• 3 mesi fa
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:28Seduti, signori.
00:03:31Cominciamo.
00:03:33Mister Connor, prego.
00:03:35Abbiamo chiesto questa riunione straordinaria
00:03:38per discutere del sottoprodotto del greggio denominato FP1
00:03:41rimasto per lungo tempo inutilizzato.
00:03:44I nostri centri studi ne avevano finalmente derivato
00:03:47un super fertilizzante di grande efficacia
00:03:49che faceva prevedere ingentissimi profitti.
00:03:52Il prodotto fu imposto ad un paese cavia,
00:03:54lo Zamboti sud-equatoriale.
00:03:56Allora, il problema?
00:03:57Diapositive, prego.
00:03:59Proteste internazionali per gli effetti collaterali.
00:04:02Guerriero Zamboti con tre gambe.
00:04:04Donna Zamboti con tre seni.
00:04:07Ministro dell'interno Zamboti.
00:04:09Vola per aver mangiato legumi concimati con FP1.
00:04:12Mondina Zamboti dopo l'ultimo raccolto.
00:04:17Conclusioni, conclusioni, per favore.
00:04:19I ministeri della sanità di tutti i paesi
00:04:21hanno bloccato i nostri contratti di fornitura.
00:04:23Abbiamo 84.000 tonnellate di FP1
00:04:25ferme nei nostri depositi.
00:04:27I progetti previsti e perdite 1240 miliardi dollaro più dollaro meno.
00:04:31Ma questo è insostenibile.
00:04:33Appunto.
00:04:34Proposte?
00:04:35Il computer ha indicato la sola persona
00:04:37che può risolverci un problema di simile portata.
00:04:39Il nome?
00:04:40Sempre lui, il dottor Jekyll.
00:04:42Ah, certo, sono d'accordo anch'io.
00:04:45Ma dove sta ora il dottor Jekyll?
00:04:47È nella Repubblica del Paranai per organizzare un colpo di Stato.
00:04:50Ci avevano nazionalizzato tre nostri impianti.
00:04:53Ma fortunatamente lui ha già instaurato la dittatura militare
00:04:55e ora sta tornando.
00:04:56Mezz'ora fa è arrivato questo suo telex indirizzato a lei.
00:04:59Ne do lettura?
00:05:00Sì, lega, lega.
00:05:02A Top Presidente.
00:05:04Riservato personale deferente o sequioso adulatorio Stop.
00:05:07Operazione Paranai magistralmente compiuta Stop.
00:05:10Gasati occupanti nostre fabbriche Stop.
00:05:13Rientro Bacioni Jekyll.
00:05:15Bacioni?
00:05:16Eh sì, qui dice Bacioni.
00:05:18Che cosa può significare?
00:05:20Beh, io non so.
00:05:21Non vorrei che fosse il sintomo di un improvviso cedimento sentimentale.
00:05:25Può succedere anche ad un uomo come Jekyll e sarebbe grave.
00:05:29Lo controlleremo.
00:05:55Comandante, qui Jekyll.
00:05:56Su un percorso di dodici mila miglia l'ha impiegato venti secondi in più.
00:06:00Licenziato.
00:06:01Miss Thompson?
00:06:02Sì?
00:06:03Qual è il primo impegno della mattinata?
00:06:05Inaugurazione dell'anno accademico della Pantac University.
00:06:08A che ora?
00:06:09Alle dieci e mezzo.
00:06:10Maledetto, siamo in ritardo.
00:06:13Signori, andiamo.
00:06:15Assi face.
00:06:17Dottor Jekyll, sia gentile, abbia pazienza un minuto perché...
00:06:20Io non sono gentile.
00:06:21Scusi, non c'è la scaletta.
00:06:26E levatemi questa vecchia schifosa di nostri.
00:06:29Bene arrivato, signore.
00:06:31Niente di grave, spero.
00:06:32Posso fare qualcosa per lei?
00:06:33Sì, il nome di quella cretina che caccia anche lei e anche il balconista.
00:06:37Sì, sì.
00:06:48Veloce, che tardi.
00:06:56Signori, quest'anno la lezione inaugurale del corso Formazione Nuovi Manager,
00:07:01di cui fate parte, sarà tenuta da un personaggio eccezionale,
00:07:05un vero campione del mondo imprenditoriale moderno.
00:07:08Signori, do la parola al dottor Jekyll.
00:07:17Tira!
00:07:20Senti!
00:07:22Senti!
00:07:24E' ora l'alza bandiera.
00:07:52Signori, durante l'esecuzione dell'inno nazionale,
00:07:56ho notato sui vostri visi dei segni di rispetto,
00:08:00di orgoglio patriottico e anche di sincera commozione.
00:08:05Ma questi umani sentimenti dovrebbero esprimersi.
00:08:09E' l'ora di iniziare l'esecuzione dell'inno nazionale.
00:08:12E' l'ora di iniziare l'esecuzione dell'inno nazionale.
00:08:15E' l'ora di iniziare l'esecuzione dell'inno nazionale.
00:08:18Ma questi umani sentimenti, d'ora in avanti,
00:08:21voi dovrete solo fingerli!
00:08:24Perché l'unica bandiera che ora conta per voi,
00:08:27è quella della Pantac, con la grande pirampante
00:08:30che significa profitto e potere!
00:08:39Beh, sembrerebbe in forma.
00:08:41E ora diamo un'occhiata al vostro piano di studi.
00:08:44Ci occuperemo di tecnica della corruzione statale e privata,
00:08:48scienza dell'inquinamento, cinismo sociale,
00:08:53regole pratiche dell'arrivismo
00:08:56e teorica dell'adulazione del potente.
00:09:00E' chiaro, no?
00:09:04Lei, qui alla lavagna.
00:09:15Disegna un corpo umano, se è capace.
00:09:31Ma che ha fatto?
00:09:32Un omino.
00:09:33Un omino?
00:09:34Volte quella lavagna, imbecille!
00:09:38Da chi ha raccomandato, lei?
00:09:39Dal Farabut, di Gran Croce, Superloop, Manar,
00:09:43Alemanno Cromwell, direttore complessivo.
00:09:46Certamente lei non sa che Cromwell è deceduto ieri
00:09:49in circostanze misteriose.
00:09:50In realtà, è eliminato da un suo vice direttore.
00:09:53Quindi lei è spacciato.
00:09:55Ha capito?
00:09:56Esprima l'ultimo desiderio!
00:09:59Prendetelo!
00:10:00E' vostro!
00:10:01Fatelo a pezzi!
00:10:02Sarà ancora più facile!
00:10:04Prendetelo!
00:10:05E' vostro!
00:10:06Fatelo a pezzi!
00:10:07Sarà un concorrente di vero!
00:10:10E' proprio in gran forma.
00:10:15Vediamo che è più pronto.
00:10:18Un altro alla lavagna.
00:10:19Eccomi.
00:10:24Vuole che disegni un corpo umano?
00:10:26Sì.
00:10:34Sì.
00:11:00Adesso insomma, che cosa disegna?
00:11:03Hai chiesto un corpo umano?
00:11:04Sì.
00:11:05Non ha detto se uomo o donna?
00:11:07Ma che significa?
00:11:11Questo è un corpo...
00:11:12è un corpo senza...
00:11:14snu...
00:11:15senza sesso.
00:11:16E poi...
00:11:19Scusi.
00:11:20Parla via ora!
00:11:22Lei non ha capito.
00:11:24Volevo solo un grafico.
00:11:26Un semplice disegno simbolico.
00:11:28Questo corpo...
00:11:29rappresenta un paese...
00:11:31ad economia sotto sviluppata.
00:11:33La testa...
00:11:34è il top del paese.
00:11:36Dove sono concentrati...
00:11:37potere politico...
00:11:38potere militare...
00:11:39banche...
00:11:40chiesa.
00:11:41Questa è la spina dorsale...
00:11:43con le aziende agricole.
00:11:45Unica risorsa di questo schifoso paese.
00:11:48Queste sono le membra...
00:11:49gambe e braccia.
00:11:50La massa inerte dei lavoratori.
00:11:53I cosiddetti braccianti.
00:11:54Qual è il nostro obiettivo?
00:11:56Corrompere qui.
00:11:57Distogliere capitali all'agricoltura...
00:11:59creando nuove masse di risoccupati...
00:12:02in modo che...
00:12:03offrendo lavoro sottocosto...
00:12:05con paghe da fame...
00:12:07si possa succhiare il sangue...
00:12:09fino al midollo...
00:12:10a questa massa di poveracci.
00:12:15Ah!
00:12:16Ho chiamato poveracci!
00:12:17I braccianti!
00:12:19Ah!
00:12:20Ah!
00:12:21Mi hanno fatto pena.
00:12:23Signore, la prego.
00:12:24Non faccia così.
00:12:25È uno spettacolo disgustoso.
00:12:27È la rovina.
00:12:28Che sarà del mio lavoro?
00:12:29Della mia carriera?
00:12:30Gips, ho paura!
00:12:32Ai, ai, ai, ai.
00:12:34Che cosa direbbe suo nonno, Henry?
00:12:36Ma saranno piccole crisi passeggiere.
00:12:38Eh no, ormai mi prendono...
00:12:39anche due volte alla settimana.
00:12:40E come si manifestano questi attacchi, signore?
00:12:42Per esempio, scrivo...
00:12:43bacioni su di un telex.
00:12:45Oppure...
00:12:46qualche frase che mi scappa così all'improvviso...
00:12:48tipo...
00:12:49pardon!
00:12:50Oppure...
00:12:51scusi se le ho passate un piede.
00:12:52Ah!
00:12:53Ciao, caro!
00:12:54No.
00:12:55Sì.
00:12:56Una volta ho detto anche...
00:12:57ciao, caro.
00:12:59Ma sai quand'è...
00:13:00che mi sono reso conto di essere...
00:13:01veramente malato?
00:13:05A Hong Kong.
00:13:07Ero...
00:13:08comodamente sdraiato su un rickshaw.
00:13:11Sai, quelle carrozzelle tirate da quegli schiavi gialli.
00:13:14E invece di provare...
00:13:15gioia...
00:13:16per la fatica dell'uomo...
00:13:18improvvisa...
00:13:19e irrefrenabile...
00:13:20una voglia di scendere...
00:13:22e di aiutare il cinese.
00:13:24Ai, ai, ai, ai, ai, ai.
00:13:26Gips!
00:13:27Questi attacchi mi sorprendono all'improvviso.
00:13:29Prima con un gran caldo alla gola.
00:13:31E poi sento come dei suoni...
00:13:32celestiali.
00:13:34Ai, ai, ai, ai, ai, ai.
00:13:36E allora mi viene una gran voglia di fare del bene.
00:13:38E quasi...
00:13:39di abbracciare il mio prossimo.
00:13:40Ai, ai, ai, ai, ai.
00:13:42Ai!
00:13:43Cosa dici ai, ai, ai, imbecille?
00:13:45Non mi servono questi ai, ai, ai.
00:13:46Io voglio sapere che cos'ho.
00:13:48Che cos'ho, Gips?
00:13:50Socialismo, signore.
00:13:53No.
00:13:55Dici?
00:13:56Non si spaventi.
00:13:57Può anche essere volgare spirito cristiano.
00:13:59No!
00:14:00Attacchi di generica bontà.
00:14:01Ne sono andato soggetto anch'io.
00:14:03Ma a che c'entri tu?
00:14:04Anch'io sono un essere umano, signore.
00:14:06Sì, ma di un'altra categoria.
00:14:09Tu sei solo un servo.
00:14:10E sappi che come tale...
00:14:12ti puoi permettere anche dei buoni sentimenti.
00:14:14Ma per noi, classe dirigente...
00:14:15la bontà è una tragedia.
00:14:17La bontà, signore...
00:14:18è soltanto una piccola follia...
00:14:19dalla quale si può guarire facilmente.
00:14:21Basta allenarsi.
00:14:22Un po' di esercizi.
00:14:23Qualche sauna psicologica.
