Memories of Murder (2003) Part 1/2 Korea Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:21Hey! Stop right there and go that way.
00:01:40I told you to go that way.
00:01:50I told you to go that way.
00:02:06Hey, go home.
00:02:07Hey, go home.
00:02:09You son of a bitch.
00:02:10Son of a bitch.
00:02:12What are they doing?
00:02:14What are they doing?
00:02:16Hey!
00:02:17Hey!
00:02:18Let go.
00:02:22Hey, hey, hey.
00:02:23Put that down.
00:02:24Put that down.
00:02:25Let go.
00:02:26Hey, you!
00:02:27Hey, you!
00:02:28This is important, so don't touch it.
00:02:29This is important, so don't touch it.
00:02:32Son of a bitch.
00:02:33Son of a bitch.
00:02:48♪♪
00:02:58♪♪
00:03:08♪♪
00:03:38Body hit.
00:03:43Body hit?
00:03:44Is this an action movie?
00:03:56Son of a bitch.
00:03:58This is a murder case.
00:04:01Please understand.
00:04:04For example,
00:04:06sexy or pretty.
00:04:08You know what I mean?
00:04:10You know what I mean?
00:04:12It's just...
00:04:15It's not like you.
00:04:16It's sophisticated.
00:04:19Son of a bitch.
00:04:23Close your eyes.
00:04:24Hey, look at me.
00:04:26Huh?
00:04:29Hey, don't look at the sky. Look at me.
00:04:32Is this supposed to be like this?
00:04:34One, two.
00:04:48Didn't you say you wanted to be a butcher?
00:04:51Did you take a butcher exam?
00:04:54You have to study well to be a butcher.
00:04:56You have to study well to be a butcher.
00:04:57Huh?
00:05:00Receipt.
00:05:01You don't have to tell me.
00:05:03I'm not telling you.
00:05:04I told you to bring the receipt.
00:05:07You don't have to tell me.
00:05:09I didn't tell you last time.
00:05:11I didn't bring the receipt.
00:05:12Hey, hey, hey, hey.
00:05:13Son of a bitch.
00:05:15You son of a bitch.
00:05:16I called you, but you didn't tell me.
00:05:18You keep lying.
00:05:19You have to give me the receipt of the restaurant.
00:05:22You don't have a bike receipt.
00:05:23Hey!
00:05:26Hey!
00:05:35Hey, what are you doing?
00:05:37Hey, don't do it with your hands.
00:05:39Get a tool and get it.
00:05:41Chief Park.
00:05:42Here it is.
00:05:45What is this?
00:05:46Footprints.
00:05:47When did you find this?
00:05:48I found it in the morning.
00:05:50Hey, help him.
00:05:52Yes.
00:05:54Hey, did you call the surveillance team?
00:05:55Yes, I did.
00:05:58But there's no informant on the scene.
00:06:03The surveillance team isn't coming, and the scene is in a mess.
00:06:07Oh, my God.
00:06:09Let's go.
00:06:11Go in.
00:06:13Hey, come here.
00:06:15Come here.
00:06:17Who called?
00:06:18Who?
00:06:19Did you not find the informant?
00:06:20No, I didn't.
00:06:21The scene is out of order.
00:06:23The surveillance team is coming.
00:06:26Where is Chief Park?
00:06:27What are you talking about?
00:06:29You have to take a picture when you do it.
00:06:34Why are you guys calling me again?
00:06:36My wife is already here.
00:06:38Is that so?
00:06:40I can't see Park Go-eun.
00:06:42Is she on vacation?
00:06:43Well, I don't know.
00:06:44I can't see her, so I'm worried.
00:06:46What kind of life is this?
00:06:50We have to preserve the scene.
00:06:52Hey, hey, hey.
00:06:54Take care of the scene.
00:06:55Hey, Kyung-hoon.
00:06:56Go.
00:06:57Hey, Kyung-hoon.
00:06:59Hey, Kyung-hoon, go in.
00:07:01Go in, go in.
00:07:02Hey, go in there.
00:07:06Oh, my God.
00:07:08You're hurting me.
00:07:10What's wrong with your ass?
00:07:11What the hell are you doing?
00:07:14Hey, you son of a bitch.
00:07:15Oh, my God.
00:07:16You're a bastard.
00:07:18Call the people in front of you.
00:07:21I called you a long time ago.
00:07:22Why are you calling me now?
00:07:25The scene is being preserved.
00:07:27What the hell are you guys doing?
00:07:29I'm going to punch you in the nose.
00:07:32What's going on?
00:07:40Why are you looking at the picture?
00:07:42Let's go meet the judge.
00:07:44Oh, my God.
00:07:45When I look at their faces,
00:07:48I can feel it at some point.
00:07:50Instinctively.
00:07:52Am I a genius?
00:07:54Put a mat on it.
00:07:56Oh, my God.
00:07:58I don't know anything else,
00:08:00but I know there's a man-seeing eye.
00:08:03That's why I'm eating this boneless rice.
