• last month
-
Transcript
00:00:00You
00:00:30Tomo Ade Kano Joe Ikinobita
00:00:35Taiyoni Kawaki
00:00:37Tony Ogura Nagara
00:00:41Inogi Sanwa
00:00:43Nikita Kaito
00:01:00Audience chatter
00:01:18Attention!
00:01:19Attention! Sorry!
00:01:21Excuse me, I'm in the middle of something
00:01:23We have a new employee who has been fired
00:01:28I'd like to take this opportunity to say hello
00:01:31I'm Hori Gain
00:01:33Stand up!
00:01:35Say something!
00:01:37Stand up!
00:01:47How should I say this?
00:01:49I'm just lucky
00:01:51Hey, hey, hey!
00:01:53It's just that my local population is low
00:01:57What was it again?
00:02:00Um...
00:02:02I'm a self-sufficiency
00:02:04What did you say?
00:02:06Self-sufficiency
00:02:08Oh, so Hori Gain is self-sufficiency
00:02:11Yo, Kobayashi!
00:02:13Cash thief?
00:02:15Applause
00:02:18So you've decided on a job
00:02:20and your next goal is to leave your girlfriend until you graduate?
00:02:24Wow!
00:02:26What do you think of that?
00:02:28Do you think you'll be able to graduate?
00:02:31Well, I think we should stop calling each other girlfriends
00:02:36The word girlfriend
00:02:38only has the meaning of a baton
00:02:42I think it's casual and pop
00:02:47How about a virgin?
00:02:51That's not pop at all
00:02:53For example?
00:02:55Um...
00:02:59How about a pochumkin?
00:03:01Isn't that a good one?
00:03:03I'm a pochumkin
00:03:05I'm cute
00:03:07Isn't that the meaning of my revolution?
00:03:11My revolution, my revolution
00:03:13I'm a pochumkin
00:03:17I'm very worried
00:03:20that your humanity is based on
00:03:23laughter and humor
00:03:28I don't think you can do it
00:03:31Do what?
00:03:33The job you're trying to do
00:03:37is to intervene in other people's lives
00:03:41Right?
00:03:43That means you're confident
00:03:46that you have the right to intervene in other people's lives
00:03:50Right?
00:03:52Yes, yes, I'm sorry
00:03:54I'm really worried about the children
00:03:57who will be saved by a pochumkin like me
00:04:00Anyway, you're ignorant
00:04:02You're overwhelmingly ignorant of other people
00:04:06You have zero imagination
00:04:09Isn't it awful to do that?
00:04:12What do you mean awful?
00:04:15Right?
00:04:17Right?
00:04:18Can I do it?
00:04:20Right?
00:04:21Sorry
00:04:28Right?
00:04:29Right?
00:04:30Yoshi's salad is gone
00:04:32Right?
00:04:33Right?
00:04:34Hey!
00:04:35I'm not done talking!
00:04:37Don't run away!
00:04:39Hey!
00:04:40Don't run away!
00:04:41Excuse me
00:04:43Someone's calling
00:04:44It's okay
00:04:45If you came in 3 seconds late
00:04:47I would have thrown this salad at him
00:04:50I went to the police to take care of him
00:04:54I'm Homine, a literature major
00:04:57I'm sorry to bother you
00:04:59We're from the same circle
00:05:01I see
00:05:02He's been sulking at the police station
00:05:05So I brought him here to cheer him up
00:05:08The police station?
00:05:10He's a kidnapper
00:05:12He kidnapped a child
00:05:14I don't understand
00:05:16There's a boy living in my apartment
00:05:19His name is Shogo, he's 8
00:05:21He hasn't been fed by his parents for a long time
00:05:25He was abandoned by his parents
00:05:28Abandoned?
00:05:29Yes, he was
00:05:31His parents haven't been back for a long time
00:05:34So they let him live in my apartment
00:05:36What?
00:05:37That boy?
00:05:39He didn't say anything?
00:05:41No
00:05:42What if he eats something?
00:05:44He'll die
00:05:47That's right
00:05:49He's so bold
00:05:51His parents came back
00:05:53The boy was abandoned
00:05:55He was kidnapped
00:05:58It happens
00:06:00It's funny
00:06:02It hurts
00:06:03It doesn't hurt
00:06:04It hurts
00:06:05He's a high school student
00:06:12I explained the situation to the police
00:06:16But Shogo hasn't changed
00:06:21I'm worried
00:06:25He's a kidnapper
00:06:28It's not good for people to be nice to each other
00:06:33I was scolded by an old lady on the train
00:06:37She said I didn't stand properly
00:06:40But I like people who do that
00:06:46It's better to be bad than to be good
00:06:49You're funny
00:06:51Very funny
00:06:53I won't get tired of being with you
00:06:56Please marry me
00:07:03Let's get married
00:07:05What?
00:07:06What?
00:07:07Your wife is a police officer
00:07:10What should I do?
00:07:15But Horigai changes depending on the mood of the day
00:07:22Wow, you're sharp
00:07:25In the past two years
00:07:28I've married more than 10 people
00:07:33Why do you want to be a self-help teacher?
00:07:38Did you have a reason?
00:07:44I have a reason
00:07:47But I'm afraid people will laugh at me
00:07:51What is it?
00:07:54I'm Atsura
00:07:58I'll tell you the reason next time
00:08:03I'm looking forward to it
00:08:06Good night
00:08:07Good night
00:08:10Wait
00:08:17I forgot I had a favor to ask
00:08:21I'm collecting survey questions
00:08:26Horigai's survey?
00:08:28There are a lot of stupid questions
00:08:31Please answer them
00:08:34I'll answer them next time
00:08:37And I'll tell you why I died
00:08:40I promise
00:08:42See you
00:08:43See you
00:08:51Atsura
00:09:03In the fall of the fourth year of college
00:09:05I was miraculously admitted to the faculty
00:09:09I was just eating my time until the next spring
00:09:18Pepepepepe
00:09:36I-chan
00:09:48I think we should break up
00:09:51Let's meet at a party
00:09:53Party?