00:14:25Però prima si comincia...
00:14:26meglio è.
00:14:27E allora cominciamo subito.
00:14:28Sì, signore.
00:14:29Comincio col toglierti tutti i pomeriggi liberi.
00:14:31Va bene, signore.
00:14:33Alla faccia del tuo sindacato.
00:14:35È tutto quello che rompi.
00:14:36Paghi!
00:14:37Per quello che riguarda poi il tuo schifoso stipendio...
00:14:40e i tuoi miserabili risparmi.
00:14:41Basta!
00:14:42Per oggi basta così, signore.
00:14:44Le servo la cena?
00:14:46Che c'è? Carne...
00:14:47umana, spero.
00:14:48No.
00:14:49Solo di manzo.
00:14:50Ma cruda.
00:14:52James...
00:14:53vorrei tanto desiderare...
00:14:55un bambino al forno.
00:14:56Eh...
00:14:57la capisco, signore.
00:15:01Deve essere quel mostro...
00:15:02della mia segretaria, Miss Thompson.
00:15:03Metto un altro piatto, signore.
00:15:04Per carità!
00:15:05Che mi fa schifo vederla mangiare!
00:15:07Che mi aspetti!
00:15:08Proprio oggi ho avuto un incarico importantissimo.
00:15:10La tengo tutta la notte col culo sulla sedia!
00:15:12Devo risolvere il problema dell'FPU.
00:15:16Miss Barbara Wimpley, signore.
00:15:19Che diavolo sarebbe questa?
00:15:21Io, dottor Jekyll.
00:15:25Ah...
00:15:26lei è quella del disegnino.
00:15:28E a cosa debbo l'onore, Miss Wimpley?
00:15:31Ho deciso di avere tutte le qualità...
00:15:33per lavorare al fianco di un grand'uomo come lei.
00:15:35Ed eccomi qua.
00:15:37E che altro sa fare, Ricrazia...
00:15:39oltre che disegnare capezzoli e pubi?
00:15:43Era un autoritratto.
00:15:45Io so fare...
00:15:46di tutto.
00:15:47E benissimo.
00:15:48Credo che sarei una segretaria perfetta.
00:15:52Lo credo anch'io, signore.
00:15:54E anch'io, porca miseria.
00:15:56Ma purtroppo io ho già una segretaria.
00:15:58Vecchia e mostruosa.
00:16:00Però era comandata...
00:16:01dal direttore totale...
00:16:02top presidente in persona.
00:16:04Lei aveva una segretaria, dottor Jekyll.
00:16:07Ascolti.
00:16:08...incidente in Regent Street.
00:16:10Un'anziana signora è stata travolta sulle strisce pedonali...
00:16:13da un'auto di piccola cilindrata.
00:16:15La vittima della sconosciuta utilitaria pirata...
00:16:17è Miss Agatha Thompson...
00:16:18segretaria presso una grande industria petrolchimica.
00:16:21Ma è stata lei?
00:16:22Me la sono trovata fra le ruote.
00:16:24Se hai un concorrente davanti a te...
00:16:26non perdere tempo a scavalcarlo.
00:16:28Passaci sopra.
00:16:29Ma di chi è questa Massima meravigliosa?
00:16:31Sua, dottor Jekyll.
00:16:32L'ho estratta da una sua pubblicazione.
00:16:34Precisamente dal saggio carrierismo e arrivismo...
00:16:36che conosco a memoria.
00:16:38Brava.
00:16:39Appunto.
00:16:40Ho fatto portare il mio bagaglio.
00:16:42Penso che sarà più comodo...
00:16:44installarmi qui a casa sua...
00:16:46per il lavoro...
00:16:48e per il resto.
00:16:52Preparo il lettone, signore.
00:16:54Certo che aspetti, deficiente!
00:16:56Che significa il lettone?
00:16:57Il lettone è il lettone.
00:16:59Preferisco la stanza degli ospiti.
00:17:01Ma come prima mi disegni i pubi pelosi...
00:17:03e mi ecciti come una bestia.
00:17:04Poi mi fai chiaramente intendere...
00:17:05che pur di arrivare sarei risposta a dar via...
00:17:07a dar via anche il...
00:17:08anche il...
00:17:09anche il...
00:17:10insomma...
00:17:11tutto!
00:17:12E poi mi pari della sacce degli ospiti.
00:17:14La libidine del potente...
00:17:15è un capitale che non va speso subito...
00:17:17ma investito a lungo termine...
00:17:19a interessi composti.
00:17:20Ma chi ha detto questa stronzata?
00:17:22Sempre lei, dottor Jekyll.
00:17:24L'ha detto lei...
00:17:26in quel suo aureo libretto.
00:17:28Mi accompagna nella mia stanza?
00:17:31Faccio strada, Miss Barber.
00:17:40Scusi.
00:18:11Ecco.
00:18:12Questo è il nostro impianto chimico di notte...
00:18:14in campo, Miss Barber.
00:18:15Respiri i miasmi...
00:18:16in queste ciminiere.
00:18:17Uh, come mi agita.
00:18:18Dottor Jekyll...
00:18:19tolga le mani dalle mie cosce.
00:18:20Ma che suoni a fare?
00:18:21Metti lì sotto...
00:18:22questi cialtroni di operai.
00:18:24Passeggiano invece di lavorare.
00:18:26Scusi.
00:18:27Scusi.
00:18:28Scusi.
00:18:29Scusi.
00:18:30Scusi.
00:18:31Scusi.
00:18:32Scusi.
00:18:33Scusi.
00:18:34Scusi.
00:18:35Scusi.
00:18:36Scusi.
00:18:37Scusi.
00:18:38Passeggiano invece di lavorare.
00:18:47E apri, deficiente!
00:18:55Guarda lì.
00:18:56Centinaia di riservatoi stracolmi di FP1.
00:18:59E la nostra flotta aerea pronta a irrorarlo...
00:19:02su tutti i campi del mondo.
00:19:04Ottantaquattromila tonnellate di materiale inutilizzato.
00:19:07Non lo sopporto.
00:19:09Ne ha un campione?
00:19:14Non possiamo lasciarlo così.
00:19:16Bisogna ributtarlo subito in commercio...
00:19:18sotto altra forma.
00:19:19Peccato.
00:19:20Era un ottimo concime.
00:19:21Mi ha dato tante soddisfazioni, sa?
00:19:23Ecologicamente disastroso.
00:19:26In quale altro prodotto si potrebbe trasformare?
00:19:29Io ho bisogno di un prodotto...
00:19:30a largo consumo.
00:19:32Di grande diffusione.
00:19:33Qualcosa di popolar...
00:19:35familiare.
00:19:37Sugo!
00:19:38Verrebbe un ottimo sugo con questo.
00:19:41Un sugo, adesso?
00:19:42Sì.
00:19:43Chiami subito al telefono l'arcivescolo di Flensbury.
00:19:46E quali sarebbero, direttore...
00:19:48gli effetti di questo sugo?
00:19:50Ulcera gastro duodenale...
00:19:52perforazione intestinale...
00:19:54con grandi vantaggi per la sezione farmaceutica.
00:19:56Sono la segretaria del dottor Jekyll.
00:19:58C'è l'arcivescolo?
00:19:59E dai!
00:20:00Pronto!
00:20:02Ma dov'è?
00:20:04Pronto!
00:20:08Pronto!
00:20:10Buongiorno, Eminenza.
00:20:12Ehi!
00:20:13E' sempre dei nostri, spero.
00:20:15Cioè, è sempre largamente foraggiato...
00:20:17dalle nostre tangenti.
00:20:19Eh?
00:20:20E allora perché mi divo il telefono...
00:20:22quando la chiamo io?
00:20:24Ma chi se ne frega...
00:20:26se stava pregando?
00:20:28E ora, ascolti bene.
00:20:30Alla regina...
00:20:31piace il sugo?
00:20:33Ah, no, eh?
00:20:34Ah, lo sanno tutti.
00:20:37Arrivederle, Eminenza.
00:20:39Lo sanno tutti.
00:20:40Non le piace il sugo.
00:20:41Ci vuole un'altra idea, ci vuole.
00:20:44Vernici.
00:20:45Ma che vernici?
00:20:46Sciroppi.
00:20:47Ma no.
00:20:48Brillantina.
00:20:49Ma chi lo usa più?
00:20:50Zafferano.
00:20:51Zafferano?
00:20:52Ottanta e quattromila tonnellate di zafferano?
00:20:54Ma non dica cretinate.
00:20:55Perché non ne fate gomma da masticare?
00:20:57Gomma da masticare?
00:20:59Piorrea, carie, caduta totale.
00:21:02Carie, caduta totale della chiostra dentaria.
00:21:05Caduta totale della chiostra dentaria
00:21:08per milioni e milioni di persone
00:21:11alle quali forniremo...
00:21:13Protesi Pantac.
00:21:15Un business colossale.
00:21:17L'affare del secolo.
00:21:19Forse ci siamo.
00:21:33Ma che mi fa vedere un documentario sulla regina?
00:21:36Aspetti.
00:21:37Aspetti un attimo.
00:21:38Abbia pazienza.
00:21:40Ecco.
00:21:41Ora.
00:21:42Il Queen's Chewing Gum gusto lungo
00:21:44è la mia gomma preferita.
00:21:46Desidero che la usiate in tutto il Regno Unito.
00:21:49Ricordate, Queen's Chewing Gum è la gomma della regina.
00:21:53La regina delle gomme.
00:21:57Naturalmente in questo documentario
00:21:59questa non era la voce di sua maestà
00:22:01che è stata qui doppiata dalla mia segretaria
00:22:03ma pensate quale sarà l'effetto
00:22:06quando la regina dirà veramente
00:22:09magari tirando la gomma con le dita
00:22:12facendo il filetto o il palloncino
00:22:14dirà con la sua voce davanti alle telecamere
00:22:17la gomma della regina.
00:22:20Scusate.
00:22:21La regina delle gomme.
00:22:29Ma come ci riuscirà?
00:22:31Come farà a farglielo dire?
00:22:33A fargliela masticare?
00:22:35Signor Presidente
00:22:36sua maestà sarà costretta
00:22:39a dire questa frase.
00:22:42Se è vero Jekyll
00:22:44lei è davvero un genio.
00:22:46Qua mi dia la mano.
00:23:00Ma che cavolo fa?
00:23:02Quest'autista è un'autentica imbecille.
00:23:04Ropri!
00:23:09Ehi dammi quella borsa.
00:23:10Ah, ce l'ha lei.
00:23:16All'infermeria, presto.
00:23:17No, in polistro.
00:23:18In polistro!
00:23:23Forza!
00:23:24Forza!
00:23:25Forza!
00:23:26Forza!
00:23:27Forza!
00:23:28Forza!
00:23:29Forza!
00:23:31Forza!
00:23:32Forza!
00:23:59Ah, dottor Jekyll.
00:24:00Ho bisogno
00:24:03di una sparca dozzina.
00:24:04Prego.
00:24:05Ho qui tutto all'incartamento.
00:24:17Ti stavo dicendo
00:24:18che ho bisogno di dodici uomini fidatissimi
00:24:21disposti a tutto.
00:24:22I migliori.
00:24:23Non possiamo assolutamente fallire.
00:24:25Dei tiratori,
00:24:26degli accolteratori
00:24:27e anche due strangolatori.
00:24:29Io c'ho uno che taglia le teste di netto
00:24:32con una corda di chitarra.
00:24:33Ce lo metto?
00:24:34Metti, metti.
00:24:35Fai tu,
00:24:36perché mi serve una bella dozzina
00:24:37di sporche carogne.
00:24:39Lei non deve chiamarci così,
00:24:41anche se è il dottor Jekyll.
00:24:43Sporco sarà lei.
00:24:45Mi piace, Praetorius.
00:24:47Ti voglio affidare il comando
00:24:49di quella distinta dozzina.
00:24:55Mettimi giù.
00:24:56Le parallele.
00:24:58Una mia vecchia passione.