00:08:05There's a reason why they're all looking at me.
00:08:10Then,
00:08:13Can you see the two guys sitting over there?
00:08:17One of them is a man-seeing eye,
00:08:20and the other is the victim's brother.
00:08:23So the victim's brother
00:08:26took this guy.
00:08:33Let's find out
00:08:36who the man-seeing eye is.
00:08:42Let's go.
00:08:53Huh?
00:08:54I think I got it right.
00:08:55Really?
00:08:57Let's do it right.
00:09:04I'll give you a special shot today.
00:09:07Oh, my God.
00:09:10Oh, my God.
00:09:13How much is this?
00:09:17Gwak Seol-young.
00:09:20I heard you're much more salty than when you were in the hospital.
00:09:26If the people in the neighborhood are sick,
00:09:27they don't go to the hospital and only look for you.
00:09:30Wait a minute.
00:09:31It's an important story.
00:09:33I heard it from my grandmother in the mill.
00:09:36There's a place called Baek's Meat in Jeongseol-myeon, right?
00:09:41Baek's?
00:09:43Do you know what Baek's is?
00:09:46What is it?
00:09:49It's called Deopcheol-a Baek's.
00:09:52Is it a place for women?
00:09:53That's right.
00:09:55But there's a guy named Baek Gwang-ho
00:09:58who's the son of that house.
00:10:00Gwang-ho?
00:10:02Gwang-ho always followed Lee Yang-sook around.
00:10:07Lee Yang-sook?
00:10:08Lee Yang-sook who died?
00:10:10Yes.
00:10:12Lee Yang-sook, the woman who died last winter, right?
00:10:17That's right.
00:10:19And more importantly,
00:10:22the night Lee Yang-sook was murdered,
00:10:25Gwang-ho followed Lee Yang-sook around.
00:10:30Are you sure?
00:10:32I'm sure.
00:10:34My grandmother says he's been missing since last year.
00:10:37No, he's fine.
00:10:44That son of a bitch.
00:10:46Stay still.
00:10:48Baek Gwang-ho?
00:10:49What does he look like?
00:10:51You know, his face is a little...
00:10:55Yeah.
00:10:57Tell me in detail.
00:11:00He doesn't look like him.
00:11:30I don't want to see a pretty woman with two men around.
00:11:36I'm your age, too.
00:11:38I want to hang out with my friends.
00:11:40I understand.
00:11:44I don't think he was trying to kill Lee Yang-sook from the start.
00:11:48Maybe he wanted to touch her.
00:11:51I didn't touch her.
00:11:52That's why you killed her.
00:11:53You wanted to kill her and touch her.
00:11:55No.
00:12:00Yang-sook grew up like you.
00:12:04She's a good girl.
00:12:06She has a lot of affection for men.
00:12:08And she's a little impatient.
00:12:11That happens sometimes.
00:12:12It's not a big deal.
00:12:14But she hits people with her fists.
00:12:21What a dirty face.
00:12:26I'm angry just looking at his face.
00:12:31What is it?
00:12:43It's pretty, isn't it?
00:12:46I'm going to hit you with this.
00:12:49Hey, hey, hey.
00:12:51What are you doing?
00:12:53You're hurting her.
00:12:56Hey, Baek Gwang-ho.
00:12:57Get up.
00:13:01Are you really innocent?
00:13:05Look me in the eye.
00:13:09Where are you looking at?
00:13:11Look me in the eye.
00:13:30I'm sorry.
00:13:52Excuse me.
00:13:54Excuse me.
00:13:58Hey, lady.
00:14:00Are you okay?
00:14:02What's wrong with you?
00:14:03I'm just trying to get some air.
00:14:06Get up.
00:14:07I'll hold you.
00:14:12Get up.
00:14:13What's wrong with you?
00:14:16Is this a military base?
00:14:17Is this a prison?
00:14:26What are you doing?
00:14:28What are you doing?
00:14:31Get out of here.
00:14:33Lady.
00:14:35You have to go with the victim.
00:14:39Lady.
00:14:50You can't just go.
00:14:52Are you a cop?
00:14:57You should have told me earlier.
00:15:00I'm sorry.
00:15:03I didn't know you were a cop.
00:15:09I didn't know you were a cop.
00:15:17What's this smell?
00:15:19Oh, sneakers.
00:15:21It smells a lot, doesn't it?
00:15:22But that's evidence number 28.
00:15:30Let's go.
00:15:54Let's get this picture out of here.
00:15:57Chief.
00:16:00I'm from Seoul.
00:16:02Nice to meet you.
00:16:04I got a call the day before yesterday.
00:16:06What's wrong with your face?
00:16:10Did something happen?
00:16:13No, it's nothing.
00:16:15Give me a seat.
00:16:16I got a seat over there.
00:16:20I like the corner over there.
00:16:22I like the corner over there.
00:16:26Okay, okay.
00:16:31Detective Cho.
00:16:34Are you Detective Seo Tae-yoon from Seoul?
