https://www.youtube.com/@carinalealdj
Alias:CLEALCARDOZO.NX.ARS
Alias:CLEALCARDOZO.NX.USD
Pueden colaborar para poder seguir subiendo mas contenidos
Alias:CLEALCARDOZO.NX.ARS
Alias:CLEALCARDOZO.NX.USD
Pueden colaborar para poder seguir subiendo mas contenidos
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Mamá llamó esta mañana por la Navidad.
00:00:41Sí, será lo mismo que el año pasado.
00:00:43El 23 en su casa, Nochebuena en la casa de la tía Wendy
00:00:47y, por supuesto, la Navidad con la familia de papá.
00:00:50Creo que estoy en el piso equivocado.
00:00:55¿Te llamo luego?
00:00:58De acuerdo.
00:00:59Oh, llama a mamá.
00:01:00Quiere saber si harás la carne asada para la cena.
00:01:04De acuerdo. Adiós.
00:01:27¿Bobby?
00:01:41Si escuchas esto, llámame de nuevo.
00:01:45Por favor. Estoy en...
00:01:49Falsa alarma. Te llamo luego.
00:02:20Ahora eres mía.
00:02:36Vamos, enséñate.
00:02:39¡Vamos!
00:03:06Vamos, vamos, por favor.
00:03:23¡Por favor!
00:03:28¡Vamos! ¡Vamos!
00:03:34No, no, no, por favor.
00:03:36Mi hermoso amor. Me gusta tu piel.
00:03:44Quédate en mi casa hoy.
00:03:45No puedo. Debo trabajar mañana.
00:03:48¿Y qué?
00:03:49¿Y qué? Si me quedo en tu casa, sabes que no voy a dormir.
00:03:54¿Y es tan terrible?
00:03:55¡Adiós!
00:04:25¡Adiós!
00:04:27¡Adiós!
00:04:52Arte Macabro
00:04:58Fondo mecánico de la ciudad de Córdoba
00:05:12Fondo mecánico del pueblo de Córdoba
00:05:27¿Qué es lo que pasa?
00:05:29¿Qué pasa?
00:05:31¿Qué pasa?
00:05:33¿Qué pasa?
00:05:35¿Qué pasa?
00:05:37¿Qué pasa?
00:05:39¿Qué pasa?
00:05:41¿Qué pasa?
00:05:43¿Qué pasa?
00:05:45¿Qué pasa?
00:05:47¿Qué pasa?
00:05:49¿Qué pasa?
00:05:51¿Qué pasa?
00:05:53¿Qué pasa?
00:05:55¿Qué pasa?
00:05:57¿Qué pasa?
00:05:59¿Qué pasa?
00:06:01¿Qué pasa?
00:06:03¿Qué pasa?
00:06:05¿Qué pasa?
00:06:07¿Qué pasa?
00:06:09¿Qué pasa?
00:06:11¿Qué pasa?
00:06:13¿Qué pasa?
00:06:15¿Qué pasa?
00:06:17¿Qué pasa?
00:06:19¿Qué pasa?
00:06:21¿Qué pasa?
00:06:23¿Qué pasa?
00:06:25¿Qué pasa?
00:06:27¿Qué pasa?
00:06:29¿Qué pasa?
00:06:31¿Qué pasa?
00:06:33¿Qué pasa?
00:06:35¿Qué pasa?
00:06:37¿Qué pasa?
00:06:39¿Qué pasa?
00:06:41¿Qué pasa?
00:06:43¿Qué pasa?
00:06:45¿Qué pasa?
00:06:47¿Qué pasa?
00:06:49¿Qué pasa?
00:06:51¿Qué pasa?
00:06:53¿Qué pasa?
00:06:55¿Qué pasa?
00:06:57¿Qué pasa?
00:06:59¿Qué pasa?
00:07:01¿Qué pasa?
00:07:03¿Qué pasa?
00:07:05¿Qué pasa?
00:07:07¿Qué pasa?
00:07:09¿Qué pasa?
00:07:11¿Qué pasa?
00:07:13¿Qué pasa?
00:07:15¿Qué pasa?
00:07:17¿Qué pasa?
00:07:19¿Qué pasa?
00:07:49¿Qué pasa?
00:08:19¡Date prisa! Debo sacarme esta suciedad de encima.
00:08:22¿Un día difícil?
00:08:24El apagón dejó oscuras la calle 23.
00:08:27El tránsito es una pesadilla.
00:08:29Creí que estaría atascada para siempre.
00:08:31¿Zoe mira TV?
00:08:33Sí, a todo volumen.
00:08:35Una película de Navidad. Parecía divertida.
00:08:39¿Por qué no dices que estás enferma?
00:08:42Sabes que no puedo faltar sin avisar.
00:08:45¡Es Navidad!
00:08:47Y me pagan el doble.
00:08:50No me vengas con eso, Christy.
00:08:52Sé que tienes una cuenta de ahorros.
00:08:55Eso no es para gastar.
00:08:57Oh, ¿cierto? ¿Aún sigues pensando?
00:09:00¿Qué te irás de la ciudad y me dejarás sin compañera de cuarto?
00:09:03Tienes que divertirte más, Christy.
00:09:05Tengo a Zoe.
00:09:07Apenas la ves gracias a tu empleo.
00:09:10Es por eso que necesito salir de aquí.
00:09:13Y tú lo sabes.
00:09:16¿Te quedarás a cuidarla?
00:09:18Por supuesto.
00:09:20Oye, quizás por el apagón no haya luz en el trabajo
00:09:23y puedas venir a casa.
00:09:28¡Podemos cantar canciones navideñas!
00:09:32¡Vamos! ¡Diles que estás enferma, Christy!
00:09:35¿Christy?
00:09:37Chris, ¿me estás escuchando?
00:09:39No.
00:09:41¡Pues deberías!
00:09:46¡Vamos, Voldar!
00:09:53¿Qué tenemos aquí? ¿Más juguetes?
00:09:56¡Esos son Martianos! ¡No los puedes llevar ahora! ¡Es demasiado cerca de Navidad!
00:09:59¡Cállate!
00:10:06No queremos hacerte daño, Santa Claus, así que ven con calma.
00:10:09No quiero que te vuelvas sorda.
00:10:13Oye, me voy a trabajar.
00:10:15Pero cuando Mary salga de la ducha, te hará algo de comer, ¿sí?
00:10:18¿Pero cuándo vendrá Santa?
00:10:20Él vendrá luego.
00:10:22¿Puedo esperarlo despierta?
00:10:24Santa solo vendrá si duermes.
00:10:30¡Ay, te quiero mucho!
00:10:34¿Lo sabías, no?
00:10:36Sí, lo sabía.
00:10:39¿Y?
00:10:41También te quiero, mami.
00:10:48¡Gracias!
00:10:51¡Feliz Navidad!
00:10:56¡Felices fiestas! ¿Aquí quién?
00:10:58Dios lo bendiga.
00:11:01¡Feliz Navidad!
00:11:05Esto es TV89.5. Estamos con ustedes toda la noche de Navidad.
00:11:09En la próxima hora escucharemos a Frank Sinatra y Nancy Stone.
00:11:12Pero primero tenemos a John con las noticias.
00:11:14La noticia principal de hoy es sin duda la serie de apagones que continúan avanzando a la ciudad.
00:11:20Luego de ocho días residuos de fallas eléctricas,
00:11:23la alcaldía afirma que están trabajando para solucionarlos
00:11:27mientras piden a los ciudadanos que mantengan la casa.
00:11:32¡Feliz maldita Navidad!
00:11:34¡Herb!
00:11:35Hola, Christy.