00:25:06Queste signori erano modestamente
00:25:08alla mia specialità.
00:25:14Volteggio e uscita!
00:25:18Niente.
00:25:19Non mi son fatto niente.
00:25:20Quasi.
00:25:22Vi ho registrato su film.
00:25:24Fase per fase.
00:25:25Nella maniera più esauriente
00:25:27tutto al piano dell'operazione.
00:25:29Miss Barbara, metta in macchina.
00:25:31Cercate di memorizzare il tutto
00:25:33ed imprimerlo,
00:25:34se possibile,
00:25:35nei vostri,
00:25:36si fa per dire,
00:25:37cervelli.
00:25:39Operazione
00:25:42Buckingham Palace.
00:25:46Punto primo.
00:25:47Ore nove e cinquanta.
00:25:49Appostamento al sottopassaggio
00:25:51di St. James Park.
00:25:52Luogo buio e favorevole.
00:25:54Da dove?
00:25:55Ore nove e cinquanta cinque.
00:25:56Punto secondo.
00:25:57Passerà il drappello
00:25:59del corpo di guardia
00:26:00che va a dare il cambio
00:26:01al cancello principale
00:26:03del palazzo reale.
00:26:05Punto terzo.
00:26:06Eliminazione fisica
00:26:08dell'intero drappello
00:26:09e sostituzione con i nostri uomini.
00:26:12Nel buio del sottopassaggio
00:26:14la vostra azione dovrà essere
00:26:15rapida e sfietata.
00:26:18Le lame dei vostri coltelli
00:26:20dovranno penetrare
00:26:21nelle gole delle guardie
00:26:22della regina
00:26:23senza che ne esca
00:26:24un solo gemito.
00:26:25Poi i corpi insanguinati
00:26:27dovranno essere buttati
00:26:28al domicilio.
00:26:32Un momento.
00:26:37Scusatemi, signori.
00:26:38Voglio proporre
00:26:39un insignificante variazione
00:26:41al nostro piano.
00:26:43Non potremo solo
00:26:44cloroformizzarli, no?
00:26:47Chi?
00:26:48Chi?
00:26:50Quei poveri ragazzi.
00:26:52Che le succede, dottor Jekyll?
00:26:53Si sente male, forse?
00:26:54No, no, dicevo cose per dire
00:26:56ma andate avanti da soli.
00:26:57Mi sono ricordato
00:26:58che avevo preso
00:26:59un altro impegno.
00:27:00Scusatemi, eh.
00:27:01Io devo proprio andare
00:27:02a corrompere un paio di giudici.
00:27:05Ma che le ha preso?
00:27:06È un trucco, lo conosco.
00:27:08Vuole vedere
00:27:09se ce la caviamo da soli.
00:27:11Studiamoci il piano.
00:27:19Oh, mio.
00:27:24Scusi.
00:27:26James.
00:27:28James!
00:27:29Dove sei?
00:27:30Ho avuto un'altra crisi, presto!
00:27:32Devo reagire!
00:27:33Andiamoci in palestra!
00:27:39Le ho preparato
00:27:40dei nuovi esercizi.
00:27:41Bene.
00:27:44Ecco, signore.
00:27:45Come inizio
00:27:46potrebbe fare un po' il boia.
00:27:48Che delitto ha commesso?
00:27:49Assolutamente innocente.
00:27:50Perfetto!
00:27:51Poi avremmo
00:27:52un disastro ferroviario.
00:27:53Nessun superstite.
00:27:54Bambini?
00:27:55Operai pendolari.
00:27:56Si accanisca, signore.
00:27:57La lascio sola.
00:27:58Quello.
00:28:01Il treno rapido
00:28:02delle 5.45
00:28:03si sta avvicinando
00:28:04a velocità sostenuta
00:28:05alla stazione di Brighton.
00:28:06È pieno di pendolari
00:28:08che stanno per abbracciare
00:28:09i loro piccini.
00:28:11Ma essi ignorano
00:28:12quello che sta per...
00:28:14Siete annegati
00:28:15nel fiume gelato.
00:28:16Pendolari della malora.
00:28:18E ora andrete a riscaldarvi
00:28:19nelle fiamme dell'inferno.
00:28:21E io mi sento
00:28:22già meglio.
00:28:23Molto meglio.
00:28:24Lalla!
00:28:25Lalla!
00:28:26Lalla!
00:28:44Chi è che ride?
00:28:59Ma chi è?
00:29:13Ma chi è?
00:29:43Ma chi è?
00:29:44Ma chi è?
00:29:45Ma chi è?
00:29:46Ma chi è?
00:29:47Ma chi è?
00:29:48Ma chi è?
00:29:49Ma chi è?
00:29:50Ma chi è?
00:29:51Ma chi è?
00:29:52Ma chi è?
00:29:53Ma chi è?
00:29:54Ma chi è?
00:29:55Ma chi è?
00:29:56Ma chi è?
00:29:57Ma chi è?
00:29:58Ma chi è?
00:29:59Ma chi è?
00:30:00Ma chi è?
00:30:01Ma chi è?
00:30:02Ma chi è?
00:30:03Ma chi è?
00:30:04Ma chi è?
00:30:05Ma chi è?
00:30:06Ma chi è?
00:30:07Ma chi è?
00:30:08Ma chi è?
00:30:09Ma chi è?
00:30:10Ma chi è?
00:30:11Ma chi è?
00:30:12Ma chi è?
00:30:13Ma chi è?
00:30:14Ma chi è?
00:30:15Ma chi è?
00:30:16Ma chi è?
00:30:17Ma chi è?
00:30:18Ma chi è?
00:30:19Ma chi è?
00:30:20Ma chi è?
00:30:21Ma chi è?
00:30:22Ma chi è?
00:30:23Ma chi è?
00:30:24Ma chi è?
00:30:25Ma chi è?
00:30:26Ma chi è?
00:30:27Ma chi è?
00:30:28Ma chi è?
00:30:29Ma chi è?
00:30:30Ma chi è?
00:30:31Ma chi è?
00:30:32Ma chi è?
00:30:33Ma chi è?
00:30:34Ma chi è?
00:30:35Ma chi è?
00:30:36Ma chi è?
00:30:37Ma chi è?
00:30:38Ma chi è?
00:30:39Ma chi è?
00:30:40Ma chi è?
00:30:41Ma chi è?
00:30:42Ma chi è?
00:30:43Ma chi è?
00:30:44Ma chi è?
00:30:45Ma chi è?
00:30:46Ma chi è?
00:30:47Ma chi è?
00:30:48Ma chi è?
00:30:49Ma chi è?
00:30:50Ma chi è?
00:30:51Ma chi è?
00:30:52Ma chi è?
00:30:53Ma chi è?
00:30:54Ma chi è?
00:30:55Ma chi è?
00:30:56Ma chi è?
00:30:57Ma chi è?
00:30:58Ma chi è?
00:30:59Ma chi è?
00:31:00Ma chi è?
00:31:01Ma chi è?
00:31:02Ma chi è?
00:31:03Ma chi è?
00:31:04Ma chi è?
00:31:05Ma chi è?
00:31:06Ma chi è?
00:31:07Ma chi è?
00:31:08Ma chi è?
00:31:09Ma chi è?
00:31:10Ma chi è?
00:31:11Ma chi è?
00:31:12Ma chi è?
00:31:13Ma chi è?
00:31:14Ma chi è?
00:31:15Ma chi è?
00:31:16Ma chi è?
00:31:17Ma chi è?
00:31:18Ma chi è?
00:31:19Ma chi è?
00:31:20Ma chi è?
00:31:21Ma chi è?
00:31:22Ma chi è?
00:31:23Ma chi è?
00:31:24Ma chi è?
00:31:25Ma chi è?
00:31:26Ma chi è?
00:31:27Ma chi è?
00:31:28Ma chi è?
00:31:29Ma chi è?
00:31:30Ma chi è?
00:31:31Ma chi è?
00:31:32Ma chi è?
00:31:33Ma chi è?
00:31:34Ma chi è?
00:31:35Ma chi è?
00:31:36Ma chi è?
00:31:37Ma chi è?
00:31:38Ma chi è?
00:31:39Ma chi è?
00:31:40Ma chi è?
00:31:41Ma chi è?
00:31:42Ma chi è?
00:31:43Ma chi è?
00:31:44Ma chi è?
00:31:45Ma chi è?
00:31:46Ma chi è?
00:31:47Ma chi è?
00:31:48Ma chi è?
00:31:49Ma chi è?
00:31:50Ma chi è?
00:31:51Ma chi è?
00:31:52Ma chi è?
00:31:53Ma chi è?
00:31:54Ma chi è?
00:31:55Ma chi è?
00:31:56Ma chi è?
00:31:57Ma chi è?
00:31:58Ma chi è?
00:31:59Ma chi è?
00:32:00Ma chi è?
00:32:01Ma chi è?
00:32:02Ma chi è?
00:32:03Ma chi è?
00:32:04Ma chi è?
00:32:05Ma chi è?
00:32:06Ma chi è?
00:32:07Ma chi è?
00:32:08Ma chi è?
00:32:09Ma chi è?
00:32:10Ma chi è?
00:32:11Ma chi è?
00:32:12Ma chi è?
00:32:13Ma chi è?
00:32:14Ma chi è?
00:32:15Ma chi è?
00:32:16Ma chi è?
00:32:17Ma chi è?
00:32:18Ma chi è?
00:32:19Ma chi è?
00:32:20Ma chi è?
00:32:21Ma chi è?
00:32:22Ma chi è?
00:32:23Ma chi è?
00:32:24Ma chi è?
00:32:25Ma chi è?
00:32:26Ma chi è?
00:32:27Ma chi è?
00:32:28Ma chi è?
00:32:29Ma chi è?
00:32:30Ma chi è?
00:32:31Ma chi è?
00:32:32Ma chi è?
00:32:33Ma chi è?
00:32:34Ma chi è?
00:32:35Ma chi è?
00:32:36Ma chi è?
00:32:37Ma chi è?
00:32:38Ma chi è?
00:32:39Ma chi è?
00:32:40Ma chi è?
00:32:41Ma chi è?
00:32:42Ma chi è?
00:32:43Ma chi è?
00:32:44Ma chi è?
00:32:45Ma chi è?
00:32:46Ma chi è?
00:32:47Ma chi è?
00:32:48Ma chi è?
00:32:49Ma chi è?
00:32:50Ma chi è?
00:32:51Ma chi è?
00:32:52Ma chi è?
00:32:53Ma chi è?
00:32:54Ma chi è?
00:32:55Ma chi è?
00:32:56Ma chi è?
00:32:57Ma chi è?
00:32:58Ma chi è?
00:32:59Ma chi è?
00:33:00Ma chi è?
00:33:01Ma chi è?
00:33:02Ma chi è?
00:33:03Ma chi è?
00:33:04Ma chi è?
00:33:05Ma chi è?
00:33:06Ma chi è?
00:33:07Ma chi è?
00:33:08Ma chi è?
00:33:09Ma chi è?
00:33:10Ma chi è?
00:33:11Ma chi è?
00:33:12Ma chi è?
00:33:13Ma chi è?
00:33:14Ma chi è?
00:33:15Ma chi è?
00:33:16Ma chi è?
00:33:17Ma chi è?
00:33:18Ma chi è?
00:33:19Ma chi è?
00:33:20Ma chi è?
00:33:21Ma chi è?
00:33:22Ma chi è?
00:33:23Ma chi è?
00:33:24Ma chi è?
00:33:25Ma chi è?
00:33:26Ma chi è?
00:33:27Ma chi è?
00:33:28Ma chi è?
00:33:29Ma chi è?
00:33:30Ma chi è?
00:33:31Ma chi è?
00:33:32Ma chi è?
00:33:33Ma chi è?
00:33:34Ma chi è?
00:33:35Ma chi è?
00:33:36Ma chi è?
00:33:37Ma chi è?
00:33:38Ma chi è?
00:33:39Ma chi è?