00:16:39Yes, I am.
00:16:40I'm Cho Yong-gu.
00:16:42You're here on purpose because of this case.
00:16:46This is a very common case.
00:16:49Let's go in.
00:16:50Sit down, sit down.
00:17:08I like this song.
00:17:09The song that came out at first.
00:17:10Give it to me.
00:17:17No, I'm not leaving anything.
00:17:34Give me a cigarette.
00:17:35This is the footprint of Lee Yang-suk when he died last year at the scene of the crime.
00:17:43Look carefully.
00:17:44And this is your sneaker that you brought from your house.
00:17:47You're wearing this, right?
00:17:49Look carefully.
00:17:52What do you think of the shape of the footprint in this picture and the shape of the bottom of your sneaker?
00:17:59It's the same, right?
00:18:01This pattern.
00:18:03The round one.
00:18:05The one that went in.
00:18:07It's accurate, right?
00:18:09Isn't it?
00:18:11It doesn't matter because the soil fell out.
00:18:19You killed all the women, didn't you?
00:18:23Give it to me.
00:18:25You didn't kill all the women, did you?
00:18:31So you didn't kill Lee Yang-suk, did you?
00:18:37I didn't kill anyone.
00:18:39Hey, where did you get all the evidence?
00:18:44Where's my shovel?
00:18:46Shovel?
00:18:48Oh, my God.
00:18:52Hey, give it to me.
00:18:56What's wrong with you?
00:18:58Look.
00:18:59Hold it like this.
00:19:01Step on it like this.
00:19:03What?
00:19:04You can take it out.
00:19:06Look.
00:19:08What is this?
00:19:10Are you here to play?
00:19:12Do you know where this is?
00:19:14You're here to eat.
00:19:16What?
00:19:17Why?
00:19:18Why?
00:19:20You're here to eat, aren't you?
00:19:22I'm good at talking.
00:19:24Then talk to me.
00:19:26You're in the air.
00:19:28Your face is like this.
00:19:30Come here.
00:19:32You don't like women when you see their faces, do you?
00:19:36You're going to run away, aren't you?
00:19:38That's right.
00:19:40I'm going to kill them all.
00:19:44I'm going to kill everyone who frowns at my face.
00:19:52Everyone who frowns at my face is in my head.
00:19:59There was Hyang-sook, too.
00:20:00Hyang-sook?
00:20:01Lee Hyang-sook.
00:20:02You always said you liked Hyang-sook.
00:20:04Hyang-sook is pretty, isn't she?
00:20:06She's pretty.
00:20:08But Hyang-sook frowned.
00:20:10She frowned when she saw your face.
00:20:14You killed her, didn't you?
00:20:26In front of the train track.
00:20:30Train track.
00:20:31That's right.
00:20:33I cut off Hyang-sook's neck.
00:20:40With what?
00:20:41Bra.
00:20:42Bra?
00:20:43I cut off Hyang-sook's neck with a white bra.
00:20:49And then?
00:20:50Stockings.
00:20:51Stockings?
00:20:52Stockings changed.
00:20:54The second one is stockings?
00:20:56You're smart.
00:20:59And then?
00:21:00What was it?
00:21:03What was it?
00:21:06Something like a string.
00:21:09A handbag string?
00:21:10Yes, a handbag string.
00:21:12I cut off Hyang-sook's neck with that.
00:21:21And then?
00:21:23And then, Hyang-sook shook her body a little.
00:21:29Just a little.
00:21:32And then?
00:21:35I put it on Hyang-sook's head.
00:21:40What?
00:21:41I put Hyang-sook's underwear on her head like a hat.
00:21:50You mean the ones women wear?
00:21:53Yes, the ones women wear.
00:22:01And then?
00:22:03I put on the stockings again.
00:22:06Why?
00:22:09I don't know.
00:22:12Why?
00:22:19I don't know.
00:22:21You son of a bitch!
00:22:23You son of a bitch!
00:22:24What are you going to do next?
00:22:25I'm going to run.
00:22:26Where?
00:22:27Because it's raining a lot.
00:22:28Where are you going to run?
00:22:29I'm going to keep running.
00:22:30You son of a bitch!
00:22:31Where are you going to run?
00:22:32It's thundering a lot.
00:22:34I'm going to run.
00:22:35Where are you going to run?
00:22:38Young-gu!
00:22:39Dig the ground.
00:22:41The ground?
00:22:42It's thundering a lot.
00:22:51I'm going to dig the ground.
00:23:21Please follow the instructions of the Civil Disaster Management Agency.
00:23:26Please follow the instructions of the Civil Disaster Management Agency.
00:23:31Please follow the instructions of the Civil Disaster Management Agency.
00:23:36Please follow the instructions of the Civil Disaster Management Agency.
00:23:40Please follow the instructions of the Civil Disaster Management Agency.
00:23:51Young-gu! Young-gu!
00:23:54Young-gu! Young-gu!
00:23:57Young-gu!
