Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 30
Category
📺
TVTranscription
00:00Non, je ne peux pas continuer à me manquer à l'université.
00:02Si je continue à me manquer, ils vont me tirer, tu ne comprends pas ?
00:04Cette semaine, les examens commencent, papa.
00:11C'est bon, Natalia.
00:13Tu vas y aller.
00:14Mais ton frère va te garder tout le temps.
00:16Il va t'assister à toutes tes classes.
00:18Il va t'emmener et t'amener.
00:19Mais Mathias, c'est ridicule, papa.
00:21Et mieux vaut que tu fasses attention à Natalia.
00:23Parce que de l'inverse,
00:25avec tout le mal de mon cœur,
00:27je vais devoir t'envoyer à l'étranger.
00:31Quoi ?
00:40Personne ne sort.
00:46Qu'est-ce que tu fais espiant près de ma maison ?
00:47Qu'est-ce qui te prend ? Je n'ai rien fait.
00:48Qu'il n'y ait pas de drôle.
00:49Et sors avant qu'ils appellent la police.
00:51Délinquant !
00:52Au moins, dis-moi comment est Natalia.
00:53Comment est Natalia ?
00:54Elle est bien.
00:55Elle a compris qu'elle ne peut pas être avec une personne comme toi.
00:58C'est l'heure que tu comprendras aussi.
01:00Alors sors.
01:02Sors !
01:20Quelle surprise de te revoir ici.
01:22Je ne t'attendais pas.
01:23Tu étais un peu disparu.
01:27Je suis très désolé que tu aies dû laisser Nectar.
01:30Oui, Marcial.
01:31Moi aussi.
01:32Ce n'est pas quelque chose que je voudrais,
01:34mais bon, les choses passent par quelque chose.
01:38Et dis-moi, pourquoi je suis bon ?
01:41Alors, avant de commencer,
01:43j'aimerais te parler d'autre chose.
01:45Je ne sais même pas comment le faire, mais...
01:47Bébis,
01:49je sais que tu viens avouer pour ton ami Tabito.
01:51Parce qu'il est ton ami, n'est-ce pas ?
01:53Oui.
01:54Et il est très amoureux de Nathalia.
01:56Bébis, je vais te demander de ne pas t'intéresser aux affaires familiales.
02:00Nathalia a compris qu'elle ne devait pas être avec lui.
02:02Elle a compris que c'était un erreur.
02:04Marcial,
02:05il n'est pas une mauvaise personne.
02:07Je ne le sais pas.
02:08Je ne le connais pas.
02:09Je sais qu'il était un piranha.
02:11Et malgré ce qu'il est devenu aujourd'hui,
02:13ça ne l'intéresse plus.
02:15Parce que Nathalia ne veut rien savoir avec lui.
02:17Alors je te recommande de dire à ton ami qu'il oublie d'elle.
02:20Au contraire, il va souffrir beaucoup.
02:25C'est tout ?
02:26Parce que sinon...
02:27Non, non.
02:28Je suis venu aussi parce que
02:30je voulais voir la possibilité
02:33que tu sois le producteur de mon prochain disque.
02:38Le premier disque de mon propre groupe musical,
02:40La Miel.
02:54Merci, merci!
02:56Mon ami!
02:59Johnny!
03:02Comment vas-tu?
03:03Merci.
03:04Je t'aime.
03:05Je t'aime aussi.
03:06Merci.
03:07Ça va aller, merci.
03:08Je t'aime aussi.
03:09Je t'aime aussi.
03:10Je t'aime très.
03:11C'est un acte.
03:19Je ne suis pas un magasin.
03:21C'est vrai.
03:22Comment vas-tu, petit frère ?
03:24Petit frère !
03:26Ça fait longtemps que je ne te vois pas.
03:28Je ne savais pas que tu chantais ici.
03:30Je vais et je reviens, c'est vrai.
03:32Parfois, on m'appelle pour jouer avec des groupes.
03:34Parce que la chose n'est plus aussi facile qu'avant.
03:36Comment tu m'as appelé ?
03:38Je t'avais déjà perdu.
03:40Je suis dans un nouveau projet, frère.
03:42Un nouveau projet ?
03:44Oui, oui, oui.
03:46On va en parler et je t'invite à une bière.
03:48C'est un nouveau groupe musical.
03:50Je ne sais pas si tu l'as entendu.
03:52Il s'appelle La Miel.
03:54La Miel ?
03:56La Miel.
03:58J'aime ça.
04:00Tu sais qui est le leader du groupe ?
04:02Non.
04:04Ton chien.
04:06Davis Orozco.
04:14Putain, Davis.
04:16Tu me prends de l'improvisation.
04:18Bien sûr, Marcial.
04:20Tu sais comment Nectar a grandi pendant tout ces années ?
04:22Grâce à toi.
04:24Je serais plus que heureux que quelqu'un comme toi
04:26soit derrière mon prochain groupe.
04:28Regarde,
04:30je te remercie beaucoup
04:32pour mon travail,
04:34mais malheureusement, je ne pourrai pas t'aider.
04:36Je sais que ton père ne voulait pas
04:38que tu formes ta propre groupe.
04:40Ils se sont battus pour ça, n'est-ce pas ?
04:42Et je ne veux pas avoir de problèmes avec lui.
04:44Marcial,
04:46au moins écoute mes chansons.
04:48Je suis sûr qu'ils t'aimeront.
04:50Je ne le doute pas.
04:52Je suis sûr que oui.
