Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:11♪♪
00:00:21♪♪
00:00:31♪♪
00:00:41♪♪
00:00:51♪♪
00:01:01♪♪
00:01:11♪♪
00:01:21♪♪
00:01:31♪♪
00:01:41How have you been?
00:01:44Have you been well?
00:01:52Now, shall we talk?
00:01:59First, introduce yourself.
00:02:05Who do you think you are?
00:02:11Who do you think you are?
00:02:21Here.
00:02:22Who is this person?
00:02:34You don't know?
00:02:37Do you want to see it again?
00:02:44Good.
00:02:50Can you tell me about that day?
00:03:00What happened that day?
00:03:07It must have been a very vivid thing for you.
00:03:15It's okay.
00:03:17Tell me what happened from now on.
00:03:36It's okay.
00:03:39What happened that day?
00:03:46I'll tell you what happened that day.
00:03:49It's okay.
00:03:52You don't know?
00:03:56You don't know?
00:03:57♪
00:04:02♪
00:04:07♪
00:04:12♪
00:04:17♪
00:04:22♪
00:04:27♪
00:04:32♪
00:04:37♪
00:04:42♪
00:04:47♪
00:04:52♪
00:04:57♪
00:05:02♪
00:05:07♪
00:05:12♪
00:05:17♪
00:05:22♪
00:05:27♪
00:05:32♪
00:05:37♪
00:05:42♪
00:05:47♪
00:05:52♪
00:05:57♪
00:06:02♪
00:06:07♪
00:06:12♪
00:06:17♪
00:06:22♪
00:06:27♪
00:06:32♪
00:06:37♪
00:06:42♪
00:06:47♪
00:06:52♪
00:06:57♪
00:07:02♪
00:07:07♪
00:07:12♪
00:07:18Sienna.
00:07:22Sienna!
00:07:27♪
00:07:32♪
00:07:37♪
00:07:42♪
00:07:47♪
00:07:52♪
00:07:57♪
00:08:02♪
00:08:07♪
00:08:12♪
00:08:17♪
00:08:22♪
00:08:27♪
00:08:32♪
00:08:37♪
00:08:42♪
00:08:47♪
00:08:52♪
00:08:57♪
00:09:02♪
00:09:07♪
00:09:12♪
00:09:17♪
00:09:22♪
00:09:27♪
00:09:32♪
00:09:37♪
00:09:42♪
00:09:47♪
00:09:52♪
00:09:57♪
00:10:02♪
00:10:07♪
00:10:12♪
00:10:17♪
00:10:22Oh, you guys are back!
00:10:24Welcome back! It's been so long!
00:10:26You've changed a lot!
00:10:28You've gotten prettier!
00:10:30But I'm so sad for you guys.
00:10:32I've been cleaning the house all day,
00:10:34cooking, and waiting for you guys to come back.
00:10:36How could you do this as soon as you got back?
00:10:38What did you do?
00:10:40Did you go out?
00:10:41Did you go to the market?
00:10:43If you were going to do that, you should've come back and changed.
00:10:46You guys are so...
00:10:49Anyway, congratulations and welcome back!
00:11:10Why are you surprised?
00:11:14You've become healthy.
00:11:17I'm so happy that you've become healthy.
00:11:22You're starting to take after me.
00:11:29Soomi, you've gotten a lot better, right?
00:11:33Yeah, yeah. You're tired, right? Hurry up and go upstairs.
00:11:36Take a good rest and come down for dinner.
00:11:39I was preparing a special dish that you guys like.
00:11:42But you still have to give me some time.
00:11:45I have a lot of things to prepare!
00:12:15Okay.
00:12:45I'm sorry.
00:13:16I'm sorry.
00:13:17I'm sorry.
00:13:18I'm sorry.
00:13:19I'm sorry.
00:13:20I'm sorry.
00:13:21I'm sorry.
00:13:22I'm sorry.
00:13:23I'm sorry.
00:13:24I'm sorry.
00:13:25I'm sorry.
00:13:26I'm sorry.
00:13:27I'm sorry.
00:13:28I'm sorry.
00:13:29I'm sorry.
00:13:30I'm sorry.