00:24:10Hey, hey, hey!
00:24:17What's up?
00:24:18Have you gathered the kids?
00:24:19Yes.
00:24:20Get in the car.
00:24:21What are you doing?
00:24:22Turn around.
00:24:25Pants.
00:24:26You have to take off your pants.
00:24:30What should I call you?
00:24:32The three musketeers or the angry smile of the upper class.
00:24:35Mr. Park, get in the car.
00:24:36Come on, come on.
00:24:37Get in the car.
00:24:38Stand on both sides.
00:24:40All right, all right.
00:24:41Hey, Mr. Park.
00:24:42I'm going to take off my clothes today.
00:24:43Take off your clothes.
00:24:44I'm going to take a picture.
00:24:46Okay!
00:24:47This time, I'm going to use my fist.
00:24:48Fist! Fist!
00:24:50All right, all right.
00:24:52Hey, Mr. Park.
00:24:53Come here. Let's take a picture together.
00:24:55Hey, come here.
00:24:56All right, all right.
00:25:02Hey, hey, hey.
00:25:03Where are you coming from?
00:25:04Come here.
00:25:12I can't even use chopsticks properly with your fingers.
00:25:16Right?
00:25:17You've been doing this since you were a kid, haven't you?
00:25:29Hey, Kang-ho.
00:25:30Is this the right place?
00:25:31I don't know.
00:25:32He's talking nonsense.
00:25:34This is the right place, man.
00:25:35Hey, hey, hey.
00:25:36You have to act well on the spot.
00:25:40There are a lot of reporters and a lot of people.
00:25:41You have to act well.
00:25:42Okay?
00:25:44How do I look?
00:25:45Lower your head.
00:25:47What should I do first?
00:25:48Stop.
00:25:49Originally, it's good to set the order.
00:25:53Number one, number two.
00:25:54Why didn't you shoot me, you son of a bitch?
00:25:56I'm so busy.
00:25:57Chief.
00:25:59It's not going to be right anyway.
00:26:03Please cancel it before it gets worse.
00:26:06Come here.
00:26:07I told you not to come in here.
00:26:09Why are you talking a lot again?
00:26:11Oh, don't worry about it.
00:26:12The suspect is sick.
00:26:14Detective Seo!
00:26:17What's wrong with you?
00:26:18Why did you turn on the water again?
00:26:20I told you earlier.
00:26:22Baek Gwang-ho is not the culprit.
00:26:23Hey, be quiet.
00:26:25Chief.
00:26:27You tied the dead woman's neck with a string three times and made a knot.
00:26:31Look at Baek Gwang-ho's hand.
00:26:33Is it possible to tie something with that hand?
00:26:35Get out.
00:26:36The kids are laughing, too.
00:26:37I told you to get out.
00:26:42Hey, focus.
00:26:44Dad!
00:26:45Dad!
00:26:46Gwang-ho!
00:26:47Dad!
00:26:49Dad!
00:26:50Hey, you!
00:26:51You're not dead!
00:26:52You're not dead!
00:26:55Gwang-ho!
00:26:56Are you denying the crime?
00:26:57Tell me! Tell me!
00:27:01I'm not dead!
00:27:03I'm not guilty!
00:27:06Gwang-ho!
00:27:07Gwang-ho!
00:27:08I'm innocent!
00:27:09Tell me!
00:27:10I'm innocent!
00:27:11I'm innocent!
00:27:14I'm innocent!
00:27:15I'm innocent!
00:27:16I'm innocent!
00:27:17I'm innocent!
00:27:18I'm innocent!
00:27:19I'm innocent!
00:27:20I'm innocent!
00:27:21I'm innocent!
00:27:22I'm innocent!
00:27:23I'm innocent!
00:27:24I'm innocent!
00:27:27It's over anyway.
00:27:29Don't say anything anymore.
00:27:31Hey.
00:27:33Didn't you see the expression on Choi Hong-il's face?
00:27:37But still, does the warrant for the funeral make sense?
00:27:41There's even a letter.
00:27:42A letter?
00:27:44The picture of the footprints?
00:27:48Baek Gwang-ho is just letting it go.
00:27:50Then what's the big deal?
00:27:53If he confesses,
00:27:54he won't be able to establish himself.
00:27:56It's up to him to confess.
00:27:58You heard the tape, too.
00:28:00He even told us
00:28:01very detailed stories
00:28:03with his own mouth.
00:28:06Things that you don't know
00:28:08unless you're the real culprit.
00:28:09Like the order of the funeral.
00:28:12You heard it, too.
00:28:13From the top of the mountain.
00:28:15Honestly,
00:28:16didn't you practice your lines in advance?
00:28:18What?
00:28:19Hey, be quiet.
00:28:28What's this?
00:28:30I asked for jajangmyeon and noodles separately.
00:28:34Damn it.
00:28:41A few days later
00:29:04The first crime scene
00:29:08and the second crime scene
00:29:11The straight line
00:29:15is about 1,000m long.