00:33:40Ma chi è?
00:33:41Ma chi è?
00:33:42Ma chi è?
00:33:43Ma chi è?
00:33:44Ma chi è?
00:33:45Ma chi è?
00:33:46Ma chi è?
00:33:47Ma chi è?
00:33:48Ma chi è?
00:33:49Ma chi è?
00:33:50Ma chi è?
00:33:51Ma chi è?
00:33:52Ma chi è?
00:33:53Ma chi è?
00:33:54Ma chi è?
00:33:55Ma chi è?
00:33:56Ma chi è?
00:33:57Ma chi è?
00:33:58Ma chi è?
00:33:59Ma chi è?
00:34:00Ma chi è?
00:34:01Ma chi è?
00:34:02Ma chi è?
00:34:03Ma chi è?
00:34:04Ma chi è?
00:34:05Ma chi è?
00:34:06Ma chi è?
00:34:07Ma chi è?
00:34:08Ma chi è?
00:34:09Ma chi è?
00:34:10Ma chi è?
00:34:11Ma chi è?
00:34:12Ma chi è?
00:34:13Ma chi è?
00:34:14Ma chi è?
00:34:15Ma chi è?
00:34:16Ma chi è?
00:34:17Ma chi è?
00:34:18Ma chi è?
00:34:19Ma chi è?
00:34:20Ma chi è?
00:34:21Ma chi è?
00:34:22Ma chi è?
00:34:23Ma chi è?
00:34:24Ma chi è?
00:34:25Ma chi è?
00:34:26Ma chi è?
00:34:27Ma chi è?
00:34:28Ma chi è?
00:34:29Ma chi è?
00:34:30Ma chi è?
00:34:31Ma chi è?
00:34:32Ma chi è?
00:34:33Ma chi è?
00:34:34Ma chi è?
00:34:35Ma chi è?
00:34:36Ma chi è?
00:34:37Ma chi è?
00:34:38Ma chi è?
00:34:39Ma chi è?
00:34:40Ma chi è?
00:34:41Ma chi è?
00:34:42Ma chi è?
00:34:43Ma chi è?
00:34:44Ma chi è?
00:34:45Ma chi è?
00:34:46Ma chi è?
00:34:47Ma chi è?
00:34:48Ma chi è?
00:34:49Ma chi è?
00:34:50Ma chi è?
00:34:51Ma chi è?
00:34:52Ma chi è?
00:34:53Ma chi è?
00:34:54Ma chi è?
00:34:55Ma chi è?
00:34:56Ma chi è?
00:34:57Ma chi è?
00:34:58Ma chi è?
00:34:59Ma chi è?
00:35:00Ma chi è?
00:35:01Ma chi è?
00:35:02Ma chi è?
00:35:03Ma chi è?
00:35:04Ma chi è?
00:35:05Ma chi è?
00:35:06Ma chi è?
00:35:07Ma chi è?
00:35:08Ma chi è?
00:35:09Ma chi è?
00:35:10Ma chi è?
00:35:11Ma chi è?
00:35:12Ma chi è?
00:35:13Ma chi è?
00:35:14Ma chi è?
00:35:15Ma chi è?
00:35:16Ma chi è?
00:35:17Ma chi è?
00:35:18Ma chi è?
00:35:19Ma chi è?
00:35:20Ma chi è?
00:35:21Ma chi è?
00:35:22Ma chi è?
00:35:23Ma chi è?
00:35:24Ma chi è?
00:35:25Ma chi è?
00:35:26Ma chi è?
00:35:27Ma chi è?
00:35:28Ma chi è?
00:35:29Ma chi è?
00:35:30Ma chi è?
00:35:31Ma chi è?
00:35:32Ma chi è?
00:35:33Ma chi è?
00:35:34Ma chi è?
00:35:35Ma chi è?
00:35:36Ma chi è?
00:35:37Ma chi è?
00:35:38Ma chi è?
00:35:39Ma chi è?
00:35:40Ma chi è?
00:35:41Ma chi è?
00:35:42Ma chi è?
00:35:43Ma chi è?
00:35:44Ma chi è?
00:35:45Ma chi è?
00:35:46Ma chi è?
00:35:47Ma chi è?
00:35:48Ma chi è?
00:35:49Ma chi è?
00:35:50Ma chi è?
00:35:51Ma chi è?
00:35:52Ma chi è?
00:35:53Ma chi è?
00:35:54Ma chi è?
00:35:55Ma chi è?
00:35:56Ma chi è?
00:35:57Ma chi è?
00:35:58Ma chi è?
00:35:59Ma chi è?
00:36:00Ma chi è?
00:36:01Ma chi è?
00:36:02Ma chi è?
00:36:03Ma chi è?
00:36:04Ma chi è?
00:36:05Ma chi è?
00:36:06Ma chi è?
00:36:07Ma chi è?
00:36:08Ma chi è?
00:36:09Ma chi è?
00:36:10Ma chi è?
00:36:11Ma chi è?
00:36:12Ma chi è?
00:36:13Ma chi è?
00:36:14Ma chi è?
00:36:15Ma chi è?
00:36:16Ma chi è?
00:36:17Ma chi è?
00:36:18Ma chi è?
00:36:19Ma chi è?
00:36:20Ma chi è?
00:36:21Ma chi è?
00:36:22Ma chi è?
00:36:23Ma chi è?
00:36:24Ma chi è?
00:36:25Ma chi è?
00:36:26Ma chi è?
00:36:27Ma chi è?
00:36:28Ma chi è?
00:36:29Mi sento e Campania.
00:36:33Prova a presentarti così al tuo presidente domattina.
00:36:43E no, no, no, non ti mi hai gaffato un tiro birbon.
00:36:46Mami, te do il mio perdon perchè so diventa bon como un santon.
00:36:59Ragazzi!
00:37:16Nono, ma cosa ti è capitato?
00:37:20Ti sei tutto impolverato?
00:37:21No, ti sei polverato?
00:37:23Ti vuoi proprio un aspirapolvere?
00:37:25Oh, guarda caso, eccone uno qua.
00:37:27Ecco qua.
00:37:29Pronti?
00:37:32Ecco qua.
00:37:33Manco mal Nono che ti sei morto in allegria.
00:37:36Anche a me sono contento perchè ora vado in giro per il mondo
00:37:39a far del ben, a consolare orfaneri, a baciare le brosi, sa?
00:37:59Oh, Mr. Jekyll, who are you?
00:38:07Mr. Jekyll, Mr. Hyde, are you coming for a ride?
00:38:10There's no time to waste in silly conversation.
00:38:16When the moon is in the sky and you feel that fine high
00:38:20you would like to make a speedy transformation.
00:38:24Mr. Jekyll, Mr. Hyde, where is your love?
00:38:27It's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone.
00:38:30Mr. Jekyll, Mr. Hyde, are you coming for a ride?
00:38:33There's no time to waste in silly conversation.
00:38:36When the moon is in the sky and you feel that fine high
00:38:40you would like to make a speedy transformation.
00:38:43When the moon is in the sky and you feel that fine high
00:38:46you would like to make a speedy transformation.
00:38:49Mr. Jekyll, Mr. Hyde, where is your love?
00:38:52It's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone.
00:38:56Mr. Jekyll, Mr. Hyde, where is your love?
00:38:59It's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone.
00:39:03Mr. Jekyll, Mr. Hyde, where is your love?
00:39:06It's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone.
00:39:10Mr. Jekyll, Mr. Hyde, where is your love?
00:39:13It's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone.
00:39:17Mr. Jekyll, Mr. Hyde, where is your love?
00:39:20It's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone.
00:39:24Mr. Jekyll, Mr. Hyde, where is your love?
00:39:27It's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone.
00:39:31Mr. Jekyll, Mr. Hyde, where is your love?
00:39:34It's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone.
00:39:38Mr. Jekyll, Mr. Hyde, where is your love?
00:39:41It's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone.
00:39:45You'll soon get by, yes you will if you try.
00:39:49We'll get by, if you try.
00:39:54Giuseppe!
00:39:55What happened?
00:39:57There's a man down there!
00:39:58I'll save him!
00:39:59Excuse me!
00:40:00I'll save him!
00:40:01I'm coming!
00:40:02No!
00:40:09Help!
00:40:10Help!
00:40:11There's another one!
00:40:12Another one?
00:40:13Where?
00:40:14There's another one!
00:40:15Me!
00:40:16Me!
00:40:17I want to save him!
00:40:18Me too!
00:40:19Me too!
00:40:20Excuse me!
00:40:21Excuse me!
00:40:22Excuse me!
00:40:23I'll save them all!
00:40:24No!
00:40:25No!
00:40:32Where...
00:40:33Where was it?
00:40:34There!
00:40:35Up there!
00:40:36Up there!
00:40:37Come on!
00:40:38The Queen's Guard!
00:40:39Blessed Virgin!
00:40:40Up there!
00:40:41Up there!
00:40:42There are others there!
00:40:43All of the flag!
00:40:45All of it!
00:40:47You want a chewing gum?
00:40:48No, thanks!
00:40:52Chewing gum!
00:40:53You said chewing gum!
00:40:54Operation Buckingham!
00:40:55Now I remember!
00:40:56Point four!
00:40:57You said point four!
00:40:58I have to run at the crossing!
00:41:00One, ten, eighteen!
00:41:01Launch the shift-switching phase to Buckingham Palace.
00:41:13I nostri uomini si sono già sostituiti alle loro vittime, così Praetorius e i suoi killers
00:41:20possono introdursi a Buckingham Palace dal cancello principale.
00:41:26Per loro è un gioco da ragazzi, prendere possesso dei luoghi chiave stabiliti.
00:41:32Punto 5, ore 10 e 22, il nostro furgone è attrezzato con dentro Miss Barbara e due tecnici
00:41:39si presentano al cancello ovest. C'ha in mano i nostri uomini, che per sicurezza
00:41:43effettuano comunque un controllo.
00:41:45Parola d'ordine.
00:41:47Cewingham.
00:41:50Punto 6, ore 10 e 28.
00:41:52Fingendo di far parte del servizio reale, i tre occupanti del furgone si introducono
00:41:57nell'appartamento privato del principe consorte.
00:42:00Mentre i due tecnici piazzano telecamere e microfoni nascosti,
00:42:03Miss Barbara sistema i candelotti erotici per preparare l'atmosfera al principe
00:42:08il quale sta per rientrare dalla sua consueta partita di polo
00:42:11e farà immancabilmente una doccia.
00:42:13Qui, Miss Barbara lo attenderà nuda e comincerà la sua opera di seduzione.
00:42:19Non sapere lei!
00:42:21Scusate, con mani sapienti per poi dirottarlo sul lettone!
00:42:24La telecamera inquadra solo il letto, tu cerca di non coprirgli mai la faccia.
00:42:27Bene.
00:42:31Ho messo un microfono anche sotto il letto, così becchiamo anche il cigolio delle molle.
00:42:35Quando il principe arriva ti diamo il segnale, ok?
00:42:36Sì.
00:42:37Benissimo.
00:42:58Salve!
00:42:59Parola d'ordine!
00:43:00Ma scusate un attimo, ma voi siete buoni o siete cattivi?
00:43:03Parola d'ordine!
00:43:05Twingam!
00:43:06Twingam!
00:43:08Va bene.
00:43:09Ciao!
00:43:21Twingam!
00:43:22Twingam!
00:43:23Twingam!
00:43:29Non mi ricordo dove c'era, ma secondo la pianta...
00:43:31Ah, eccola là!
00:43:33Ecco, la sessa del principe.
00:43:38Ah, ti sei ancora sola!
00:43:40Meno male che suo arriva in tempo!
00:43:41Dai, andiamo via da me!
00:43:42Dai via!
00:43:43Non te lo posso spiegare adesso, non c'è tempo!
00:43:45Se ne vada, io devo fare il mio lavoro.
00:43:46Ma è un brutto lavoro, un cattivo lavoro!
00:43:48Eh?