00:13:31I'm sorry.
00:13:32I'm sorry.
00:13:33I'm sorry.
00:13:34I'm sorry.
00:13:35I'm sorry.
00:13:36I'm sorry.
00:13:37I'm sorry.
00:13:38I'm sorry.
00:13:39I'm sorry.
00:13:40I'm sorry.
00:13:41I'm sorry.
00:13:42I'm sorry.
00:13:43I'm sorry.
00:13:44I'm sorry.
00:13:45I'm sorry.
00:13:46I'm sorry.
00:13:47I'm sorry.
00:13:48I'm sorry.
00:13:49I'm sorry.
00:13:50I'm sorry.
00:13:51I'm sorry.
00:13:52I'm sorry.
00:13:53I'm sorry.
00:13:54I'm sorry.
00:13:55I'm sorry.
00:13:56I'm sorry.
00:13:57I'm sorry.
00:13:58I'm sorry.
00:13:59I'm sorry.
00:14:00I'm sorry.
00:14:01I'm sorry.
00:14:02I'm sorry.
00:14:03I'm sorry.
00:14:04I'm sorry.
00:14:05I'm sorry.
00:14:06I'm sorry.
00:14:07I'm sorry.
00:14:08I'm sorry.
00:14:09I'm sorry.
00:14:10I'm sorry.
00:14:11I'm sorry.
00:14:12I'm sorry.
00:14:13I'm sorry.
00:14:14I'm sorry.
00:14:15I'm sorry.
00:14:16I'm sorry.
00:14:17I'm sorry.
00:14:18I'm sorry.
00:14:19I'm sorry.
00:14:20I'm sorry.
00:14:21I'm sorry.
00:14:22I'm sorry.
00:14:23I'm sorry.
00:14:24I'm sorry.
00:14:25I'm sorry.
00:14:26I'm sorry.
00:14:27I'm sorry.
00:14:28I'm sorry.
00:14:29I'm sorry.
00:14:30I'm sorry.
00:14:31I'm sorry.
00:14:32I'm sorry.
00:14:33I'm sorry.
00:14:34I'm sorry.
00:14:35I'm sorry.
00:14:36I'm sorry.
00:14:37I'm sorry.
00:14:38I'm sorry.
00:14:39I'm sorry.
00:14:40I'm sorry.
00:14:41I'm sorry.
00:14:42I'm sorry.
00:15:12Yeah, I know, I know.
00:15:17I'll call you later. I have to go.
00:15:22Yeah, you're doing well, right?
00:15:27Oh, I'm supposed to come to the election and the election office.
00:15:32It's going to be okay. I'll take care of it.
00:15:37Yeah, I'll take care of it.
00:16:07Okay.
00:16:37Oh, I'm supposed to come to the election and the election office this weekend and have dinner together.
00:16:44Yeah?
00:16:45Some kids came, but they're not far away, and I haven't been able to contact them.
00:16:57Oh, thank you for the meal.
00:16:59I have to clean up. I'll get up first.
00:17:02You must be tired. Let's clean this up tomorrow.
00:17:22Did you put it in?
00:17:25I can do that. I think it's my job.
00:17:28It's my job to clean up my room. Why do you touch other people's stuff?
00:17:32It's been like that before.
00:17:36Did you have the same clothes on dozens of times before?
00:18:03What?
00:18:05I'm not going to have dinner with him.
00:18:08It's not him. It's your uncle.
00:18:13Oh, it's my first day today. Let's stop.
00:18:30You?
00:18:31Yes.
00:18:33Why don't you follow me? You have to follow what I do.
00:18:59What did she say?
00:19:15If she says something, tell me. Don't be like before, okay?
00:19:30Good night.
00:20:00I'm sorry.
00:20:29I'm sorry.
00:20:58I'm sorry.
00:21:26I'm sorry.
00:21:55I'm sorry.
00:22:20I'm sorry.
00:22:48I'm sorry.
00:23:17I'm sorry.
00:23:47I'm sorry.
00:24:15I'm sorry.
00:24:45I'm sorry.
00:25:05What's wrong?
00:25:08Did you have a dream?
00:25:12Is it because of the closet?