00:11:36Hola, Paul.
00:11:37¿Están de servicio?
00:11:38Sí, venimos a buscar provisiones.
00:11:40Muy bien, de acuerdo.
00:11:44¿Un préstamo?
00:11:46No me digas que te vas.
00:11:48Bueno, no estarán esperando que me quede aquí para siempre.
00:11:53¿Y qué es lo que piensas hacer?
00:11:55Bueno, me gustaría abrir uno de esos spas, ¿saben?
00:11:58En las afueras de la ciudad, donde pueda vivir mejor.
00:12:02¿Y por qué rayos quieres hacer eso?
00:12:05Busco un lugar donde sepa que mi hija estará a salvo.
00:12:12¿Algo te causa gracia?
00:12:14Sí.
00:12:15Se va porque se cansó de ver su cara de mono, jefe.
00:12:20Gracias.
00:12:22Cinco dólares.
00:12:24Claro.
00:12:26Escucha, quédate con el cambio.
00:12:29Es mi contribución para tu nueva vida.
00:12:31Pues gracias, Herb.
00:12:33Por nada.
00:12:35En otra noticia, la policía ha pedido la ayuda pública para poder encontrar al asesino Picasso,
00:12:40el criminal en serie que aterroriza a los ciudadanos desde hace nueve meses.
00:12:45¿No sabe nada de eso?
00:12:47Ay, Christy, ¿podrías darme café?
00:12:52Claro.
00:12:55Tenemos que irnos.
00:12:57Feliz Navidad.
00:12:58Feliz Navidad, Herb.
00:13:00Gracias.
00:13:01Adiós.
00:13:03¿Aquí tienes?
00:13:05Feliz Navidad.
00:13:06Gracias.
00:13:25En el oeste está todo en calma.
00:13:27Aún es temprano.
00:13:32¿Realmente crees que alguien aparecerá hoy?
00:13:34Es noche buena.
00:13:35Estos tipos recorrieron diez kilómetros por noche durante dos semanas.
00:13:39No creo que hoy se tomen la noche libre por la Navidad.
00:13:43¿Cuánto esperarás?
00:13:49Hasta que alguien aparezca.
00:13:55¿Crees que aparecerán?
00:13:58Sí.
00:14:00¿Por qué?
00:14:02¿Por qué?
00:14:04¿Por qué?
00:14:06¿Por qué?
00:14:08¿Por qué?
00:14:09¿Por qué crees que aparecerán?
00:14:12Sí.
00:14:25Entonces...
00:14:28¿Grace llamó?
00:14:30No hablo sobre eso.
00:14:32Creí que ya habías dejado eso.
00:14:36Yo entiendo lo mal que te hizo.
00:14:39Solamente tomo lo que el doctor me prescribió.
00:14:41Está en tu cabeza, Stefan.
00:14:42Meterte píldoras como un drogadicto no te hará sentir mejor.
00:14:49Me ofrecieron el retiro voluntario.
00:14:54Renunciarás.
00:14:55No.
00:14:57No.
00:14:59Renunciarás.
00:15:00No dije eso. Solo...
00:15:03Estuve pensándolo.
00:15:06Te estás escapando.
00:15:08Tal vez ya estoy acabado.
00:15:09Tu matrimonio se acabó.
00:15:12No tu vida.
00:15:29Hola.
00:15:31¿Eres tú?
00:15:32Hola, Henry.
00:15:33Dios mío, me asustaste.
00:15:34Lo siento, lo siento.
00:15:35Por Dios.
00:15:37Oye, ¿tienes un dólar?
00:15:39Es Navidad.
00:15:43¿Seguro?
00:15:47Sí.
00:15:49¿Y tú?
00:15:51¿Y tú?
00:15:53¿Y tú?
00:15:55¿Y tú?
00:15:57Gracias.
00:16:02¿Tienes más que eso?
00:16:03¡Ey!
00:16:04¡Dámelo!
00:16:05¡Déjame ir!
00:16:07¿Vamos?
00:16:09¡Dámelo!
00:16:11¡Tócame otra vez y llamaré a la policía!
00:16:26¡No!
00:16:56La última vez que tenía que ir.
00:16:58¿En serio?
00:16:59Sí.
00:17:00Pero Eric nunca fue demasiado fuerte.
00:17:02No es una de las pocas veces que ha sido.
00:17:26¿Qué?
00:17:36Por favor.
00:17:57Por favor.
00:17:59No me dejes.
00:18:26No me dejes.
00:18:56Eres tú.
00:19:26Debo tenerte.
00:19:57¡Por favor!
00:19:58¡Déjenme entrar!
00:20:00¡Por favor!
00:20:02¡Ábranme!
00:20:04¡Ayúdenme!
00:20:07¡Ayuda, por favor!
00:20:09¡Ayuda!
00:20:12¡Por favor, ábranme!
00:20:17¡Ayúdenme!
00:20:19¡Ayúdenme!
00:20:21¡Por favor, ábranme!
00:20:23¡Ábranme!
00:20:27¡Ayúdenme!
00:20:29¡Abran la puerta, ya vienen!
00:20:32¡Ábran ya!
00:20:33¿Qué quieres?
00:20:35¡Deprisa! ¡Deprisa!
00:20:38¿Qué?
00:20:39¡Ábranme ya!
00:20:41¡Ábran! ¡Ábran! ¡Ábran!
00:20:43¡Por favor!
00:20:49¡Madre mía!
00:20:50¡Ábranme!
00:20:51¡Guarda, guarda, guarda!
00:20:52¡Ábranme!
00:20:54¡Por favor!
00:20:56¡Ya vienen!
00:20:57¡Vamos!
00:21:01¿Qué sucede?
00:21:02¡Cierre!
00:21:03¿Qué?
00:21:04¡Cierre la puerta! ¡Cierre!
00:21:09¡Oh Dios!
00:21:10¡Oh Dios!
00:21:11¿Qué?
00:21:12¿De quién estás escapando?
00:21:13¡El asesino Picasso!
00:21:14¿Qué?
00:21:15¡El asesino Picasso está afuera!
00:21:16¿Dónde?
00:21:18¡El asesino Picasso está persiguiéndome!
00:21:21¿Dónde?
00:21:22¡Está afuera!
00:21:23¡Llame a la policía! ¡Ya!
00:21:26¡Sí!
00:21:32¿Sabes?
00:21:33Todo lo que sabes hacer es ser un policía.
00:21:35Y si renuncias...
00:21:37¿Qué rayos crees que harás?
00:21:41No lo sé.
00:21:43Algo diferente.
00:21:46Tal vez...
00:21:47Algo simple.
00:21:52Te perderás todo esto.
00:21:53¿Sí?
00:21:54Estar sentado en la oscuridad esperando a un par de drogadictos en Nochebuena.
00:22:00Es lo hermoso de esto.
00:22:06No va a aparecer nadie, viejo.
00:22:08¿Por qué no nos largamos?
00:22:14Ok.
00:22:15¿Sí?
00:22:16Pero no digas que no te di nada para Navidad.
00:22:20Central.
00:22:21¿Me copian?
00:22:22Aquí Detective 53 Charlie.
00:22:24Estamos listos para irnos a casa.
00:22:26Copiado 53 Charlie.
00:22:28Estamos con pocos agentes.
00:22:29¿Pueden acudir a un 1-16?
00:22:32No.
00:22:33¡No!
00:22:34Es lo hermoso de esto, ¿no?
00:22:3910-4, ¿a dónde hay que ir?
00:22:43Bueno.
00:22:44Dime, ¿cómo estaba vestido?
00:22:46Le dije, con un traje negro.
