この動画は再生できません シーズン２ 第４話 ENDLESS 2024年9月4日
この動画は再生できません シーズン２ 第４話 ENDLESS 2024年9月4日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going back to work.
00:02Wow.
00:04Good luck.
00:06Yes.
00:10Did you order Chinese food?
00:12No.
00:14What is it?
00:20Here you are.
00:28What?
00:30What?
00:32What is it?
00:34I'm sorry.
00:36I pushed you.
00:38Who are you?
00:40I'd like to tell you about
00:42Mr. Kazuhiro Kito
00:44who used to work here.
00:46What?
00:52Here you are.
00:54There is a room
00:56where you can do business.
00:58That's why I came here.
01:02Oh.
01:04There is a light.
01:06Is it over there?
01:08Is it?
01:12Oh.
01:14This is it.
01:16You are right.
01:18Here it is.
01:22Here you are.
01:26There is a light
01:28at the barber shop
01:30even though it is late at night.
01:34Excuse me.
01:36Yes.
01:38Excuse me.
01:40Yes.
01:42Is it open now?
01:44Yes.
01:46It is open 24 hours a day.
01:52Yes.
01:54This is a barber shop
01:56which is open 24 hours a day.
01:58People come here
02:00because of various reasons
02:02and can't take time
02:04to cut their hair during the day.
02:08I run a restaurant,
02:10but I don't have
02:12much time.
02:14So,
02:16I come here often.
02:20I see.
02:22Do you cut your hair regularly?
02:24Yes.
02:26I cut my hair a lot.
02:30Ms. Kaori
02:32runs a shop
02:34with her husband, Mr. Shogo.
02:36Don't people call you a barber?
02:38People call me a barber.
02:40I see.
02:42Is it the reason
02:44why you started
02:46a 24-hour business?
02:48At first,
02:50I was told
02:52that I had to say yes.
02:54That's it.
02:56I see.
02:58Hey.
03:00Did you say anything unnecessary?
03:02No, I didn't.
03:04You said it.
03:06I didn't.
03:08I'm talking about
03:10how hard you work.
03:12No, I didn't.
03:16The average sales of a barber shop
03:18is decreasing,
03:20but the number of barbers
03:22is increasing.
03:24It's a fierce competition
03:26for customers.
03:36Welcome.
03:40I know what you're doing.
03:42Give it back.
03:44Give it back!
03:46What are you doing?
03:48Give it back!
03:52Calm down.
03:54Calm down.
03:56I'm sorry.
03:58Can you wait outside?
04:00I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:26I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:38I'm sorry.
04:40I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:46I'm sorry.
04:48I have something to tell you
04:50about Kazuhiro Kito.
04:52What?
04:58I'm Umeda.
05:00I'm Ejiri.
05:04You're the director.
05:06Yes.
05:08I'm in charge of
05:10the evening news.
05:12I have something to tell you.
05:14Something strange happened.
05:16Is it related to Mr. Kito?
05:18First of all...
05:24Can you look at this video?
05:26Yes.
05:30Are you open for business?
05:32Yes.
05:34We're open 24 hours a day.
05:36I see.
05:38I see.
05:40I didn't know there was a 24-hour business.
05:42I didn't know there was a 24-hour business.
05:44Yes.
05:46I thought your characters
05:48would be interesting
05:50and refreshing.
05:52Huh?
05:54Something is wrong.
05:56Of course,
05:58I'm going to cut this part.
06:02Something strange happened
06:04to me.
06:06What?
06:08I was chased out by this person
06:10and waited outside for a while.
06:12After about an hour,
06:14I was called by Kaori
06:16and resumed shooting,
06:18but...
06:20I'm sorry.
06:30I'm sorry.
06:32Who is she?
06:34She is
06:36the daughter of a beauty salon
06:38that has recently closed down.
06:40She was annoyed
06:42by something.
06:44But
06:46I asked her to come back.
06:48Keep shooting.
06:50Okay.
07:18All right.
07:24Umeda-san,
07:26you were watching in front of the store, weren't you?
07:28Yes.
07:30The customer didn't come out.
07:32Isn't there a back door?
07:34Even if he came out from there,
07:36it's a structure that can be seen from the front road.
07:38That's strange.
07:40Yes.
07:44Where did
07:46Kaori go?
07:48I like
07:50occultism.
07:52I often watched
07:54Gachiko.