00:29:17Less than 1km.
00:29:18It's a short line.
00:29:29The victims
00:29:31were on the 12th and 16th.
00:29:34Between those days,
00:29:36at 12...
00:29:38December 16th.
00:29:42At 12 o'clock on December 16th,
00:29:47at the Yangji Dabang in Bangcheonsojae,
00:29:52Han Sung-geun,
00:29:54a 32-year-old office worker,
00:29:58didn't get a straight line.
00:30:01Didn't get a straight line?
00:30:06Anyway, at the crime scene,
00:30:08the victim got 1 point,
00:30:10the victim got 2 points,
00:30:12and the victim got 1 point.
00:30:15Did the victim get a straight line?
00:30:17Yes.
00:30:22Do the two victims
00:30:24have anything in common?
00:30:29In common...
00:30:31First of all,
00:30:33both of them
00:30:35are unmarried.
00:30:38That means they're pretty.
00:30:41And?
00:30:45On the day of the crime, it was raining.
00:30:48Rain?
00:30:50They were murdered on a rainy night.
00:30:53Really?
00:30:55And they were wearing red.
00:30:57A dead woman was wearing red.
00:30:59Both of them?
00:31:01No, all three of them.
00:31:04All three of them?
00:31:06What are you talking about?
00:31:08There's another woman who was murdered.
00:31:10The body hasn't come out yet.
00:31:16This is the missing person report.
00:31:18The name is unique, isn't it?
00:31:20Deok-go Hyun-soon, 27 years old.
00:31:22She went missing on July 18th, two months ago.
00:31:24Who am I?
00:31:26Deok-go Hyun-soon? She doesn't get along with me.
00:31:27If she doesn't know me,
00:31:29is she a spy?
00:31:31There's a pretty girl named Deok-go Hyun-soon
00:31:33in Jeongseoul.
00:31:35She looks like Miss Korea.
00:31:37She went missing
00:31:39on the day of the crime.
00:31:41Shut up.
00:31:43This isn't just a missing person report.
00:31:45You can tell just by looking at the documents.
00:31:47Sol never lies.
00:31:49When she went missing,
00:31:51Deok-go Hyun-soon was wearing a red shirt.
00:31:53It's all in the documents.
00:31:55What's that?
00:31:58This is the weather report
00:32:00on the day she went missing.
00:32:02It rained that evening.
00:32:05It rained?
00:32:08I'm sure.
00:32:10She was murdered by the same criminal.
00:32:12You're talking nonsense
00:32:14because you don't know anything.
00:32:16Hyun-soon always said she was going to Seoul.
00:32:20I can guess where the body is.
00:32:22Look at the last page.
00:32:23Look at the last page.
00:32:25I checked
00:32:27where she went missing
00:32:29on the day of the crime.
00:32:33Please attach this.
00:32:35I'll find her in two days.
00:32:40Are you sure?
00:32:53I'm sure.
00:33:03I heard
00:33:05college students
00:33:07beat up
00:33:09boys and girls
00:33:11and beat them up
00:33:13in one room.
00:33:16Is that true?
00:33:18I don't know.
00:33:20Tell me.
00:33:21Didn't you go to school
00:33:23for two years?
00:33:25Didn't you go to MT
00:33:27or orientation?
00:33:30Huh?
00:33:32I don't know.
00:33:34Ask Tae-yong who went to school for four years
00:33:36if he knows.
00:33:38Four years.
00:33:41I went to high school for four years.
00:33:48No.
00:33:52Anyway, I want to see Hyun-soon.
00:33:56Right?
00:33:58It's a waste
00:34:00to bury her in the neighborhood.
00:34:03She went to Seoul.
00:34:08What's wrong?
00:34:10There are a lot of people there.
00:34:18The speed at which the body is buried
00:34:19varies from person to person.
00:34:21Look.
00:34:22Even though it's an old body,
00:34:23this part is fine.
00:34:24The thigh.
00:34:27Did you find the liver?
00:34:29A little bit.
00:34:32But it's too old
00:34:33to determine the blood type.
00:34:35Hyun-soon.
00:34:38As you can see,
00:34:40I only used the victim's belongings.
00:34:42Really?
00:34:43You're the one who was strangled, right?
00:34:46Yes.
00:34:47Covering the victim's underwear on his face
00:34:50is the same as the case of Lee Yang-suk.
00:34:52It's the same as tying his hands tightly.
00:34:55The method of killing, the way of processing,
00:34:57and his know-how are certain.
00:35:00It's thorough.
00:35:02It's neat, right?
00:35:06Anyway,
00:35:07there are no witnesses
00:35:09in this area.
00:35:13What do you think?
00:35:14Do you want me to cut some more?
00:35:17No, thanks.
00:35:18I'm done with the meat.
00:35:20Where's Baek Gwang-ho?
00:35:21I don't see him.
00:35:24What's going on?
00:35:26I...
00:35:28I bought something for you.
00:35:29Give it to me.