00:09:55What party?
00:09:57You've been there, haven't you?
00:09:58I've never been there
00:09:59What party?
00:10:00Oh!
00:10:02Is it a job interview?
00:10:04Is Horigai taking a class?
00:10:06No
00:10:07I'm here for a part-time job
00:10:11Oh, a survey?
00:10:13I'll take care of it
00:10:15Is that okay?
00:10:16I haven't eaten yet
00:10:18See you
00:10:20See you
00:10:22See you
00:10:24Good luck
00:10:29Your jacket is open
00:10:31My jacket?
00:10:33It's not open
00:10:41It's a survey
00:10:47Oh!
00:10:49Wow!
00:10:50That many?
00:10:51I used all my connections to collect them
00:10:5536 people
00:10:57Wow!
00:10:58That's a lot of help
00:11:00Thank you
00:11:03I lowered the heads of dozens of people to get your survey
00:11:08I'm shy
00:11:11I can't give it to you for free
00:11:17No, no
00:11:19To put it bluntly
00:11:21I have to go to a foreign language school tomorrow
00:11:24and get a note
00:11:26That's the condition
00:11:28I'll keep this survey as a hostage
00:11:32No, no
00:11:34That's too easy
00:11:36I'm done with most of the units
00:11:38I don't want you to look down on me
00:11:41No
00:11:43I don't want you to look down on me
00:11:45No
00:11:47But that foreign language school is one-dimensional
00:11:53One-dimensional
00:12:02Yasuda-kun
00:12:03Yes
00:12:04Are you ready?
00:12:05I'm ready
00:12:07Excuse me
00:12:08If there's anything you don't understand, ask Mr. Horigai
00:12:11Yes
00:12:12This one
00:12:13Yes
00:12:14I'll take it
00:12:15Thank you
00:12:19Hurry up
00:12:21Ms. Horigai
00:12:23Yes
00:12:24Do you remember the girl from the seminar I told you about?
00:12:28Oh
00:12:30The girl who said her face looked like E.T.?
00:12:32Yes
00:12:34But E.T. isn't the same
00:12:36E.T. is just cuter
00:12:38Don't stop me
00:12:41So, what did E.T. do?
00:12:44Oh my
00:12:46What?
00:12:47I found out that she likes to laugh
00:12:51She likes New York and rats
00:12:55I like that area too
00:12:57I don't know
00:12:59So, I feel like I'm destined
00:13:06Yasuda
00:13:07Yes
00:13:08Are you okay?
00:13:10I'm fine
00:13:11If we have the same sense of humor, I'm sure we'll get along well
00:13:15If we have the same sense of humor, I'm sure we'll get along well
00:13:17Stop it
00:13:18No, I'm not
00:13:20It's only been a week since you started working
00:13:23Are you sure you're okay?
00:13:26I have my own way of concentrating
00:13:33Look
00:13:34The film is torn
00:13:36Really?
00:13:37Let me help you
00:13:39Oh no
00:13:41It's all over the place
00:13:44Can I use a hammer?
00:13:46Just throw it away
00:13:47No, I don't want to
00:13:49I can't
00:14:07I can't
00:14:37I can't
00:15:08Excuse me
00:15:10Excuse me
00:15:13Can I have a copy of the notes from the class?
00:15:20I'm sorry
00:15:22The class is over
00:15:24I'm not a philosopher
00:15:27I was taken hostage
00:15:30I need a copy of the notes
00:15:33I'm not good at explaining
00:15:37It's all over the place
00:15:40Can I have a copy of the notes?
00:15:49I'm sorry
00:15:51I have to go to the next class
00:15:53I need a copy of the notes
00:15:55I was taken hostage
00:15:57But it's our first meeting
00:16:00Excuse me
00:16:02Nice to meet you
00:16:04I'm Horigai
00:16:06I know it's rude
00:16:09But if I don't get a copy
00:16:12I might be taken hostage
00:16:14Or burned alive
00:16:17That's how cruel she is
00:16:20The other girls
00:16:23I don't know what I'm saying
00:16:26I'm sorry, I'm in a hurry
00:16:28I told you I don't know what I'm saying
00:16:31Stop it
00:16:34I told you I don't know what I'm saying
00:16:38I'm sorry
00:16:40I'm in a hurry
00:16:42I'm in a hurry
00:16:44I'm in a hurry
00:16:46I'm in a hurry
00:16:48Stop it
00:16:55It's over
00:16:57I'll end this
00:17:06It's because of you
00:17:11Asumi, you're going to die here
00:17:14What the hell are you doing?
00:17:16Help!
00:17:19Sensei!
00:17:22Sensei!
00:17:24Sensei!
00:17:27Sensei!
00:17:30Sensei!
00:17:33Sensei!
00:17:35Sensei!
00:17:37This looks really gross.
00:17:40I don't want to die!
00:17:43I don't want to die!
00:17:45I don't want to die!
00:17:48I don't want to die!
00:17:50I don't want to die!
00:17:52I don't want to die!
00:17:54I don't want to die!
00:17:56Thank you. I'll never forget this.
00:18:00You have to give it back by the day after tomorrow.
00:18:04It's okay. I'll just copy it and give it back.
00:18:07Or I'll call the professor.
00:18:10That's today's resume.
00:18:12Okay.
00:18:14How about a lunch break?
00:18:17I'm going to work from now on, so I'd like to do it in the evening.
00:18:22I'm sorry.
00:18:23Let's exchange LINE messages.
00:18:26If it's in the evening, I'll send it to the time and place you want.
00:18:31What should I do?
00:18:32I'll type in the QR code.
00:18:35Okay.
00:18:36I'm sorry.
00:18:40Can we meet at the station at 8 p.m.?
00:18:44Of course.
00:18:46I'm sorry. Bye.
00:18:48Okay.
00:18:50What was the name of the philosopher?
00:18:53It's Inugi.
00:18:55I is Inushi, and Nogi is Nogizaka.
