gehen wir wieder hierher zurück.

01:13:50Und wenn er sich dann weiter in unsere...

01:13:52Nein, nein, Johnny, nein, bitte.

01:13:54Doktor, das hier ist ein idealer Schlupfwinkel.

01:13:56Wir werden einverstanden.

01:13:57Das hier ist ein idealer Schlupfwinkel.

01:13:59Wir werden ein Vermögen verdienen.

01:14:01Zwei alte Damen als Aushängeschild.

01:14:03Nur dieser Mortimer ist uns im Weg.

01:14:05Ich konnte diesen Kerl nie leiden.

01:14:07Aber, Johnny,

01:14:08reg dich bloß nicht auf, bitte.

01:14:10Doktor, du weißt,

01:14:11wenn ich mal zu was entschlossen bin...

01:14:13Naja, ich weiß,

01:14:14wenn du entschlossen bist,

01:14:15verlierst du den Kopf.

01:14:16Glaube mir, Johnny,

01:14:17Brooklyn ist kein gutes Pflaster für dich.

01:14:18Oh, nein, nein, nein.

01:14:20Oh, bitte, bitte, Johnny.

01:14:24Hole die Instrumente

01:14:25und verstecke sie im Keller.

01:14:27Ach, Mr. Brewster,

01:14:28Sie haben keine Ahnung,

01:14:29was in Brooklyn alles passiert.

01:14:30So glauben Sie?

01:14:31Nein.

01:14:32Meine Mutter war Schauspielerin.

01:14:33Von Beruf?

01:14:35Natürlich, was denn?

01:14:36Sie war meine Mutter.

01:14:37Ah, verzeihung.

01:14:38Sie nannte sich Lily die Pfirsichblüte.

01:14:40Hey, Johnny, Johnny,

01:14:41komm mal schnell her.

01:14:42Was ist denn?

01:14:43Da war doch ein Loch im Keller.

01:14:44Ja.

01:14:45In dem Loch ist schon einer drin.

01:14:49Das ist nicht einfach so hingeschrieben.

01:14:51Ich arbeite an dem Stück schon zwölf Jahre.

01:14:53Ach wirklich?

01:14:54Dann arbeiten Sie schön weiter.

01:14:55Ich bin gleich wieder da.

01:14:56Gut, fein.

01:14:57Mir gefällt der erste Akt.

01:14:58Das war doch noch nicht der erste Akt.

01:14:59Ich hab noch gar nicht...

01:15:07Ich hab dir doch gesagt, dass...

01:15:11Jonathan!

01:15:12Jonathan!

01:15:14Du suchst mich?

01:15:18Was macht ihr immer noch hier?

01:15:19Ich hab dir doch gesagt, verschwinde.

01:15:21Wir gehen nicht.

01:15:22Ihr geht nicht?

01:15:23Nein.

01:15:24Sie sollten sich raus.

01:15:25Gut.

01:15:26Du hast es so gewollt.

01:15:28Sergeant!

01:15:29Komme!

01:15:30So, Jonathan.

01:15:31Wenn du Harald zeigst, was in der Truhe liegt,

01:15:33geh ich mit ihm in den Keller.

01:15:35In den Keller?

01:15:37Dort scheint ein älterer Herr zu liegen,

01:15:39der alles andere als lebendig ist.

01:15:42Was habt ihr da unten zu suchen?

01:15:43Was hat er da unten zu suchen?

01:15:45Na, was sagst du jetzt?

01:15:47Ihre Handen gefällt der Anfang großartig.

01:15:49Sie können gar nicht erwarten, wie es weitergeht.

01:15:50Nein, nein, nein, jetzt nicht.

01:15:51Jetzt lieber nicht.

01:15:52Sie müssen sich auf dem Revier melden.

01:15:53Ach, zum Teufel mit dem Revier.

01:15:54Sie haben mich auf Touren gebracht.

01:15:55Jetzt muss es runter von der Leber.

01:15:56Aber wenn die beiden dabei sind, fehlt die richtige Stimmung.

01:15:58Die verstehen nichts.

01:15:59Keine Bildung, was?

01:16:00Ja, leider.

01:16:01Wir treffen uns, wo wir ungestört sind.

01:16:02Ich komm später nach.

01:16:03Ja.

01:16:04Was halten Sie vom Hinterzimmer bei Kelly?

01:16:05Kelly?

01:16:06Ja.

01:16:07Ah, ja, nettes Lokal.

01:16:08Künstleratmosphäre.

01:16:09Die Luft ist talentgeschwängert.

01:16:10Sie melden sich auf dem Revier und ich komm später nach.

01:16:11Gemacht.

01:16:12Im Keller ist es auch sehr schön.

01:16:14Im Keller?

01:16:15Hast du mir recht?

01:16:16Nein, nein, nein, im Keller ist es zu kalt.

01:16:17Wir gehen lieber zu Kelly.

01:16:19Der Anfang wird Sie erschlagen.

01:16:21Ich warte darauf, auf die Welt zu kommen.

01:16:22Der Doktor ist schon da.

01:16:23Der Doktor?

01:16:24Ja.

01:16:25Gehen Sie erst mal ins Revier.

01:16:26Ich komm dann später nach.

01:16:27Jawohl.

01:16:28Aber Sie werden mich nicht versetzen, Mr. Boucher.

01:16:29Nein, nein.

01:16:30Das Stück ist fabelhaft.

01:16:31Es wird Ihnen gefallen.

01:16:32Ich kann es kaum erwarten.

01:16:33Ich kann es kaum erwarten.

01:16:34Doktor, Doktor, wo sind die Papiere?

01:16:35Ah, hier sind sie.

01:16:36Ihr braucht gar nicht so zu grinsen.

01:16:37Du denkst, du hast mich gekriegt.

01:16:38Da isst du dich.

01:16:39Du glaubst, wenn ich wegen Spenalschutz zur Polizei gehe, dann wirst du von Hoskins auspacken?

01:16:40Da isst du dich.

01:16:42In dem Augenblick, in dem der Doktor die Papiere unterschreibt,

01:16:43ist es mir ganz gleich, ob die Polizei von Hoskins erfährt.

01:16:44Und du kümmerst dich lieber um Spenalschutz.

01:16:45Ja, ja, Spenalschutz.

01:16:46Wo gehst du hin?

01:16:47Zum Doktor.

01:16:48Ach, da oben ist ja Teddy.

01:16:49Wenn ich zurückkomme, seid ihr weg.

01:16:50Warte auf mich.

01:16:51Wir warten auf ihn.

01:16:52Er hat eher ein schlechtes Gewissen.

01:16:53So, Martha.

01:16:54Ich glaube, wir können mit unserer Trauerfeier beginnen.

01:16:55Ich traue mich.

01:16:56Ich traue mich.

01:16:57Ich traue mich.

01:16:58Ich traue mich.

01:16:59Ich traue mich.

01:17:00Ich traue mich.

01:17:01Ich traue mich.

01:17:02Ich traue mich.

01:17:03Ich traue mich.

01:17:04Ich traue mich.

01:17:05Ich traue mich.

01:17:12Das ist ein Irrtum, liebe Tanten, das war nur Mortimer.

01:17:16Und sondern da ihr von Feiern sprecht, Tante Martha, macht uns bitte einen Kaffee.

01:17:20Unterdessen bringen wir Mr. Spinalz in den Keller.

01:17:21Oh, nein!

01:17:23Nein, Jonathan, du musst ihn mitnehmen ja!

01:17:26Da unten wartet schon ein Freund von Mortimer auf ihn.

01:17:30Ein Freund von Mortimer?

01:17:31Nimm ihn bei den Füßen, Doktor.

01:17:33Mr. Spinalzer und er werden sich großartig vertragen.

01:17:37Sie sind beide tot.

01:17:38Oh, er meint sicher Mr. Hoskins.

01:17:40Mr. Hoskins?

01:17:47Ihr wisst, was da unten los ist?

01:17:49Ja.

01:17:50Aber natürlich wissen wir das.

01:17:51Und das ist kein Freund von Mortimer.

01:17:53Das ist einer von unseren Herren.

01:17:54Ihren Herren?

01:17:55Ja.

01:17:56Und wir wollen nicht, dass Fremde in unserem Keller begraben werden.

01:18:00Aber Mr. Hoskins...

01:18:01Mr. Hoskins ist kein Fremder.

01:18:03Außerdem ist für Mr. Spinal so kein Platz mehr.

01:18:05Unser Keller ist sowieso schon überfüllt.

01:18:07Überfüllt? Womit?

01:18:09Ja, wir haben jetzt da unten zwölf Gräber.