00:35:31What's this?
00:35:33I saw the sneakers you were wearing.
00:35:36They were so old
00:35:37that they smelled.
00:35:38It broke my heart.
00:35:40I wanted to buy you
00:35:41a new pair of shoes.
00:35:42So I bought you
00:35:43a pair of Nike shoes.
00:35:45What are you talking about?
00:35:48You young man!
00:35:49You're always looking for trouble.
00:35:53Let's go.
00:35:54Baek Gwang-ho!
00:35:58Your size is 250, right?
00:36:01Nike.
00:36:02Try them on.
00:36:05Give it to me.
00:36:07Give it to me.
00:36:09They're not Nike.
00:36:10They're Nice.
00:36:12I don't care if they're Nike or Nice.
00:36:14Just give them to me.
00:36:17If you're going to buy them,
00:36:18why don't you buy them for me?
00:36:22You're so cool.
00:36:29Here, have some.
00:36:31Hey,
00:36:32show some respect.
00:36:34Hey,
00:36:35don't run away
00:36:36from me
00:36:37when we meet again.
00:36:38Say hello.
00:36:39It's time to study.
00:36:40After you leave...
00:36:51Where are you going?
00:36:55Mr. Woo,
00:36:56he's the one
00:36:57who's the furthest away
00:36:58from the criminal
00:36:59we're looking for.
00:37:01How could you
00:37:02waste your time
00:37:03with a kid like him?
00:37:06Have some meat
00:37:07before you talk.
00:37:14I don't eat burnt meat.
00:37:35I've been waiting for you
00:37:36for so long.
00:37:48Mr. Yang?
00:37:53I'm standing alone
00:37:54in the middle of the road.
00:37:58Hey, Seoul man.
00:38:03Yes.
00:38:05Why did you come all the way
00:38:07from Seoul
00:38:08to this corner?
00:38:10Huh?
00:38:13To catch the criminal.
00:38:20Is Seoul that big?
00:38:23Huh?
00:38:24Is it?
00:38:27Is it bigger than America?
00:38:31Hey,
00:38:32give me some bread.
00:38:35Hey.
00:38:37In America,
00:38:42there's something called FBI.
00:38:43FBI.
00:38:45Do you know
00:38:46what they do
00:38:47when they investigate?
00:38:51Twinkle, twinkle, twinkle.
00:38:52They roll their heads
00:38:53a lot.
00:38:55Huh?
00:38:56They analyze.
00:38:58Do you know
00:38:59why they do that?
00:39:01Because
00:39:02there's a lot
00:39:03of land.
00:39:06So,
00:39:07if you don't roll your head,
00:39:08you can't cover
00:39:09that big piece of land.
00:39:11So,
00:39:12the FBI
00:39:13have no choice
00:39:14but to use their brains.
00:39:17But
00:39:18in Korea,
00:39:23if you run a few steps
00:39:24with these two feet,
00:39:25you'll step on everything.
00:39:26You'll step on everything.
00:39:27Huh?
00:39:28Do you know why?
00:39:30Because
00:39:31there's a lot of land.
00:39:33So,
00:39:34in the old days,
00:39:35Korean detectives
00:39:37used two feet
00:39:38to investigate.
00:39:39There's
00:39:40an old saying.
00:39:42You bastard.
00:39:43Huh?
00:39:44If you roll your head like that,
00:39:46go to America, you bastard.
00:39:47Go to America.
00:39:48Hey!
00:39:49Don't go that far.
00:39:50You bastard.
00:39:52You bastard.
00:39:53You bastard.
00:39:54You bastard.
00:39:55You bastard.
00:39:56You bastard.
00:39:57You bastard.
00:39:58You bastard.
00:39:59You bastard.
00:40:02You bastard.
00:40:03You bastard.
00:40:14Get rid of this.
00:40:15Get rid of this.
00:40:24I spilled it.
00:40:25It's all cleaned up.
00:40:26I'm getting dizzy.
00:40:31It's all cleaned up.
00:40:33About the criminal,
00:40:35this bastard
00:40:38will commit a crime again.
00:40:41It's raining heavily tonight.
00:40:44So, we
00:40:46move one beat first.
00:40:49A preemptive attack.
00:40:51Okay?
00:40:54You bastards.
00:40:56If you fight in front of me again,
00:40:59you'll die in my hands.
00:41:01Do you know that?
00:41:03Here, take this.
00:41:17Oh, you are losing.
00:41:18Everybody!
00:41:19If you last hit once,
00:41:20you'll get burned.
00:41:21This can't be true.
00:41:22No, no.
00:41:23Wait a minute.
00:41:26This can't be true.
00:41:28Wait a minute.
00:41:33♪
00:41:36♪
00:41:39♪
00:41:41♪
00:41:44♪
00:41:47♪
00:41:51♪
00:41:54♪
00:41:57♪
00:42:00Oh, oh, oh, cutie, yeah, right, man.
00:42:29Hey, hey, hey.