00:43:50Ma insomma, ti pare bello provocare scandalo e mettere Gisania in una famiglia reale felice solo per lanciare una gomma da mastegare?
00:43:58Io, caro signore, non capisco quello che dice.
00:44:03Lo sapevo che me lo tiravi, sai.
00:44:06E anche questa, ti pare una bella roba?
00:44:08E se mi piccavi in un occio?
00:44:09Ma non pensi tu a queste cose!
00:44:11Eh, non aver paura, dai!
00:44:13Guarda, questo me lo metto qui, come ci dicio, per mortificare la carne.
00:44:16Andiamo!
00:44:17Ma insomma, si può sapere chi è lei?
00:44:18Eh, dunque, praticamente è io!
00:44:22Vuol dire che lei è uno del palazzo?
00:44:23Oh, ma che del palazzo!
00:44:26Io sono uno che ti vuol far diventare una brava ragazza,
00:44:28che non voglio che tu ti faccia fotografare col principe,
00:44:30per ricattare quella povera regina, per fare mangiare quella gomma,
00:44:33che fa cadere i denti a tutti, e io non voglio che tu lo fai!
00:44:37Ma tu come fai a sapere queste cose?
00:44:46Il principe è entrato in questo momento, date il segnale.
00:44:48È quella povera segretaria che hai mandato in paradiso così in un Fiat?
00:44:52Non puoi sapere anche questo, non lo sa nessuno!
00:44:55Questo è il principe che arriva!
00:44:57Dai, andiamo via!
00:44:58No, cosa vuoi? Ah, non vuoi venire?
00:45:00Allora, guarda, io resto qui, e sai perché?
00:45:02Perché voglio vedere se hai il coraggio di far la sergognata davanti ai miei occhi!
00:45:07Ma cosa credi, di farmi paura con quel misero pezzo di...
00:45:18Pretorius a cabina impianti, mettere in azione telecamere e microfoni.
00:45:25Yes!
00:45:41No, grazie, sono sfinito, non faccio neanche la doccia.
00:45:45Mi butto subito sul letto.
00:45:47Bene, allora, se permettete, richiudo la finestra.
00:45:50Grazie, Arturo.
00:45:51Buon riposo, altezza.
00:45:52Grazie.
00:45:54Grazie.
00:46:16Altezza!
00:46:18Altezza!
00:46:20Ma chi è?
00:46:22Buongiorno, altezza.
00:46:23Non vada di là nella doccia, che c'è il demonio!
00:46:25È il demonio!
00:46:27Cosa fa nel mio letto?
00:46:29Risponda!
00:46:30Ma, signor principe, io sono qua per il suo bene e per il bene della sua reale famiglia.
00:46:34Guardi che stanno tramando delle cose tremende alle sue spalle.
00:46:37A meno che lei non sappia resistere alla tentazione fisica della carnea.
00:46:41Ma, cosa va dicendo?
00:46:42Guardie!
00:46:43No! Chiese false!
00:46:44Guardie!
00:46:47Adesso, io mi ho fatto fornicare con la forza...
00:46:49Guardie!
00:46:50Adesso, io mi ho fatto fornicare con la forza...
00:46:52Intanto, mi insero a chave la cosa.
00:46:55La regina! Devo chiamare la regina!
00:46:57E dunque, regina numero uno.
00:47:01Chiamala.
00:47:03Hello!
00:47:04Salve!
00:47:05Buongiorno, maestà.
00:47:06Mi scusi se la disturbo a quest'ora e durante lo svolgimento delle sue nobili mansoni.
00:47:10Ma lei potrebbe gentilmente passare qui dalla stanza del signor principe?
00:47:15Why?
00:47:16Ecco, sinceramente per non farle mangiare goma,
00:47:19a lei ha tutto il comodo e soprattutto per salvare il suo santo matrimonio ha...
00:47:27Le candele erotisanti.
00:47:29Ecco, per creare un'atmosfera.
00:47:36Guardie! Guardie!
00:47:38C'è un uomo nel mio letto!
00:47:40Venite su, presto!
00:47:43Ma come un uomo?
00:47:44Deve essere una donna.
00:47:45No, è vero! C'è un uomo nel letto del principe.
00:47:48Sì, è così, un ricciolone femminile.
00:47:50Sì, una checa.
00:47:51Ma che, abbiamo cambiato piano?
00:47:53Non lo so e non so cosa devo fare.
00:47:55Bisogna togliere i contanti!
00:48:00Devo staccare tutto, i fili, le telecamere, i microfoni.
00:48:03Non voglio profanare l'intimità reale, via!
00:48:08Who called me?
00:48:11What happened?
00:48:13Oh, my prince.
00:48:15What is this perfume?
00:48:17I don't know, my queen.
00:48:19Oh, I feel a little dizzy and strange.
00:48:22I do too.
00:48:38Ma chi c'è nel talamo?
00:48:39Nel talamo che c'è? Un casco d'Apollo, un paio di civali,
00:48:44è il principe e mi pare anche la sua signora.
00:48:49Ha sabotato tutto, meglio scappare.
00:48:51Maledetto, ma chi è?
00:48:53Non lo so, è un uomo strano.
00:48:55Ditta concorrente? Servizio segreto?
00:48:58No, l'ho pensato anch'io.
00:49:00È un essere soprannaturale.
00:49:02Lo vedremo se è soprannaturale.
00:49:04Ora provo a strangolarlo.
00:49:06Io ti ammazzo!
00:49:08No, signor Pretorius, no.
00:49:10Ricordi che devo fare ancora un sacco di buone azioni.
00:49:13La regina.
00:49:14Che c'è la regina?
00:49:15Buongiorno, maestà.
00:49:19Bugia, ma finde venga.
00:49:21Io questo lo faccio a pezzi.
00:49:23Ammazziamolo.
00:49:24No!
00:49:25No, ma il prossimo giro fai te stesso.
00:49:27Inizio!
00:49:38Eccola!
00:49:39No, fermi!
00:49:40Non possiamo correre per la strada vestiti così.
00:49:42Anche a voi, forza!
00:49:43Col furgone, così ci sfogliamo.
00:49:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:27Che c'è la porta?
00:51:29Ciao!
00:51:33Don Gio, possa darci un segreto?
00:51:36Non ce lo facciamo così.
00:51:40L'antiteto.
00:51:41Non ce la fa.
00:51:42L'antiteto.
00:51:43Ecco la voce.
00:51:44La tua voce.
00:51:46Due, tre, quattro e cinque.
00:51:51Voi due andate a cercare un palo o qualcosa.
00:51:53Qualcosa!
00:51:56Pretorius!
00:51:58Forza!
00:52:02Ecco il palo!
00:52:03Bene, bene!
00:52:04Forza!
00:52:05Forza, forza!
00:52:07Forza!
00:52:18Ti sembra questo il modo di entrare Pretorius?
00:52:24Dottor Jackie!
00:52:26Ma...
00:52:28Come mai è qui?
00:52:29Perché sono qui.
00:52:30Perché io arrivo sempre prima di tutti.
00:52:32Perché sono il migliore!
00:52:37Ma allora, se lei era qui lo ha visto?
00:52:39Che?
00:52:40Che non ho visto nessuno, non ho visto.
00:52:42Ma come?
00:52:43È entrato da quella porta due minuti fa.
00:52:45Cercate dappertutto.
00:52:46Ci deve essere per forza.
00:52:47Che?
00:52:48Che dovrebbe esserci?
00:52:49Beh, un barilotto biondo con la bombetta, una specie di checca.
00:52:52Che ha rovinato tutto.
00:52:53Cosa?
00:52:54Vuol dire che l'operazione Buckingham è andata a buca?
00:52:57Sì, certo, per colpa di quella checca.
00:53:01Checca sarai tu, imbecille!
00:53:04Come ti permetti?
00:53:06Era un piano perfetto.
00:53:08E tu te lo sei fatto rovinare da uno che non esiste.
00:53:12Hai capito, Pretorius?
00:53:14Tu stai inseguendo uno che non esiste!
00:53:19In questo nostro fallimento totale...
00:53:21Signor Presidente.
00:53:22No, no, la prego, mi lasci parlare.
00:53:24In questo momento di Dubacl, c'è un solo punto positivo.
00:53:28Che abbiamo individuato chi è il nostro nemico da distruggere.
00:53:31Basta ciuffarlo.
00:53:32Prima che ci metta sopra le mani Scott Nayard.
00:53:35Stanno indagando sui fatti misteriosi di Buckingham Palace.
00:53:38Se lo trovano e lo interrogano, siamo rovinati.
00:53:40Se è vero che sa tutto del nostro piano.
00:53:44Però abbiamo un vantaggio su di loro.
00:53:46Che noi conosciamo bene la sua faccia.
00:53:48Fate stampare 10.000 copie di quella faccia.
00:53:51E distribuitale a tutte le nostre fabbriche e filiali.
00:53:54Dovunque sia possibile un sabotaggio.
00:53:57Pagheremo 5.000 sterline a chi ce lo porta.
00:54:00Vivo o morto.
00:54:02Vivo.
00:54:05Cosa?
00:54:06Lo vuole anche salvare?
00:54:09Era per torturarlo, era.
00:54:11Ma tanto è inutile.
00:54:13Non lo vedrete mai più.
00:54:15Ve lo garantisco io.
00:54:16Garantisce?
00:54:17Che cosa garantisce?
00:54:18Lei continua a garantire e i suoi piani vanno a roto.
00:54:21Ci sono otto fabbriche della Pantac.
00:54:23Mobilitate giorno e notte in attesa dei suoi ordini.
00:54:26Stanotte appronterò un nuovo piano.
00:54:29E non fallirà.
00:54:31E' sicuro?
00:54:32Ne sono sicurissimo.
00:54:34Vole scommettere?
00:54:35Può la mano.
00:54:40Ecco.
00:54:42Ho trovato.
00:54:43Farò masticare la gomma al Papa.
00:54:45Sì.
00:54:46Ho organizzato un inserto televisivo straordinario.
00:54:48Me la faccio masticare dal balcone di San Pietro.
00:54:50O dalla sua casa estiva di Castel Gandolfo.
00:54:52In mondo visione.
00:54:53Urbi e torbi.
00:54:55Cattolici di tutto il mondo.
00:54:58La gomma del ponte.
00:55:00La gomma del pontefice.
00:55:01Aspetta.
00:55:02Ah, ecco.
00:55:03Il Papa della gomma.
00:55:04La gomma del Papa.
00:55:05Il Papa di gomma.
00:55:06Eh, no.
00:55:07Papa di gomma mi sembra una stronzata.
00:55:10Aspetta, fuori.
00:55:11Mi è venuta un'idea straordinaria.
00:55:12Farò rappresentare una sua commedia qui a Londra.
00:55:14All'Old Vic.
00:55:15Dall'Oris Olivia.
00:55:16Non è stupido.
00:55:17Dovrà accettare.
00:55:19Ed ora.
00:55:20Un po' di relax.
00:55:23Dopo questa giornata infernale.
00:55:41Ah, ah.
00:55:42Ah, ah.
00:55:43Ah, ah.
00:55:44Uho.
00:55:45Uho.
00:55:46Uho.
00:55:47Uho.
00:55:48Uho.
00:55:49Uho.
00:55:50Uho.
00:55:51Uho.
00:55:52Uho.
00:55:53Uho.
00:55:54Uho.
00:55:55Uho.
00:55:56Uho.
00:55:57Uho.
00:55:58Uho.
00:56:02Penso signorina che anche lei abbia bisogno di un po' di distensione.
00:56:07Sì, dottor Jackin.
00:56:08E allora Miss Barbara.
00:56:09Quale miglior distensione che distendersi in due?
00:56:12Non saprei, dottore.
00:56:14Gibbs, prepara un lettone!
00:56:16Non ci tocchi!
00:56:22Piccola, una scalzona.
00:56:24Ti piace il sesso violento, allora?
00:56:29Le posso dire una cosa, dottor Jackie?
00:56:32Sì?