01:18:18Zwölf Gräber?

01:18:19Und das bisschen Platz, das wir noch haben, brauchen wir für uns.

01:18:23Heißt das, dass du und Tante Martha zwölf Männer ermordet habt?

01:18:26Ermordet? Aber ich bitte dich, das war reine Menschenliebe.

01:18:29Wir tun es aus Barmherzigkeit.

01:18:32Also bitte, schaffe Mr. Spinal so sofort wieder aus dem Haus.

01:18:38Ja.

01:18:42Und das habt ihr alles in dem Haus gemacht?

01:18:46Und beerigt habt ihr sie im Keller?

01:18:50Das ist wundervoll, Johnny.

01:18:52Wir, wir hetzen durch die ganze Welt

01:18:55und die bleiben hier in Brooklyn und sind genauso tüchtig wie du.

01:18:59Wieso?

01:19:00Ja.

01:19:02Du hast zwölf und sie haben zwölf.

01:19:05Ich habe dreizehn.

01:19:06Nein, Johnny, zwölf. Übertreib nicht.

01:19:09Dreizehn mit Mr. Spinal so.

01:19:12Das ist der erste in London, zwei in Johannesburg,

01:19:15einer in Sydney, einer in Melbourne, zwei in San Francisco

01:19:18und einer in Phoenix, Arizona.

01:19:20An der Tankstelle.

01:19:22Tankstelle? Ach, ja.

01:19:24Drei in Chicago und einer in Südamerika.

01:19:26Das macht dreizehn.

01:19:28Den letzten darfst du nicht mitzählen, Johnny.

01:19:30Der starb an einer Lungenentzündung.

01:19:32Er hat sie bekommen, weil ich auf ihn geschossen habe.

01:19:34Nein, Johnny, den darfst du nicht mitzählen.

01:19:37Du hast zwölf und sie haben zwölf.

01:19:40Deine Tanten sind genauso tüchtig wie du.

01:19:45Ach, genauso tüchtig, was?

01:19:49Das wird sich gleich zeigen.

01:19:52Ich brauche nur einen mehr.

01:19:55Das ist alles, nur einen mehr.

01:19:59Und ich weiß schon, wer das sein wird.

01:20:03Ich hatte Glück, dass ich Sie zu Hause angetroffen habe, Herr Doktor.

01:20:06Zu einer ungewöhnlichen Zeit, sehr ungewöhnlich.

01:20:08Entschuldigen Sie, dass ich Sie aus dem Bett geholt habe,

01:20:10aber Sie sind der Einzige, der mir helfen kann.

01:20:12Ich weiß, Teddy stört den Nachbarn mit seiner Trompete,

01:20:14aber deswegen kann ich ihn noch nicht in eine Anstalt stecken.

01:20:16Auch wenn Sie sich noch einmal mit ihm unterhalten,

01:20:18werden Sie anderer Ansicht sein.

01:20:22Fahrer dahin, Hoskins.

01:20:24Wer?

01:20:25Wieso, wer? Ach so.

01:20:28Warten Sie lieber.

01:20:30Ja, ich hole Teddy, weil ich nicht will,

01:20:32dass sich meine Pfanden aufregen.

01:20:33Sie wissen, wie alte Damen sind, wenn sie einen Arzt sehen.

01:20:35Sie werden hier warten.

01:20:36Auf dem Friedhof.

01:20:37Ja, das hat einen gewissen Reiz.

01:20:38Es ist Allerheilige.

01:20:39Keine Angst wegen Allerheilige.

01:20:40Die Geister spucken nicht vor Mitternacht.

01:20:41Nur eine Minute warten Sie bitte.

01:20:42Nehmen Sie auf einem Grabstein Platz.

01:20:43Ich bin gleich wieder da, Herr Doktor.

01:20:45Hey, 22,50 Dollar.

01:20:46Was?

01:20:4722,50.

01:20:48Ist der nach Maß gemacht?

01:20:49Ja.

01:20:50Großartig.

01:20:51Nicht der Anzug, auf der Taxi-Uhr.

01:20:5422,50.

01:20:56Nach Maß gemacht.

01:21:00Hat er den 21-Schuss-Salut bekommen?

01:21:03Ja, mit einem Schalldämpfer.

01:21:04Hey, Sie.

01:21:05Noch 5 Dollar und die Taxi gehört Ihnen.

01:21:06Nein, danke.

01:21:07Ich bin bedient.

01:21:08Ich brauche sie nicht.

01:21:09Danke.

01:21:10Was?

01:21:11Herr Präsident, gestatten Sie, dass ich vorstelle...

01:21:13Doktor Livingston.

01:21:14Livingston?

01:21:15Er glaubt, dass Sie sein Leibarzt sind.

01:21:17Herr Präsident,

01:21:18der Doktor möchte gerne ein paar Worte allein mit Ihnen sprechen.

01:21:20Gewiss.

01:21:21Willkommen in Washington, Doktor.

01:21:23Die Stadt ist in dieser Jahreszeit von herber Schönheit.

01:21:25Finden Sie nicht auch, Doktor?

01:21:26Ja, ja, das finde ich auch.

01:21:27Ja, hier in diesem herrlichen Wald, da gehe ich mich von Zeit zu Zeit.

01:21:30Leider entblättert er sich augenblicklich.

01:21:33Hm, das hätte geklappt.

01:21:35Nun kann ich mich etwas verpusten.

01:21:41So weit ging alles gut.

01:21:45Aha, nicht so gut.

01:21:53Liebst du mich oder liebst du mich nicht?

01:21:55Aber Elaine, Elaine, wie kannst du so etwas fragen?

01:21:58Liebling, natürlich liebe ich dich.

01:22:00Wirklich?

01:22:01Ja, Liebling.

01:22:02Warum hast du mich dann so schlecht behandelt, du böse Licht?

01:22:05Ach, Liebling.

01:22:06Elaine, Elaine, ich liebe dich so sehr,

01:22:09dass ich unsere Ehe für ungültig erklären lassen muss.

01:22:13Ja.

01:22:15Bist du plötzlich wahnsinnig?

01:22:17Nein, noch nicht, aber es ist nur eine Frage der Zeit.

01:22:20Sag mal, Liebling, möchtest du Kinder mit drei Köpfen bekommen?

01:22:23Oder möchtest du den Rest deines Lebens mit mir in einer Gummizelle verbringen?

01:22:26Furchtbar.

01:22:27Was redest du da?

01:22:29Ich weiß nicht, Elaine.

01:22:31Sieh mal, wahrscheinlich hätte ich es dir verheimlichen sollen,

01:22:34aber meine Familie ist geisteskrank.

01:22:38Alle miteinander.

01:22:41Ach Mortimer, nur weil Teddy ein bisschen sonderbar ist,

01:22:44das will noch lange nicht heißen, dass deine Familie...

01:22:46Aber nein, Liebling, nein, lange bevor Teddy lebte,

01:22:48das datiert bis zum ersten Booster zurück,

01:22:50der damals mit den Bildern rüberkam.

01:22:52Du weißt doch, wie damals die Indianer die Siedler skalpierten.

01:22:56Er hat die Indianer skalpiert.

01:22:59Ach, Liebling, das gehört der Vergangenheit an.

01:23:02Ja, mein lieber Doktor, ich lasse mich zum dritten Mal aufstellen,

01:23:05aber ich werde nicht wiedergewählt.

01:23:06Damit bin ich der einzige Roosevelt im Weißen Haus gewesen.

01:23:08Ja, ja, das glauben Sie.

01:23:10Allerdings, wenn das Volk darauf besteht.

01:23:12Aber Mortimer, das will doch nichts heißen.

01:23:14Sieh dir deine Tanten an.

01:23:16Die sind doch auch Boosters.

01:23:18Und das sind die liebsten Menschen, die ich kenne.

01:23:21Ja, ja.

01:23:23Selbst die haben ihre kleinen Eigentümlichkeiten.

01:23:26Ach, welche zum Beispiel.

01:23:27Schön, deine Familie ist verrückt, du bist auch verrückt.

01:23:29Ja.

01:23:30Darum liebe ich dich eben.

01:23:31Ich liebe dich so, wie du bist.

01:23:32Ich bin auch verrückt.

01:23:33Küss mich.

01:23:34Nein.

01:23:39Leben Sie wohl, Herr Professor.

01:23:41Diese kurze Unterhaltung war mir ein großes Vergnügen.

01:23:43Wenn Sie Ihr Weg wieder nach Washington führt,

01:23:45sind Sie jederzeit im Weißen Haus willkommen.

01:23:51Hallo, die Formulare.