04:54Mais je ne peux pas faire ça à ton père.
04:56Je suis léal à lui.
04:58Je suis son ami.
05:00Ne t'inquiète pas.
05:02Je suis sûr que tu trouveras
05:04quelqu'un qui produira ta musique.
05:06Oui, je suis sûr que oui.
05:08Bon, je dois y aller.
05:12Regarde,
05:14c'est toujours comme ça.
05:16Continue de faire de la musique, continue.
05:18Il faut toujours des jeunes comme toi.
05:20Neuf sang.
05:30Tu penses vraiment qu'il va réussir ?
05:32Si son père a eu de la chance.
05:44Je n'ai jamais imaginé
05:46trouver quelqu'un comme toi.
05:52Quelqu'un comme toi.
05:56Non, papa, non !
05:58Il fait mal, monsieur.
06:00Papa, laisse-le !
06:02Laisse-le !
06:04Damito !
06:06Si je te vois de nouveau près de ma maison,
06:08ni ton ami David ni moi
06:10ne pourrons te sauver.
06:12Tu m'as vu ?
06:14Damito ! Papa, laisse-le !
06:24Bonjour, David.
06:26Tu es en train de te lever ?
06:28J'aime se lever tôt pour tout laisser prêt.
06:30Plus tard, je dois aller
06:32me retenir avec mon vieux.
06:36Qu'est-ce qu'il y a, frère ?
06:38Ça fait des jours que je ne te vois pas bien.
06:42Je peux t'aider ?
06:44Tu es comme un frère pour moi.
06:46Non, Kike.
06:48Dans ce cas,
06:50je ne crois pas que tu peux m'aider.
06:56Qu'est-ce qu'il y a ?
06:58Tout va bien.
07:00Qu'est-ce qu'il y a ?
07:02Ce qui se passe,
07:04c'est que je suis tombé amoureux d'une fille.
07:08C'est comme ça, frère.
07:10De qui ?
07:12Dis-moi tout, frère.
07:16Je suis tombé amoureux
07:18de la fille de Martial.
07:20De la fille de Martial ?
07:22C'est compliqué.
07:24Tu es tombé amoureux de la chiboulette.
07:26Tu l'as sûrement envoyée.
07:28Non, ce n'est pas ça.
07:30En plus, on s'aime.
07:32Mais le gars ne veut pas.
07:34Il ne veut pas se voir ensemble.
07:36Pourquoi pas, frère ?
07:38Je l'ai déjà fait.
07:40En plus,
07:42j'ai passé des heures dehors
07:44pour voir s'il sort.
07:46Je crois qu'ils l'ont enfermée.
07:48L'autre fois, mon frère
07:50m'a trouvé dehors et m'a laissé.
07:52Je crois que c'est pour ça que je l'ai laissée.
07:54Non, tu l'as laissée.
07:56Ecoute-moi.
07:58Ce qui compte ici, c'est que vous vous aimiez.
08:00Et c'est assez, frère.
08:02Le seul désir qui compte ici, c'est celui de vous deux.
08:04De personne d'autre.
08:06Au début, sa famille ne m'a pas aimé.
08:08Quand j'avais de l'argent, j'étais musicien.
08:10Au final, on a lutté et on l'a réussi.
08:12C'est comme ça.
08:14Oublie ton frère Martial.
08:16Lutte pour ton amour.
08:18C'est tout ce qui compte.
08:20Que personne ne se mette dans ta relation.
08:22D'accord ?
08:28Frère, je vois que David est un peu désanimé.
08:30Le garçon a fait beaucoup de choses.
08:32Beaucoup.
08:34Il manque quelque chose, frère.
08:36Quelque chose de très important.
08:38Qu'est-ce que c'est ?
08:40Il manque toi, frère. Il manque toi.
08:42Martial, je ne sais pas si tu le sais,
08:44mais j'ai essayé de parler avec lui.
08:46Il ne comprend rien. Il est un imbécile.
08:48Un imbécile, non ?
08:50Il a le même rêve que toi, non, Johnny ?
08:52Le même rêve que tous ceux qui aimons la musique.
08:54Regarde tout ce qu'il a fait, frère.
08:56Il a formé son groupe.
08:58Il a invité ses gens.
09:00Il a une projection.
09:02Et ?
09:04Qu'est-ce qui ne va pas ?
09:06On connait très bien le goût de la défaite, frère.
09:08Mais il y a quelque chose que David a,
09:10que nous, nous n'avions pas.
09:12Il a un père qui va être à son côté,
09:14qui va lui donner un embras
09:16et qui va lui dire,
09:18vas-y avec tout, fils,
09:20que je suis ici.
09:22Frère, as-tu écouté ses chansons ?
09:24Elles sont bonnes.
09:26Elles sont vraiment bonnes.
09:28Et il les a faites seul, seul, frère.
09:30Mais il a tout pour devenir un grand artiste.
09:34Frère, ne veux-tu pas faire partie de son rêve
09:36comme il a fait partie de toi ?
09:44Merci, Arthur.
09:46Bien sûr, frère.
09:50C'est mon frère.
09:52Qu'est-ce que tu vas faire ?
09:54Je vais chercher Davis.
09:56Merci.
09:58La ratona, tu sais, hein ?
10:00Prends tes examens et vas directement à la maison.
10:02Le chauffeur va t'attendre.
10:04Bien sûr, tu vas sûrement aller avec tes amis
10:06dans ton nouveau voiture.