00:56:33Lei mi fa schifo.
00:56:36A chi se ne frega?
00:56:38Andiamoci a picchiare sotto la doccia, eh?
00:56:41Impossibile. Amo un altro uomo.
00:56:44Amore? E quando mai per una come te l'amore è un impedimento?
00:56:49Non posso neanche pensare ad accoppiarmi con uno che non sia lui.
00:56:52Lui chi? Chi è?
00:56:54Tu sei una che mira molto in alto.
00:56:56È il tuo presidente? È un vice direttore siderale? È un direttore naturale?
00:57:01No.
00:57:02È il capo del consiglio degli eccessenti?
00:57:04No.
00:57:05Ma allora chi cavolo è?
00:57:09È lui.
00:57:17Ma allora sono io!
00:57:19Allora è la checca.
00:57:21Appena uno è un po' diverso da voi è subito una checca.
00:57:24È così buono, così dolce, è un essere eccezionale.
00:57:27Nella mia vita ho sempre avuto solo uomini spregevoli.
00:57:31Ora sono incuriosita soltanto da lui.
00:57:34Da lui?
00:57:35Voglio corromperlo, sedurlo, violentarlo, fare la doccia con lui.
00:57:45Ma allora la doccia?
00:57:47Sì, voglio insaponarlo dalla testa ai piedi.
00:57:50Mi scusi.
00:57:52Voglio baciarlo, morderlo dappertutto.
00:57:56Allora anche a me, anche a me.
00:57:59Cara te, eh?
00:58:01Un'altra mia passione.
00:58:11Sono qui.
00:58:13Buonanotte dottor Jekyll, io vado a letto.
00:58:16Buonanotte.
00:58:17Vai!
00:58:18Ma tanto resti che lo voglio anche tu!
00:58:20E che tanto quello non ritorna più!
00:58:22Tiè!
00:58:24Serve niente, signore?
00:58:25No!
00:58:28Sì!
00:58:30Portami la brocca d'acqua gelata.
00:58:34No!
00:58:35Non la voglio più.
00:58:37Sì!
00:58:39Senti, se per caso, improvvisamente questa notte,
00:58:44tu dovessi veder girare la macchina,
00:58:47un tipo un po' strano, con dei ricciolini biondi e una...
00:58:50Lo prendo a legno.
00:58:51No!
00:58:52Anzi, è il mio migliore amico,
00:58:55e devo vedergli esattamente come se fossi io, hai capito?
00:58:58Come se fossi io!
00:59:00E adesso, prepara il lettone.
00:59:03Per lei, signore?
00:59:04No, per il ricciolone lì, con la bombetta.
00:59:07Il lettone per la chicca.
00:59:09Ho capito, signore.
00:59:10Sì.
00:59:11Allora,
00:59:12per il ricciolone lì, con la bombetta.
00:59:14Il lettone per la chicca.
00:59:16Ho capito, signore.
00:59:17No!
00:59:19Allora, ti cancello tutto!
00:59:20Ma perché il suo amico...
00:59:21Non viene più, non viene!
00:59:22Come preferisci, signore?
00:59:25Io così non resisto più.
00:59:26Vado giù e spacco tutto, distruggo tutto!
00:59:29Questa volta non mi freghi, sai.
00:59:31Eccola!
00:59:36Questa.
00:59:38Un martello, una chettata, una maledizione.
00:59:41Eccola lì.
00:59:53Una scopatina sola, eh?
01:00:02Mi tolgo questo capricciaccio!
01:00:05Mi tolgo questo capricciaccio!
01:00:07E poi spacco tutto dopo.
01:00:26Pronto, chi parla?
01:00:28Sono io, sono io.
01:00:30Chi?
01:00:31L'essere...
01:00:32L'essere sovrannaturale.
01:00:36Tu?
01:00:37Sì, sono io.
01:00:39È vero che ti sei innamorata di me?
01:00:42O che ti vuole succedere tutto?
01:00:44Sì, sì.
01:00:46Scusami.
01:00:47Sì, che sono pazza di te.
01:00:49Ascolta, allora...
01:00:51Dammi solo il tempo di mettermi qualcosa in dosso.
01:00:54E sono subito da te.
01:00:56Prepara la doccia, eh?
01:00:57Vediamo cose turche.
01:00:58Vessi nel re.
01:00:59E presto.
01:01:01Presto.
01:01:02A presto.
01:01:21Sir Gibbs?
01:01:23Posso avere una bibbia?
01:01:25Una bibbia?
01:01:29Oh, mi scusi.
01:01:30Non volevo spaventarla.
01:01:31No, lasci, lasci.
01:01:32Fasso da me.
01:01:39Eccola qua.
01:01:56Andre?
01:02:02Eh...
01:02:03Buona...
01:02:04Buonasera.
01:02:05Finalmente.
01:02:06Eh...
01:02:07Sovrannuo...
01:02:08Aleccia?
01:02:09Sì?
01:02:10Sì?
01:02:11Sì?
01:02:12Sì?
01:02:13Sì?
01:02:14Sì?
01:02:15Sì?
01:02:16Sì?
01:02:17Sì?
01:02:18Sì?
01:02:19Sì?
01:02:20Sì?
01:02:21Sì?
01:02:22Sì?
01:02:23Sì?
01:02:24Ah, leggere la sacra bibbia, la bibbia...
01:02:27Sì...
01:02:28Leggi, leggi.
01:02:30Cose turche.
01:02:31g ì„ ere.
01:02:32Leggi.
01:02:35Vieni a sederti.
01:02:38Allora me vengo a settar.
01:02:45Che fai?
01:02:48Ma è solo sottocu...
01:02:50Ma è qui che ti voglio.
01:02:54Vabbè, vabbè, perché quella c'è, no eh, vabbè.
01:02:58Allora, ed ecco qua, cominciamo la lettura della,
01:03:03dunque, no, come, come che si?
01:03:05Ecco qua, il libro della, della Genesi.
01:03:08Abramo generò Isacco, no?
01:03:10Isacco generò Giacobbe, Giacobbe generò Giudei sui fradei,
01:03:14sui fradei fece la frittata ed era su campellato.
01:03:17No, no, no, come sempre.
01:03:19Sì, amore, vieni qui, vieni.
01:03:20No, come sempre.
01:03:21Sì, facciamo la frittata.
01:03:22Come la frittata?
01:03:23Sì.
01:03:24No, no, si può rimandarla, sta frittata?
01:03:25No, subito.
01:03:26No, so pratico di frittatevi.
01:03:28No, aspetta.
01:03:29Ecco, mi è venuta un'idea, un'idea geniale,
01:03:32del conto dei profeti.
01:03:34Dunque, prima che c'è questo Abramo, no,
01:03:36che il Gaggio genera Isacco,
01:03:38ti piace, eh, questo dei profeti?
01:03:40Sì, mi piace.
01:03:41Allora, continuo a metterte, che cosa ti fa?
01:03:42Sì, amore, sì.
01:03:43No, sarà che ti prendi freddo.
01:03:44No.
01:03:45Copriti, cosa ti fa?
01:03:46No, no, no, che ho paura di quelle robe là.
01:03:48No, amore, è bello.
01:03:50Com'è bello?
01:03:51Se è il peccato mortale, se è...
01:03:52No, è bello il peccato.
01:03:53Aspetta, facciamo una...
01:03:54Pugno!
01:03:55Pugno, facciamo una pausetta.
01:03:56Andiamo ora, noi altri due, a fare due passi,
01:03:58bei, tranquilli.
01:03:59Cos'è?
01:04:00Guarda, guarda che ti mangio per apprezzarlo
01:04:02un po' con il letto, so.
01:04:03Guarda che ti procuro un milione di danni, so.
01:04:05No, no, non il capello, non la bombetta.
01:04:07Aspetta, non che vedo più.
01:04:08Non che vedo più.
01:04:09Sono in un tunnel.
01:04:10Sono in buio, sono nel gottardo.
01:04:12Aiuto.
01:04:13No, rezza.
01:04:14No, rezza me!
01:04:19Ma sì, basta!
01:04:20No!
01:04:21Basta!
01:04:22Allora è vero che sei una checca?
01:04:23Non è vero.
01:04:24Questo lo dicono solo le male lingue, sai.
01:04:26Eh?
01:04:27Ah, è così.
01:04:28Ma tu lo sai come si fa l'amore con una donna?
01:04:33Sì.
01:04:34Cioè, ti voglio sapere questo.
01:04:36Allora, e se...
01:04:37Dunque, ti dà tempo?
01:04:39Beh, no.
01:04:40Allora, sì, semplicissimo, no?
01:04:42Che se segue prima una tecnica...
01:04:44Ti voglio la tecnica proprio quella...
01:04:46Eh?
01:04:47Quella là.
01:04:48Porta tutto l'uomo a parte con...
01:04:50Così, no?
01:04:51Deciso.
01:04:52E poi se...
01:04:53E se...
01:04:54E fa tutta una preparazione.
01:04:55Che se...
01:04:56Tutta...
01:04:57E' importante.
01:04:58E poi comincia.
01:04:59E se...
01:05:00E se...
01:05:01E se...
01:05:02Asì!
01:05:03E se...
01:05:04Non me ricordo più.
01:05:05Dimmi, puoi darmi qualche piccolo ragualio?
01:05:09C'ho il trone che non sei altro.
01:05:11Mi telefoni, mi ecciti via filo.
01:05:13Mi prometti chissà che e poi non fai niente.
01:05:16Guarda che a me non mi ha mai preso in giro nessuno.
01:05:19Ma guarda che io...
01:05:20Non ti voglio mica prendere in giro.
01:05:22Adesso ti sistemo io.
01:05:23Come mi sistemi tu?
01:05:24Guarda che...
01:05:25C'è una taglia su di te.
01:05:26Come una taglia?
01:05:27Almeno mi guadagno 5.000 sterline.
01:05:30Va bene.
01:05:31Ero venuto qua per...
01:05:32Per edimerti.
01:05:33Ma tua...
01:05:34Parole...
01:05:35Mi ha fatto cambiare...
01:05:36Idea.
01:05:37Scusa, non ti puoi spostare un po' col discorso?
01:05:39Un po'...
01:05:40Un po' alla tua...
01:05:41Alla tua sinistra, per favore.
01:05:42Insomma, mi son fatto convincere...
01:05:44A farmi corrompere da te, ecco.
01:05:47Finalmente.
01:05:48Subito.
01:05:50Ho aspettato anche troppo.
01:05:51Eh no, cioè voglio bere qualcosa.
01:05:53Gin, whisky?
01:05:54No, qualcosa di più forte.
01:05:55Anzi, mi è venuta un'idea.
01:05:58Non in questa stanza, ma giù ho un...
01:06:00Bottiglione di roba speciale...
01:06:02Che farà bene anche a te.
01:06:04Vieni.
01:06:05Vieni con me.
01:06:06Vedrai, basta un piccolo goccio e ti farà un effetto straordinario.
01:06:10Ma dove mi porti?
01:06:11Giù in cantina.
01:06:12In cantina?
01:06:13Perché?
01:06:14Non fare domande, è una sorpresa, no?
01:06:16Sì, a me piacciono le sorprese.
01:06:18Vedi che abbiamo gli stessi gusti.
01:06:20Ormai io vado a fare queste robe solo giù in cantina.
01:06:22Sì, mi eccita.
01:06:23Anche a me, ma pensa che strano.
01:06:25Ormai io mi eccito solo in cantina.
01:06:27Forse perché c'è la muffa.
01:06:28Ah, sì?
01:06:29O forse tutti quei piccoli oggetti dei papi che te guardano.
01:06:32Insomma, io riesco a fare queste robe solo là.
01:06:43Sì.
01:07:14Alla salute.
01:07:20Fuma.
01:07:21Fuma perché fa schifo.
01:07:23Cioè no, perché c'è un ponce.
01:07:26Lo saprei abattesare.
01:07:28È il ponce del nonno.
01:07:30È afrodisiaco.
01:07:32Come?