00:42:59Oh, sorry, man.
00:43:29Hey, hey, hey.
00:43:59Hey, hey, hey.
00:44:29Hey, hey, hey.
00:44:59Hey, hey, hey.
00:45:09Hey, hey, hey.
00:45:19Hey, hey, hey.
00:45:29Hey, hey, hey.
00:45:39Hey, hey, hey.
00:45:49Hey, hey, hey.
00:45:59Hey, hey, hey.
00:46:09Hey, hey, hey.
00:46:19Hey, hey, hey.
00:46:29Hey, hey, hey.
00:46:39Hey, hey, hey.
00:46:49Hey, hey, hey.
00:46:59Hey, hey, hey.
00:47:09Hey, hey, hey.
00:47:19Hey, hey, hey.
00:47:29Hey.
00:47:39Hey.
00:48:09Hmm.
00:48:39Hmm.
00:49:09Hmm.
00:49:39Hmm.
00:49:49Hmm.
00:49:59Hmm.
00:50:09Hmm.
00:50:19Hmm.
00:50:29Hmm.
00:50:39Hmm.
00:51:09Hmm.
00:51:19Hmm.
00:51:29Hmm.
00:51:59Hmm.
00:52:09Nice, good idea.
00:52:19Hmm.
00:52:29Hmm.
00:52:39Hmm.
00:52:49Hmm.
00:52:59Hmm.
00:53:09Hmm.
00:53:19Hmm.
00:53:29Hmm.
00:53:39Hmm.
00:53:49Hmm.
00:53:59Hmm.
00:54:09Hmm.
00:54:39Hmm.
00:54:49Hmm.
00:54:59Hmm.
00:55:09Hmm.
00:55:19Hmm.
00:55:29Hmm.
00:55:39Hmm.
00:55:49Hmm.
00:55:59Hmm.
00:56:09Hmm.
00:56:19Hmm.
00:56:29Hmm.
00:56:39Hmm.
00:56:49Hmm.
00:56:59Hmm.
00:57:09Hmm.
00:57:19Hmm.
00:57:29Hmm.
00:57:39Hmm.
00:57:49Hmm.
00:57:59Hmm.
00:58:09Hmm.
00:58:19Hmm.
00:58:29Hmm.
00:58:39Hmm.
00:58:49Hmm.
00:58:59Hmm.
00:59:09Hmm.
00:59:19Hmm.
00:59:29Hmm.
00:59:39Hmm.
00:59:49Hmm.
00:59:59Hmm.
01:00:09Hmm.
01:00:19Hmm.
01:00:29Hmm.
01:00:39Hmm.
01:00:49Hmm.
01:00:59Hmm.
01:01:09Hmm.
01:01:19Hmm.
01:01:29Hmm.
01:01:39Hmm.
01:01:49Hmm.
01:01:59Hmm.
01:02:09Hmm.
01:02:19Hmm.
01:02:29Hmm.
01:02:39Hmm.
01:02:49Hmm.
01:02:59Hmm.
01:03:09Hmm.
01:03:19Hmm.
01:03:29Hmm.
01:03:39Hmm.
01:03:49Hmm.
01:03:59Hmm.
01:04:09Hmm.
01:04:19Hmm.
01:04:29Hmm.
01:04:39Hmm.
01:04:49Hmm.
01:04:59Hmm.
01:05:29Hmm.
01:05:39Hmm.
01:05:49Hmm.
01:05:59Hmm.
01:06:09Hmm.
01:06:19Hmm.
01:06:29Hmm.
01:06:39Hmm.
01:06:49Hmm.
01:06:59Hmm.
01:07:09Hmm.
01:07:19Hmm.
01:07:29Hmm.
01:07:39Hmm.
01:07:49Hmm.
01:07:59Hmm.
01:08:09Hmm.
01:08:19Hmm.
01:08:29Hmm.
01:08:39Hmm.
01:08:49Hmm.
01:08:59Hmm.
01:09:09Hmm.
01:09:19Hmm.
01:09:29Hmm.
01:09:39Hmm.
01:09:49Hmm.
01:09:59Hmm.
01:10:09Hmm.
01:10:19Hmm.
01:10:29Hmm.
01:10:39Hmm.
01:10:49Hmm.
01:10:59Hmm.
01:11:09Hmm.
01:11:19Hmm.
01:11:29Hmm.
01:11:39Hmm.
01:11:49Hmm.
01:11:59Hmm.
01:12:09Hmm.
01:12:19Hmm.
01:12:29Hmm.
01:12:39Hmm.
01:12:49Hmm.
01:12:59Hmm.
01:13:09Hmm.
01:13:19Hmm.
01:13:29Hmm.
01:13:39Hmm.
01:13:49Hmm.
01:13:59Hmm.
01:14:09Hmm.
01:14:19Hmm.
01:14:29Hmm.
01:14:39Hmm.
01:14:49Hmm.
01:14:59Hmm.
01:15:09Hmm.
01:15:19Hmm.