00:18:57He's a philosopher.
00:19:00I'm sorry.
00:19:07Good work, Rai.
00:19:08Good work.
00:19:10Shift?
00:19:11Yes.
00:19:14I heard you're quitting within the year.
00:19:18Yes. I'm going to work in my hometown.
00:19:22I see.
00:19:24Will I be okay?
00:19:26I'm worried I'll have to do it alone after you're gone.
00:19:30Don't worry.
00:19:32I've been doing it all by myself.
00:19:37I was stupid enough to mess things up like you in the beginning.
00:19:45I have time until night.
00:19:47Okay.
00:19:49Do you want to go for a drink?
00:19:51What?
00:19:52I'll treat you. I paid the bill.
00:19:54Really?
00:19:55Okay, let's go.
00:19:56Let's go.
00:19:57Let's go.
00:20:04What is this?
00:20:06It's nothing.
00:20:07It's nothing.
00:20:09My friend put it in for me.
00:20:11I get it. You like it.
00:20:13You like yogurts.
00:20:15No, I don't.
00:20:16If you're big, you'll get fat like a woman.
00:20:24No, I don't.
00:20:31I'm going home today.
00:20:36Why?
00:20:37Let's go for a drink.
00:20:39I'm going home.
00:20:40What? Are you mad because I made you drink?
00:20:43No, it's not that.
00:20:47I just remembered something.
00:20:50I'm sorry.
00:20:57What is it?
00:21:06I'm sorry.
00:21:13I'm sorry for asking you to come all the way here.
00:21:17It's okay.
00:21:22Thank you.
00:21:24You're welcome.
00:21:26Do you work here?
00:21:27Yes, I'm a cleaning staff.
00:21:29Really?
00:21:31I'm cleaning the floor of this building.
00:21:34I'm sorry to keep you waiting.
00:21:36Not at all.
00:21:38I was waiting for you to call me a veteran detective.
00:21:42Do you get it now?
00:21:45Are you drunk?
00:21:56Well, then...
00:21:59I got my part-time pay today.
00:22:03If that's the case, let me pay you back with my notebook.
00:22:07You haven't had dinner yet, have you?
00:22:12Where are you going? Are you hungry?
00:22:16I'll treat you to anything.
00:22:18As long as you don't break the rules.
00:22:22Well, then...
00:22:25There's a cafe I'd like to go to near my house.
00:22:31This way?
00:22:33Sure.
00:22:35Let's go.
00:22:40This way.
00:22:41Okay.
00:22:43How long were you waiting for me?
00:22:4530 minutes.
00:22:47What?
00:22:4830 minutes?
00:22:50Yes.
00:22:51You were waiting for me for 30 minutes?
00:22:53Yes.
00:22:55Veteran detective.
00:22:56I'll report you.
00:22:58I see.
00:23:01It's normal.
00:23:03You're a third-year student.
00:23:05You should start preparing for a job in the fall of next year.
00:23:11You look like you'll be fine with a part-time job.
00:23:14All you need to do is to get a job.
00:23:19Oh, right.
00:23:24I'd like to ask Inogi for a part-time job.
00:23:28It's a survey for my thesis.
00:23:29I see.
00:23:35What's the relationship between the environment you grew up in and your vision of success in the future?
00:23:41Everyone has a different vision of success in their life.
00:23:45Some people want to be rich, some want to live on a southern island.
00:23:51Some people want to have a normal family.
00:23:56Here you go.
00:23:58I think that difference is caused by family, siblings, friends,
00:24:04and the things you learned as a child.
00:24:10I want to get data from a lot of people and verify it.
00:24:15Wow, that's a lot of work.
00:24:19I'm not good at thesis.
00:24:22Ideally, I'd like to get a survey from about 300 people,
00:24:27but I think I can get it from about 200 people.
00:24:33Well, please feel free to answer.
00:24:43Family structure.
00:24:46My parents got divorced when I was in the 8th grade, so I was raised by my grandmother.
00:24:51So you were raised by your parents, divorced, and your grandmother.
00:24:57By the way, my parents got divorced, so I live with my mom and grandma.
00:25:03Where do you live?
00:25:05Wakayama.
00:25:08What about you, Inogi?
00:25:10I lived in Okayama until I was in the 8th grade, and then I moved to Shodo Island.
00:25:16It's nice to hear that you grew up on an island.
00:25:21My grandmother runs a lodge on Shodo Island.
00:25:24It's right in front of the sea.
00:25:26We lived there together.
00:25:34It's like Ghibli.
00:25:46Hey.
00:25:49If you don't want to drink it, can I drink it?
00:25:54You can drink it all.
00:25:55Yay!
00:26:00Sweet!
00:26:04What's wrong with you?
00:26:06What's wrong with your face?
00:26:08What's wrong with your face?
00:26:11You're crazy.
00:26:14You're crazy.
00:26:36I'm so sorry.
00:27:00I'm sorry.
00:27:02Did you fall asleep?
00:27:04No.
00:27:05He was awake, but he kept calling out to me.
00:27:10He kept calling out to me and chasing me.
00:27:16I thought it was dangerous, so I brought him home.
00:27:20I don't remember anything.
00:27:31Homine is my boyfriend.
00:27:36I hope so.
00:27:43I see.
00:27:45I think I saw him in my dream.
00:28:06What a nice house.
00:28:12Do you live here alone?
00:28:14Yes.
00:28:18My relatives used to run a shop.
00:28:21But no one lives here now, so I'm renting it for cheap.
00:28:26It's so nice.
00:28:29I'm home.
00:28:34This is the fourth time I've explained this.
00:28:42I'm sorry.
00:28:59You look like someone whose parents were killed by Puyo Puyo.
00:29:20Let's have a match.
00:29:29I'm home.
00:29:36You're so weak.
00:29:39Do you want to play again?
00:29:41No, I'm good.
00:29:44Do you want to play another game?
00:29:49Do you want to drink water?
00:29:52Yes.