10:08Je parle de l'ingrédient de papa.
10:10Qu'est-ce que tu veux ?
10:12Le vieux m'a dit de te regarder,
10:14je te laisse encore sortir.
10:16Je ne sais pas, va manger quelque chose avec le chauffeur.
10:18Va faire du shopping, achète quelque chose, je ne sais pas.
10:20Je dois le payer dans le premier cycle de l'université
10:22et le voir sur la matricule.
10:24Ça va me faire ressentir jeune.
10:26Au revoir, soeur.
10:28Au revoir.
10:32Je dois m'en occuper maintenant.
10:34Je dois voir comment communiquer avec David.
10:40Tranquille, mon amour.
10:42Tu verras que tu vas trouver un autre producteur.
10:44C'est que Marcel est le meilleur producteur que je connais.
10:46Je veux le meilleur pour la miel.
10:48Je sais que tu veux le meilleur pour la miel,
10:50mais en ce moment, je ne sais pas,
10:52je te propose d'aller chercher des gelées
10:54et d'essayer un peu le thème.
10:56Non, si je ne termine pas mon tour dans le moto-taxi.
10:58En plus, je pense à la liste de 5 chansons
11:00que nous allons enseigner demain.
11:025 chansons ne sont pas suffisantes pour construire un disque.
11:04Bon.
11:06Tu penses que demain,
11:08je peux me récupérer très tôt dans le moto-taxi
11:10pour aller à Tokyo le Paredero ?
11:12J'ai un examen très important demain.
11:14Est-ce que tu pourrais ?
11:16Davis ?
11:18Davis, je te parle.
11:20Qu'est-ce qu'il se passe ?
11:22Ah, oui, je suis désolé.
11:24Je pensais qu'il y avait d'autres groupes
11:26qui ont aussi des producteurs musicals.
11:28De toute façon, je pourrais parler avec eux
11:30et qu'ils me donnent les infos
11:32pour que je puisse trouver un meilleur producteur pour la miel.
11:34Tu n'as pas entendu ce que je t'ai dit, non ?
11:36On peut arrêter de parler du miel, s'il te plaît ?
11:38Qu'est-ce qu'il se passe avec la miel ?
11:40Non, il ne se passe rien avec la miel.
11:42Tu parles toujours de tes choses
11:44et je t'ai juste demandé quelque chose de très important pour moi.
11:46Je suis désolé.
11:48J'étais très impliquée dans tout ça
11:50et je ne voulais pas t'ennuyer avec mes projets.
11:52Non, tu ne m'ennuies pas, je ne dis pas ça.
11:58Désolée.
12:00Je suis très stressée avec l'université aussi.
12:02Et la bêta ?
12:04La bêta que je t'ai racontée ?
12:06J'ai postulé et...
12:08Ah, oui, tu vas te voir super bien, Helen.
12:10Si tu es super intelligente,
12:12tu vas l'obtenir de toutes les manières.
12:14Oui, mais tu peux me laisser terminer ?
12:16Debby, tu penses que tout dans ma vie est facile, non ?
12:18Et que la seule chose compliquée est la tienne.
12:20Je n'ai pas dit ça, Helen.
12:22Regarde, tu sais quoi ?
12:24Je n'ai pas l'énergie pour discuter maintenant.
12:26Alors, tu veux qu'on se voit plus tard ?
12:38Jolita !
12:40Jolita !
12:42Qu'est-ce qu'il se passe, Johnny ?
12:44Non, rien de mauvais.
12:46Oui, il se passe, mais tout va bien.
12:48Je suis allé à la maison de Thavito pour chercher Davis,
12:50et je ne l'ai pas trouvé.
12:52Il doit travailler.
12:54Mais je ne comprends pas ce qui se passe, Johnny.
12:56La tâche, ma tâche.
12:58J'ai un test, mais je vais arriver en retard.
13:00On doit chercher Davis.
13:02Davis ? Pour quoi ?
13:04Pour le féliciter, Jolita,
13:06pour tout le travail qu'il fait.
13:08Il a déjà l'équipe armée, ils enseignent ses chansons.
13:10Je veux lui dire de revenir.
13:12Je l'aime beaucoup, Jolita.
13:14Johnny, tu me parles vraiment ?
13:16Oui.
13:18J'avais peur,
13:20mais je veux être à son côté,
13:22lui donner mon soutien,
13:24et qu'il sache que je suis là pour ce qu'il a besoin.
13:26Mon amour, jusqu'à ce que tu te rendes compte.
13:32Allons-y, Jolita.
13:34Allons-y ensemble.
13:36Oui, allons chercher Davis.
13:38Tu régles vraiment les choses comme ça ?
13:40Je te dis comment je me sens,
13:42et ta solution est d'y aller ?
13:44Tu ne me laisses jamais rien te dire,
13:46parce que tu me coupes toujours, Davis.
13:48Qu'est-ce que tu veux me dire ?
13:50Tu as une scholarship,
13:52tu es nerveuse,
13:54parce que tu ne sais pas si tu vas l'obtenir.
13:56Je t'entends, mon amour.
13:58Je t'entends.
14:00Maintenant que je sais que tu vas l'obtenir,
14:02parce que tu es très intelligente,
14:04c'est tout.
14:06Et tu sais de quoi s'agit la scholarship ?
14:08Tu ne sais pas, non ?
14:10Parce que tu ne m'as même pas demandé.
14:12Parce que tu es si dans tes affaires
14:14que tu ne t'en fais pas compte,
14:16parce que je ne t'en fais pas compte.