07:58I was worried because it was close to the company,
08:00but I was wondering
08:02if I could find out anything.
08:04Is this
08:06a possibility of an incident?
08:08That's right.
08:10I don't think so,
08:12but if Kaori and the others
08:14kidnapped that woman,
08:18I think it's
08:20more likely than
08:22people suddenly disappearing.
08:24I was curious,
08:26so I set up a surveillance camera
08:28at the entrance of the beauty salon.
08:30What?
08:32That's amazing.
08:34If it was an incident,
08:36it would be a scoop.
08:38Well,
08:44I checked the movement
08:46for two days,
08:48but
08:50there was no suspicious
08:52appearance
08:54just by the guests
08:56leaving.
08:58In the first place,
09:00it's a 24-hour business
09:02for two people.
09:04Even if he was in captivity,
09:06there should be no time
09:08to watch him so as not to run away.
09:10Well,
09:12he was hiding his hair.
09:14If so,
09:16I thought it was amazing.
09:18I asked people around me,
09:20but
09:22there seems to be people
09:24who have disappeared recently.
09:26Hmm.
09:28What?
09:30By the way,
09:32didn't you say you had something
09:34to tell me about Mr. Kito?
09:36That's right.
09:38I met Mr. Kito the next day.
09:40I took a picture
09:42with him.
09:44What?
09:56Excuse me,
09:58can I make a phone call
10:00about my work?
10:02Yes.
10:04Excuse me.
10:06Hello,
10:08I'm Seijiri.
10:10Well...
10:12Why don't you go out?
10:14I have something to ask you
10:16about the picture.
10:18I wonder if you remember anything.
10:20Are you
10:22talking to me?
10:24Are you talking to me?
10:26Yes.
10:28You're smart.
10:30You're smart.
10:34Well...
10:36I'm sorry.
10:38I don't remember
10:40a few days before I died.
10:42The only thing I remember
10:44is that I was trying to go
10:46to a mountain with a shrine.
10:48I see.
10:50I'm sorry.
10:52If you remember anything,
10:54please tell me right away.
10:56I'll call you.
10:58Okay.
11:00Excuse me,
11:02well...
11:04So?
11:06Mr. Kito said
11:08he was looking for a mountain
11:10with a shrine nearby.
11:12I was about to be interviewed,
11:14but I refused
11:16because it was about my company.
11:18At that time,
11:20I also heard about you.
11:22What?
11:26It's the second day.
11:28I'd like to collect some information.
11:30Well...
11:32Oh.
11:34Excuse me.
11:38This is a video
11:40to upload to the Internet.
11:42I'm sorry.
11:44I'm sorry.
11:46I'm working now.
11:48I'm sorry.
11:50You're a big fan, aren't you?
11:52Do you know me?
11:54Yes, I'm a big fan.
11:56Really?
11:58I was hoping
12:00I could work with you someday.
12:02I'm glad to hear that.
12:04I've always wanted to ask you this.
12:06Yes?
12:08How serious are you?
12:12I'm serious about everything.
12:14Really?
12:16There's a great editor named Ejiri.
12:18I don't do anything,
12:20but he always finds an example
12:22and teaches me.
12:24I see.
12:26I heard that there's a shrine
12:28in that mountain.
12:30I also got the material
12:32and emailed it to Ejiri.
12:34I might be cursed.
12:36Oh.
12:38What?
12:40Did you say that?
12:42Yes.
12:44I was worried
12:46because I met him
12:48just before he died.
12:50I didn't know that.
12:56Oh.
12:58I got an e-mail.
13:02I didn't know that.
13:04Ejiri, you read my e-mail all the time.
13:06I'm glad to hear that.
13:08I've never received a reply.
13:10I'll download it.
13:12You can hear me, can't you?
13:14You can hear me, can't you?
13:20Finally,
13:22I'm going to
13:24enter the shrine.
13:26I asked
13:28other people
13:30but they said
13:32they didn't know
13:34where the shrine is.
13:42I haven't exercised
13:44recently.
13:46My battery died
13:48and I couldn't run.
13:50I'm staying in a hotel
13:52so I'll come back tomorrow.
13:54That's it
13:56for the first day.
14:00This is the end of the video.
14:02I see.
14:04I thought
14:06you might know something.
14:08Oh.
14:10I'm sorry to bother you.
14:20Let's go.
14:36Ms. Umeda.
14:42Can you show me the video
14:44of the surveillance camera?