01:23:53Die Formulare.

01:23:54Formulare?

01:23:55Formular?

01:23:56Ja, ja.

01:23:57Moment.

01:23:58Ich unterschreibe was Sie wollen.

01:23:59Er hat mich gerade zum Gesandten von Bolivien ermahnt.

01:24:01Na sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt.

01:24:04Na, es macht nichts.

01:24:05Unterschreiben Sie nur die Papiere.

01:24:06Ja, ja.

01:24:08Danke, danke, Herr Doktor.

01:24:11Du wirst schon merken, wer hier der Herr im Hause ist.

01:24:15Ja, ich warne dich, du.

01:24:16Lass das sein.

01:24:17Das ist ganz überflüssige Mühe.

01:24:19Alles was du machst, wird doch wieder anders gemacht.

01:24:21Tante Emmi.

01:24:22Was sagt man dazu?

01:24:23Das ist eine Sünde.

01:24:24Man darf einen Gesundbeeter nicht mit einem Fremden zusammen beerdigen.

01:24:27Namt.

01:24:28Mortimer, wo warst du?

01:24:29Ich habe dir ein paar Unterschriften geben lassen.

01:24:30Ist der in seinem Zimmer?

01:24:31Mortimer, was ist denn nur mit dir los?

01:24:33Was ist in dich gefahren?

01:24:35Mitten in der Nacht läufst du herum und lässt dir Unterschriften geben.

01:24:37Martha und ich rufen die Polizei.

01:24:39Polizei?

01:24:40Polizei?

01:24:41Nein, nein, bitte nicht.

01:24:42Nein, halt.

01:24:43Ihr könnt nicht die Polizei rufen.

01:24:44Wieso nicht?

01:24:45Nein.

01:24:46Weißt du, was Jonathan jetzt macht?

01:24:47Nein.

01:24:48Er bringt Mr. Spinalzo ins selbe Grab mit Mr. Horsky.

01:24:51Tante, lass ihn.

01:24:52Jetzt ist alles in schönster Ordnung.

01:24:54Schön glatt wie ein ruhiger Waldsee.

01:24:57Der Präsident kann auf seinem Panama-Kanal stolz sein.

01:25:02Ach, Johnny, wie ich mich auf mein Bett freue.

01:25:06Weißt du, dass wir seit 48 Stunden nicht mehr geschlafen haben?

01:25:10Vergiss es, Doktor.

01:25:11Was?

01:25:12Komm gar nicht gefragt.

01:25:13Wenn Mr. Spinalzo und Jonathan morgen früh noch im Haus sind, rufen wir die Polizei.

01:25:17Mach, Tante.

01:25:18Ich werde sie los.

01:25:19Ich verspreche es euch.

01:25:20Ach, dann bekommen wir gleich noch die andere Vorstellung.

01:25:22Ja, dann wird sie sich aber freuen.

01:25:23Keine Dummheiten.

01:25:24Keine Polizei.

01:25:25Keine Polizei.

01:25:26Überhaupt keine Polizei.

01:25:27Und wollt ihr nicht endlich diese Kleider ausziehen?

01:25:28Ihr seht aus wie zwei Trauerweiden.

01:25:29Oh.

01:25:30Trauerweiden?

01:25:31Mein Bruder Mortimer.

01:25:32Ich habe ihn eben gehört.

01:25:35Nein, nein, nein.

01:25:36Ich bin zu müde.

01:25:38Ich will nicht.

01:25:39Wir haben morgen eine wichtige Operation vor uns.

01:25:43Morgen wirst du mich operieren, Doktor.

01:25:46Aber heute Nacht kommt Mortimer dran.

01:25:49Aber Johnny, nicht mehr heute Nacht.

01:25:51Ich bin zu müde.

01:25:52Du, wir machen das morgen, ja?

01:25:53Oder übermorgen, ja?

01:25:55Sieh mich an, Doktor.

01:25:58Du weißt, dass das erledigt werden muss, nicht wahr?

01:26:02Ja.

01:26:03Wenn du mich so ansiehst.

01:26:05Wir beide sind unlösbar miteinander verbunden.

01:26:09Gut, gut, Johnny.

01:26:10Gut.

01:26:11Ich bin dir einverstanden.

01:26:12Aber auf die schnelle Art, ja?

01:26:13Den kurzen Ruck wie ein Lampen.

01:26:16Nein, Doktor.

01:26:17Ihr habt etwas Besonderes verdient.

01:26:20Wie wäre es mit der Melbourne-Methode?

01:26:24Nicht die Melbourne-Methode, bitte.

01:26:27Zwei Stunden.

01:26:29Und wenn alles vorbei ist, was hast du schon davon?

01:26:32Der Mann in London war genauso tot wie der Mann in Melbourne.

01:26:36Nein, nein, nein.

01:26:37Tun Sie das nicht, Herr Präsident.

01:26:39Ich kann keine Proklamation unterzeichnen, ohne mein Kabinett zu befragen.

01:26:42Die ist ganz geheim.

01:26:43Eine geheime Proklamation?

01:26:45Sehr ungewöhnlich.

01:26:46Ja, aber nur so können wir die Spione überlisten.

01:26:49Wer sind die Spione?

01:26:51Das ist das Geheimnis.

01:26:52Oh, ich verstehe.

01:26:54Sehr gescheit.

01:26:55Ja.

01:26:56Ja, wenn es eine geheime Proklamation ist, muss sie im Geheimen unterzeichnet werden.

01:26:59Natürlich, Herr Präsident.

01:27:00Ich muss mich dazu ein Galler werfen.

01:27:02Oh, Sie sind sehr passend angezogen, Herr Präsident.

01:27:04So, wirklich?

01:27:06Na, warten Sie.

01:27:10Hey, Mr. Brewster.

01:27:12Was ist da, eine Maus?

01:27:17Sie sollten unbedingt von hier verschwinden, Sie sehen, dass ich bin beschäftigt.

01:27:29Ich danke Ihnen, Herr Präsident.

01:27:31Ach, mir ist ein Stein vom Herzen, ein Geschenk des Himmels.

01:27:33Jetzt muss ich einen trinken.

01:27:35Mr. Brewster, hören Sie mir doch um Gottes Willen einmal zu.

01:27:37Was sagen Sie da?

01:27:38Springen Sie auf Motor.

01:27:39Sie haben eine ganz schlechte Stimmung.

01:27:40Machen Sie das hier weg.

01:27:41Ich kann nicht verstehen und ich kann nicht hören.

01:27:43Hören Sie doch auf mich, Mr. Brewster.

01:27:44Was soll denn das?

01:27:45Lassen Sie mich doch los.

01:27:46Sagen Sie, Doktor, sind Sie wirklich Arzt?

01:27:48Ja, ich habe in Heidelberg studiert.

01:27:50Jetzt kommen Sie aber.

01:27:51In Heidelberg?

01:27:52Wie sind Sie da mit Jonathan zusammengekommen?

01:27:53Jetzt, Elin, das ist ein andermal.

01:27:54Sie müssen jetzt weg von hier.

01:27:55Also bitte hören Sie doch auf mich, Mr. Brewster.

01:27:57Hören Sie doch endlich auf.

01:27:58Lassen Sie mich los.

01:27:59Was wollen Sie eigentlich von mir?

01:28:00Sie müssen weg.

01:28:01Hören Sie doch.

01:28:02Wenn Johnny in dieser Stimmung ist, ist er zu allem fähig.

01:28:05Der ist verrückt und dann passiert so etwas.

01:28:07Sie müssen machen, dass Sie hier wegkommen.

01:28:09Schluss jetzt.

01:28:10Hören Sie endlich auf, von Jonathan zu erzählen.

01:28:11Ich kümmere mich um Jonathan und Sie kümmern sich um sich.

01:28:13Und jetzt gehen Sie endlich.

01:28:14Sie kleiner Zwerg.

01:28:15Bitte.

01:28:16Was ist das?

01:28:17Was ist das?

01:28:18Meine Schnauze.

01:28:19Geben Sie doch schon her.

01:28:20Ich habe das nötig.

01:28:21Bitte.

01:28:22Bitte.

01:28:23Theaterkritiker brauchen so was.

01:28:24Nun verschwinden Sie aber endlich, bevor hier die Bombe platzt.

01:28:27Bitte, Mr. Brewster, bitte.

01:28:29Sie sind jung verheiratet.

01:28:31Sie haben eine hübsche kleine Frau, die auf Sie wartet.

01:28:33Gehen Sie doch, bitte.

01:28:35Bitte.

01:28:37Ach, du lieber Himmel, was habe ich verbrochen.