00:29:55I have tea and coffee, but water is enough for me.
00:30:00Okay.
00:30:21I'm home.
00:30:40Come in.
00:30:42Thank you.
00:30:46Do you know this missing person case?
00:30:51I've seen it on TV before.
00:30:56It's about Akira Nakagami.
00:30:59He was kidnapped by a criminal family.
00:31:05He was imprisoned by a child abuse organization.
00:31:09There are many rumors about him.
00:31:13I don't like it.
00:31:15I'm scared.
00:31:17Reality is full of crazy things.
00:31:20You can do it.
00:31:26I'm not good at games.
00:31:32I don't want to lose.
00:31:35I don't want to lose.
00:31:40I'm a woman.
00:31:42I'm determined to lose before I fight.
00:31:47I'm a woman.
00:31:56When I was in elementary school,
00:31:59I had a fight with a boy who was hated by everyone.
00:32:06Why?
00:32:08I don't remember the reason.
00:32:10I think it was a stupid reason.
00:32:13But I'm sure it wasn't my fault.
00:32:19I fought with him.
00:32:22I was a girl, but I fought with him.
00:32:24I cried a lot.
00:32:27Then...
00:32:30A boy named Yamada came out of the cage.
00:32:39He kicked me in the nose.
00:32:46Did Horigai kick you?
00:32:50Yes.
00:32:56Then the boy and Yamada kicked me in the nose.
00:33:08I got a nosebleed.
00:33:11I'm a woman.
00:33:16I call it the Ima-Yamada incident.
00:33:21It's been a long time.
00:33:23I don't want to lose.
00:33:25I don't want to lose.
00:33:34Is that boy still alive?
00:33:39Where is he now?
00:33:43I moved to a new house.
00:33:46I don't know.
00:33:49I wonder if they can do anything.
00:33:52Maybe they can play the guitar.
00:33:55I'm an adult now.
00:33:58I can't play the guitar anymore.
00:34:02I want to play the guitar as a kid.
00:34:19I'm sorry I couldn't be there.
00:34:31You look pretty red.
00:34:34I can only do it now.
00:34:37I know I don't look good in it.
00:34:41You look like a weirdo.
00:34:44It's complicated.
00:34:46It's complicated.
00:34:49I'm going to the library.
00:34:53Wait a minute.
00:34:59Can I ask your friend to do the survey?
00:35:06Okay.
00:35:08I'm not good at it.
00:35:11I'll do my best.
00:35:13I'm sorry.
00:35:14I have to do the survey.
00:35:16I can't write my thesis.
00:35:18That's why you're in a hurry.
00:35:24I'll call you when I'm done.
00:35:26Don't rush.
00:35:28Okay.
00:35:44I want to be treated kindly by my son's dream of being beautiful and kind.
00:36:05Coffee?
00:36:07You didn't go to class?
00:36:10There were a lot of things.
00:36:12I was saved by a kind person.
00:36:15It doesn't matter.
00:36:22It's Yoshi.
00:36:24Yoshi!
00:36:27Yoshi.
00:36:38Why are you in a hurry?
00:36:40Do you remember Homine?
00:36:44She came to our bar.
00:36:48I didn't get your number.
00:36:52Give me your LINE ID.
00:36:54Homine died.
00:37:04What?
00:37:09Did she die?
00:37:12Did she die?
00:37:19Why?
00:37:22She had an accident on her bike yesterday.
00:37:31Her family is in Shimane.
00:37:35She has a special ceremony there.
00:37:38I'll go there.
00:37:42Shimane?
00:37:47Yes.
00:37:49Shimane?
00:37:52Yes.
00:37:58See you.
00:38:00Okay.
00:38:01Okay.
00:38:07I was supposed to talk to Homine.
00:38:10But I lost contact with her.
00:38:14I lost contact with her.
00:38:17And I became a middle-aged man.
00:38:20I was so excited.
00:38:23I was late for LINE yesterday.
00:38:26I should have been late.
00:38:30It's a winning game.
00:38:32I'm going to shoot a movie with Yoshi.
00:38:37But it's a bed.
00:38:39I want to shoot a movie or an amusement park.
00:38:44I don't know.
00:38:46It's an interview.
00:38:50The first impression is the most important.
00:38:55Why?
00:38:57Because the first impression can only be given once.
00:39:02It's a clear greeting.
00:39:08Even if you walk,
00:39:11you can give a bright and sincere impression.
00:39:19If you don't do anything, you'll give a bad impression.
00:39:24You should do something for your job.
00:39:31Even if you think it's fashionable,
00:39:34you can give a negative impression.
00:39:39For example...
00:39:44Well...
00:39:46You're Yoshi, right?
00:39:50He's my brother, Naono Homine.
00:39:55He posted a picture of Yoshi on Twitter.
00:40:00I felt like a friend.
00:40:04I'm Yoshizaki.
00:40:06I'm in the same basketball club as Homine.
00:40:11Would you like to sit down?
00:40:13Yes.
00:40:18You were with Yoshi the day before, right?
00:40:23He posted a picture of Yoshi.
00:40:31You were drinking in his room until late, right?
00:40:34What did you talk about?
00:40:36Nothing special.
00:40:40I don't remember much.
00:40:43I want you to tell me what you talked about with Yoshi.
00:40:50He's cute as usual.
00:40:57He's really weak.
00:41:03We didn't talk much.
00:41:08What did we talk about?
00:41:14You didn't act like usual, did you?
00:41:26Why?
00:41:43I don't know.
00:42:13I don't know.
00:42:43I don't know.
00:42:48Go to school and call the teacher. I'll be here.
00:42:52Yoshi!
00:43:11Yoshi!
00:43:13Yoshi!
00:43:16Yoshi!
00:43:23Yoshi!
00:43:25Yoshizaki!
00:43:27Why did you ignore me?
00:43:29I'm sorry. I didn't notice you.
00:43:32You haven't been to school lately, right?
00:43:35You don't answer the phone.
00:43:37I'm busy with my work.