00:22:48¿Segura que no usaba alguna máscara o algo similar?
00:22:52No.
00:22:54No llevaba ninguna máscara.
00:22:58Bueno, mejor que sea cierto.
00:23:00Porque los policías van a enojarse si resulta ser solo una loca.
00:23:04Está allá afuera, me perseguía.
00:23:06De acuerdo, muy bien.
00:23:09Son ellos.
00:23:19Feliz Navidad, oficiales.
00:23:21Disculpen las molestias.
00:23:23Ella dice que el asesino Picasso la perseguía.
00:23:26¿No estoy loca, bien?
00:23:28Sí.
00:23:29Claro.
00:23:31Quizás sean las drogas.
00:23:34Quiso atacarme, lo juro.
00:23:36De acuerdo.
00:23:37Vamos a un lugar más tranquilo y me cuentas todo, ¿bien?
00:23:39Ok.
00:23:44Mi nombre es Stefan Kerchek.
00:23:46Y él es mi compañero, Lorenz Kellogg.
00:23:48Ok.
00:23:50Dígame, ¿cuál es su nombre?
00:23:54¿Quiere interrogarme?
00:23:57Bueno, si es que tiene un minuto.
00:24:00¿Seguro?
00:24:01Juro que lo vi.
00:24:02Ok, entiendo, pero ya hablaremos de eso, ¿sí?
00:24:05De acuerdo.
00:24:06Bien.
00:24:07¿Tu dirección?
00:24:08Wade Douglas es mi nombre.
00:24:11Wade Douglas.
00:24:13Lindo nombre.
00:24:15¿C-H-R-I-S-T-I?
00:24:18Por Dios, sí, sí.
00:24:19Gracias.
00:24:22Tranquilo.
00:24:23Las luces de emergencia se encenderán enseguida.
00:24:28¿Ven?
00:24:30Sí.
00:24:31Es un apagón bastante grande, no se ve nada allá afuera.
00:24:34Sí, es solo otro apagón, nada más.
00:24:36Estuve aquí durante los últimos dos...
00:24:38Él hizo esto.
00:24:39Fue él.
00:24:41Termina de contarme lo que ocurrió.
00:24:45De acuerdo.
00:24:47Sí.
00:24:52Había una chica y...
00:24:55Estaba toda cubierta de sangre.
00:24:58Recostada en una especie de...
00:25:01De caja.
00:25:02¿Caja?
00:25:03¿Cerca de aquí?
00:25:06Estaba...
00:25:08En un callejón.
00:25:10Y al final de la calle había...
00:25:14Un café que aún estaba abierto.
00:25:16Y justo al lado había una tienda...
00:25:18De productos para cabello.
00:25:20Es la calle Figueroa.
00:25:22Se llama el Café del Pecado.
00:25:25Oh, Dios.
00:25:26Y luego lo vi.
00:25:27A él.
00:25:29Y...
00:25:30Él...
00:25:32Había cortado su rostro.
00:25:34Y...
00:25:35Talló algo en su estómago.
00:25:38Con una navaja.
00:25:40¿Un cuchillo?
00:25:41No, una navaja de afeitar.
00:25:43Tenía...
00:25:45Un mango marrón, creo.
00:25:47Esas cosas son peligrosas.
00:25:49Dijiste que talló algo en su estómago.
00:25:52¿Qué era exactamente?
00:25:57Creo que era...
00:25:59No estoy segura.
00:26:00Era como...
00:26:02Un aveo o algo así.
00:26:09Detective 53, Charly a Central, cambio.
00:26:12Detective 53, Charly a Central, cambio.
00:26:14Oye, espera, ¿qué ocurre?
00:26:16¿Saben algo de esto?
00:26:18No estoy seguro, solo...
00:26:19Quiero avisar, ¿sí?
00:26:21Detective 53, Charly a Central, cambio.
00:26:25Señor, necesito que abra la puerta, por favor.
00:26:27Sí, oficial.
00:26:29Espera.
00:26:30Haré lo que necesite.
00:26:31¿Vas a salir?
00:26:32La radio no funciona adentro.
00:26:33Veré si funciona la del auto.
00:26:37Escucha, deben ser las repetidoras.
00:26:39Las...
00:26:40Repetidoras de radio.
00:26:43Amplifican la señal en toda la ciudad.
00:26:45En los techos, como los celulares.
00:26:48Seguro el apagón hizo que las repetidoras fallaran.
00:26:52Y, de hecho...
00:26:55Sí, ¿ves?
00:26:56No hay señal.
00:26:57Se cayó el sistema, ¿ves?
00:27:01Una ciudad sin celulares.
00:27:03¿Qué están haciendo?
00:27:05Es que la radio del auto funciona mejor, es todo.
00:27:13¿Qué sucede?
00:27:15No lo sé, debe estar funcionando mal también.
00:27:26Alguien destruyó la radio y arrancó los cables del tablero.
00:27:30Deben ser niños.
00:27:31Suelen hacer muchos destrozos por aquí.
00:27:33Era él.
00:27:34Eso no lo sabemos.
00:27:36Puedo identificarlo.
00:27:37Dios, no funciona nada.
00:27:40Cielos.
00:27:41Tranquilízate, ¿de acuerdo?
00:27:44Estamos aquí.
00:27:45Nada va a pasarte.
00:27:51Él sabe que puedo reconocerlo.
00:28:07Sí.
00:28:09Trabajo en Tides.
00:28:11¿Sí?
00:28:12Nunca estuve ahí.
00:28:13¿Tienen buen café?
00:28:14Sí, vienen muchos policías.
00:28:17El distrito 13 está a una cuadra de ahí.
00:28:19Earl viene todas las noches.
00:28:21¿Earl, el oficial?
00:28:22Sí.
00:28:23¿Es un buen policía?
00:28:24¡Oh!
00:28:26¡Oh!
00:28:28¿Qué pasa?
00:28:30¿Qué pasa?
00:28:31¿Qué pasa?
00:28:32¿Qué pasa?
00:28:33¿Qué pasa?
00:28:34¿Qué pasa?
00:28:35¿Qué pasa?
00:28:37La señal de ocupado.
00:28:41Escucha, ¿podemos ir a otro lugar?
00:28:45Mi hija está en casa.
00:28:46Quiero saber si está bien.
00:28:47Estamos a salvo aquí.
00:28:48Suelo hasta estar seguros, ¿bien?
00:28:50Oigan, tengo línea.
00:28:58Hola, sí, habla Lorenz Kellogg.
00:29:00Lorenz Kellogg, Antidrogas.
00:29:01Quiero hablar con homicidios.
00:29:04Deben estar agitados, ¿eh?
00:29:06Oye, en unas cien personas gritan.
00:29:10Sí, ¿quién habla?
00:29:11¿Cómo estás, habla Kellogg?
00:29:13Tenemos una posible testigo de un asesinato que dice que...
00:29:19Romero, me puso una espera.
00:29:21Necesito ir a casa.
00:29:23Oye, no te preocupes.
00:29:25En unos minutos habrá aquí más policías de los que has visto en toda tu vida.
00:29:29Ey, te llevaremos.
00:29:31Sí, estoy aquí.
00:29:34¿Dónde?
00:29:37Tenías razón. Encontraron un cuerpo en un callejón en Figueroa.
00:29:40Sí, necesitan...
00:29:44¿Hola?
00:29:45¿Hola?
00:29:47No hay línea.
00:29:48Cortó los cables.
00:29:50Es solo congestión en las líneas.
00:29:57La central telefónica está en el subsuelo.
00:30:01Y...
00:30:02si quieren, pueden...
00:30:06conectar unos auriculares.