01:28:39Haben Sie gar nichts aus den Stücken gelernt, die Sie dauernd auf der Bühne sehen?

01:28:43Ach, seien Sie ruhig.

01:28:44Reden Sie mehr nicht von Theaterstücken.

01:28:45Ich habe jetzt ganz andere Sorgen im Kopf.

01:28:46Ich muss auf Mr. Bitherspoon weinen.

01:28:47Auf der Bühne tun die Leute wenigstens so, als ob sie intelligent seien.

01:28:50Ach, finden Sie.

01:28:51Haben Sie schon mal einen Schauspieler gesehen, der intelligent ist?

01:28:53Ach, was soll man mit uns mit diesen...

01:28:54Sagen Sie, das sollten Sie mal ein paar Abende an meiner Stelle sein.

01:28:55Hören Sie auf mich.

01:28:56Wenn Sie Ihre Gefängnisstrafe abgesessen haben, müssen Sie schnurstracks ins Gerrick-Theater gehen.

01:29:00Da wird ein Stück gegeben, das ist so schlecht, dass es noch auf dem Spielplan sein wird, wenn Sie rauskommen.

01:29:04Darin kommt ein Mann vor.

01:29:05Na, hören Sie sich das an.

01:29:06Er weiß, dass in dem Haus Mörder sind.

01:29:07Mörder?

01:29:08Er weiß sogar, dass er in Gefahr ist.

01:29:09Darum hat man ihm geraten, das Haus zu verlassen.

01:29:11Glauben Sie, er geht?

01:29:12Ja.

01:29:13Nein, er geht nicht.

01:29:14Er bleibt.

01:29:15Der Kerl ist so dumm, er weiß nicht mal, was Angst ist.

01:29:16Nein.

01:29:17Er ist vollkommen verblödet.

01:29:18Nein, nein.

01:29:19Der Mörder fordert ihn also, auf sich zu setzen.

01:29:21Und was glauben Sie, was tut er?

01:29:22Ich weiß nicht.

01:29:23Er setzt sich.

01:29:24Nach einiger Überlegung nimmt er sich einen Stuhl und setzt sich.

01:29:29Ist das nicht fantastisch?

01:29:32Da sitzt er nun und wartet, dass man ihn fesselt.

01:29:35Und was nimmt er, um ihn zu fesseln?

01:29:37Ja, was denn?

01:29:38Die Gardinenschnur.

01:29:39Die Gardinenschnur?

01:29:40Ja.

01:29:41Ja, sieht denn der Mann nicht, dass er sie abschneidet?

01:29:44Was denken Sie?

01:29:45Der dumme Kerl sitzt mit dem Rücken zum Mörder.

01:29:47Er braucht sich nur umzudrehen, aber er tut's nicht.

01:29:49Nein.

01:29:50Er denkt gar nicht dran, denn wenn er sich umdrehen würde, lieber Dr. Einstein, dann

01:29:54wäre ja das Stück gleich aus.

01:29:56Und das soll doch nicht sein.

01:29:57Da wäre ja auch der Witz weg.

01:29:59Aber was macht er denn?

01:30:01Was er macht?

01:30:02Der dumme Kerl sitzt da.

01:30:03Der angeblich intelligent sein soll, sitzt da.

01:30:05Ich zeige Ihnen.

01:30:06Wie sehen Sie?

01:30:07In dieser Haltung.

01:30:09Sitzt in Positur und wartet, dass er geknebelt und gefesselt wird.

01:30:13Dieser dumm Kopf.

01:30:14Dieser dumm Kopf.

01:30:24Sehen Sie, Mr. Brewster, so was kommt nicht nur im Theater vor.

01:30:29Ja, Mortimer, ich war 20 Jahre fort.

01:30:35Aber mein lieber Bruder, dich habe ich nie vergessen.

01:30:40In Melbourne habe ich von dir geträumt.

01:30:45In Melbourne.

01:31:06Je mehr du dich bewegst, Mortimer, desto schneller erwürgst du dich.

01:31:11Allerdings könnte das ein Segen für dich sein.

01:31:42So, Doktor.

01:31:46Los, wir gehen an die Arbeit.

01:31:48Johnny, mir zuliebe, bitte die schnelle Arzt.

01:31:51Doktor, das muss eine künstlerische Leistung werden.

01:31:54Bitte.

01:31:55Schließlich führen wir die Operation an einen berühmten Kritiker aus.

01:31:59Johnny, bitte.

01:32:00Doktor.

01:32:02Schon gut.

01:32:04Bringen wir es hinter uns.

01:32:05Aber wenn ich nichts zu trinken kriege, dann kann ich nicht.

01:32:08Nimm dich zusammen, Doktor.

01:32:11Wenn ich nichts zu trinken bekomme, kann ich mich nicht zusammenreißen.

01:32:15Johnny, wie wir vorhin hier hereinkamen, stand hier eine Flasche Wein.

01:32:19Jetzt ist er nicht mehr da.

01:32:20Wo kann denn der sein?

01:32:21Johnny.

01:32:22Johnny.

01:32:23Ich habe den Wein gefunden.

01:32:24Ich habe ihn gefunden.

01:32:26Hier, wir teilen ihn uns.

01:32:28Wir trinken ihn.

01:32:29Wir trinken ihn.

01:32:30Wir trinken ihn.

01:32:31Wir trinken ihn.

01:32:32Ich habe ihn gefunden.

01:32:33Hier, wir teilen ihn uns.

01:32:35Wir trinken beide etwas.

01:32:37Mein Gott, bin ich froh, dass ich vor der Operation noch etwas zu trinken kriege.

01:32:48Doktor.

01:32:49Einen Augenblick, bitte.

01:32:52Benimmt man sich so?

01:32:56Ja, Mortimer.

01:32:58Jetzt weiß ich, was mich hierher nach Brooklyn zurückgezogen hat.

01:33:02Wir trinken auf dein Wohl.

01:33:04Doktor, auf meinen geliebten toten Bruder.

01:33:12Prosit.

01:33:24Dieser Idiot.

01:33:25Er ist der Nächste.

01:33:27Nein, ich helfe ihm nicht.

01:33:28Er ist der Nächste.

01:33:29Ich helfe ihm bitte.

01:33:30Da mache ich nicht mehr mit.

01:33:31Wir sprechen doch darüber.

01:33:32Wir brauchen nicht darüber zu sprechen.

01:33:33Jetzt müssen wir uns beeilen.

01:33:34Auf die schnelle Art.

01:33:35Ach, auf die schnelle Art, doch, ja.

01:33:36Ja, also wenn schon, dann auf die schnelle Art.

01:33:38Ja, ja, da helfe ich dir sogar dabei.

01:33:54Hey, der Oberst kann nicht mitten in der Nacht Trompete blasen.

01:33:56Ist in Ordnung, Sergeant.

01:33:57Wir nehmen ihm die Trompete weg.

01:33:59Oh, ich will selbst mit ihm sprechen.

01:34:01Wo macht man hier Licht, hm?

01:34:03Oh, da.

01:34:07Hey.

01:34:09Sie sind mir ein Schöner.

01:34:11Ich habe über eine Stunde bei Kelly auf Sie gewartet.

01:34:15Was ist denn mit dem?

01:34:16Oh, nichts.

01:34:17Er hat uns den Inhalt eines Stückes erzählt, das er letzte Woche gesehen hat.

01:34:21Und jetzt spielt er uns die Hauptrolle vor.

01:34:24Ich verstehe.

01:34:25War das genauso in dem Stück?

01:34:28Wie finden Sie das?

01:34:29Man kann sich auf niemanden mehr verlassen.

01:34:31Genau dieselbe Szene habe ich in meinem zweiten Akt.

01:34:33Wissen Sie, im zweiten Akt gerade...

01:34:35Ah, ich erzähle es Ihnen lieber von Anfang an.

01:34:37Hä?

01:34:39Ach ja, natürlich, gerne.

01:34:44Nein.

01:34:46Sie bleiben schön auf Ihrem Platz.

01:34:51Erster Akt.

01:34:52Meine Mutter sitzt in der Garderobe und schwingt sich.

01:34:54Und wie ein Blitzer aus heiterem Himmel stürzt plötzlich ein Mann mit einem schwarzen Schnorbart herein.

01:34:59Er geht auf meine Mutter zu und sagt, Lilly, meine Pirsichblüte, willst du mich heiraten?

01:35:03Meine Mutter sagt ihm nicht, dass sie schon mit ihm verheiratet ist.

01:35:06Das ist nämlich der Clou.

01:35:08Das sitzt, was?