14:46Sure.
14:48I didn't see anyone suspicious.
15:14Did he come here often?
15:16I see.
15:18It's a Chinese restaurant.
15:20When he's busy,
15:22he comes here often.
15:24Hey.
15:26Don't talk nonsense.
15:28I'm not.
15:30I can hear you.
15:32He comes here
15:34often.
15:36I see.
15:38What?
15:40This barber shop...
15:42It's Gunma.
15:46What?
16:10Who is he?
16:16What's going on?
16:18A Chinese barbershop
16:20in Gunma and Tokyo?
16:22No way.
16:26Is he Doppelganger?
16:28What?
16:30Doppelganger dies?
16:32Calm down.
16:34That's why...
16:36Doppelganger dies
16:38when he sees Doppelganger.
16:40It has nothing to do with him.
16:42Calm down.
16:44Calm down.
16:46Calm down.
16:48What?
17:00Maybe...
17:04I know what you're doing.
17:08Give it back.
17:10Give it back!
17:12What are you doing?
17:14Give it back!
17:22Sorry.
17:24I did it again.
17:28Can you do me a favor?
17:30What?
17:32Are you okay?
17:34I'll do something.
17:42What?
17:46Can you do it four times?
17:48You don't have to overdo it.
17:50I'm good at it.
17:54Thank you always.
17:56You're welcome.
17:58Here you are.
18:04Here you are.
18:06Here you are.
18:08Here you are.
18:11Can I?
18:13Wait a minute.
18:18I'll be right back.
18:20Okay.
18:40What?
18:54What?
18:56No way.
18:58It's just a guess.
19:04What?
19:06I'm sorry.
19:08Can I make a phone call?
19:14What's wrong?
19:18Ejiri.
19:20I just remembered.
19:22What?
19:26I was attacked from behind in the mountain.
19:28What?
19:30What?
19:36I don't feel anything.
19:50He's a man from Kurosawa's house.
19:52He killed me.
19:54What?
19:56Why?
20:00I don't know.
20:04Hello.
20:06Yes.
20:08I finished the first round.
20:10What?
20:12Nothing.
20:14Yes.
20:16Now,
20:18I'm going to
20:20go into the mountain.
20:22I'm going to the mountain.
20:24I'm going to the mountain.
20:26I'm going to the mountain.
20:28Now,
20:30I'm going to the mountain.
20:32I heard there is a shrine in the mountain.
20:34I'm going to the mountain.
20:36I'm going to the mountain.
20:38I'm going to the mountain.
20:58You should choose between Minareba and Gyoza.
21:00Read the instructions.
21:20Okay.
21:22I'll take Minareba and
21:24Gyoza.
21:26Roger that.
21:51I see.
21:52You're giving me a chance to hide the evidence.
21:57That's why you keep giving me coupons.
22:00Kito-san.
22:01Yes?
22:02What should I do?
22:04Did you just call me Kito-san?
22:06For the time being...
22:15I'm back.
22:22Kito-san.
22:31I'll keep it.
22:52The following day, a fire broke out at an editing studio in Minato-ku, Tokyo.
23:10The 45-year-old suspect, Kurosawa Takayuki, was arrested on suspicion of violating the gun laws.
23:17There were no casualties from the fire.
23:19The police have investigated several missing persons cases in Gunma Prefecture.
23:29Also, the camera captured a part of the crime.
23:50There's a shrine over there.
23:55It's said to be a curse.
24:00It has a nice atmosphere.
24:06Let's talk to him.
24:08Excuse me.
24:11I'm uploading this video to the internet.
24:15Is it okay if I take a picture of your face?
24:17Sure.
24:18If you take a picture of me as a man.
24:20That's perfect.
24:24I heard there's a shrine on the mountain ahead.
24:29I've heard of it.
24:32Do you know where it is?
24:36I don't know.
24:38I'm sorry.
24:39It's okay.
24:40I'm sorry for stopping you.
24:42I'm sorry.
24:43Be careful.
24:47The story of the missing person.
24:51The story of the missing person.
24:55The story of the missing person.
24:57The story of the missing person.
25:02This movie is weird.
25:04Weird?
25:07That girl.
25:08I want to catch her.
25:09Occult Club.
25:13I noticed this.
25:18It's true.
25:21I can see it clearly.
25:25It can't be true.
25:26It can't be true.
25:27Occult Club