00:43:40How was Shimane?
00:43:42I've been interested in Homine since then.
00:43:47It was normal.
00:43:53I should have gone to school.
00:43:56You didn't go to school with Homine, did you?
00:43:59But you should have gone to school with her.
00:44:04I'm in a hurry.
00:44:06See you.
00:44:07Are you going to do the survey?
00:44:11Shut up.
00:44:13I don't know.
00:44:14Don't rely on others.
00:44:36Hello.
00:44:38This is Horigai.
00:44:42Are you okay now?
00:44:45Yes, I'm fine.
00:44:48What's wrong?
00:44:51I'm on my way home from school.
00:44:57It's cold, isn't it?
00:45:00I don't think so.
00:45:04It's cold.
00:45:06It's cold.
00:45:10So?
00:45:17Where did you buy the warm knitwear you always wear?
00:45:24It's like Miyate.
00:45:27This one?
00:45:29Yes.
00:45:31I bought it at a shop in the north.
00:45:36It's warm, but I get a headache when I wear it for a long time.
00:45:47Where are you now?
00:45:50Enoshima.
00:45:52Enoshima?
00:45:54What are you doing?
00:45:57I'm sitting in the cold.
00:46:03Are you with your boyfriend?
00:46:06I don't have a boyfriend.
00:46:09I'm alone.
00:46:11I see.
00:46:13It's different from the sea in Shodoshima.
00:46:18The sound of the waves and the smell of salt are completely different.
00:46:26If you had told me, I would have gone with you.
00:46:31I see.
00:46:34I wish I had come with you.
00:46:39That's right.
00:46:42I want a girlfriend like you to be next to me.
00:46:48What?
00:46:50Am I your girlfriend?
00:46:54That's right.
00:46:57I think you should break up with me.
00:47:05Do you have a boyfriend?
00:47:13I was dating a teacher until half a year ago.
00:47:19He was kind to me.
00:47:32But he gradually became unkind to me.
00:47:41I've become useless.
00:47:47It's hard.
00:47:50It's hard to be with someone.
00:47:57That's right.
00:48:05I should go home soon.
00:48:10Okay.
00:48:12I'll catch a cold.
00:48:17Can I go to your house next time?
00:48:21Of course.
00:48:24My house is a small trash house.
00:48:28I live in a small house.
00:48:32That sounds interesting.
00:48:35Where is your house?
00:48:38It's in the middle of the forest.
00:48:50Ms. Horigaya.
00:48:52Have you talked to Yasuda?
00:48:56What?
00:48:57Have you talked to him?
00:49:00Is Yasuda on leave again?
00:49:03He doesn't answer my calls.
00:49:06It's his third day on leave.
00:49:09I'm worried.
00:49:13Ms. Horigaya will be at my house in two weeks.
00:49:17It's hard to get a new person in two weeks.
00:49:24What should I do?
00:49:27I have to do something.
00:49:29Thank you.
00:49:33Thank you.
00:49:39Hello.
00:49:41It's me.
00:49:42I'm Ms. Horigaya.
00:49:47Yasuda.
00:49:49Are you alive?
00:49:55Hello.
00:50:03Wait.
00:50:17Wait.
00:50:19Wait.
00:50:21Wait.
00:50:31I'm Ms. Horigaya.
00:50:37I'm a virgin.
00:50:40I've never had sex.
00:50:43You're still 20.
00:50:46Don't be shy.
00:50:49You still have a lot of chances.
00:50:52I've had a few girlfriends.
00:50:56I've even done some petting.
00:50:58You have one more chance.
00:51:00You have one more chance.
00:51:05Last week,
00:51:07I went to Luminosa Yoshimoto with E.T.
00:51:13We laughed a lot.
00:51:15We ate together.
00:51:17I felt good.
00:51:19So, I went to E.T.'s room.
00:51:25But I couldn't do it.
00:51:28I couldn't do it.
00:51:30Why?
00:51:37It's too big.
00:51:39This penis.
00:51:41It's huge.
00:51:43It's too big.
00:51:46Do you want to see it?
00:51:48No.
00:51:49See it.
00:51:50No.
00:51:51Stop it.
00:51:52I'm sorry.
00:51:53Please.
00:52:03Most girls cry or feel pain.
00:52:07If you react like that,
00:52:09I can't do anything.
00:52:13I can't even text E.T.
00:52:19I can't do it.
00:52:24You can do it with a big girl.
00:52:28Like a foreigner.
00:52:30I like small and cute girls.
00:52:34I see.
00:52:37It's not that I want to have sex.
00:52:43I want to have sex.
00:52:45But...
00:52:47How can I say?
00:52:51We love each other.
00:52:54We love each other.
00:52:57But we can't do it.
00:53:01It's despairingly painful.
00:53:06It's common that you can't get along with your heart and body.
00:53:12It's a shame about E.T.
00:53:15You don't have to open up.
00:53:17How?
00:53:20You don't have a bad face.
00:53:22You can do it easily.
00:53:25There are girls who are compatible.
00:53:27No.
00:53:28No.
00:53:29I'm telling you to do it.
00:53:33Yes.
00:53:42Next is Yasuda.
00:53:46I'll treat you.
00:53:48Sing a lot.
00:53:53Hey, Yasuda.
00:53:56Put it in.
00:53:59I'll put it in.
00:54:01Tamaki Koji Medley.
00:54:05Yasuda.
00:54:08Why do I have to open up?
00:54:13What?
00:54:17Why do I have to open up?
00:54:23Why do I have to open up?
00:54:30So...
00:54:31I don't understand anything.
00:54:34Ms. Horigai.
00:54:36You laughed at the picture of a foreign woman I had.
00:54:44Oh.
00:54:53This...
00:54:55You laughed at this, didn't you?
00:55:01I'm not excited at all.
00:55:06I'm not surprised.
00:55:09But...
00:55:11I carry this every day so that I can be excited with a foreign woman.
00:55:17I carry this every day so that I can be excited with a foreign woman.