00:25:17Then what's wrong?
00:25:20I keep hearing weird noises outside.
00:25:30I think it's because it's been a while.
00:25:34It's okay. Let's sleep.
00:25:38Who left the room?
00:26:08Who left the room?
00:26:28Who left the room?
00:26:48Who left the room?
00:26:58Who left the room?
00:27:08Who left the room?
00:27:18I know.
00:27:19But why are you trying to wake me up?
00:27:22Who's waking you up?
00:27:26You're trying to wake me up right now.
00:27:29Do you have anything to say to your dad?
00:27:31It doesn't matter.
00:27:34My story is that my dad is sleeping now, so don't wake him up. Can't you understand me?
00:27:39I came down to drink water.
00:27:43Dad's sleeping, so be quiet.
00:28:13Dad's sleeping, so be quiet.
00:28:33Dad's sleeping, so be quiet.
00:29:03Dad's sleeping, so be quiet.
00:29:13Have you been to my room?
00:29:16Yeah.
00:29:21Who is it?
00:29:25That woman.
00:29:29That woman?
00:29:32Yeah.
00:29:39But it's a little weird.
00:29:44What?
00:29:49She's weird, too.
00:29:54This house is weird, too.
00:30:03Are you scared?
00:30:10It's okay.
00:30:13You have me.
00:30:16Come here.
00:30:17Let's sleep.
00:30:27I'll be next to you.
00:30:57I'll be next to you.
00:31:27I'll be next to you.
00:31:47I'll be next to you.
00:32:07I'll be next to you.
00:32:37I'll be next to you.
00:32:57I'll be next to you.
00:33:17I'll be next to you.
00:33:37I'll be next to you.
00:33:57I'll be next to you.
00:34:17I'll be next to you.
00:34:37I'll be next to you.
00:34:57I'll be next to you.
00:35:17I'll be next to you.
00:35:37I'll be next to you.
00:35:47I'll be next to you.
00:35:57I'll be next to you.
00:36:17I'll be next to you.
00:36:37I'll be next to you.
00:36:57I'll be next to you.
00:37:17I'll be next to you.
00:37:27I'll be next to you.
00:37:37I'll be next to you.
00:37:47I'll be next to you.
00:37:57Su-yeon?
00:38:07How can the date be the same as me?
00:38:37Su-yeon.
00:38:47It's okay. Come down.
00:38:57It's okay. Come down.
00:39:27It's okay. Come down.
00:39:47It's okay. Come down.
00:39:57It's okay. Come down.
00:40:07It's okay. Come down.
00:40:17It's okay. Come down.
00:40:27It's okay. Come down.
00:40:37It's okay. Come down.
00:40:48You don't look well. Are you sick?
00:40:53No, I'm fine.
00:40:55Tell me. Are you sick?
00:40:58No, I'm not.
00:41:05Please clean up Su-yeon's closet.
00:41:11You said you wouldn't talk about the closet.
00:41:16You promised me, didn't you?
00:41:22Su-mi, I know you're mad at me.
00:41:33You know I'm a bad father.
00:41:38You can't even be a bad father.
00:41:48It's cold. Let's go in.
00:41:52I'm going in.
00:42:22I'm going in.
00:42:52I'm going in.
00:43:22I'm going in.
00:43:52I'm going in.
00:44:22I'm going in.
00:44:52I'm going in.
00:45:02I'm going in.
00:45:12Did you go to the storage room?
00:45:14Yes.
00:45:24Su-yeon, look at this.
00:45:30Ta-da!
00:45:34Isn't it pretty?
00:45:35Is it mom's?
00:45:37Yes.
00:45:38And there's another one.
00:45:44It's mom's.
00:45:50Tartako, tartako.
00:45:54What does that mean?
00:45:56It's a spell to call mom.
00:45:59Who said that?
00:46:02Mom.
00:46:04What?
00:46:05Can I have this?
00:46:08Yes.
00:46:15This and this.
00:46:20Wait a minute.
00:46:24What's wrong with you?
00:46:34Who did it?
00:46:37Who did it?
00:46:40It's okay. Tell me.
00:46:44Did she do it?
00:46:47Did she do it?