01:35:10Gut, 25 Jahre vergehen.

01:35:12In der Zwischenzeit erblicke ich das Licht der Welt.

01:35:14Ich wachse zu einem Musterexemplar heran.

01:35:16Und es ist ganz logisch, dass ich mich bei der Polizei bewerbe und einer der fähigsten Köpfe des Polizeikorps werde.

01:35:21Ich hebe eine Spielhülle aus.

01:35:23Doch der Besitzer entkommt und verfolgt mich mit einem langen Dolch.

01:35:27Ich bin in großer Gefahr.

01:35:30Das packt Sie, was? Ich sehe es Ihren Augen an.

01:35:33Aber das ist noch gar nichts.

01:35:35Plötzlich bricht ein Feuer aus.

01:35:37Es brennt lichterloh.

01:35:39Die Feuerwehr kommt angerast und wer denken Sie ist der Mann an der Spritze?

01:35:43Der Mann mit dem Schnorbart.

01:35:44Was sagen Sie jetzt?

01:35:47Was ist denn mit dem los?

01:35:49Er hat wahrscheinlich etwas zu schwache Nerven.

01:35:52Nein, mir persönlich gefiel es sehr, sehr gut.

01:35:55Es übersteigt wahrscheinlich deinen Verstand.

01:35:57Wo habe ich das Gesicht schon mal gesehen?

01:35:59Oh, bitte nicht.

01:36:02Die Szene wechselt.

01:36:03Es spielt auf einer Drehbühne.

01:36:05Ich gehe meines Weges ganz unauffällig, als ob ich der Mann wäre, der mir folgt.

01:36:09Stellt sich heraus, dass er mir tatsächlich folgt.

01:36:12Lassen Sie niemand rein.

01:36:14Also gibt es nur eins, ich muss ihn überlisten.

01:36:15Wir kommen zu einem unbewohnten Haus.

01:36:16Ich stecke mich, stehe im Dunkeln, sehe, dass der Tür kräftig dreht,

01:36:19ziehe meinen Revolver, drücke mich gegen die Wand und sage,

01:36:23kommen Sie rein.

01:36:27Oh, guten Abend, meine Herren.

01:36:30Um Himmels Willen, was ist denn hier los?

01:36:32Sie werden es nicht glauben, der Stand, das ist mordüberblutend.

01:36:34Er interessiert sich für mein Stück und will mir helfen, es rauszubringen.

01:36:36Müssten Sie ihn anbinden, damit er zuhört?

01:36:38Frau Hara, wir haben auf Ihre Meldung gewartet.

01:36:39Warum haben Sie das Revier nicht eingerufen?

01:36:41Alles war auf der Suche nach Ihnen.

01:36:42Gerade in der Mitte vom zweiten Akt.

01:36:43Sind Sie auch auf der Suche nach mir?

01:36:45Nein, wir wollen die beiden Damen warnen.

01:36:47Es ist der Teufel los.

01:36:48Der Oberst hat wieder Trompete geblasen.

01:36:49Ja, ich hab's gehört.

01:36:50Die Nachbarn rufen alle auf der Wache an.

01:36:52Der Inspektor ist außer sich.

01:36:53Er hat Befehl gegeben, den Oberst aufs Revier zu bringen.

01:36:56Wer ist denn das, um Himmels Willen?

01:36:57Oh, das ist Mr. Brewster's Bruder.

01:36:59Mein Stück hat ihn erschlagen.

01:37:01Ach, das ist der verlorene Sohn.

01:37:02Er ist also wieder im Lande, hm?

01:37:04Hey, Profi, geben Sie mir Mac.

01:37:06Sie haben sich aber schönes eingebraucht.

01:37:07Seit zwei Stunden werden Sie gesucht.

01:37:09Ich werde lieber Bescheid sagen, dass wir Sie gefunden haben.

01:37:12Hey, so schlecht war's doch nicht, oder?

01:37:13Mac, sage dem Chef, er kann die Jagd jetzt abblasen.

01:37:17Wir haben ihn gefunden.

01:37:19Im Brewsterhaus.

01:37:21Sollen wir ihn mitbringen?

01:37:24Gut, gut, wir werden ihn hier behalten.

01:37:28Der Chef kommt selbst hierher.

01:37:31Jemand muss mich verpfiffen haben.

01:37:34Gut, ihr habt mich.

01:37:37Wahrscheinlich teilt ihr euch mit meinem feinen Bruder die Belohnung.

01:37:41Belohnung?

01:37:42Ja, Belohnung.

01:37:44Jetzt werde ich auspacken.

01:37:46Augenblick, Mr. Brewster.

01:37:48Ihr denkt, meine Tanten sind liebe, reizende, alte Damen, nicht wahr?

01:37:52Ha, im Keller sind 13 Leichen begraben.

01:37:55Ja, 13.

01:37:56Überlegen Sie sich, was Sie über Ihre Tanten sagen.

01:37:58Wir schätzen Sie nämlich sehr.

01:38:00Und machen Sie ihnen das Leben nicht noch schwerer, verstanden?

01:38:02Ich zeige es Ihnen.

01:38:03Keine Sorge, Mr. Brewster, überlassen Sie ihn nur mir.

01:38:05Kommen Sie mit in den Keller.

01:38:06Augenblick, Augenblick.

01:38:0713 Leichen, ich zeige Ihnen, wo Sie begraben sind.

01:38:09Ach ja.

01:38:10Gehen Sie mit ihm in den Keller, O'Hara.

01:38:12Ja, kommen Sie mit.

01:38:13Ja, muss das sein?

01:38:14Ehrlich gesagt, Herr Schand, ich gehe gar nicht mit ihm in den Keller.

01:38:18Gehen Sie mit ihm in den Keller.

01:38:19Dann bitte, Mr. Brewster, ich werde Ihnen das Ende später erzählen.

01:38:23Sie sollen endlich in den Keller gehen.

01:38:26Muss ich wirklich, Herr Schand?

01:38:27Haben Sie die Fratze gesehen? Er sieht aus wie Frankenstein.

01:38:30Nein, nein.

01:38:39Vorsicht.

01:38:43Vorsicht, Sven.

01:38:51Kämpfen, weiter, weiter, feste, feste.

01:38:57Nun ist aber genug.

01:38:59Raus mit euch.

01:39:00Sven!

01:39:03Halt die Fesse, du Hund!

01:39:05Unfassbar.

01:39:06Achtung!

01:39:10Was ist denn los?

01:39:12Und an einem so schönen Tag.

01:39:15Nichts anderem bin ich nach Brooklyn gefahren.

01:39:17Unfassbar, unfassbar.

01:39:24Stören Sie mich jetzt nicht.

01:39:26Hey, junger Mann, das können Sie für den dritten Akt benutzen.

01:39:28Oh, ich habe etwas viel Besseres. Ich erzähle es Ihnen auch.

01:39:31Nachher.

01:39:36Ich habe alles besorgt.

01:39:37Die Papiere sind unterschrieben.

01:39:39Was geht das mit mich an? Macht weiter, weiter, weiter. Los, los, los.

01:39:47Ich werde Glückstahl anrufen, ob Wisserspoon noch da ist.

01:39:51Telefon.

01:39:53Ich rechne mit euch allen ab. Ich hasse Polypen.

01:39:55Dem ersten, der mir zu nahe kommt, schlage ich den Schädel ein.

01:39:58Etwas höher bitte, ja?

01:39:59Dankeschön, danke vielmals.

01:40:01Hey, lass mir das Telefon da.

01:40:03Komm her.

01:40:04Na, das war nichts.

01:40:06Der ist ganz andere Dinge gewöhnt.

01:40:09Oh, der sitzt unglaublich.

01:40:13Kompliment, meine Herren, ganz großartig.

01:40:17Wisserspoon, herein.

01:40:18Herein.

01:40:33Was ist hier los?

01:40:34Ja, sehen Sie, Herr Inspektor.

01:40:36Ich habe Ihnen gesagt, ich kaufe mir das Bürschchen selber.

01:40:38Herr Inspektor, das war reine Selbstverteidigung, Herr Inspektor.

01:40:41Was bedeutet das? Hat er Sie angegriffen?

01:40:43Das ist nicht der Trompetenbläser, Herr Inspektor.

01:40:45Das ist sein Bruder, Walter O'Hara-Würgen.

01:40:48Da habe ich nur gesagt, der sieht wie Frankenstein aus.

01:40:50Frankenstein?

01:40:51Drehen Sie ihn um.

01:40:56Mir scheint, wir haben da einen guten Fang gemacht.

01:40:59Ach so, das scheint er.

01:41:00Hangen Sie sich bloß so.