00:55:24But I'm not excited at all.
00:55:30I'm not excited at all.
00:55:37Oh.
00:55:48Oh.
00:55:50Ms. Horigai.
00:55:52Look at this.
00:55:55Look at my penis.
00:55:58Oh, Yasuda.
00:56:02It's terrible, isn't it?
00:56:04It's big, isn't it?
00:56:07It's disgusting, isn't it?
00:56:09I saw it.
00:56:11I saw it.
00:56:13So I took off my pants.
00:56:15I saw it.
00:56:45I'm sorry.
00:56:48I didn't know anything about Yasuda's pain.
00:56:53I'm really sorry.
00:56:58So take off your pants.
00:57:00Okay?
00:57:03Ms. Horigai.
00:57:04Yes, yes.
00:57:05This is the warm salad you put in.
00:57:11Oh, I got it.
00:57:13I'm going to eat it now.
00:57:15Don't hide it.
00:57:16Okay.
00:57:19What?
00:57:21What?
00:57:24What's wrong?
00:57:27I came close to you, so I brought a questionnaire.
00:57:36What?
00:57:37Are you playing Xevious?
00:57:39I'm jealous.
00:57:41Do you like it?
00:57:43Do you like Xevious?
00:57:45I like it, too.
00:57:48It's good, isn't it?
00:57:49Yes, this.
00:57:56The environment I grew up in and...
00:58:00I don't know.
00:58:03It's difficult.
00:58:05I'm going home.
00:58:10Why don't you come closer?
00:58:15It was cold, wasn't it?
00:58:21Am I in the way?
00:58:32Thank you.
00:58:36Here you are.
00:58:38Thank you.
00:58:40I'm sorry.
00:58:41I made you sit on the cold floor.
00:58:46You fell asleep.
00:58:54When it's morning, the smell of that room will be sour.
00:58:58What?
00:59:06He...
00:59:08He had a lot going on today.
00:59:11He pooped in front of me while crying.
00:59:15What's that?
00:59:16What's going on?
00:59:18I...
00:59:21I didn't look him in the eye.
00:59:28I said I looked him in the eye, but I couldn't.
00:59:35I should have looked him in the eye.
00:59:40I couldn't look him in the eye.
00:59:43Now I'm really pissed off.
00:59:48You're looking away.
00:59:51Do you really understand people's pain?
00:59:55Do you have the right to be a self-sacrifice?
01:00:04Self-sacrifice is...
01:00:08Helping abused children.
01:00:15That's amazing.
01:00:19I wish I had a clear path I wanted to take.
01:00:22But...
01:00:24I think there's a big difference between the job you want to do and the job that suits you.
01:00:34I've been thinking about it lately.
01:00:36Hey, hey.
01:00:37Why did you say that before you started working?
01:00:40Oh, that.
01:00:42Like Maritchi Blue.
01:00:45Well, you know...
01:00:48There are a lot of things going on here.
01:00:52I feel that way more strongly.
01:01:03Why did you want to be a self-sacrifice in the first place?
01:01:18You know, Nakagami Akira...
01:01:22You saw a TV show about a boy who went missing 13 years ago, right?
01:01:27I saw it at Inogi's house.
01:01:29Do you remember?
01:01:31Yeah.
01:01:35I happened to see it on a TV show when I was in high school.
01:01:40It's not unusual for such an incident to happen.
01:01:46I don't know why, but I feel like I'm involved in Akira's disappearance.
01:01:57I wonder where Akira is and what he's doing now.
01:02:04I can't sleep.
01:02:06When I wake up, I can't sleep.
01:02:11I can't eat either.
01:02:16But...
01:02:19I don't know what to do.
01:02:21I can't do anything.
01:02:23I don't know how weak I am.
01:02:27I don't know what to do.
01:02:37That's why...
01:02:40I'm going to find Akira.
01:02:45I'm going to look for him.
01:02:51That's the reason why I wanted to be a self-sacrifice.
01:02:57That's the reason why I wanted to be a self-sacrifice.
01:03:04I think I'm really stupid.
01:03:08I know I'm delusional.
01:03:12I know I'm delusional.
01:03:19I've never told anyone about it.
01:03:27I've never told anyone about it.
01:03:32Hey.
01:03:42Akira.
01:03:48I'm sure he's alive.
01:03:50I'm sure he's alive.
01:03:57He's 17 somewhere.
01:04:08If I could talk to Akira in telepathy right now,
01:04:15if I could talk to Akira in telepathy right now,
01:04:19if I could talk to Akira in telepathy right now,
01:04:40I'm sure I'll find him one day.
01:04:47Don't give up. Wait for me.
01:04:55They'll kidnap you...
01:04:58They'll kidnap you...
01:05:03They'll kidnap you...
01:05:08They'll get older and weaker.
01:05:16So don't give up.
01:05:25You're younger than them forever.
01:05:31You're younger than them forever.
01:05:43I can't do it.
01:05:45I can't do it.
01:05:49I can't do it.
01:05:53I can't do it.
01:06:01I think those words are enough.
01:06:07I think those words are enough.
01:06:15I'm home.
01:06:31I'm home.
01:06:40She was cute.
01:06:49But I can't introduce her to you.
01:06:54But I can't introduce her to you.
01:07:09I think I can.
01:07:13I think I can.
01:07:18When I watch a movie that's so well-planned,
01:07:23I feel so calm when I'm immersed in that world.
01:07:31I don't know why, but it's a secret.
01:07:48I wonder if I should tell you a secret, too.
01:08:03The other day, I was told to raise my hair during an interview because I'm a virgin.
01:08:15Well, maybe that's better.
01:08:35I wonder if I should show this to the company people, too.
01:08:44I don't know if they'll hire me, but I can't be paid that much.
01:09:04I guess you're right.
01:09:06Well, good night.
01:09:16No, good morning.
01:09:36I spent the last winter break of my student life with that feeling.
01:10:01At the end of the year, I was going to write my graduation speech at my parents' house,
01:10:09but I didn't do it at all.