00:46:50Su-yeon, what's wrong with you?
00:46:53I told you to tell me everything.
00:46:56Did she do it?
00:46:57Did she do it?
00:46:58Did she do it?
00:47:00Tell me.
00:47:01Tell me.
00:47:02Tell me!
00:47:32Why?
00:47:42It's nothing.
00:47:45It's a false accusation.
00:47:47If you did something wrong, you should be punished.
00:47:50Do you know your dad?
00:47:54Do you think your dad will solve everything for you?
00:47:57Then call your dad.
00:47:58Do you want me to call him?
00:48:01Sit down.
00:48:02What's wrong with you?
00:48:04Did you do this to your mom?
00:48:05Don't talk about my mom.
00:48:08Listen carefully.
00:48:09I'm your mom.
00:48:11No matter how hard you try,
00:48:13I'm the only one you can call your mom in this world.
00:48:16Do you know that?
00:48:17You can't change anything
00:48:19by looking at your dead mom's picture.
00:48:21It's hard to bear, isn't it?
00:48:23But what can I do?
00:48:24This is how the world works.
00:48:26The world doesn't go around as you want.
00:48:29You have to endure it even if you see a very dirty picture.
00:48:32Just like I have to endure you now.
00:48:34Why did you come down?
00:48:59Are you sick?
00:49:05You're saying that to me again.
00:49:09You're not sick.
00:49:39Don't touch me.
00:50:05Why are you doing this?
00:50:06You don't know?
00:50:08Don't touch me with that dirty hand.
00:50:10Listen to me.
00:50:12I don't need it.
00:50:13It's all the same.
00:50:14That's not true.
00:50:15You're wrong.
00:50:16You're not accepting it a little bit.
00:50:19Why are you doing this to me?
00:50:21Why are you doing this to me?
00:50:26Are you really doing this because you don't know?
00:50:29Yeah.
00:50:30Dad might not know.
00:50:32I don't know either.
00:50:33So tell me what I don't know.
00:50:36Tell me.
00:50:37Tell me.
00:50:38Is there anything that changes?
00:50:39Is there anything that changes?
00:50:43Sumi.
00:50:45You...
00:50:47Don't do this.
00:50:49You can't do this.
00:50:50If you do this, you'll get sick again.
00:50:56What?
00:51:09Okay.
00:51:13From now on, everything that happens in this house.
00:51:19All these dirty things that Dad called.
00:51:24Take responsibility for Dad.
00:51:31I have nothing more to say, so pick up the phone.
00:51:55Pick up the phone.
00:52:01Pick up the phone.
00:52:24Pick up the phone.
00:52:55You've done that before, haven't you?
00:52:56I think I've done that before.
00:52:59How many years ago was that?
00:53:01Hey, do you remember that?
00:53:03Why?
00:53:04You ran into the neighborhood to catch fish.
00:53:07You fell into the water and flipped the whole neighborhood upside down.
00:53:15There was a time like that.
00:53:18What is that?
00:53:20Oh, yeah, yeah.
00:53:21There was a crazy person in the neighborhood.
00:53:24But the funny thing is, he doesn't usually care.
00:53:27It's raining all of a sudden.
00:53:31When it rains, he suddenly takes off his clothes.
00:53:35He ran around Shinjang-do on the street.
00:53:40The funniest thing was that it rained once.
00:53:44So he took off his clothes.
00:53:50And then he just went home because he was tired.
00:53:58The people in the neighborhood laughed so hard.
00:54:03But when I saw that, I was very young.
00:54:08After seeing that, he ran with him.
00:54:17My mom hated that scene.
00:54:21Do you remember that?
00:54:24Do you remember?
00:54:28Why don't you say anything?
00:54:30Don't you remember?
00:54:32Don't you remember?
00:54:34Do you remember?
00:54:41No, I don't remember.
00:54:46What?
00:54:52I don't remember.
00:55:17Why don't you remember?
00:55:26Are you crazy?
00:55:46I don't remember.
00:55:56I don't remember.
00:56:06I don't remember.
00:56:36I don't remember.
00:57:07It's okay.
00:57:16It's okay.
00:57:19It's okay.