00:30:08Y lo siento, ¿por qué no mencionó esto antes?
00:30:12No lo pensé.
00:30:14Hasta que ella dijo algo sobre cortar los cables.
00:30:18Y...
00:30:19los de la telefónica estuvieron aquí hace unas semanas y cortaron los cables.
00:30:23Y cuando ella dijo...
00:30:27Eres... eres bueno.
00:30:29Creo que vale el intento, muchachos, ¿cierto?
00:30:31Muéstrame.
00:30:32Sí, claro.
00:30:35Estoy armado.
00:30:37Intenté unirme a la Fuerza cuando me retiré de la marina.
00:30:42¿Sí?
00:30:43Sí.
00:30:44No me aceptaron por mi audición.
00:30:46Estoy... sordo de unos días.
00:30:49¿Qué?
00:30:50¿Qué?
00:30:51¿Qué?
00:30:52¿Qué?
00:30:53¿Qué?
00:30:54¿Qué?
00:30:55¿Qué?
00:30:56¿Qué?
00:30:57¿Qué?
00:30:58¿Qué?
00:30:59¿Qué?
00:31:00¿Qué?
00:31:01¿Qué?
00:31:02¿Qué?
00:31:03¿Qué?
00:31:04¿Qué?
00:31:05Estoy sordo de un oído.
00:31:08Me lo dañé en un entrenamiento de bombas en Vietnam.
00:31:11Es por aquí.
00:31:13Es una pena, sin duda.
00:31:14Sí.
00:31:16Ahí está.
00:31:31Tienes que conectarlo a los cables.
00:31:35¿Qué?
00:31:36¿Cuáles son?
00:31:38No lo sé.
00:31:39No tengo mis lentes.
00:31:47Esto será divertido.
00:31:56¿Qué edad tiene tu hija?
00:31:57Seis.
00:32:01Me mudaré con ella al campo.
00:32:03Yo crecí en el campo.
00:32:04¿Sí?
00:32:05En una granja en Italia.
00:32:08Mis padres se mudaron aquí antes de ir a la universidad.
00:32:16A veces los echo de menos.
00:32:21¿Y qué planeas hacer en el campo?
00:32:24Bueno, lo que planeo hacer es obtener un préstamo para poder empezar mi propio...
00:32:34...mi solicitud al préstamo.
00:32:35¿Qué tiene?
00:32:36Cuando este sujeto me atacó, se llevó mi bolso.
00:32:38Él tiene mi dirección, sabe dónde vivo.
00:32:41Oye, oye, tranquila, tranquila.
00:32:42No, soy yo.
00:32:43Tengo que irme.
00:32:44Escúchame, escúchame.
00:32:45Escucha, tenemos que buscar al guardia.
00:32:47Tiene que dejarme salir de aquí.
00:32:48Escúchame, escúchame.
00:32:50Si es el asesino Picasso, solamente te buscará a ti.
00:32:56Oye, será mejor que te quedes aquí.
00:33:00En cuanto me comunique con la central, enviaré una unidad a tu casa.
00:33:03¿De acuerdo?
00:33:04Lo prometo, ¿sí?
00:33:06Por favor.
00:33:13Ok, lo prometo.
00:33:17Siéntate.
00:33:34Vístete.
00:33:39No tienes idea de lo que estás haciéndome.
00:33:41Sé lo que no estoy haciendo.
00:34:03Cielos, Michael.
00:34:05¿Vas a matarme?
00:34:06¿Por qué no te vas de una vez?
00:34:08No puedo alejarme de ti.
00:34:10Diablo.
00:34:11Me voy a casa.
00:34:13No puedo creer este apagón.
00:34:14Ahora tendré que bajar por las escaleras.
00:34:17Ya vístete.
00:34:23¿Qué pasa?
00:34:25¿Qué pasa?
00:34:26¿Qué pasa?
00:34:27¿Qué pasa?
00:34:28¿Qué pasa?
00:34:29¿Qué pasa?
00:34:30¿Qué pasa?
00:34:31¿Qué pasa?
00:34:32¿Qué pasa?
00:34:48Me ayuda a superar todo.
00:34:51¿Estás tan mal?
00:34:54Bueno, cada año la estación pone en muerto agua en la entrada.
00:34:59Y este año yo quedé debajo.
00:35:02No suena tan mal.
00:35:04Bueno, Lawrence no besa tan bien.
00:35:10¿Ves?
00:35:11Puedes sonreír.
00:35:13No te hará mal.
00:35:15¡Déjame!
00:35:16¡Alto!
00:35:17¡No dispare!
00:35:18¿Quiénes son?
00:35:19¿Quién eres tú?
00:35:20Policía.
00:35:21Su turno.
00:35:22Jancy Deeds.
00:35:23Michael Jaeger.
00:35:25Estábamos trabajando.
00:35:27¿Cuántas personas quedan?
00:35:29Es nochebuena, todos se fueron.
00:35:31¿Y por qué trabajaban en nochebuena?
00:35:35Estábamos a...
00:35:36Soy judía, ¿de acuerdo?
00:35:38¿Cuál es la diferencia?
00:35:39Me voy a casa.
00:35:41No pueden salir.
00:35:42Deben quedarse.
00:35:43¿Por qué?
00:35:46Estarán mejor aquí.
00:35:48¿Qué sucede?
00:35:50Por ahora es mejor que nos quedemos aquí, ¿de acuerdo?
00:35:53Así que mejor...
00:35:55Siéntense.
00:36:01Esto no funciona.
00:36:02Está muerto.
00:36:09Tiene que haber algo suelto.
00:36:20¡Oh, rayos!
00:36:31Será mejor que subamos.
00:36:32Sí.
00:36:42Diablos.
00:37:01¡Oh, Dios!
00:37:05Sí.
00:37:30Quédate aquí.
00:38:00¡Oh, Dios!
00:38:30¡Oh, Dios!
00:39:01¡Oh, Dios!
00:39:24Espera.
00:39:26Espera.
00:39:27Hay otro lugar donde...
00:39:30Espera.
00:39:33El maldito sí que está sordo.
00:39:37De los dos oídos.
00:40:00Espera.
00:40:30¡Oh, Dios!
00:41:01¡Oh, Dios!
00:41:20Si hay alguien malo afuera, ¿por qué no lo atrapas?
00:41:23Mis impuestos te pagan para eso.
00:41:26Me pagan para evitar que la gente crezca.
00:41:28Me pagan para evitar que la gente cometa estupideces y salga herida.
00:41:33Ella es testigo de un homicidio y la mantendré a salvo.
00:41:37¿No te preocupa él?
00:41:39¿Quién?
00:41:40Tu compañero.
00:41:41Se fue hace bastante.
00:41:43Él puede cuidarse solo.
00:41:46Bueno, eso no significa que no te puedas preocupar.
00:41:50Oye, vamos a estar bien, ¿sí?
00:41:53El apagón seguramente provocó un caos, pero los refuerzos vendrán.
00:41:57Seguro llegarán a tiempo, como siempre.
00:42:00¿Cuándo crees que van a llegar?
00:42:01¡Pronto!
00:42:13Esto es ridículo.
00:42:15Voy a buscar las llaves.
00:42:17Así que, adiós.
00:42:27¡Ladios!
00:42:34¡Ayúdame!
00:42:35¿Qué hago?
00:42:38¡Por allí!
00:42:40¡Vamos!
00:42:56¡Vamos, vamos, vamos!
00:42:58¡Vamos!
00:42:59¡Por allí!
00:43:01¡Ayúdame!
00:43:02No, ni lo pienses. Yo me voy de aquí.