01:15:29Hmm.
01:15:39Hmm.
01:15:49Hmm.
01:15:59Hmm.
01:16:09Hmm.
01:16:19Hmm.
01:16:29Hmm.
01:16:39Hmm.
01:16:49Hmm.
01:16:59Hmm.
01:17:09Hmm.
01:17:19Hmm.
01:17:29Hmm.
01:17:39Hmm.
01:17:49Hmm.
01:17:59Hmm.
01:18:09Hmm.
01:18:19Hmm.
01:18:29Hmm.
01:18:39Hmm.
01:18:49Hmm.
01:18:59Hmm.
01:19:09Hmm.
01:19:19Hmm.
01:19:29Hmm.
01:19:39Hmm.
01:19:49Hmm.
01:19:59Hmm.
01:20:09Hmm.
01:20:19Hmm.
01:20:29Hmm.
01:20:39Hmm.
01:20:49Hmm.
01:20:59Hmm.
01:21:09Hmm.
01:21:19Hmm.
01:21:29Hmm.
01:21:39Hmm.
01:21:49Hmm.
01:21:59Hmm.
01:22:09Hmm.
01:22:19Hmm.
01:22:29Hmm.
01:22:39Hmm.
01:23:09Hmm.
01:23:19Hmm.
01:23:29Hmm.
01:23:39Hmm.
01:23:49Hmm.
01:23:59Hmm.
01:24:09Hmm.
01:24:19Hmm.
01:24:29Hmm.
01:24:39Hmm.
01:24:49Hmm.
01:24:59Hmm.
01:25:09Hmm.
01:25:19Hmm.
01:25:29Hmm.
01:25:39Hmm.
01:25:49Hmm.
01:25:59Hmm.
01:26:09Hmm.
01:26:19Hmm.
01:26:29Hmm.
01:26:39Hmm.
01:26:49Hmm.
01:26:59Hmm.
01:27:09Hmm.
01:27:19Hmm.
01:27:29Hmm.
01:27:39Hmm.
01:27:49Hmm.
01:27:59Hmm.
01:28:09Hmm.
01:28:19Hmm.
01:28:29Hmm.
01:28:59Hmm.
01:29:09Hmm.
01:29:19Hmm.
01:29:29Hmm.
01:29:39Hmm.
01:29:49Hmm.
01:29:59Hmm.
01:30:09Hmm.
01:30:19Hmm.
01:30:29Hmm.
01:30:39Hmm.
01:30:49Hmm.
01:30:59Hmm.
01:31:09Hmm.
01:31:19Hmm.
01:31:29Hmm.
01:31:39Hmm.
01:31:49Hmm.
01:31:59Hmm.
01:32:09Hmm.
01:32:19Hmm.
01:32:49Hmm.
01:32:59Hmm.
01:33:09Hmm.
01:33:39Hmm.
01:33:49Hmm.
01:33:59Hmm.
01:34:09Hmm.
01:34:19Hmm.
01:34:29Hmm.
01:34:39Hmm.
01:34:49Hmm.
01:34:59Hmm.
01:35:09Hmm.
01:35:19Hmm.
01:35:29Hmm.
01:35:39Hmm.
01:35:49Hmm.
01:35:59Hmm.
01:36:09Hmm.
01:36:19Hmm.
01:36:29Hmm.
01:36:39Hmm.
01:36:49Hmm.
01:36:59Hmm.
01:37:09Hmm.
01:37:19Hmm.
01:37:29Hmm.
01:37:39Hmm.
01:37:49Hmm.
01:37:59Hmm.
01:38:09Hmm.
01:38:19Hmm.
01:38:29Hmm.
01:38:39Hmm.
01:38:49Hmm.
01:38:59Hmm.
01:39:09Hmm.
01:39:19Hmm.
01:39:29Hmm.
01:39:39Hmm.
01:39:49Hmm.
01:39:59Hmm.
01:40:09Hmm.
01:40:19Hmm.
01:40:29Hmm.
01:40:39Hmm.
01:40:49Hmm.
01:40:59Hmm.
01:41:09Hmm.
01:41:19Hmm.
01:41:29Hmm.
01:41:39Hmm.
01:41:49Hmm.
01:41:59Hmm.
01:42:09Hmm.
01:42:19Hmm.
01:42:49Hmm.
01:42:59Hmm.
01:43:09Hmm.
01:43:19Hmm.
01:43:29Hmm.
01:43:39Hmm.
01:43:49Hmm.
01:43:59Hmm.
01:44:09Hmm.
01:44:19Hmm.
01:44:29Hmm.
01:44:39Hmm.
01:44:49Hmm.
01:44:59Hmm.
01:45:09Hmm.
01:45:19Hmm.
01:45:29Hmm.
01:45:39Hmm.
01:45:49Hmm.
01:45:59Hmm.
01:46:09Hmm.
01:46:19Hmm.
01:46:29Hmm.
01:46:39Hmm.
01:46:49Hmm.