14:18Jolita, bien sûr que je t'en fais compte.
14:20Bien, on en parlera plus tard.
14:22Non, Jolita !
14:26Putain, comment ça va ?
14:30J'y vais, je vais à l'église.
14:32Oui, monsieur, s'il vous plaît.
14:34Merci.
14:38Putain.
14:40J'espère que ce n'est pas le casier
14:42pour le rentier.
14:50Allo ?
14:51Allo, Tavito, je suis Natalia.
14:53Nati ? Natalia ?
14:55Oui, je ne peux pas parler longtemps.
14:57Une amie m'a proposé de t'appeler.
14:59Je ne sais pas si je peux t'appeler.
15:01Je ne sais pas si je peux t'appeler.
15:03Je ne sais pas si je peux t'appeler.
15:05Je ne sais pas si je peux t'appeler.
15:07Je ne sais pas si je peux t'appeler.
15:09Nati, je t'en prie.
15:11Je t'en prie pour la vieille.
15:13Je suis allé chez toi à l'université,
15:15mais ils ne te voyaient pas.
15:17Tavito, ils ne m'ont pas laissé sortir.
15:19Jusqu'à présent, pour faire un test.
15:21Mais mon père m'est en végétation.
15:23Qu'est-ce qu'on va faire, Nati ?
15:25Tu me dis ce qu'on va faire et moi, toi.
15:27Je veux te voir, Tavito.
15:29Je vais faire un test et je sors à trois heures.
15:31Viens, on se voit.
15:33Mais par la porte arrière.
15:35Je donne à mon père de l'après-midi, je la laisse avec la voisine et je sors de là-bas en courant.
15:40Ok, on se voit Tabito.
15:42Nati, je t'aime, je t'aime beaucoup.
15:45Moi aussi, je t'aime beaucoup.
15:47Ciao, ciao, ciao, ciao.
15:49Bien, bien, bien.
15:51Merci mon Dieu, merci.
15:53Kike avait raison, je ne peux pas me rendre.
15:56Elle me l'aime, je l'aime.
15:58Allons-y.
16:05Je ne peux pas.
16:13Si tu veux tirer à la merde tout mon effort,
16:15tout mon sacrifice, tout ce que j'ai fait pour toi et pour cette famille,
16:18tu dois te battre pour ta famille.
16:22Les portes de cette maison sont ouvertes.
16:27Malheureusement, je ne peux pas t'aider.
16:30Je sais que ton père ne voulait pas que tu te formes dans ta propre groupe.
16:33C'est pour ça qu'ils se sont battus, n'est-ce pas?
16:35Et je ne veux pas avoir de problèmes avec lui.
16:45Tu sais de quoi elle parle?
16:48Tu ne le sais pas, non?
16:50Parce que tu ne m'as même pas demandé.
16:52Parce que tu es si dans tes affaires que tu ne t'importes pas,
16:54parce que je ne t'importe pas.
17:03Vas-y!
17:15David!
17:17David!
17:19On doit y arriver, la moto est serrée.
17:21David!
17:22Ciao, quelle émotion!
17:24Salut.
17:25Bonjour, ça va?
17:26Tu connais David, n'est-ce pas?
17:28Tu l'as vu par ici?
17:29Oui, il est allé chercher un passager en fond!
17:32Super, merci, merci.
17:34Cholita, on t'attend, ciao.
17:36On t'attend, on t'attend ici pour le surprendre.
17:38J'ai hâte, j'ai hâte de lui dire que nous allons l'appuyer
17:41et que nous sommes fiers de lui.
17:43Merci mon amour, merci de l'entendre.
17:46Merci à toi, Cholita.
17:49Je l'ai toujours compris,
17:51mais j'avais peur de Chacal,
17:54qu'il ne profite pas de sa vie.
17:56Je me suis laissé gagner par la peur.
17:58Oh Johnny.
18:03Mme Roscoe,
18:05Mme Roscoe,
18:06le mototaxi de Davies a été touché.
18:08Quoi?
18:09Mon fils, où est-il?
18:10Ils l'ont emporté à la poste.
18:11Allons, allons.
18:13Chanty, il n'y a pas de façon pour moi d'empêcher ce type.
18:15Je pense seulement et il me fait mal.
18:18Oh mon amie, c'est le prix de vouloir avoir de l'argent
18:20et vivre dans une maison.
18:22Et de penser que tu es déjà riche.
18:24Pardon?
18:25Je suis riche.
18:26Hey, folle, je ne parle pas de ça.
18:28Je n'aime pas ça.
18:29Mon amie, ça devait être horrible, non?
18:31C'était le pire que je n'ai jamais vécu.
18:33Mais c'est pour ça que je suis mariée à Marcy.
18:35Oh mon amie, mais entre nous,
18:37tu n'as pas pu chercher quelque chose de meilleur?
18:40Peut-être pas avec autant d'argent,
18:42mais pas si vieille.
18:44Mais je ne vais pas être mariée à Marcy
18:45pour toute ma vie, Chanty.
18:47Tout d'abord, je dois me séparer des enfants
18:49pour me garder avec eux.
18:50Je commence avec cette enfant déchirée
18:52et ensuite avec l'antipathie de Mathias.
18:54Oh mon amie,
18:55je ne sais pas quoi dire.
18:57Je commence avec cette enfant déchirée
18:58et ensuite avec l'antipathie de Mathias.