00:43:04¡Maldito!
00:43:05¡No podemos dejarla!
00:43:07¿Qué?
00:43:09Está muerta.
00:43:12¡Debemos salir de aquí!
00:43:13¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos, vamos!
00:43:23¡Ladios!
00:43:27¡Por favor, no dispares!
00:43:28¿Quién eres?
00:43:29¡Llévese lo que quiera!
00:43:30No, no, no. Está bien, está bien. Soy policía.
00:43:32Soy detective.
00:43:34Yo no hice nada.
00:43:35No, no, no. Lo sé. Solo es que estaba...
00:43:39Lo siento.
00:43:41No encuentro la salida.
00:43:42Dígame cuál es su nombre.
00:43:44Helen.
00:43:45Helen. Bien.
00:43:46¿Hay alguien más en este piso?
00:43:49Nadie más.
00:43:50¿Y tiene las llaves de las puertas?
00:43:52Sí.
00:43:53Necesito que me las dé.
00:43:55No debo hacerlo. Es la llave maestra.
00:43:57Podría...
00:44:01Hay un hombre.
00:44:02Y él podría estar en este edificio.
00:44:05Y yo solo...
00:44:06No, no, no. Está bien, está bien.
00:44:08Yo voy a cuidarte, ¿ok?
00:44:09Vendrás conmigo e iremos al vestíbulo donde está mi compañero.
00:44:13Todo estará bien.
00:44:14¿Sí?
00:44:16¿De acuerdo?
00:44:18¿De acuerdo?
00:44:19¿Sí?
00:44:20¿De acuerdo?
00:44:29Eso es. Ven conmigo.
00:44:38Hay que encontrar una oficina abierta.
00:44:42Ese es el plan.
00:44:43Él tiene un arma.
00:44:44Lo sé.
00:44:45Los refuerzos ya vienen.
00:44:47No los veo aquí ahora.
00:44:50No podemos volver al vestíbulo.
00:44:52Podría estar ahí.
00:44:53Así que debemos subir y buscar un lugar para escondernos.
00:45:03¿Revisó los otros pisos?
00:45:04No, no tenía las llaves.
00:45:07¿Podría estar en cualquier lado?
00:45:10Bueno...
00:45:13Sí, técnicamente.
00:45:14Pero probablemente ahora esté en otra ciudad.
00:45:17¿Y por qué no me puedo ir?
00:45:20¿No te gusta mi compañía?
00:45:22Soy el más bueno de la policía.
00:45:24Todos me aman.
00:45:25No, no es eso.
00:45:28Oye, hasta estar seguros de que no está aquí.
00:45:30Tú quédate conmigo.
00:45:34Y todo va a estar muy bien.
00:45:36¿Sí?
00:45:38Entonces...
00:45:39¿Por qué estás trabajando en Nochebuena?
00:45:42No tengo a nadie.
00:45:44Pero me gusta hablar con Wade.
00:45:46Es tierno.
00:45:48¿Dónde está Wade?
00:45:50Está...
00:45:54Probablemente con mi compañero.
00:45:57Está a salvo.
00:46:00Vamos.
00:46:06¿Puedes abrirla?
00:46:08Dame un minuto.
00:46:12¿Enseñan esto en la escuela del policía?
00:46:15Bueno...
00:46:17Lauren y yo...
00:46:19Éramos un poco traviesos.
00:46:23Listo.
00:46:25De algo sirvió.
00:46:42Felicitaciones.
00:46:44Tal vez hayas recibido este regalo en la noche.
00:46:48Puede ser una caja de cigarros, una radio nueva...
00:46:53O una hermosa botella de whisky.
00:46:55O tal vez los tres.
00:46:57Espero que todos tus deseos se hayan cumplido.
00:47:00Bueno.
00:47:01Feliz Navidad.
00:47:03Estoy muy orgulloso de estar aquí.
00:47:05Compartir este momento con la gente que me ama.
00:47:08¡Policía!
00:47:09Felicidades para todos.
00:47:10Les desea el viejo Caligari desde la radio Pesadilla Americana.
00:47:14Aún estamos en esta señal pirata, ¿saben?
00:47:17Les Navidad y Caligari les desea una próspera...
00:47:21Quédate aquí.
00:47:22¿Qué?
00:47:23¿Vas a dejarme aquí?
00:47:25Voy a revisar las otras oficinas.
00:47:27Tú tienes el arma, así que no me dejarás.
00:47:31Quédate cerca de mí.
00:47:44¿Qué es eso?
00:47:45¿Es un monstruo?
00:47:46No, no es un monstruo.
00:47:47Es un monstruo.
00:47:48¿Un monstruo?
00:47:49No, no es un monstruo.
00:47:50Es un monstruo.
00:47:51¿Un monstruo?
00:47:52No, no es un monstruo.
00:47:53¿Un monstruo?
00:47:54No, no es un monstruo.
00:47:55¿Un monstruo?
00:47:56No, no es un monstruo.
00:47:57¿Un monstruo?
00:47:58No, no es un monstruo.
00:47:59¿Un monstruo?
00:48:00No, no es un monstruo.
00:48:01¿Un monstruo?
00:48:02No, no es un monstruo.
00:48:03¿Un monstruo?
00:48:04No, no es un monstruo.
00:48:05¿Un monstruo?
00:48:06No, no es un monstruo.
00:48:07¿Un monstruo?
00:48:14¿Un monstruo?
00:48:15No, no es un monstruo.
00:48:16¿Un monstruo?
00:48:17No, no es un monstruo.
00:48:18¿Un monstruo?
00:48:19No, no es un monstruo.
00:48:20¿Un monstruo?
00:48:21No, no es un monstruo.
00:48:22¿Un monstruo?
00:48:23No, no es un monstruo.
00:48:24¿Un monstruo?
00:48:25No, no es un monstruo.
00:48:26¿Un monstruo?
00:48:27No, no es un monstruo.
00:48:28¿Un monstruo?
00:48:29No, no es un monstruo.
00:48:30¿Un monstruo?
00:48:31No, no es un monstruo.
00:48:32¿Un monstruo?
00:48:33No, no es un monstruo.
00:48:34¿Un monstruo?
00:48:35No, no es un monstruo.
00:48:36¿Un monstruo?
00:48:37¿Un monstruo?
00:48:38No, no es un monstruo.
00:48:39¿Un monstruo?
00:48:40No, no es un monstruo.
00:48:41¿Un monstruo?
00:48:42No, no es un monstruo.
00:48:43¿Un monstruo?
00:48:44No, no es un monstruo.
00:48:45¿Un monstruo?
00:48:46No, no es un monstruo.
00:48:47¿Un monstruo?
00:48:48No, no es un monstruo.
00:48:49¿Un monstruo?
00:48:50No, no es un monstruo.
00:48:51¿Un monstruo?
00:48:52No, no es un monstruo.
00:48:53¿Un monstruo?
00:48:54No, no es un monstruo.
00:48:55¿Un monstruo?
00:48:56No, no es un monstruo.
00:48:57¿Un monstruo?
00:48:58No, no es un monstruo.
00:48:59¿Un monstruo?
00:49:01¿Tú quieres?
00:49:27¿Ahora me crees?
00:49:29¿Está muerta?
00:49:31Sí. Vamos, deprisa.
00:49:53¿Estás bien?
00:49:55¿Estás bien?
00:49:57Sí.
00:50:11Por favor, tengo miedo.
00:50:13No, no, no, no. Arriba. Vamos, Helen.
00:50:15Tenemos que bajar por aquí, ¿ok?
00:50:19Resiste un poco más.
00:50:28Cierra.
00:50:41Siéntate.