01:41:02Wenn er schon die Fahndungsblätter auf dem Revier nicht liest,

01:41:05dann könnte er wenigstens die Zeitungen lesen.

01:41:08Natürlich wird er gesucht, in Indiana.

01:41:10Er ist aus der Gefängnis-Irderstadt entflohen.

01:41:13Das ist mein Bruder.

01:41:15Hätten Sie das Fahndungsblatt gelesen,

01:41:16dann wüssten Sie, dass er wie Frankenstein aussieht.

01:41:18Feine Mitarbeiter.

01:41:19Warum habt ihr ihn k.o. geschlagen?

01:41:21Er wollte uns in den Keller locken.

01:41:22Er sagt, da unten sind 13 Leichen begraben.

01:41:24Ah, im Keller sind 13 Leichen begraben.

01:41:26Und ihr seid nicht auf den Gedanken gekommen,

01:41:27dass er aus der Klapskiste entsprungen ist?

01:41:29Danke, Kamerad.

01:41:30Herr Inspektor, ich möchte Erklärung abgeben,

01:41:31warum ich keine Meldung gemacht habe.

01:41:32Na, wo waren Sie denn den ganzen Abend?

01:41:33Sie schalten mir nur keine Lügen auf.

01:41:35Ich war hier und habe Mr. Brewster mein Theaterstück vorgelesen.

01:41:38Ja, Sie werden sich noch öfter mit ihm treffen können.

01:41:42Sie haben Strafurlaub.

01:41:43Gehen Sie, machen Sie Meldung.

01:41:44Bringen Sie den in die Küche, bis er zu sich kommt.

01:41:46Ich will feststellen, wer sein Kompliz ist.

01:41:47Was ist das hier für ein Aufstand?

01:41:48Jemand hat ihm bei der Flucht geholfen.

01:41:49Er ist auch gesucht.

01:41:50Hier.

01:41:5148 Stunden bin ich hinter diesen Kerlen hier.

01:41:53Habe nichts gegessen, nichts getrunken.

01:41:55Es ist gar kein Wunder, dass etwas in Brooklyn passiert.

01:41:57Mit solchen dummen Köpfen wie ihr beide,

01:41:59die auf alles reinfallen.

01:42:0113 Leichen im Keller.

01:42:03Aber es sind 13 Leichen im Keller.

01:42:06Na, wer sind Sie?

01:42:08Ich bin Präsident Roosevelt.

01:42:11Woher kommt denn der?

01:42:12Das ist unser Freund, der die Trompete bläst.

01:42:14Herr Oberst.

01:42:19Freut mich, Herr Oberst.

01:42:20Sie haben ja letztlich Gehalt gegeben.

01:42:22Bringen Sie den Mann raus.

01:42:23Was?

01:42:24Noch ein Opfer des gelben Fiebers?

01:42:26Was?

01:42:27Alle Toten im Keller sind Opfer des gelben Fiebers.

01:42:29Nein, nein, nein, Herr Oberst.

01:42:30Das ist ein Spion.

01:42:31Wir haben ihn im Weißen Haus gefangen.

01:42:33Nehmt ihn raus und bringt ihn zu sich.

01:42:34Ich will ihn vernehmen.

01:42:35Die Vernehmung von Spionen ist meine Aufgabe.

01:42:37Hey, Sie halten sich raus.

01:42:39Sie vergessen anscheinend,

01:42:40dass ich als Präsident auch Chef der Geheimpolizei bin.

01:42:54Wer sind Sie?

01:42:55Wie heißen Sie?

01:42:57Gewöhnlich bin ich Moctimer Brewster,

01:42:58aber heute fange ich an, daran zu zweifeln.

01:43:00Ah, Sie sind sein Bruder.

01:43:01Hören Sie, Mr. Brewster, keine Diskussionen mehr.

01:43:03Er muss von hier fort.

01:43:04Nein, nein, Inspektor.

01:43:05Keine Diskussionen.

01:43:06Ein Augenblick.

01:43:07Nur mit der Ruhe.

01:43:08Bitte lesen Sie das.

01:43:09Teddy kommt noch heute Nacht nach Glückstal.

01:43:11Ich warte nur auf Mr. Wissersbrunnen und das ist...

01:43:13Ja gut, Hauptsache er kommt fort.

01:43:15Die Nachbarn haben vor ihm und seiner Trompete Angst.

01:43:17Diese blödsinnige Geschichte,

01:43:18dass unten im Keller 13 Leichen begra...

01:43:29Wissen Sie, ich habe seit 48 Stunden nicht geschlafen.

01:43:31Ich bin imstande, das auch noch zu glauben.

01:43:33Ja, Herr Inspektor, ich kann mir denken, wie Ihnen zumut ist.

01:43:35Manche Menschen sind dumm genug, es zu glauben.

01:43:37Ja, aber...

01:43:38Letztes Jahr setzte ein verrückter Gerücht über einen Mord in Umlauf.

01:43:41Ich musste ein ganzes Grundstück umgraben lassen,

01:43:43bevor ich beweisen konnte...

01:43:44Oh, was ist das?

01:43:45Was ist los?

01:43:46Die Papiere sind nicht in Ordnung.

01:43:47Warum nicht?

01:43:48Er hat mir Theodor Roosevelt unterschrieben.

01:43:50Was?

01:43:55Sind Sie bestellt?

01:43:56Ja, ja, und von Minute zu Minute verliere ich mehr Geld.

01:43:59Ich bin der Direktor des Glückstal-Sanatoriums.

01:44:01Ich bin hier, um einen Brewster in Empfang zu nehmen.

01:44:03Würden Sie uns bitte ins Sanatorium fahren?

01:44:05Ja.

01:44:07Ich wusste, dass einer dieser Brüder in der Klapskiste enden wird.

01:44:10Wir liegen Wert darauf,

01:44:11dass unser Sanatorium als Erholungsheim bezeichnet wird.

01:44:26Mr. Brewster?

01:44:27Mr. Brewster?

01:44:31Ich bin es, Willis Brun.

01:44:36Angenommen, ein Spion stiehlt das Dokument

01:44:38und sieht Ihre Unterschrift darunter.

01:44:40Bedenken, Herr Präsident, es geht um die Sicherheit des Landes.

01:44:43Nein, das ist eine faule Aussage.

01:44:45Er ist zu sich gekommen, Herr Inspektor.

01:44:49Bitte, ich erkläre es Ihnen, Herr Präsident.

01:44:51Brewster ist der Deckname für Roosevelt.

01:44:53Ein Deckname für Roosevelt?

01:44:54Ja, setzen Sie Arm vor Brewster, lassen Sie ER weg.

01:44:56Was heißt das?

01:44:57Armbrust.

01:44:58Aha, und was tut man mit einer Armbrust?

01:45:00Man schießt.

01:45:01Man schießt.

01:45:02Und wozu fahren Sie nach Afrika?

01:45:04Zum Jagen.

01:45:05Armbrust.

01:45:06Sehr sinnreich.

01:45:07Meine Anerkennung für die Beamten des Geheimdienstes.

01:45:10Ausgezeichnet, das müssen Sie mir noch mal erklären.

01:45:12Ja, später.

01:45:13Gib mir mal eine Feder.

01:45:15Sehr gut.

01:45:17So, jetzt brauche ich nur noch Wisserspoon.

01:45:19Wisserspoon, Wisserspoon, Wisserspoon.

01:45:24Ach, Mr. Wisserspoon, ich kann Ihnen gar nicht sagen,

01:45:27wie froh ich bin, Sie zu sehen.

01:45:28Sehr gut.

01:45:29Mr. Wisserspoon.

01:45:30Und Sie können mir versichern,

01:45:31dass Teddy es im Glückstag gut haben wird?

01:45:33Er wird die beste Pflege bekommen.

01:45:34Ach, das ist schön.

01:45:35Und Sie nehmen keinen geschlossenen Wagen, wenn Sie jetzt fahren?

01:45:37Wozu, um ihn hinzubringen?

01:45:38Ja.

01:45:39Niemals, niemals.

01:45:40Eine Taxe, wie immer.

01:45:41Draußen wartet schon einer.

01:45:42Ja, ich möchte nämlich kein Aufsehen machen.

01:45:44Und Sie sorgen selbst dafür,

01:45:45dass Teddy Ihnen im Glückstag glücklich sein wird?

01:45:47Er wird im Glückstag sehr glücklich sein.

01:45:48Aber das beruhigt mich erst so feinfühlig.

01:45:50Wirklich, manchmal beneide ich ihn stillen, unsere Patienten.