19:02Tu me parles ou j'ai entendu mon nom par là-bas?
19:16Tabito, où es-tu?
19:19Je t'ai dit de venir ici.
19:21Je n'ai pas beaucoup de temps.
19:25Nathie!
19:27Tu as tout ce que j'aime.
19:32Je ne sais même pas quand j'ai fallu t'aimer.
19:37Tu as tout ce que j'aime.
19:43Dis-moi, comment as-tu fait pour m'aimer?
19:48Je t'aimais beaucoup, Tabito.
19:50Oui, oui, moi aussi.
19:51Tu ne sais pas ce que j'ai passé sans savoir de toi.
19:53C'est horrible, Tabo.
19:56Ne t'en fais pas.
19:57L'important, c'est qu'on soit ensemble.
19:59Ecoute-moi.
20:00J'ai un plan.
20:01Quel plan?
20:02Tu dois venir avec moi.
20:04Où?
20:05Chez moi.
20:06On doit vivre ensemble.
20:10Toi et moi vivant ensemble?
20:13Oui, bien sûr, Nathie.
20:15Tu n'aimerais pas?
20:20Tu n'aimerais pas?
20:25Ne rememference pas les gens qui nous ont voulu voir.
20:29Allez, Matisse.
20:32Allez, Matisse.
20:33Dépêche-toi.
20:34Pourquoi perdrons-nous le temps en te parlant?
20:36Je dirai de perdre un peu de temps.
20:39Chanty.
20:40Et Nathalie?
20:41Elle n'est pas arrivée.
20:43Elle doit finir son examen.
20:45Je l'ai laissée à l'université.
20:46Tu te dîtes que tu dois la garder.
20:48Tu le dis.
20:49Elle se demande.
20:50On ne doit pas s'inquiéter.
20:51Le chauffeur s'en charge.
20:53Je veux dire, quand vas-tu m'inviter à sortir ?
20:55Tu m'as déjà dit que tu es un universitaire.
20:57Pourquoi ne pas fêter ?
21:01Est-ce que tu veux que je me batte, que je change et que je te laisse chez toi après ?
21:09Bien sûr.
21:10Je reviens.
21:23C'est juste un ras-de-bouche. Dans quelques semaines, tu n'auras rien. Tu seras aussi beau que toujours.
21:27Merci.
21:29Où est mon fils ? Je veux le voir.
21:32David !
21:33Charlotte !
21:34David !
21:36Mon amour !
21:37Mon fils !
21:38Mon fils !
21:42Mon Dieu ! Tu as pu te tuer !
21:45Rien ne se passe, maman. Je suis bien.
21:47Comment as-tu pu le savoir si vite ?
21:50Nous t'avions cherché.
21:54T'avais cherché ?
21:56Oui, mon fils.
21:57Je t'avais cherché parce que...
22:00Parce que...
22:11Non, ce n'est pas ça.
22:14Non, ce n'est pas ça.
22:15C'est que...
22:17David, c'est...
22:18C'est une décision que je ne peux pas prendre à la légère.
22:22Bien sûr.
22:23Oui, oui.
22:24Non, ne t'en fais pas.
22:26Tu sais, je...
22:27Parfois, je suis fou et...
22:28Tout me sort.
22:30Je suis très désolée, David.
22:32C'est que...
22:33J'ai des responsabilités.
22:34Je veux terminer ma carrière.
22:36Et si je m'en vais, mon père ne va plus me payer l'université.
22:39Et je ne peux pas le payer seul.
22:41Mais je peux m'en occuper.
22:42Non, je travaille au double et c'est tout.
22:44David, si je travaillais aussi,
22:46nous ne pourrions pas payer l'université.
22:48C'est très cher.
22:50S'il vous plaît, comprenez-moi.
22:52Oui, je comprends, Nathalie.
22:54Mais c'est que...
22:56C'est que je crois que nous pourrions vivre ensemble
22:59et que tu termines ta carrière.
23:03Regarde, laissez-moi réfléchir
23:05ce que je peux faire pour nous voir plus souvent.
23:07D'accord ? Je te le promets, mais...
23:10Confie en moi.
23:13J'ai une mauvaise nouvelle.
23:15Je dois y aller.
23:16Oh, si vite !
23:17Oui, le chauffeur m'attend et je ne peux pas me demander.
23:19Mais je te promets que ça ne va plus être comme ça.
23:21Je vais trouver une façon.
23:22D'accord ?
23:24Je t'aime, Nathalie.
23:26Je t'aime plus, David.
23:33D'accord, d'accord, d'accord.
23:34Si on continue comme ça, je ne vais pas y aller.
23:36D'accord ?
23:37D'accord ?
23:38D'accord ?
23:39D'accord ?
23:40Si on continue comme ça, je ne vais pas y aller.
23:42Ne t'en vais pas.
23:43Tu peux rester tout le temps.
23:44J'ai faim.
23:57David, je voulais...
24:00Je voulais te demander pardon
24:02parce que je me portais très mal avec toi.
24:04Papa, sérieusement,
24:06il n'est pas nécessaire que tu fasses ça.
24:08C'est nécessaire.
24:10Je ne suis pas ton père,
24:11ça ne veut pas dire que je ne me tromperai pas.
24:15Et j'ai trompé.
24:17J'ai trompé en te disant de partir de la maison.
24:20J'ai trompé en te disant de ne pas suivre tes rêves.
24:23Johnny...
24:27Retourne à la maison, mon fils.
24:30Ta mère te manque.