00:50:58No puedo creerlo, la conocí.
00:51:17Santa María, madre de Dios, el Señor está contigo. Bendita tú eres.
00:51:23Dios sí que ama al mundo, ¿no?
00:51:26Me hace sentir acompañada.
00:51:30¿Me tienes a mí?
00:51:39Dime...
00:51:43¿Cuántos pisos tiene el edificio?
00:51:45Seis.
00:51:47¿Cuántas escaleras?
00:51:49Tres. Una al norte, una al sur y una al este.
00:51:55Debo encontrar a mi compañero.
00:52:11No quiero... No quiero morir.
00:52:13No, no, no, no, no. Ni pienses en eso. Yo voy a cuidarte.
00:52:19Soy un idiota.
00:52:21Mi nombre es Lorenz.
00:52:24No, Larry. Solo llámame Lorenz.
00:52:32Salí con un chico, Larry, no Lorenz.
00:52:35No, no hay problema. Puedes llamarme Larry si quieres.
00:52:38Está bien, me gusta ese nombre.
00:52:43¿Qué fue eso?
00:52:54Voy a investigar.
00:52:58Cerraré la puerta con llave, ¿ok? Quédate aquí.
00:53:13¿Hace cuánto eres detective?
00:53:17¿Hace cuánto?
00:53:19¿Hace cuánto eres detective?
00:53:23Siento que desde siempre.
00:53:29Siete años.
00:53:33En un matrimonio ese es el punto crítico.
00:53:35Si superas los siete años, durará para siempre.
00:53:45Lo mismo pasa con la policía.
00:53:47Si pasas lo peor, te quedas para siempre, quieras o no.
00:53:53Pero tienes elección.
00:53:56Es decir, tú aún estás eligiendo levantarte cada día y hacer esto.
00:54:02Ayudar a los demás.
00:54:05¿Sabes?
00:54:08Sí.
00:54:11¿Eres casado?
00:54:14No.
00:54:20¿Qué hay?
00:54:25¿Qué hay de ti?
00:54:30Yo... estuve a punto.
00:54:34Hasta teníamos fecha de casarse.
00:54:37A punto.
00:54:39Hasta teníamos fecha de casamiento, pero...
00:54:44¿Pero?
00:54:50Él no quería hijos.
00:54:55No hay nadie en quien confiar.
00:54:59Entonces no confías en mí.
00:55:02Y no dejaré que te hagan daño.
00:55:06Claro.
00:55:18¿Por qué no te casaste?
00:55:28No pude pasar los siete años.
00:55:35¿Por qué?
00:55:58¿Larry?
00:56:00¿Eres tú?
00:56:05¿Lawrence?
00:56:27¡Santa María, Madre de Dios!
00:56:30El Señor está contigo.
00:56:32Bendita.
00:56:34Tú eres entre todas las mujeres.
00:56:37Y bendito es el fruto de tu vientre.
00:56:42¡Santa María, Madre de Dios!
00:56:46El Señor está contigo.
00:56:50Debiste quedarte en tu casa por la Navidad.
00:56:55¿Sabes?
00:56:57No, por favor.
00:56:58Yo tengo que practicar.
00:57:00Prepararme para ella.
00:57:30¿Tú sabías de la navaja?
00:57:33Sí, por los forenses.
00:57:38¿Y qué más sabes?
00:57:45Tengo derecho, deberías contarme.
00:57:51No sabemos demasiado.
00:57:54Nos esconde para matar, corre el riesgo.
00:57:58Eso nos dice que es egotista.
00:58:03Que cree que es superior a nosotros.
00:58:09El FBI dice que él...
00:58:13Más bien lo que hace es arte.
00:58:18Diseña con las navajas.
00:58:22Dicen que los dibujos en el estómago,
00:58:24esa especie de B, es su firma.
00:58:29Pero no saben lo que significa.
00:58:34Los expertos dicen que es su forma de decir
00:58:38que las víctimas son menos que él.
00:58:45Pero yo creo que es muy simple.
00:58:50Hasta ahora él solo asesinó mujeres.
00:58:55Si asesinó a ese chico,
00:58:59asesinaría a Zoe.
00:59:03Él está aquí, no en otro lugar.
00:59:07Y aquí se quedará.
00:59:10No lo hará.
00:59:24¡Helen!
00:59:54¡Helen!
01:00:24¡Maldito!
01:00:54¿Crees que fue el arma de tu compañero?
01:00:57No lo sé.
01:01:04Rayos.
01:01:07Rayos.
01:01:24Rayos.
01:01:54Rayos.
01:02:25¡Ve a la oficina!
01:02:27¿Qué?
01:02:28Traba la puerta.
01:02:29Necesitas ayuda.
01:02:30Traba la puerta. Espera.
01:02:32Toma, carga el arma.
01:02:36¡Oh, por Dios! ¡Oh, por Dios!
01:02:38¡Despierta!
01:02:39¡Levántate, Estefan, por favor!
01:02:41¡No me dejes sola aquí, por favor!
01:02:43¡Oh, por Dios! ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
01:02:46¡Oh, Dios!
01:02:48¡Oh, Rayos!
01:02:50¡Oh, Dios!
01:02:52¡Oh, Rayos!
01:03:08¡Soy yo, Lores!
01:03:09¡Baja el arma! ¡Baja el arma! ¡Bájala!
01:03:11¡Oh, por Dios!
01:03:17¡Era él!
01:03:19¡Tenía la navaja!
01:03:21¿Estará bien?
01:03:22No lo sé.
01:03:24No lo sé.
01:03:25¿Qué tiene?
01:03:26Creo que se quebró las costillas.
01:03:28Bien, de acuerdo. ¿Estás bien?
01:03:30¿Estás bien?
01:03:31¡Sí!
01:03:32Bien, tenemos que sacarlo de aquí o el maldito le cortará el cuello, ¿ok?
01:03:35¡Oh, por Dios! ¡Oh, por Dios!
01:03:38Apoya tu cabeza.
01:03:40No te preocupes. Estarás bien.
01:03:43De acuerdo, maldito.
01:03:45Toma.
01:03:46No sé disparar.
01:03:47Pues yo creo que sí.
01:03:48Toma el arma y apunta a la puerta.
01:03:49¿A dónde vas?
01:03:50Voy a buscar ayuda.
01:03:51¿Vas a matarlo?
01:03:52Eso me ayudaría.
01:03:53Pero él te está esperando. ¡No seas estúpido!
01:03:55¿Que no sea estúpido?
01:03:56Así me gana la vida.
01:03:57¡No!
01:03:58¡No!
01:03:59¡No!
01:04:00¡No!
01:04:01¡No!
01:04:02¡No!
01:04:03¡No!
01:04:04¡No!
01:04:05¡No!
01:04:06¡Así me gano la vida! ¡Claro que soy estúpido!
01:04:08Ahora toma esa arma y si alguien entra por esa puerta y no se parece a mí, ¡le vuelas la maldita cabeza!
01:04:13¡No! ¡No! ¡Es una locura! ¡Espera! ¡Espera!
01:04:16¡Cierra la puerta!
01:04:17¡Rayos!
01:04:20¡Rayos!
01:04:21¡Rayos!
01:04:36¡Hey!
01:04:37¡Maldito enfermo!
01:04:39¡Vamos! ¡Aquí me tienes!
01:04:47¿A dónde? ¿A dónde fue?
01:04:49Voy a buscar a Picasso.
01:04:50¡Es un estúpido!
01:04:52Es lo que le dije. ¿A dónde vas?
01:04:55Tengo que ayudarlo.