01:45:53Tatsächlich, es muss ein angenehmer Aufenthalt sein.

01:45:55Allerdings war ich noch nie im Glückstag.

01:45:56Man kann nie wissen.

01:45:59Der heutige Abend hat für mich eine besondere Bedeutung, Mr. Brose.

01:46:02Ich habe mir immer gewünscht, einen Kritiker kennenzulernen.

01:46:04Oh, es gibt so viele.

01:46:05Ja, ich habe hier ein kleines Buch, aus dem hervorgeht,

01:46:07welches Ziel wir im Glückstag verfolgen.

01:46:09Ah, eine Werbeschrift.

01:46:10Nein, nein, ein Theaterstück, an dem ich schon seit langer Zeit arbeite.

01:46:14Es ist die Dramatisierung von kleinen Begebenheiten,

01:46:16die Sie im Glückstag abgespielt haben.

01:46:18Herr Inspektor, Herr Inspektor.

01:46:21Herr Inspektor.

01:46:22Ich möchte Sie bitten, es sorgfältig zu lesen

01:46:23und genauso scharf wie in Ihren Kriegen zu sein.

01:46:25Genau so scharf, genau so scharf.

01:46:26Moment, Moment.

01:46:27Brauchen Sie nur nicht, dass ich es übel nehme.

01:46:28Herr Inspektor, das ist Mr. Witherspoon.

01:46:31Ach so, er wird im Glückstag sehr glücklich sein.

01:46:35Kommen Sie, mein Sohn.

01:46:36Was soll denn das?

01:46:38Nein, das ist ein Irrtum, Mr. Witherspoon.

01:46:40Das ist Inspektor Rowney, Mr. Witherspoon.

01:46:42Polizei?

01:46:43Ja.

01:46:45Ja, stimmt.

01:46:46Hier sind die Papiere, alles unterschrieben.

01:46:48Sie können ihn mitnehmen, Mr. Witherspoon.

01:46:49Ich bin im Arbeitszimmer, ich überprüfe die neue Steuervorlage.

01:46:52Herr Präsident, ich habe eine gute Nachricht für Sie.

01:46:54Ihre Regierungszeit ist abgelaufen.

01:46:57Ist heute der 4. März?

01:46:59Genau, Herr Präsident.

01:47:00Was nun?

01:47:03Und nun auf zur Jacht nach Afrika.

01:47:06Ich muss sofort abreisen.

01:47:15Will er etwa ins Weiße Haus einziehen, bevor ich ausgezogen bin?

01:47:18Wer, Herr Präsident?

01:47:20Taffer.

01:47:24Nein, nein, Teddy, das ist nicht Mr. Taff.

01:47:26Das ist Mr. Witherspoon.

01:47:27Das ist ein Reisebegleiter nach Afrika.

01:47:29Famos, famos.

01:47:31Warten Sie hier, ich hole meine Ausrüstung runter.

01:47:33Ein glücklicher Mensch.

01:47:35Leb wohl, Tante Abby, leb wohl, Tante Martha.

01:47:37Ich reise nach Afrika.

01:47:38Ich jage Löwen.

01:47:40Zum Angriff!

01:47:44Alles in Ordnung, Tantchen.

01:47:45Alles unterschrieben.

01:47:47Oje.

01:47:49Und es gibt so viele Treppen im Glückstal.

01:47:57Sie wollten wohl unseren Teddy kennenlernen.

01:48:00Nein, der Herr will ihn abholen.

01:48:02Teddy hat wieder Trompete geblasen.

01:48:04Nein, nein, nein, er darf nicht fort.

01:48:06Wir erlauben es nicht.

01:48:07Wir versprechen, dass wir ihm die Trompete fortnehmen.

01:48:10Wir wollen uns nicht von Teddy trennen.

01:48:12Tut mir leid.

01:48:14Mortimer, wie kannst du das erlauben?

01:48:16Du hast versprochen.

01:48:17Mr. Brewster hat nichts damit zu tun, meine Damen.

01:48:19Gesetz ist Gesetz.

01:48:20Teddy hat unterschrieben und muss gehen.

01:48:24Also wenn Teddy geht, dann gehen wir beide auch.

01:48:26Ja, Sie werden uns auch mitnehmen müssen.

01:48:28Ja, warum nicht?

01:48:29Warum eigentlich nicht, Tantchen?

01:48:31Es ist wirklich reizend von Ihnen, dass Sie zu uns kommen wollen,

01:48:34aber es ist unmöglich.

01:48:35Wir nehmen im Glückstal nur Kranke auf.

01:48:39Nein, nein, nein.

01:48:42Hören Sie, zwei alte Damen stören nicht.

01:48:44Die verschwinden in der Menge.

01:48:45Glauben Sie nicht, Mr. Biggerspoon.

01:48:46Sie können doch ein Auge zudrücken.

01:48:48Drücken Sie doch ein.

01:48:50Nein, unmöglich.

01:48:51Das gibt böses Blut.

01:48:57Seien Sie doch vernünftig, meine Damen.

01:48:59Ich habe nicht so viel Zeit.

01:49:00Ich habe noch mehr zu tun.

01:49:01Ja, wissen Sie denn nicht, dass im Brooklyn Mörder frei herumlaufen?

01:49:04Um das Trompetenblasen kümmere ich mich nur so nebenbei.

01:49:06Die Nachbarn haben Angst vor ihm.

01:49:08Man könnte mich zwingen, dass ich ihren Keller umgraben lassen muss.

01:49:10Unseren Keller?

01:49:12Ja, Teddy hat überall erzählt, dass 13 Leichen im Keller begraben sind.

01:49:17Ja, es sind 13 Leichen im Keller.

01:49:1913 Leichen im Keller?

01:49:26Was?

01:49:27Ja, fragen Sie doch unseren Neffen Mortimer.

01:49:36Zum Angriff!

01:49:42Ist das nicht unglaublich?

01:49:44Dungeon!

01:49:45Also, Mortimer, jetzt sei nicht albern.

01:49:47Du weißt genau, dass 13 Leichen im Keller sind.

01:49:50Natürlich sind 13 Leichen im Keller und noch ein paar Hundert auf dem Boden, Herr Inspektor.

01:49:57Genügt das?

01:50:00Was soll das?

01:50:01Ach, hören Sie nicht auf, Mortimer.

01:50:03Kommen Sie, Herr Inspektor.

01:50:04Ja, ich komme gleich.

01:50:05Er war schon den ganzen Tag so sonderbar.

01:50:07Miss Brewster, ich weiß schon nicht mehr, was sonderbar ist und was nicht.

01:50:11Ich würde mal selbst in den Keller gehen.

01:50:12Ich mache Ihnen einen Vorschlag, Herr Inspektor.

01:50:14Ich hole meine Leichen vom Boden und Sie Ihre aus dem Keller

01:50:16und wir packen Sie alle zusammen auf einen großen Haufen

01:50:19und schicken Sie alle zusammen nach Glückstal.

01:50:21Glückstal.

01:50:22Glückstal.

01:50:24Was?

01:50:25Die Gräber sind alle bezeichnet.

01:50:27Sie werden sie sehr leicht finden.

01:50:29Wir legen jeden Sonntag Blumen hin.

01:50:31Blumen?

01:50:32Gewiss, und die pflücke ich selbst im Wald.

01:50:36Ja, meine kleinen Tanten haben immer recht.

01:50:38Recht, recht, recht, recht.

01:50:41Was?

01:50:42Aber jetzt ist da unten ein Mr. Spinazzo.

01:50:45Er hat noch nicht begriffen.

01:50:46Der gehört nicht hierher, der muss unbedingt fort.

01:50:49Aber die anderen zwölf, das sind unsere Herren.

01:50:51Ihre Herren?

01:50:52Warten Sie nur, bis Sie meine sehen.

01:50:54Das sind nämlich nur Damen.

01:50:56Sie sind gar nichts.

01:50:58Mortimer spinnt ja.

01:51:00Alle Vöglein sind schon da, alle Vöglein, alle.

01:51:06Ja, ja.

01:51:08Ja, ja, ja.

01:51:11Er hat begriffen.

01:51:12Hören Sie, Mr. Witherspoon,

01:51:13haben Sie wirklich keinen Platz für die Damen?

01:51:15Nur für die Damen.

01:51:18Nur für die Damen.

01:51:20Wie wäre es, Super?

01:51:21Nun, natürlich, sie müssen sich verpflichten.

01:51:23Nun, Teddy hat sich selbst verpflichtet.

01:51:25Könnten sie sich nicht selbst verpflichten?

01:51:26Alles, was sie tun müssen, ist, die Papiere zu bezeichnen.