24:32Pierrot te manque.
24:35Et moi...
24:36Je te manque aussi, mon fils.
24:39Il n'y a pas un jour où je ne serai pas à la fenêtre
24:41en attendant que tu arrives.
24:43Quand je ne te vois pas,
24:45mon cœur se brise.
24:48Mon fils,
24:50je veux faire partie de ta vie,
24:52de tes rêves.
24:53Je veux être à ton côté quand tu réalises tous tes rêves,
24:56comme tu étais à mon côté avec les miens.
24:59Mon amour, s'il te plaît, retourne à la maison.
25:02Nous sommes ta famille et nous t'aimons.
25:04Oui, la famille, c'est tout.
25:07En plus, je veux que tu saches
25:09que je suis au courant de tout ce que tu fais.
25:12Tu as les membres de la bande.
25:14Tu as le nom.
25:19Je suis si fier de toi.
25:22Sérieusement, papa.
25:24Oui.
25:25Oui, mon fils.
25:28Tu vas aller très loin, mon fils.
25:31Très, très loin.
25:32Plus loin que moi.
25:35Merci.
25:37Merci, papa.
26:03Fais-la passer.
26:05Je l'attendais.
26:23Martial Montero.
26:26Estrella Campos.
26:29C'est un plaisir de t'avoir dans mon humble bureau.
26:32Passe.
26:38Je suppose que si tu es là,
26:40c'est parce que tu veux que je gère ton carrière.
26:43Tu vas arrêter d'être une chanteuse
26:45dans un groupe pour devenir
26:47l'étreinte de la comédie.
26:50J'espère ça, Martial.
26:52Si je suis là, c'est parce que je suis sûre
26:54qu'ensemble, on va réussir.
26:56Parce que je suis sûre qu'ensemble,
26:59on va faire que je devienne
27:00la meilleure chanteuse du pays.
27:03C'est ça.
27:05Et ensemble,
27:06on va faire ça.
27:08Et d'autres merveilles.
27:09Non, non, non.
27:10Je vais te demander de ne pas me toucher.
27:14Qu'est-ce qu'il y a ?
27:16Allez.
27:17Le fait que tu t'appelles Estrella
27:18signifie que tu l'es.
27:20Personne ne te connait.
27:22Et pour remédier à ça,
27:23je suis le premier à te connaître.
27:26Donc tu décides
27:28d'être une chanteuse de plus
27:29ou d'être la meilleure.
27:33C'est à toi.
27:43Mon fils,
27:45retourne à la maison, s'il te plaît.
27:47C'est ta maison.
27:49Et je vais t'aider avec le groupe.
27:51La mielle.
27:53C'est un nom beau.
27:54C'est original, c'est créatif.
27:55J'aime ça.
27:56Je l'ai mis quand j'étais nectar, papa.
27:59Le nectar
28:00vient de la mielle.
28:02Maintenant que la maladie me dit
28:03que je peux y aller,
28:04je vais à la cassette,
28:05je récupère mes choses
28:07et je retourne à la maison.
28:09Mon amour,
28:10tu ne sais pas la tranquillité
28:11que tu me donnes.
28:12Je te manquais beaucoup.
28:17Pardonne-moi, maman,
28:19pardonne-moi, maman,
28:20d'avoir fait t'inquiéter.
28:21Toi
28:23et tout le monde.
28:24Non, bébé, ça s'est passé.
28:26Nous comprenons tes motifs.
28:29Et pour être sincère,
28:31j'admire ta détermination.
28:34J'ai déjà dit ça.
28:35Vous êtes tout de même terribles.
28:41Pierrot va se rendre heureux
28:42quand il te verra, mon amour.
28:44Je serai plus que heureux
28:45de le voir tous les jours.
28:46C'est bizarre, ce gamin.
28:48Nous allons revenir en famille.
28:51Nous n'arrêtons jamais de le faire, papa.
28:54Même si nous sommes séparés
28:55de millions de kilomètres de distance,
28:58nous serons toujours une famille.
29:47La Cumbia est délicieuse.
29:49Tu es sans doute
29:50la meilleure chanteuse de ce groupe.
29:52Bien sûr.
29:54C'est pour ça que tu veux être soliste.
29:57C'est vrai.
29:58Tu es courageuse.
30:00J'aime ça.
30:01Je sais ce que je valide, Marcial.
30:03Peut-être que je ne serai pas aussi connue
30:04que d'autres chanteuses,
30:05mais j'ai assez de talent.
30:08Et je peux compéter avec qui que ce soit.
30:10C'est pour ça que je suis ici, Marcial.
30:12Parce que tu es le producteur
30:13des meilleurs chanteurs
30:14et des meilleurs groupes, non ?
30:16Oui, je sais que tu as assez de talent.
30:19J'ai entendu.
30:20C'est pour ça que je t'invite.
30:22Et dis-moi, pour être ta chanteuse
30:23ou pour me prendre à la chambre ?
30:27Je vois que tu ne veux pas jouer un peu avec moi.
30:30C'est bien.
30:32J'aime les défis.
30:33Nous allons travailler très bien ensemble,
30:35Strellita.
30:37Et je vais te transformer
30:38en la nouvelle star de la Cumbia.
30:47C'est bon, c'est bon.
30:48S'il te plaît.
30:49Sans stupides.
30:50D'accord ?
30:51Pour la première fois,
30:52que tu t'éloignes de la ligne.
30:55D'accord.
30:56Nous allons travailler, alors.