01:04:56¡No! ¡No te vayas! ¡Espera! ¡Tu hombro puede estar quebrado!
01:05:00¡Dijo que nos quedemos aquí! ¡Por eso me dio el arma!
01:05:05¿Esto también lo aprendiste en la escuela de policías?
01:05:07¿Acaso te enseñaron a ser estúpido?
01:05:10¡Por eso tu esposa te dejó! ¡Porque eres un maldito terco inconsciente! ¿No?
01:05:13¡Cállate!
01:05:15Por eso tomas esas píldoras.
01:05:17¡Lo hago para estar de pie!
01:05:19Pues yo estoy de pie y no me ves devorando píldoras.
01:05:21¿Crees que es más fácil escapar, verdad, que enfrentar tus miedos?
01:05:26¡No me digas cómo estar de pie!
01:05:28¡Hago lo que tengo que hacer! ¡Ahora sal de mi vista!
01:05:30¡Tengo que ayudar a mi compañero!
01:05:32¿Sí?
01:05:33¿Sí?
01:05:47Oye, sé que solo intentas evitar que me hagan daño.
01:05:53Me parece que no estoy haciendo un buen trabajo.
01:05:56Lo estás haciendo bien. Estás haciendo un excelente trabajo.
01:05:59Pero ahora déjame hacer el mío. ¿De acuerdo?
01:06:04Sí.
01:06:23¡Hey enfermo!
01:06:26¿Qué sucede?
01:06:29¡Yo estoy aquí! ¡Tú estás aquí!
01:06:33¡Ven a buscarme!
01:06:59¡Elribe!
01:07:24¡Vamos! ¡Te estoy esperando!
01:07:26¿Dónde rayos estás?
01:07:42Quisiste alejarla de mí
01:07:45Y por eso te he negado
01:07:47Ser parte de mí
01:07:50Obra maestra
01:07:52Púdrete
01:07:57¡No!
01:08:13¡Lawrence!
01:08:27¡Lawrence!
01:08:47¡Vuda!
01:08:48¡Dorotea!
01:08:56¿Lorenz?
01:09:20¿Lorenz?
01:09:26¿Lorenz?
01:09:32¿Christie?
01:09:37Déjame en paz, o te disfrazaré.
01:09:39¡No!
01:09:40¡No!
01:09:41¡No!
01:09:42¡No!
01:09:43¡No!
01:09:44¡No!
01:09:45¡No!
01:09:46¡No!
01:09:47¡No!
01:09:48¡No!
01:09:49¡No!
01:09:50¡No!
01:09:52¡No!
01:09:53¡No!
01:09:54¡No!
01:09:55Déjame en paz, o te disparo.
01:09:57Quiero contarte un secreto.
01:10:00Yo no mato solo porque soy un asesino.
01:10:04Lo hago por el arte.
01:10:08Esos detectives me obligaron a usar un arma para llegar a ti.
01:10:15No contaré la verdad.
01:10:18Lo juro por Dios.
01:10:20Solo déjame en paz.
01:10:26No puedo dejarte.
01:10:32La policía está en camino.
01:10:34La policía siempre está en camino.
01:10:45Administración de pequeñas empresas.
01:10:47Testimonio de historial personal.
01:10:49Christie Wallace, 24 años.
01:10:55¿Estás planeando abandonar la ciudad?
01:11:00¿Por qué todos quieren escapar de su destino?
01:11:04Solo vete.
01:11:06Christie.
01:11:08¿Puedes oírme?
01:11:11Contéstame.
01:11:13¿Planeas abandonar nuestra pacífica ciudad?
01:11:20¿Por qué haces esto?
01:11:23¿Arte?
01:11:26Serás el modelo para mi obra maestra.
01:11:30Mi eminente trabajo.
01:11:33Más famosa que la Mona Lisa.
01:11:38¿Por qué a mí?
01:11:40Eres la elegida.
01:11:42Yo lo supe.
01:11:44El primer momento que te vi, estuve esperándote.
01:11:53¿Qué es?
01:11:55Un obsequio.
01:12:02Nunca pensé en expandir mi obra.
01:12:05Hasta ahora.
01:12:08Mira qué hermosa niña.
01:12:11¡Te voy a matar!
01:12:13¡No te atrevas a meterte con mi bebé!
01:12:16¡Maldito!
01:12:19¡Es suficiente!
01:12:20¡Es suficiente!
01:12:22Y no me digas lo que debo hacer.
01:12:25Tú haces lo que yo diga.
01:12:27¿Me oyes?
01:12:29Y ya sabes qué es lo que tienes que hacer.
01:12:33¿Por qué eres tan egoísta?
01:12:40Christie.
01:12:42¿Aún estás ahí?
01:12:47Yo hubiese sido muy gentil.
01:12:51Pero ahora...
01:12:53Sabrás lo que es experimentar el dolor.
01:12:56Agregando nuevas emociones a mi arte.
01:13:20¡Vamos! ¡Vamos, arriba!
01:13:22¿Qué haces?
01:13:24Tenemos que irnos.
01:13:26Si él está adentro tenemos que ir afuera.
01:13:28¡No puedo!
01:13:30¡Vamos!
01:13:32¡Vamos!
01:13:34¡Vamos!
01:13:36¡Vamos!
01:13:38¡Vamos!
01:13:40¡Vamos!
01:13:42¡Vamos!
01:13:44¡Vamos!
01:13:46¡Vamos!
01:13:48¡Vamos!
01:13:50¡Vamos a salir de esto!
01:13:52¡No puedo respirar!
01:13:53¡Sí que puedes!
01:13:54Escucha, tenemos que irnos.
01:13:56Él vendrá por nosotros. ¡Deprisa!
01:14:18¿Se preparan para mí?
01:14:20Cuando estemos juntos, será algo inolvidable.
01:14:24Te lo prometo.
01:14:40Enseguida regreso,
01:14:42mi Mona Lisa.
01:14:50¡Vamos a salir de esto!
01:15:50¡Dios! ¿Por qué estamos subiendo?
01:15:52La salida de emergencia. Por ahí podremos salir.
01:16:03¡Christie!
01:16:05¿Dónde estás?
01:16:07¿Sabías que puedo hacer cien cortes
01:16:11sin derramar una sola gota de sangre sobre mí?
01:16:16Y ahora, contigo.
01:16:19Mis navajas esperan hacer doscientos cortes.
01:16:24Es hora de que el mundo vea mis habilidades perfeccionadas.
01:16:35¡Christie!
01:16:37Juntos vamos a ser parte de la historia.
01:16:41Conocerán la próxima evolución del arte.
01:16:46¿Christie?
01:16:49¿Nos has visto?
01:16:51A nosotros.
01:16:52Los bocetos que preparé para que veas.
01:16:56¡Christie!
01:16:59¡Picasso!
01:17:01Estuvo nueve meses
01:17:03e hizo ochocientos nueve bocetos
01:17:07para preparar...
01:17:09¡No!
01:17:10...las damiselas de Avignon.
01:17:12¿Sabías eso?
01:17:15¿Christie?
01:17:16¡Dispara!
01:17:18¡Hazlo!
01:17:19¿Christie?
01:17:25¿Christie?
01:17:32¡Espera! ¡Espera!
01:17:33¿Qué estás haciendo?
01:17:36¡No!
01:17:40¡Christie!
01:17:43Deberías amarme
01:17:45por hacerte inmortal.
01:17:47¡La policía te va a matar!
01:17:50¿Su compañero?
01:17:52Le disparé en la cabeza.
01:17:54Le negué la belleza de mi arte.
01:17:58¡Christie!
01:18:02¡Christie!