01:51:28Auf jeden Fall.

01:51:29Nun, wenn wir mit Teddy gehen können,

01:51:31bezeichnen wir die Papiere.

01:51:32Kommt mit.

01:51:33Wo sind sie?

01:51:34Ja, wo sind sie?

01:51:35Ich habe sie, Damen, ich habe sie hier.

01:51:36Bezeichnen Sie sie, bitte, Super.

01:51:37Ich will, dass alles gereinigt wird.

01:51:39Ich gehe raus und spreche mit dem Spieler.

01:51:41Vielleicht kann ich ihn verstehen.

01:51:4313 Töpfe im Keller.

01:51:45Damen, wenn Sie hier bezeichnen.

01:51:59Also, meine Damen, wenn Sie bitte hier unterschreiben wollen.

01:52:01Hier? Ja.

01:52:02Ja, bitte.

01:52:03Ich bin wirklich froh, dass ich hier fortgehe.

01:52:05Es ist hier gar nicht mehr so schön wie früher.

01:52:07Ja, die Nachbarschaft ist nicht mehr die alte.

01:52:10Ja.

01:52:11Schreib schön deinen Namen.

01:52:13Zu dumm.

01:52:14Wir haben in der Eile alle etwas vergessen.

01:52:15Was denn, was?

01:52:16Wir brauchen unbedingt die Unterschrift von einem Arzt.

01:52:19Von einem Arzt?

01:52:21Ah, Dr. Einstein.

01:52:22Kommen Sie bitte her und unterschreiben Sie die Formulare.

01:52:24Gute Nacht.

01:52:25Kommen Sie, Dr. Einstein.

01:52:26Doktor?

01:52:27Ja, ja, Dr. Einstein hätte mich fast heute Abend operiert.

01:52:29Kommen Sie, Doktor.

01:52:32Hier.

01:52:33Hier, setzen Sie bitte Ihren Namen darunter, Doktor.

01:52:35Ja, ja.

01:52:36Wollten Sie fort, Herr Doktor?

01:52:37Ja, bitte.

01:52:39Ach, Sie warten nicht auf Jonathan?

01:52:42Ich glaube, wir haben nicht denselben Weg.

01:52:45Hallo, Mac.

01:52:46Wir haben den Ausbrecher aus Indiana.

01:52:47Wie ist die Beschreibung von seinem Komplizen?

01:52:49Das Grundschreiben liegt auf dem Pult oder auf meinem Schreibtisch.

01:52:51Lesen Sie doch bitte mal vor.

01:52:53Ja.

01:52:55Ungefähr 40 Jahre.

01:52:571,57 Meter.

01:52:59Figur untersetzt.

01:53:01Hat hervorstehende Augen.

01:53:03Und spricht mit verschleierter Stimme.

01:53:06Gibt vor, Arzt zu sein.

01:53:08Ja, okay, danke.

01:53:09Alles in Ordnung, Herr Inspektor.

01:53:11Wir haben die Unterschrift vom Arzt.

01:53:13Ah, das ist großartig.

01:53:14Danke, Herr Doktor.

01:53:16Sie haben der Allgemeinheit einen großen Dienst erwiesen.

01:53:23Dr. Einstein!

01:53:28Und jetzt Mr. Wisserspoon?

01:53:29Nicht doch, Sie sind Mr. Wisserspoon, ich bin Mr. Brewster.

01:53:32Mr. Brewster, ich glaube, es ist ansteckend.

01:53:34Ja, jetzt sind Sie dran.

01:53:35Oh, machen Sie keinen Unsinn.

01:53:37Sie unterschreiben als nächster Verwandter.

01:53:39Ah, als nächster Verwandter.

01:53:41Sagen Sie das doch gleich.

01:53:42Ich bin so zerstreut.

01:53:43Verzeihung.

01:53:44Brewster.

01:53:46Mr. Wintersport!

01:53:48Wisserspoon.

01:53:49Hier.

01:53:50Kommen Sie rauf und packen Sie meinen Koffer.

01:53:52Koffer?

01:53:53Ja, den Koffer.

01:53:55Sie sollen den Koffer packen erst.

01:53:56Er ist doch der Präsident, Sie wissen doch.

01:53:58Und bringen Sie meine Trompete mit.

01:54:02Der Präsident?

01:54:07Muss man schon.

01:54:13Nicht angreifen!

01:54:21So ein bisschen.

01:54:22Ja, sag du es lieber.

01:54:24Mortimer.

01:54:26Nun mach doch schon.

01:54:28Mortimer, wir machen uns schreckliche Sorgen.

01:54:31Aber Tantjen, macht euch keine Sorgen.

01:54:34Mich auch, Mortimer.

01:54:36Ja, natürlich.

01:54:38Ihr werdet bei dem Glücksteil sehr glücklich sein, bestimmt.

01:54:40Oh ja, Mortimer.

01:54:42Wir sind über diesen Ausgang sehr, sehr glücklich.

01:54:44Aber das ist es ja eben.

01:54:46Wir wollen keinen Fehler machen.

01:54:48Was für einen Fehler sollt ihr machen?

01:54:50Mortimer, wird man die Unterschriften prüfen?

01:54:51Ist das möglich?

01:54:53Ach nein, keiner wird an Dr. Einstein zweifeln.

01:54:55Es handelt sich nicht um ihn, Mortimer.

01:54:57Sondern um dich.

01:54:59Um mich?

01:55:00Ja, du hast als unser Neffe unterzeichnet.

01:55:02Ja.

01:55:04Was ist daran falsch, Tantjen?

01:55:06Ich bring's nie durchs Herz.

01:55:08Sag du es ihm.

01:55:10Also, Mortimer.

01:55:12Was denn, Tantjen?

01:55:14Mortimer, du bist gar kein Bruster.

01:55:16Was war was?

01:55:18Deine Mutter kam zu uns als Köchin.

01:55:20Ungefähr drei Monate später wurdest du geboren.

01:55:22Sie war so eine liebe Frau und so eine gute Köchin.

01:55:24Wir wollten sie nicht weglassen.

01:55:26Und da hat unser Bruder sie geheiratet.

01:55:28Dein richtiger Vater war auch Koch.

01:55:30Er war Koch auf einem Frachtdampfer.

01:55:32Mhm.

01:55:34Was, was?

01:55:36Ich bin, ich bin gar kein Bruster?

01:55:40Mortimer, sei nicht unglücklich darüber.

01:55:44Und ich bin überzeugt, Elaine liebt dich trotzdem.

01:55:46Natürlich, sie liebt dich trotzdem, Mortimer.

01:55:54Elaine, Elaine, wo bist du?

01:55:56Hörst du mich?

01:55:58Ich bin gar kein Bruster.

01:56:00Ich bin der Sohn von einem Chefskoch.

01:56:02Ah!

01:56:04Mortimer!

01:56:06Mortimer!

01:56:08Mortimer, Mortimer, ich habe sie gesehen.

01:56:10Da unten im Keller.

01:56:12Es ist wirklich wahr.

01:56:14Da unten wäre sie dreizehnleicht.

01:56:16Habe ich unten gesehen.

01:56:18Hey, warum schreien sie denn so?

01:56:20Ich liebe dich.

01:56:22Die müssen links im Bett sein.

01:56:24Liebwohl, liebwohl.

01:56:26Liebwohl, liebwohl.

01:56:29Was bedeutet das?

01:56:31Sie gehen auf die Hochzeitsreise, die beiden.

01:56:33Sie haben es anscheinend sehr eilig.

01:56:35Ja.

01:56:37Auf Wiedersehen.

01:56:39Also, dann habe ich meine Revolver unten.

01:56:41Hey, hey, junger Mann.

01:56:43Hallo.

01:56:44Ich habe sie gesehen.

01:56:46Das Taxi.

01:56:48Sie besitzen jetzt zwei Taschen.

01:56:50Mortimer, ich...

01:56:51Übersteigt das nicht Ihrer Verhältnisse?

01:56:53Ach, Mortimer.

01:57:02Ach, Mortimer.

01:57:06Wir fahren an den Niagara-Fall.

01:57:08Hol mir eine Taxe, Liebling.

01:57:10Ja, Liebling.

01:57:12Aber Mr. Brewster.

01:57:14Nein, nein, ich bin kein Brewster.

01:57:16Ich bin der Sohn von einem Schiffskoch.

01:57:18Zum Antrieb!

01:57:20Und ich bin kein Taxischauffeur.

01:57:22Ich bin eine Kaffeekanne.

01:57:49Untertitel der Amara.org-Community

Category

Transkript

Empfohlen