01:07:33Afrodisiaco?
01:07:35Questo ti farà un effetto terribile.
01:07:37Ti vedrà, ti farà così duro che ti vedrà.
01:07:39Dai, bevi una bambina.
01:07:40Dai coraggio, devi berlo tutto.
01:07:47Beve tutto.
01:07:48Bevelo.
01:07:49Bevelo.
01:08:05Lo so che all'inizio fa un po' male.
01:08:08E ti viene tutto uno strosso qua.
01:08:10Ma dopo ti sarà meglio, poverita.
01:08:17Respira forte.
01:08:18Respira forte.
01:08:25Coraggio.
01:08:26Coraggio, ora ti passa.
01:08:28Vedrai che prima perdrai tutta la barba e ti casca.
01:08:31E poi ti perdi tutto il pelo nelle mani.
01:08:33Cioè il pelo nelle mani.
01:08:34Ti non ti va il pelo nelle mani.
01:08:36Perdi il pelo, insomma, da altre parti.
01:08:51Oh, mamma mia.
01:08:52Aspettami un momento.
01:08:54Tranquilla, stai tranquilla.
01:08:55Te l'ho detto che saresti cambiata.
01:08:58Avrò mica sbagliato dose.
01:09:00Vai.
01:09:04Manca un po'.
01:09:05Ti lascio qua, poverita.
01:09:23I capelli.
01:09:24Dio mio.
01:09:25Ma che merda.
01:09:31Ma...
01:09:41Si sveglia.
01:09:42Si sveglia.
01:09:43Si sveglia.
01:09:50Buongiorno.
01:09:54Ti senti bene?
01:09:57Mi sento benissimo.
01:09:58Non si capisce quello che dici.
01:09:59Mi sento benissimo.
01:10:03Così buona.
01:10:04Buona, eh?
01:10:05Così umile.
01:10:06Te l'ho detto io.
01:10:07Che strana sensazione.
01:10:09Ma non è strana, è giusta.
01:10:10Guarda, guarda.
01:10:13Che bello.
01:10:14Ti vuol vedere come ti sei trasformata.
01:10:16Vieni a vedere dallo specchio.
01:10:17Vieni a vedere dallo specchio.
01:10:18Si, si.
01:10:20Guarda, guarda.
01:10:24E questa sono io.
01:10:25Esatto.
01:10:27Sono proprio un tipo diverso da prima.
01:10:29Insomma un po' cambiata sia.
01:10:31Come sono felice.
01:10:33Anch'io.
01:10:35Prima, come ero prima.
01:10:37Quello che ho fatto anche a te.
01:10:39Eh.
01:10:40Ti concupivo.
01:10:41E adesso soltanto all'idea di toccarti mi viene voglia di vomitare.
01:10:46Anche a me mi fai schifo, sai?
01:10:47Uno a uno pareggio.
01:10:49Ma tu chi sei?
01:10:50Mi?
01:10:51Eh.
01:10:52Mi sono Hyde.
01:10:53Mister Hyde.
01:10:55Ma non il vecchio.
01:10:56Perché il nonno si è andato e si è polvere.
01:10:58Ma prima ero Jackie.
01:11:00Tu ti ricordi?
01:11:02Eh.
01:11:03Jackie.
01:11:04E la laron.
01:11:05Si.
01:11:06Jeremy.
01:11:07Con la barba e il tenere manco tutto a...
01:11:09No!
01:11:12Chiedo scusa, signore.
01:11:15Ma cosa ti fa qua?
01:11:16Lo sai che non è bene spiare.
01:11:18Vorrei non averlo fatto.
01:11:20Spero che voglia perdonarmi.
01:11:22E il perdono?
01:11:23E il perdono?
01:11:25Ormai è la mia specialità.
01:11:27È l'intruglio di suo nonno, suppongo.
01:11:29Appunto.
01:11:31Ma lei si è spinto molto più in là.
01:11:33Oltre che a se stesso, lo ha somministrato anche agli altri.
01:11:36Esatto.
01:11:37Ti ha visto che capolavoro che ho fatto.
01:11:40Che buon che son.
01:11:41Vada che bella.
01:11:43Signore.
01:11:44Eh.
01:11:45Non ne pare che sia meglio coprirla.
01:11:46È il freddo ti dici.
01:11:48Allora copriti perché ti dica freddo.
01:11:50Signore, permette.
01:11:51Cosa dici?
01:11:52Ma è sicuro di averci guadagnato in questa trasformazione?
01:11:56Ma perché scusa?
01:11:57Perché la sua bontà all'età di quel siero, data 1886,
01:12:00è una bontà vittoriana, bigotta, puritana, noiosissima.
01:12:04Ma io non voglio divertire il mondo, Chips.
01:12:06Lo voglio redimere.
01:12:07E questa roba qui la voglio far bere a tutta l'umanità.
01:12:09Ma non basterà per tutti.
01:12:11E invece sì che la basterà.
01:12:13Perché questa formula, benedetta del nonno,
01:12:16me la porterò nella più grande fabbrica chimica della Panta.
01:12:19E la farò produrre su scala industriale.
01:12:22Sarà magnifico.
01:12:24La chiamerò il progettone.
01:12:27Il progettone.
01:12:28Che bello!
01:12:29Tutti buoni come noi.
01:12:30Tutti buoni come noi altri che fa il bene.
01:12:32Perché che avemo il buon nel cuore che fa il bene.
01:12:35E le campane fanno ding dong.
01:12:37Mamma mia.
01:12:38Le campane fanno ding dong al buon del cuore.
01:12:40E tutti potrà bevare sto siero, sto siero, che fa bene.
01:12:44Ma come farà a farlo bere a tutti?
01:12:46Li convincerà uno per uno?
01:12:48Dunque.
01:12:50Mi vado a bussare a porta.
01:12:52Ma ti dice contro di me?
01:12:54No, che dovevo pensare.
01:12:57Spray!
01:13:00Cosa?
01:13:02Mi faremo dello spray e lo spruzzeremo su tutta la terra.
01:13:07Ma cosa ti dà in questa testolina, benedetta?
01:13:10Un computer la dà!
01:13:12Eccolo.
01:13:13Attenzione che quello non è un cane, è un leone.
01:13:16Adesso lo proviamo su di lui.
01:13:22Vediamo se funziona.
01:13:24E c'è diventa buon, il case diventa buon.
01:13:28Funziona!
01:13:39Sarai là?
01:13:42Sarai là, sarai qua?
01:13:44Sarai qui?
01:13:46Non so se vado, neanche la testa.
01:13:49E non la posso attendere!
01:13:51Comincio.
01:13:52Funziona !
01:13:54Funziona !
01:13:56Funziona !
01:13:58Funziona !
01:14:04Dove va signore ?
01:14:06Come dove vado ?
01:14:08Corro alla fabbrica di Nottingham, vado a dare ordine
01:14:10che mettono in produzione il siero, lì hanno gli aerei
01:14:12potremmo spargere in tutto il mondo
01:14:14Con quella faccia signore si presenta a dare ordini
01:14:16la ammazzeranno a vista, c'è una taglia su di lei
01:14:18Mamma mia, non che c'avevo pensato
01:14:20allora cosa devo fare ?
01:14:22Suggerirei signore
01:14:24una controspruzzatina sulla sua persona
01:14:26Controspruzzatina ?
01:14:28Fulton !
01:14:30Si accerti che questo manifesto sia fisso in tutti i locali della fabbrica
01:14:32Si signore
01:14:34Ordine interno a tutti i reparti
01:14:36il sabotatore se individuato deve essere ucciso sul posto
01:14:40Pronto ? Chi parla ?
01:14:42Io !
01:14:44Oh, dottor Jekyll, siamo tutti qui in attesa dei suoi ordini
01:14:46Mi dica, mi dica pure
01:14:48Al posto di FP1
01:14:50dovete mettere in lavorazione
01:14:54un prodotto completamente nuovo
01:14:56Capito ?
01:14:58Che cos'ha dottore ?
01:15:00Un tic ?
01:15:02Ma quale tic, stronzo ?
01:15:04Zitto, o la spruzzo
01:15:06Allora diceva dottore, che fa, mi porta lei la nuova formula ?
01:15:08Beh, cioè no
01:15:10in questo momento sono molto occupato
01:15:12e allora gliela mando con la mia segretaria
01:15:14Che ha pieni poteri
01:15:16Che ha pieni poteri
01:15:18Buonasera, sono io
01:15:20la nuova segretaria
01:15:22Mi vede bene ?
01:15:24Si signore
01:15:26Sarò lì fra poco con la formula
01:15:28Ma che succede ?
01:15:30Niente, niente, eseguo gli ordini e basta
01:15:32Buonasera
01:15:34Traditore, c'ha il trone maledetto
01:15:36guarda che ti sbatto fuori di casa
01:15:38Ma me l'ha ordinato lei
01:15:40Beh, chi io, è stato l'altro, è stato
01:15:42Non dire questa cosa al signore
01:15:44Ma l'altro è un signore, io non sono un signore
01:15:46cioè l'altro è un
01:15:48Guarda Jim, scodato degli ordini pazzeschi
01:15:50guarda che se li eseguono alla fine
01:15:52guarda che li metto un tappo in bocca
01:15:54guarda che li metto un tappo in bocca
01:15:56liberatemi per favore
01:15:58Jim, dammi la bombola
01:16:00No, la bombola no
01:16:02non mi sforzare
01:16:12Eccomi
01:16:14Pronti
01:16:16Andiamo, andiamo
01:16:18Ehi, ma che fai, vieni anche tu
01:16:20Sì, va bene, ma furia le trasformazioni
01:16:22Io sono nel pallone
01:16:24Come sono adesso, buono o cattivo ?
01:16:26Sei buonissimo
01:16:28Ah sì, mi ricordo
01:16:30Ce l'hai lo spray ?
01:16:32Certo
01:16:34Eccolo qua, pronto per sforzare
01:16:36Perfetto, allora io vengo
01:16:38Però per non farmi riconoscere
01:16:40resto fuori in macchina
01:16:42tu invece entri, capito
01:16:44passi la formula, la metti in lavorazione
01:16:46e con la prima roba
01:16:48sprusi tutti e quando sono diventati buoni
01:16:50ti mettiamo
01:16:58Mamma mia che rosa
01:17:00di esperienza
01:17:02E' lui !
01:17:04Dai, monta
01:17:06No, vai tu, fai presto
01:17:08Presto, fai
01:17:18Dai, dai, questa volta non ci scappa
01:17:24Non esisti, vero ?
01:17:26Non esisti
01:17:30Maledizione, c'è una scalinata
01:17:32Tutti a terra, forza
01:17:34Portate la gente
01:17:38Portate la gente
01:18:00Sta là
01:18:02Sta andando verso questo vicolo
01:18:04Seguitemi
01:18:08Sono alla cantina
01:18:12Forza, forza con le accette
01:18:16E' meglio chiudere qui
01:18:24Dai, dai
01:18:26Dai
01:18:38Se ti muovi sei un uomo morto
01:18:48Dottor Jekyll
01:18:50Ancora lei
01:18:54Ma che ci fa qui
01:18:56vestito in quel modo
01:18:58Io mi vesto come il cazzo mi pare
01:19:00E non cominciamo con le domande
01:19:02E poi l'ho fatto per tendere una trappola
01:19:04Il progettone
01:19:06Devo fermare il progettone
01:19:12Pronto, direttore
01:19:14Ah, dottor
01:19:20Pronto
01:19:22Pronto, direttore
01:19:24Si, pronto, comandi, sio dottor
01:19:26Come sta ? Io mi sento proprio bene, tanto buon
01:19:30La ponta che è in gravissimo pericolo
01:19:32Bisogna convocare immediatamente
01:19:34Il gran consiglio dei dieci assenti
01:19:36E' un caso di estrema urgenza
01:19:38E' di estrema urgenza
01:19:40Bisogna fermarli
01:19:42Fermare chi ?