00:57:20It's okay.
00:57:50It's okay.
00:58:00I'm sorry, Mi-hee.
00:58:04I didn't want to come down, but my brother-in-law asked me to do it, so I couldn't say no.
00:58:10Honey.
00:58:11Yeah.
00:58:14I saw something weird at that house earlier.
00:58:18What did you see?
00:58:21A woman in a sink.
00:58:45Go in.
00:59:15Go in.
00:59:35Go in.
01:00:05Go in.
01:00:35Go in.
01:01:05Go in.
01:01:25Go in.
01:01:45Go in.
01:02:05Go in.
01:02:35Can't you just stay here?
01:02:37Why?
01:02:39It's weird.
01:02:41What's weird?
01:02:43It's weird.
01:02:46Something weird has been happening since the kids came down to this house.
01:02:51Please don't be stupid.
01:02:54Didn't you see it earlier?
01:02:57It's because the environment has suddenly changed.
01:02:59It'll get better after a while.
01:03:01No.
01:03:04I think there's something in this house.
01:03:13I'll look around.
01:03:15Do it.
01:03:46It's okay.
01:03:48It's okay.
01:03:50It's okay.
01:03:52It's okay.
01:03:54It's okay.
01:03:56It's okay.
01:04:26It's okay.
01:04:56It's okay.
01:05:26Open the door.
01:05:36Open it.
01:05:38Don't you open the door?
01:05:46They're just...
01:06:16They're just...
01:06:45They're just...
01:07:05Get up.
01:07:10Come down.
01:07:15Come down!
01:07:20Aren't you coming down?
01:07:47Come down!
01:07:48Come down!
01:07:54This is really...
01:08:06Tell me!
01:08:13Who did this to you?
01:08:19Tell me the truth!
01:08:21Who did this to you?
01:08:25Who is it?
01:08:28Tell me the truth!
01:08:30Who did this to you?
01:08:32Was it your sister?
01:08:36Who did this to you?
01:08:38Was it your sister?
01:08:58Tell me the truth!
01:09:00Who did this to you?
01:09:02Was it your sister?
01:09:04Tell me the truth!
01:09:06Who did this to you?
01:09:35Who did this to you?
01:09:43Who did this to you?
01:09:56Tell me the truth!
01:09:59I'm sorry.
01:10:11I'll ask you again.
01:10:15You admit that you did wrong, right?
01:10:23Stop crying.
01:10:25It's noisy, so stop crying!
01:10:33You...
01:10:35Are you angry?
01:10:37Huh?
01:10:38Are you angry?
01:10:46Yeah.
01:10:47Let's see how long you last.
01:10:52This is how you get it!
01:11:22I'm sorry.
01:11:42I'm sorry.
01:12:12Su-yeon!
01:12:19I'm sorry.
01:12:25I didn't hear you.
01:12:31I'm sorry, Su-yeon.
01:12:33I'm sorry.
01:12:41This won't happen again.
01:12:46This won't happen again.
01:13:11I'm sorry.
01:13:39Don't cry.
01:14:10Tell me.
01:14:12What?
01:14:13Why are you doing this?
01:14:15Tell me why you're doing this.
01:14:22You really don't know?
01:14:24What is it?
01:14:26What did she do to us?
01:14:28So tell me what it is!
01:14:31You keep bullying Su-yeon!
01:14:36What?
01:14:37You didn't understand?
01:14:40She keeps bullying Su-yeon!
01:14:43She keeps putting Su-yeon in a wheelchair!
01:14:48Somi, please don't do that.
01:14:51What do you mean?
01:14:54You know that Su-yeon is scared.
01:14:59Su-yeon, tell me.
01:15:01Tell me.
01:15:04Don't cry like a fool.
01:15:06Tell me!
01:15:09Please don't do that!
01:15:16Su-yeon is dead.
01:15:23What?
01:15:28No.
01:15:31Su-yeon is dead.
01:15:36Wake up, Somi.
01:15:49How long are you going to do this?
01:16:01No, Su-yeon.
01:16:06Su-yeon.
01:16:17Su-yeon.
01:16:24Su-yeon.
01:16:46Come down tomorrow.