01:10:19I was happy that you were so kind to me.
01:10:26Thank you for taking care of me for about three and a half years.
01:10:35Good luck in Wakayama, too.
01:10:37I've never been to Hawaii.
01:10:54How's Yasuda? Is he doing well?
01:10:57Yasuda? He's perfect. He's the ace of the inspection line now.
01:11:08Even if I'm not there, this factory will go on without a hitch.
01:11:21In the end, I wrote my graduation speech in a week.
01:11:26I'm sorry to the people who answered the questionnaire, but it's halfway through and it's a mess.
01:11:46Horigai.
01:11:56Did you write your graduation speech?
01:12:02Yeah.
01:12:04I was looking for Horigai.
01:12:13I'm sorry I'm late, but here's the questionnaire.
01:12:17Yeah, you're late.
01:12:21But thank you.
01:12:23Here you are.
01:12:27You were looking for this?
01:12:30Yeah.
01:12:36Here you are.
01:12:42I went to my parents' house in Shimane.
01:12:48They told me that it wasn't a motorcycle accident.
01:13:02He...
01:13:06He...
01:13:13Why?
01:13:15I don't know the reason.
01:13:20The night before, I was drinking with him until pretty late.
01:13:26When I said that he was the same as usual, I felt like an idiot.
01:13:35The day before I hanged myself, I wondered if humans could be the same as usual.
01:13:44I don't think so.
01:13:50I think there was something different.
01:13:57But...
01:14:03I didn't notice anything.
01:14:05I'm sorry.
01:14:14The last thing I talked to him was about Horigai.
01:14:18I heard you proposed to him.
01:14:21I was laughing.
01:14:23I said I wanted to drink with him again.
01:14:27He's not the kind of guy to say that.
01:14:36When I look at Horigai, I remember Homine.
01:14:44I remember that I didn't notice anything when Homine was not well.
01:14:55That's why I was cold to Horigai and tried not to see him.
01:15:06I felt so sorry for him.
01:15:11I'm sorry.
01:15:33When I saw Homine for the last time, she gave it to me.
01:15:37She told me to give it to Horigai.
01:15:41She said my future vision is to run a sports bar where customers don't have to come.
01:15:55I wonder what it is.
01:15:58Doraemon or Korosuke.
01:16:01Maybe it's his original character.
01:16:11I don't know.
01:16:21People die like brushing their teeth when they wake up in the morning.
01:16:36There must be no reason.
01:16:41Doraemon
01:17:01It hasn't started yet.
01:17:06It's a waste to run.
01:17:12I'm going to drag this party.
01:17:15Because I cleaned up the room.
01:17:19My shoes hurt.
01:17:27I heard that you went to a new employee training last time.
01:17:31It's a waste to go to a new employee training.
01:17:35It was a week of hard work.
01:17:47Everything is useless.
01:17:51I don't have anyone to talk to.
01:17:54I'll quit in two years.
01:18:04Doraemon
01:18:23I feel lonely after graduation.
01:18:28My student life was a big deal.
01:18:32The ball is over.
01:18:34Graduates, please move.
01:18:38It's okay.
01:18:40Let's go.
01:19:00This is the manager.
01:19:03I'll be right back.
01:19:04Are you okay?
01:19:07I'm going to pull up Homine's stay tomorrow.
01:19:12I see.
01:19:14His family is all in Shimane.
01:19:17I'll pack up my luggage and send it over there.
01:19:20I'll send you my address later.
01:19:23Come tomorrow.
01:19:25In Homine's room?
01:19:27Don't you have time?
01:19:29I don't have anything left.
01:19:32Take something with you.
01:19:35Well...
01:19:38I'll think about it.
01:19:40I'll be in Homine's room until noon tomorrow.
01:19:45Nice to meet you.
01:19:47Yes.
01:19:50See you.
01:20:04In Homine's room
01:20:15This is great!
01:20:34It's good, isn't it?
01:20:41It's beautiful.
01:20:45It's moving.
01:20:48Oh, no!
01:20:50What should I do?
01:21:02Good luck.
01:21:04Thank you.
01:21:32It's great!
01:21:34Didn't you tell him?
01:21:36Was it your senpai?
01:21:38Yes.
01:21:40He's dating a girl who looks like a girl.
01:21:49Like a little bird.
01:21:52So...
01:21:54I feel sorry for him.
01:22:05Do you want more water?
01:22:09I forgot to cook rice.
01:22:15Ouch!
01:22:17Did I have sugar in my rice?
01:22:26By the way, what happened to him?
01:22:30The big guy who was drowning.
01:22:32Yasuda?
01:22:34He left quietly after that.
01:22:39I thought they were dating.
01:22:42They looked like a couple from abroad.
01:22:46He's just a junior from a part-time job.
01:22:51I see.
01:22:52I see.
01:23:04But...
01:23:07To tell you the truth,
01:23:10I didn't want them to be like that.
01:23:22No.
01:23:24I wanted them to be colorful.
01:23:29I wanted them to be cute.
01:23:35Cute?
01:23:36What?
01:23:41Like a girl.
01:23:44My own pop expression.
01:23:53I see.
01:24:01The reason I'm still a girl...
01:24:06is because of my soul.
01:24:13Your soul?
01:24:14Your soul?
01:24:20It's true.
01:24:22I'm ignorant of others.
01:24:26I'm too ignorant.
01:24:29It's because...
01:24:31I'm lacking something that others have.
01:24:37I'm lacking something that others have.
01:24:52I don't know how to put it.
01:24:57But I know that I'm lacking something.
01:25:13I don't realize what others realize.
01:25:19I can't do what others can do.
01:25:24That's why I'm still a girl.
01:25:45I didn't have rice.
01:25:47I'm sorry.
01:25:54The fact that I'm still a girl...
01:26:01doesn't make me embarrassed or lonely.
01:26:08It's just...
01:26:14despairingly painful.
01:26:16That's why I'm still a girl.
01:26:21I feel like...