01:19:44I complici di quel dannato sabotatore
01:19:46Non l'avremmo più rivisto, eh
01:19:48E invece si aggirava perfino nei pressi di casa sua
01:19:52Perché, perché l'avevo tirato in una trappola
01:19:54Ma quel mentecato ripretorio si è intervenuto a sproposito
01:19:56E me l'ha fatto sfuggire
01:19:58Comunque, attenzione signori
01:20:00Hanno messo a punto un piano diabolico
01:20:02Il progettone, come lo chiamano loro
01:20:04E stanno usando i nostri stessi impianti
01:20:06Le nostre fabbriche
01:20:08Si, hanno scoperto un siero
01:20:10Che trasformerà l'umanità
01:20:12In un esercito di santi
01:20:14Se quel pazzo riesce a mettere a punto il suo piano
01:20:16Sarà la fine della nostra multinazionale
01:20:18Come potremo più corrompere
01:20:20E chi, attenzione
01:20:22E' un nemico estremamente pericoloso
01:20:24Dotato di indubbio e talento
01:20:26Lo avevamo sottovalutato
01:20:28Lei lo aveva sottovalutato
01:20:30Perché quello ha due palle grosse così
01:20:32Più grosse delle sue
01:20:34Come?
01:20:36Il doppio delle sue
01:20:38No, non è vero, basta con le polemiche
01:20:40In quale dei nostri impianti
01:20:42Sta accadendo quello che lei asserisce
01:20:44Nel nostro impianto
01:20:46Del
01:20:48Del
01:20:50Del nostro impianto
01:21:00Allora, Jekyll, in quale stabilimento?
01:21:02Quale?
01:21:04Come?
01:21:06Quale stabilimento?
01:21:08Quale stabilimento? Chi è che parla lì?
01:21:10Il stabilimento
01:21:12E non voglio parlare di stabilimento
01:21:14Io vado, vado
01:21:16Vado alla toaletta
01:21:18Pre...predevo far pipì
01:21:20Un attimo
01:21:22E vado
01:21:24Torni subito qua
01:21:31Jekyll
01:21:33Non ci vedo chiaro
01:21:35Perché non vuol dirci quel nome?
01:21:48Jekyll
01:21:50Vuol rispondere Jekyll?
01:21:54Mi fa effetto
01:21:56Da...da solo
01:21:58Da solo
01:22:00Jekyll, apra, è un ordine
01:22:02Si occupa
01:22:12Ma è proprio incredibile
01:22:18Si è chiuso nel cesso con la checca
01:22:20Stavolta non può negare
01:22:22Idiota, è lui la checca
01:22:24Jekyll e il mostro
01:22:26È la stessa persona
01:22:32Apri
01:22:34Apri
01:22:36Indietro
01:22:38Indietro
01:22:48Avanti che aspettate idioti
01:22:50Voi venite con me
01:22:52Via
01:22:54È scappato di là
01:23:10Date l'allarme, date l'allarme
01:23:12Emergenza, emergenza subito
01:23:18Attento che si scivolano
01:23:20Tenetelo forte che si è mossa
01:23:22Figlio di puttana
01:23:24Grazie
01:23:26Spolte anche quella carogna, forza prendiamolo
01:23:52Ehi
01:23:54Mi sentite?
01:23:56Sono qua
01:23:58Mi parlo
01:24:00Dal bus del tubo
01:24:04Vi volevo avvertire
01:24:06Di stella 3 di Arisucchio
01:24:08Che è un'esperienza
01:24:10Tremenda
01:24:12E' un'esperienza
01:24:14Un'esperienza
01:24:16Un'esperienza
01:24:18Un'esperienza
01:24:20Un'esperienza
01:24:22Tremenda
01:24:24Capito
01:24:30Guardi che si è fatto male
01:24:32Lei sa
01:24:34Mi faccia vedere
01:24:36Senta, prenda questo
01:24:38Prenda questo cachet, le farà bene
01:24:40Per la testa, arrivederla
01:24:46Pretorio, che succede, che fai lì
01:24:48Che ci faccio?
01:24:50Ah si, il mostro, eccolo là
01:24:52Avanti, inseguiamolo, presto
01:24:56Tutti alle camionette
01:24:58Via, via
01:25:10Lo stanno inseguendo con due Land Rover
01:25:12Apro il contatto radio
01:25:14Intanto scopriamo a quale la fabbrica è in mano ai criminali
01:25:16Paddington
01:25:18Fabbrica di Paddington?
01:25:20Si, qui Paddington
01:25:22Qui centrale, tutto bene da voi?
01:25:24Tutto bene
01:25:34No
01:25:36In mezzo alla strada
01:25:38Si è pericoloso
01:25:40Auto 2 l'abbiamo persa di vista, acceleriamo
01:25:42Ecco, lo sposto
01:25:44Così evitiamo
01:25:46Un possibile incidente
01:25:48Eccolo, frena
01:25:56Ma cosa si è successo?
01:26:00Maria Vergine
01:26:02Poaretti
01:26:04Si è tutta colpa mia
01:26:06Ma guardati cosa ho combinato
01:26:08Sempre lui che fa di me
01:26:10Non ho capito
01:26:12Come va?
01:26:14Niente deroto?
01:26:16No
01:26:18Il telefono, ma dove sei io?
01:26:20Eccolo qua
01:26:22Pronti chi parla?
01:26:24Sono il top presidente
01:26:26Buongiorno sio presidente
01:26:28Allora come va lì?
01:26:30Benino, ma poteva andare anche peggio
01:26:32Ma chi è che parla?
01:26:34Solo una voce amica
01:26:36Passa e chiudo
01:26:38Nottingham, centrale chiama stabilimento di Nottingham
01:26:40Tutto normale Nottingham?
01:26:54Ma sono lì, porco diavolo
01:26:56Avanti con il piano 6 a Praetorius
01:26:58Praetorius mi senti?
01:27:02Si signor presidente
01:27:04Sappiamo dove è diretto il mostro
01:27:06Nottingham con tutti i mezzi a disposizione
01:27:20Sorella
01:27:22Fratello
01:27:30Ma chi sei la quella amata?
01:27:32Ah sei il direttore
01:27:36Il nostro progettone è in atto
01:27:42Il primo carico è già avanzato ai nostri aerei
01:27:44Ma i nostri uomini che fanno?
01:27:48Praetorius rispondi
01:27:50Dove siete?
01:28:00Fratelli
01:28:02Eccomi
01:28:04Eccolo
01:28:06Sfragli
01:28:34Sfragli
01:29:04Sfragli
01:29:10Fratello
01:29:12Gli aerei aspettano
01:29:14Si facciamo ripartire andiamo
01:29:22Purtroppo bisogna sacrificare la fabbrica
01:29:24Faccio scattare subito il piano Z
01:29:26Z qui centrale
01:29:28Via gli elicotteri da bombardamento
01:29:30Distruggete la fabbrica di Nottingham e il campo d'aviazione
01:29:32Fermi
01:29:34Z contro ordine
01:29:36Ma perchè?
01:29:38Lasciateli fare
01:29:40Abbiamo delle tute anti gas
01:29:42Si signore nel bunker anti atomico
01:29:44Indossiamole immediatamente
01:29:46Non è certo un mondo di buoni
01:29:48Che può fare paura a noi
01:29:50Questa è la nostra grande occasione
01:29:52Per noi i buoni saranno buoni clienti
01:29:54E buoni dipendenti
01:29:58Signori mi congratulo con me stesso
01:30:02Sfragli
01:30:04Sfragli
01:30:06Sfragli
01:30:08Sfragli
01:30:10Sfragli
01:30:14Sfragli
01:30:16Sfragli
01:30:18Sfragli
01:30:20Sfragli
01:30:22Sfragli
01:30:24Sfragli
01:30:26Sfragli
01:30:28Sfragli
01:30:30Sfragli
01:30:42G cere
01:30:44Sfargli
01:30:46Sfragli
01:30:48Sfragli
01:30:50Sfragli
01:30:52Sfragli
01:30:54Sfragli
01:30:56Sfragli
01:30:58Ed ora, signori, brindiamo alla persona che è stata l'involontaria artefice del nostro triomfo.
01:31:04A proposito, dove è finito il dottor Jekyll?
01:31:07Dove finiscono quelli che vuoi levarti dai piedi dandogli uno stipendio.
01:31:11L'ho sbattuto in televisione, lui e la sua gentile signora.
01:31:14Tere fratelli, serenità a tutti.
01:31:18Cominciamo con le notizie di politica interna.
01:31:21Anche oggi?
01:31:23Niente.
01:31:25Notizie dall'estero?
01:31:27Nessuna.
01:31:28Ricordate, fratelli, che la grande nuvola che ha reso buono il mondo
01:31:33è stata prodotta dagli stabilimenti Pantac.
01:31:37Pantac, Pantac, Pantac, Pantac.
01:31:41Oggi in Parlamento, un cavolo, un cavolo di niente.
01:31:47Cavoli Pantac, il mondo mangia Pantac.
01:31:53Cavoli Pantac.
01:31:55Campionato di calcio, divisione nazionale serie A.
01:31:59Tutti pareggi, così nessuno è deluso e tutti contenti.
01:32:04Il nuovo stagio, Pantac.
01:32:07Il mondo veste, Pantac.
01:32:10È tutto Pantac, Pantac, Pantac.
01:32:14Ed ora, miei cari fratelli, vi devo lasciare
01:32:16perché anch'io devo partecipare allo sciopero internazionale.
01:32:19Cari padroni, siete troppo buoni.
01:32:23Cari padroni, siete troppo buoni.
01:32:27Le paghe che ci date vanno dimezzate.
01:32:31Vogliamo fare lo straordinario senza prendere il salario.
01:32:35Vogliamo fare lo straordinario senza prendere il salario.
01:32:39Vogliamo lavorare a Pasqua e a Natale.
01:32:43Vogliamo lavorare a Pasqua e a Natale.
01:32:47Vogliamo lavorare a Pasqua e a Natale.
01:32:51Cari padroni, siete troppo buoni.
01:32:54Speriamo che giunga la settimana lunga.
01:32:58Speriamo che giunga la settimana lunga.
01:33:02Cari padroni, siete troppo buoni.
01:33:05Cari padroni, siete troppo buoni.
01:33:22Mr. Jekyll, Mr. Hyde, are you coming for a ride?
01:33:27There's no time to waste in silly conversation.
01:33:32When the moon is in the sky and you feel that fine ride,
01:33:36you would like to make a speedy transformation.
01:33:42Mr. Jekyll, Mr. Hyde, when it's cold just step inside,
01:33:46come along with us to the Salvation Army.
01:33:52When it snows and when it rains, we will help you fight the rain,
01:33:56when you miss the company of lovely ladies.
01:34:01Good things come in your way,
01:34:04they're here to stay if you want every day.
01:34:09Don't say you'll never win,
01:34:12you'll soon get by, yes you will if you try.
01:34:16You'll get by if you try.
01:34:22Mr. Hyde, oh Mr. Jekyll, we're on you.
01:34:26Mr. Hyde, oh Mr. Jekyll, we're on you.
01:34:29Mr. Jekyll, Mr. Hyde, please don't let it hurt you cry,
01:34:33there are many others who have felt like you do.
01:34:39Good things come in your way,
01:34:42they're here to stay if you want every day.
01:34:46Don't say you'll never win,
01:34:49you'll soon get by, yes you will if you try.
01:34:53You'll get by if you try.
01:34:58Mr. Hyde, oh Mr. Jekyll, we're on you.
01:35:03Mr. Hyde, oh Mr. Jekyll, we're on you.
01:35:08If you try.
01:35:12Mr. Hyde, oh Mr. Jekyll, we're on you.
01:35:16Mr. Hyde, oh Mr. Jekyll, we're on you.
01:35:20Be grateful, Mr. Hyde, are you turning for a ride?
01:35:23There's no time to waste in silly conversations.
01:35:29When the moon is in the sky and you feel that flying high,
01:35:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:36:02www.sottotitoli.org

Consigliato