01:18:04Creo que cortaré tu lengua
01:18:07y la usaré para pintar con tu sangre mi lienzo.
01:18:12¿Qué hacemos?
01:18:13Y luego...
01:18:14¿Qué haremos?
01:18:15Te cortaré los dedos
01:18:16y haré otra obra de arte con ellos.
01:18:19¡Sóstenla! ¡Sóstenla!
01:18:20¡Te haré inmortal!
01:18:26¡Christie!
01:18:27No creas que vas a escapar de mí.
01:18:31¡Christie!
01:18:33¡Abre la puerta!
01:18:37¡Christie!
01:18:42¡Christie!
01:18:58Solo juega con nosotros.
01:19:00Se ha ido.
01:19:06¿Dónde está?
01:19:08No lo sé.
01:19:09No lo sé.
01:19:13Hay que encontrar un escape.
01:19:16No puedo.
01:19:17Ni siquiera puedo moverme.
01:19:22No pienso dejarte aquí.
01:19:26Debes irte.
01:19:27¡No, Stefan!
01:19:28Tienes que hacerlo.
01:19:30Es la única manera.
01:19:32Por favor, hazlo.
01:19:34Hazlo.
01:19:35Bien.
01:19:36Oye, vamos a salir de esto.
01:19:38Sí.
01:19:39Buscaré ayuda.
01:19:40De acuerdo.
01:19:41De acuerdo.
01:20:11No.
01:20:14No.
01:20:29¡Stefan!
01:20:34No.
01:20:35No.
01:20:41¡No!
01:20:53No corras.
01:20:57Aún no terminé.
01:21:01Eres un trabajo.
01:21:03En progreso.
01:21:12Qué lindo rostro.
01:21:15Perfecto.
01:21:16Para mi obra maestra.
01:21:19¿Por qué haces esto?
01:21:22Debes morir.
01:21:24Para revivir en mi arte.
01:21:28Revivir no es lo que importa.
01:21:32Es lo que haces aquí.
01:21:45Es queblale, imbécil.
01:21:50¡Hey!
01:21:51¡Idiota!
01:22:01Ya empiezo a enojarme.
01:22:23De niño, mi madre me acostumbró a esto.
01:22:27De niño, mi madre me acostumbró a descuartizar carne.
01:22:31Puercos, gallinas.
01:22:34Maté a un ternero cuando tenía nueve años.
01:22:38Corté su garganta.
01:22:41Esa sangre caliente corría por mis pequeñas manos.
01:22:46Y fue increíble.
01:22:48Realmente increíble.
01:22:51Ese ternero nos alimentó por semanas.
01:22:54Hay simetría en eso, ¿no crees?
01:22:57La vida y la muerte.
01:22:59Algo tiene que morir.
01:23:02Para que algo pueda vivir.
01:23:25¡No!
01:23:48Debemos despejar el lugar en diez minutos.
01:23:51¿Cuál sector está asegurado, Teniente?
01:23:53Tenemos que revisar ese callejón.
01:23:55Envíen una unidad.
01:23:57Rápido, debemos apresurarnos.
01:24:10¡Hey!
01:24:11¿Qué rayos pasó?
01:24:13Picasso.
01:24:14Ella lo mató.
01:24:18¿Tú lo mataste?
01:24:19Bueno...
01:24:20Así que no pienses en molestarla.
01:24:24Oigan, si necesitan algo, solo pídanlo, ¿sí?
01:24:30Oye, aseguren el edificio. El forense está en camino, ¿de acuerdo?
01:24:33Sí, señor. Gracias.
01:24:35¡Vamos!
01:24:36¡Aseguren el edificio!
01:24:38Sí.
01:24:40¿Podrías tirar esto por mí?
01:24:45Seguro.
01:24:50Bien.
01:24:51Bien.
01:24:53¿Y qué harás en las fiestas?
01:24:57Bueno, no lo he pensado aún.
01:25:04Si quieres, puedes venir a sanar.
01:25:07Conocerás a Zoe.
01:25:12Me encantaría.
01:25:21¡Cierren las esquinas! ¡Ahora!
01:25:26¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse!
01:25:34¡Sargento! ¡Sargento! ¡Se fue!
01:25:36¡No está!
01:25:42Zoe...
01:25:44¡Zoe!
01:25:45¡Vamos! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Quiero que cierren el área! ¡Ahora!
01:25:49¡Zoe!
01:25:50¡Zoe!
01:25:52¡Zoe!
01:25:54¡No, no! ¡Christian! ¡Escúchame! ¡No puedes entrar ahí!
01:25:57¡Déjame entrar!
01:26:10¡Zoe!
01:26:11¡Quiero una ambulancia ahora!
01:26:13¡Zoe!
01:26:16¿Estás bien? ¿Te hizo daño?
01:26:19No, estoy bien.
01:26:21¿Qué pasó?
01:26:23Dijo que me quedara bajo la cama y que te dijera que no estabas lista y que necesita más tiempo para prepararte.
01:26:49Eres tan perfecta.
01:26:52Desearía que este fuera...
01:26:57...nuestro tiempo.
01:27:00Sí...
01:27:02...nuestro tiempo.
01:27:09¿Qué pasa?
01:27:11¿Qué pasa?
01:27:13¿Qué pasa?
01:27:15¿Qué pasa?
01:27:16¿Qué pasa?
01:27:18¿Qué pasa?
01:27:20¿Qué pasa?
01:27:22¿Qué pasa?
01:27:24¿Qué pasa?
01:27:26¿Qué pasa?
01:27:28¿Qué pasa?
01:27:30¿Qué pasa?
01:27:32¿Qué pasa?
01:27:34¿Qué pasa?
01:27:36¿Qué pasa?
01:27:38¿Qué pasa?
01:27:40¿Qué pasa?
01:27:42¿Qué pasa?
01:27:44¿Qué pasa?
01:27:46¿Qué pasa?
01:27:48¿Qué pasa?
01:27:50¿Qué pasa?
01:27:52¿Qué pasa?
01:27:54¿Qué pasa?
01:27:56¿Qué pasa?
01:27:58¿Qué pasa?
01:28:00¿Qué pasa?
01:28:02¿Qué pasa?
01:28:04¿Qué pasa?
01:28:06¿Qué pasa?
01:28:08¿Qué pasa?
01:28:10¿Qué pasa?
01:28:12¿Qué pasa?
01:28:13¿Qué pasa?
01:28:15¿Qué pasa?
01:28:17¿Qué pasa?
01:28:19¿Qué pasa?
01:28:21¿Qué pasa?
01:28:23¿Qué pasa?
01:28:25¿Qué pasa?
01:28:27¿Qué pasa?
01:28:29¿Qué pasa?
01:28:31¿Qué pasa?
01:28:33¿Qué pasa?
01:28:35¿Qué pasa?
01:28:37¿Qué pasa?
01:28:39¿Qué pasa?
01:28:41¿Qué pasa?
01:28:43¿Qué pasa?
01:28:45¿Qué pasa?
01:28:47¿Qué pasa?
01:28:49¿Qué pasa?
01:28:51¿Qué pasa?
01:28:53¿Qué pasa?
01:28:55¿Qué pasa?
01:28:57¿Qué pasa?
01:28:59¿Qué pasa?
01:29:01¿Qué pasa?
01:29:03¿Qué pasa?
01:29:05¿Qué pasa?
01:29:07¿Qué pasa?
01:29:09¿Qué pasa?
01:29:11¿Qué pasa?
01:29:13No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:29:43no, no, no, no, no.
01:30:13Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30:43Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:31:13Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:31:44¿Aaron? ¿Estás ahí abajo?
01:31:51Es hora de abrir los regalos.