01:16:47I can't do it.
01:16:54I think it's getting worse.
01:16:59I'll go out. Call me when you come down.
01:17:29Su-yeon.
01:17:59Su-yeon.
01:18:30Su-yeon.
01:18:38Su-yeon!
01:18:48Su-yeon!
01:18:58Su-yeon!
01:19:28Su-yeon!
01:19:58Su-yeon!
01:20:28Su-yeon!
01:20:58Su-yeon!
01:21:08Su-yeon!
01:21:18Su-yeon!
01:21:48Su-yeon.
01:21:58Su-yeon.
01:22:08Su-yeon.
01:22:18Su-yeon.
01:22:28Su-yeon!
01:22:58Su-yeon!
01:23:28Su-yeon!
01:23:58Su-yeon!
01:24:28Su-yeon!
01:24:58Su-yeon.
01:25:08Su-yeon.
01:25:18Su-yeon!
01:25:28Su-yeon!
01:25:58Su-yeon!
01:26:28Su-yeon!
01:26:58Su-yeon!
01:27:08Su-yeon!
01:27:18Su-yeon!
01:27:28Su-yeon!
01:27:38Su-yeon!
01:27:48Su-yeon!
01:27:58Su-yeon!
01:28:08Su-yeon!
01:28:18Su-yeon!
01:28:28Su-yeon!
01:28:38Su-yeon!
01:28:48Su-yeon!
01:28:58Su-yeon!
01:29:08Su-yeon!
01:29:18Su-yeon!
01:29:28Su-yeon!
01:29:38Su-yeon!
01:29:48Su-yeon!
01:30:18Su-yeon!
01:30:28Su-yeon!
01:30:38Su-yeon!
01:30:48Su-yeon!
01:30:58Su-yeon!
01:31:08Su-yeon!
01:31:18Su-yeon!
01:31:28Su-yeon!
01:31:38Su-yeon!
01:31:48Su-yeon!
01:31:58Su-yeon!
01:32:28Su-yeon!
01:32:38Su-yeon!
01:32:48Su-yeon!
01:32:58Su-yeon!
01:33:08Su-yeon!
01:33:18Su-yeon!
01:33:28Su-yeon!
01:33:38Su-yeon!
01:33:48Su-yeon!
01:33:58Su-yeon!
01:34:08Su-yeon!
01:34:38Su-yeon!
01:34:48Su-yeon!
01:34:58Su-yeon!
01:35:28Su-yeon!
01:35:38Su-yeon!
01:35:48Su-yeon!
01:35:58Su-yeon!
01:36:08Su-yeon!
01:36:18Su-yeon!
01:36:28Su-yeon!
01:36:58Su-mi, what's wrong with you?
01:37:02Let go of me.
01:37:04Let go of me, Su-mi.
01:37:08Please don't do this.
01:37:10Let go of me.
01:37:40Let go of me.
01:38:10Su-mi!
01:38:20Su-mi!
01:38:30Su-mi!
01:39:00Su-mi!
01:39:30Su-mi!
01:40:00Mom...
01:40:10Mom...
01:40:20Mom...
01:40:34Su-yeon...
01:40:50Su-yeon...
01:41:20Su-yeon...
01:41:50Su-yeon...
01:42:20Su-yeon...
01:42:50Su-yeon...
01:43:20Su-yeon...
01:43:50Su-yeon...
01:44:20Su-yeon...
01:44:50Su-yeon...
01:45:20Su-yeon...
01:45:30Su-yeon...
01:45:40Mom...
01:45:50Mom...
01:46:00Mom!
01:46:30Mom!
01:46:40Mom!
01:46:50Mom!
01:47:20Mom!
01:47:50Mom...
01:48:00Mom...
01:48:10Mom...
01:48:40Su-mi!
01:48:50Su-mi!
01:49:00Su-mi!
01:49:10Su-mi!
01:49:20Su-mi...
01:49:30Su-mi...
01:49:40Su-mi...
01:50:10Su-mi...
01:50:40Su-mi...
01:50:50Su-mi...
01:51:00Su-mi...
01:51:10Su-mi...
01:51:20Su-mi...
01:51:30Su-mi...