31:01C'est un modèle de contrat.
31:03Révise-le bien.
31:17Je te jure que quand je t'ai vu,
31:18j'ai gardé la bouche ouverte.
31:19Fiorella ne m'avait pas dit
31:20qu'en Marseille,
31:21il avait un fils si beau.
31:23Comment beau ?
31:24Très beau.
31:28Tu vis là-bas, seule ?
31:30Oui.
31:31Je vis là-bas, seule.
31:34Hey,
31:35Depuis quand tu connais Fiorella ?
31:37Ah, c'est pour ça que tu m'as amenée, non ?
31:39Pour en savoir plus sur mon amie.
31:40Non, non, non.
31:41C'est seulement une curiosité.
31:42Pourquoi ?
31:43C'est un secret ?
31:44Non, ce n'est pas un secret.
31:45Non, ce n'est pas un secret.
31:46Mais bon.
31:47On s'est rencontrés il y a longtemps avec Fiorella.
31:49En fait, nous avons travaillé ensemble,
31:51nous avons hostessé,
31:52modélé,
31:53défilé.
31:54Et un jour,
31:55nous avons rencontré ton père.
31:57Tu sais qu'il gère beaucoup de groupes.
31:59Et là, tu sais,
32:00Fiorella s'est amusée.
32:03S'est amusée, alors.
32:05La plus intelligente, non ?
32:07Intelligente, je ne sais pas.
32:09Ton père doit avoir son charme.
32:11Si non,
32:12d'où es-tu venu ?
32:14C'est-à-dire qu'ils dansaient,
32:16modélaient,
32:17et ils étaient dans tout ce monde
32:19de la parandole.
32:21La télévision.
32:22Mais bon,
32:23j'imagine que
32:24beaucoup de personnes
32:25pensent la même chose, non ?
32:27Mais tu veux savoir plus ?
32:28Pourquoi ne pas aller à ma maison ?
32:30On boit un peu,
32:31et je te raconte tout.
32:33Je m'en vais,
32:34je ne peux pas boire.
32:36Ah, bien.
32:37Tu peux laisser ton voiture ici,
32:39et si tu veux,
32:40tu reviens en taxi.
32:43Peut-être demain,
32:44ou un autre jour.
32:45Bien.
32:46Un autre jour.
32:47Tu sais où je vis.
33:09Je vais me moquer de la robe
33:10avant de récolter le pied.
33:11Je reviens.
33:17Ma maison.
33:18Je ne sais pas,
33:19on sent...
33:22le chaleur de la maison.
33:24C'est parce qu'on t'aime, fils.
33:28Merci.
33:30Merci de revenir.
33:32On t'a très soigné.
33:35Je ne devais jamais y aller.
33:37Viens.
33:39Je veux parler avec toi.
33:40Je veux parler de ton disque.
33:42Mon disque ?
33:43Oui.
33:44Pourquoi ?
33:47Je sais qu'au début,
33:49je t'ai dit que
33:50je ne voulais pas faire partie
33:51de ton projet de musique.
33:54Mais les choses ont changé, Davis.
33:56Et j'aimerais faire partie
33:57de ton premier disque,
33:58si tu veux que je t'aide.
34:00Tu me parles sérieusement ?
34:02Oui, fils, bien sûr.
34:05On pourrait travailler
34:06sur ton premier disque,
34:07enregistrer au studio.
34:09Tu peux m'aider
34:10avec ça, père ?
34:11Oui, Davis.
34:12Bien sûr que oui.
34:15C'est bien.
34:16C'est bien,
34:17mais d'abord,
34:18j'aimerais que tu écoutes
34:19mes propositions.
34:20Si tu les aimes.
34:21Seulement si tu les aimes.
34:22On les a déjà enregistrées
34:23dans ton studio.
34:24Je ne veux pas
34:25que tu m'aides seulement
34:26parce que je suis ton fils.
34:28Non.
34:29Promesse de musique.
34:31Promesse de musique.
34:34Je te promets d'être honnête.
34:35Bon,
34:36on va commencer
34:37par parler avec Marcial.
34:38Parce que Marcial
34:39doit être ton producteur.
34:41Bien sûr,
34:42après qu'on lui montre
34:43tes thèmes, non ?
34:44Et après,
34:45on va aller au studio.
34:46Et...
34:47Papa,
34:48j'ai déjà parlé avec Marcial
34:49et il m'a déjà dit non.
34:52Oui, il m'a dit
34:53qu'il ne pouvait pas
34:54être mon producteur
34:55parce que tu n'étais pas d'accord
34:56et qu'il ne voulait pas
34:57te trahir.
34:58Non,
34:59mais je vais parler avec Marcial
35:00et je vais lui dire
35:01que les choses ont changé
35:02et qu'il doit être
35:03le producteur de la miel.
35:04Merci, vieux.
35:06Merci.
35:09Merci, fils.
35:12Désolé.
35:14Désolé, Davis.
35:17Parfois,
35:19la peur d'un père
35:21est plus forte.
35:23Je veux juste te garder.
35:25Je veux que tu sois bien.
35:36Il n'y a pas de façon
35:37pour que je sois enceinte.
35:38Déformer mon corps
35:39pour un enfant,
35:40c'est fou.
35:43Et cette sourire ?
35:44C'est une fille, c'est mon père.
35:46Non, ne t'en fais pas.
35:47Tu viens de voir ton amoureux ?
35:49Oui ?
35:50Dis-moi tout et n'exagère pas.
35:52Oui, on s'est vu,
35:53mais un moment
35:54parce que le chauffeur
35:55que m'a contraté mon père
35:56était là
35:57et il ne voulait pas me demander.
35:58Qui, un Juancito ?
35:59Prends-lui un poivre à l'embrasse
36:00ou un sandwich
36:01et tu vas faire comme Teja en passant.
36:02Je ne sais pas, Fiorella.
36:03Je ne veux plus
36:04travailler avec mon père.
36:05Il m'a dit que la prochaine fois,
36:06il m'envoyerait à l'étranger.
36:07Mais ton père,
36:08c'est comme ça quand il s'inquiète.
36:09Tu ne lui fais pas attention.
36:10Ce qui est sûr,
36:11c'est qu'on ne peut pas permettre
36:12que ton père et ton frère
36:13continuent de faire
36:14ce qu'ils veulent dans cette maison.
36:15Nous sommes des femmes
36:16et on ne peut pas
36:17rester avec la bouche fermée,
36:18non ?
36:19Tu as raison sur ça, Fiorella.
36:20Qui croient-ils
36:21pour me prohiber
36:22d'être avec celui que je veux ?
36:23C'est ce qu'on dit, Nathie.
36:24C'est ce qu'on dit.
36:26Je vais suivre ton conseil, Fiorella.
36:28Je ne vais plus
36:29rester avec mon père
36:30et mes bras croisés.
36:37Tu es stupide.
36:39Tu vas partir d'ici
36:40et aller à l'étranger
36:41ou à un autre endroit.
36:42Mais tu ne vas pas rester ici.
36:48Hélène.
36:51Passe.
36:52Passe, s'il te plaît.
36:53Davito m'a dit
36:54que tu es retournée chez toi.
36:56Oui.
36:58Je suis retourné.
37:00Je suis contente.
37:01Vos parents
37:02devraient avoir manqué.
37:08S'il te plaît.
37:16Il m'a aussi raconté
37:17l'accident.
37:19Comment vas-tu ?
37:21Je suis bien.
37:22Ce n'est rien de grave.
37:23Tout s'est passé.
37:27Hélène, merci.
37:30Merci d'être venu
37:31pour discuter
37:32même si nous nous sommes battus.
37:33Nous ne nous sommes pas battus, Davy.
37:34Nous avons juste discuté.
37:37Mais il me semble nécessaire
37:38de discuter
37:39sur quelques choses.
37:40Oui.
37:42Je...
37:44veux te demander pardon
37:46pour ne pas t'écouter,
37:48pour ne pas te donner l'attention
37:49que tu mérites.
37:51C'est juste que
37:52c'est trop grand.
37:54Le groupe,
37:55le disque...
37:56Il y a trop de pression.
37:57Je sais.
37:59Je comprends.
38:02C'est juste que je suis déçue.
38:05De quoi ?
38:10Je suis déçue de me rendre compte
38:12que je ne suis pas à la hauteur
38:13de tes autres passions.
38:16Tu es un rêveur.
38:17Tu bats
38:18pour un endroit dans la musique.
38:22Je comprends ce que tu veux dire, Hélène.
38:26La musique est plus importante
38:27que moi dans ta vie.
38:30Et c'est bien.
38:32J'ai accepté
38:33que ça serait toujours ainsi.
38:50Hélène,
38:52la musique est très importante
38:53dans ma vie.
38:55Je sens que je suis née
38:56pour ça.
38:59Mais il y a des choses
39:00qui sont aussi
39:01ou plus importantes
39:02que la musique.
39:03Ma famille,
39:04par exemple.
39:07Il y a mes parents,
39:09mes grands-parents,
39:11mes tits,
39:13Pierrot.
39:15Et il y a toi, Hélène.
39:18Vous êtes mon centre.
39:21Il n'y a rien de plus important
39:22que ça pour moi.
39:25Tu m'inspires à chanter
39:26et à jouer.
39:28Sans toi,
39:30la musique ne serait pas
39:31la même chose.
39:38Je ne sais pas comment
39:39réagir avec certaines choses.
39:42C'est très difficile
39:43pour moi.
39:45Je sais.
39:46Pardon.
39:48Ne t'en fais pas.
39:50Moi aussi,
39:51parfois, je n'ai pas
39:52le meilleur humour du monde
39:53et c'est normal.
39:55Parfois, les choses
39:56se posent comme ça,
39:57ça se passe
39:58et c'est bien.
40:02Tu as raison.
40:04Je suppose que les couples
40:05passent par ces moments.
40:08Oui, Hélène.
40:11Et maintenant,
40:12ça dépend de nous
40:13de faire que les choses
40:14s'améliorent.
40:17Je suis prêt
40:18à continuer de lutter
40:19pour notre amour.
40:23Et toi ?
40:26Est-ce que tu es prête ?
40:31Bien sûr que oui.
40:34Bien sûr que je suis prête.
40:54Je pense que nous pourrions
40:55en profiter de ce
40:56bien-fait seul.
40:58Au milieu de l'assaut.
41:00Davis est un très bon chanteur.
41:01C'est sans doute.
41:03Mais le leader d'un groupe.
41:05Je ne crois pas qu'il y ait
41:06le temps pour ça.
41:07Et l'envie.
41:12Tu as ton tout, mon garçon.
41:14Je pense que nous pouvons
41:15faire de grandes choses ensemble.
41:17Elles se mainteniront
41:18unis.
41:19Ne t'en laisse pas.