01:26:24you're a defective product...
01:26:29that no one can touch.
01:26:34I can't understand...
01:26:38the feelings of others...
01:26:42because I feel like...
01:26:48I don't deserve to be a part of their lives.
01:27:11I'm sorry.
01:27:18I didn't realize...
01:27:21that you had an ear injury.
01:27:34I didn't realize.
01:27:36I'm trying so hard not to be noticed.
01:27:44But I think...
01:27:47I have to realize it.
01:28:06Huh?
01:28:36Huh?
01:28:58I don't know what I'm going to achieve.
01:29:01I was clinging...
01:29:03to your body.
01:29:07I was clinging to your body.
01:29:19This ear injury...
01:29:25made many people unhappy...
01:29:29and destroyed many things.
01:29:38The divorce of my parents...
01:29:42was also because of this injury.
01:29:58I'm sorry.
01:30:07Are you okay?
01:30:08Are you hurt?
01:30:09Yes, I'm okay.
01:30:11Are you really hurt?
01:30:12Yes.
01:30:13I'm sorry.
01:30:17You're bleeding.
01:30:18You have to go to the hospital.
01:30:20I'm okay.
01:30:21No, you're not okay.
01:30:24I'm going to take you to the hospital.
01:30:26I'm sorry.
01:30:29I'm sorry.
01:30:40I'm sorry.
01:30:57I raised my daughter with such experience.
01:31:05My father and mother...
01:31:12got divorced when I was in the 12th grade.
01:31:22Then I...
01:31:27was raised...
01:31:31by my grandmother...
01:31:36in Shodoshima.
01:31:44Being there...
01:31:47and not being able to save her...
01:31:51is frustrating.
01:31:56I'm sorry.
01:32:08The next morning...
01:32:13there was a girl...
01:32:16who found me.
01:32:20My whole body ached...
01:32:23and I was numb.
01:32:26I couldn't move.
01:32:30I crawled to the riverbank...
01:32:35but there was no one there.
01:32:41I thought...
01:32:44I was going to die...
01:32:48alone.
01:32:52But I was wrong.
01:33:02Are you alive?
01:33:08Call the doctor.
01:33:11Go to the school and call the doctor.
01:33:13I'll be here.
01:33:22I'm sorry.
01:33:42I sometimes remember...
01:33:45that girl.
01:33:48I want to cling to her.
01:34:08Mr. Horigai...
01:34:13looks just like that girl.
01:34:18He looks like...
01:34:21he's grown up.
01:34:36I'm going to cry.
01:34:38I'm not going to see you off at the station.
01:34:42Yeah.
01:34:43Yeah.
01:34:45But...
01:34:46I'm going to go home after I make a detour.
01:34:49I'll be in Tokyo by the evening.
01:34:52I see.
01:34:57Well...
01:35:00Thank you for everything.
01:35:04See you.
01:35:11Thank you.
01:35:14I'll call you if anything happens.
01:35:17I'll be waiting.
01:35:20Bye.
01:35:22Take care.
01:35:43Bye.
01:36:13Hey.
01:36:17Hey.
01:36:20You didn't call me?
01:36:22No.
01:36:35I'm coming in.
01:36:36Come in.
01:36:37Come in.
01:36:42I cleaned up this room all by myself.
01:36:44Isn't it amazing?
01:36:46You have a lot of talent.
01:36:48You should get a job at a real estate agency.
01:36:52Here.
01:36:53A gift for you.
01:36:57You really don't have anything good left.
01:37:00This is just my feeling.
01:37:03Take it home and give it to her.
01:37:05I'll take what's left.
01:37:26Then...
01:37:27I'll take this.
01:37:34Bye.
01:37:41This morning...
01:37:42Yes.
01:37:44I found your clothes.
01:37:48What?
01:37:50Now?
01:37:55Where did you find it?
01:37:58Someone else took your old laptop.
01:38:02There was a word in it.
01:38:10That word was sent to me by e-mail.
01:38:15Do you want to read it?
01:38:19Yes.
01:38:20I'm sorry.
01:38:30I know it's normal to say that I'm sorry.
01:38:37But I didn't know that I was so important to someone.
01:38:46Please don't ask me why.
01:38:49I don't know either.
01:38:52I have some clues and memories.
01:38:57But I'm overwhelmed by them.
01:39:03I owe it to my friends and the girls I've been with.
01:39:11Thank you.
01:39:13Thank you so much.
01:39:19Please take care of Shogo.
01:39:24Shogo was with you when you were arrested.
01:39:29What's up?
01:39:38Are you embarrassed?
01:39:40I have to return the key to you.
01:39:46I'm hungry.
01:39:48Let's eat ramen or something.
01:39:51What time is the train?
01:39:54Yoshi should have this.
01:39:59What?
01:40:04What?
01:40:10It's Inogi.
01:40:24Let's go and say hello to Shogo.
01:40:29What?
01:40:33Let's go and say hello to Shogo.
01:40:37It's his last request.
01:40:42What?
01:40:46Wait a minute.
01:40:53What?
01:41:00Don't do that.
01:41:03I just want to say hello to Shogo.
01:41:08Don't do that.
01:41:18Hey.
01:41:23Don't do that.
01:41:27Go home.
01:41:30I can't see you doing that.
01:41:48You idiot.
01:41:50You're going to die.
01:41:52Why are you doing that?
01:41:54It's none of your business.
01:41:56I have to talk to you.
01:41:58Don't do that.
01:42:01You idiot.
01:42:06Go home.
01:42:09Go home.
01:42:12Go home.
01:42:16Go home.
01:42:20Go home.
01:42:37You'll get caught for trespassing.
01:42:50Go home.
01:43:18Inogi?
01:43:20Inogi?
01:43:50Inogi?
01:44:20Inogi?
01:44:50Shogo?
01:44:58Shogo?
01:45:15I was worried about you.
01:45:18I was worried about you.
01:45:23Until the end.
01:45:48Shogo
01:45:53Well...
01:45:56I made a promise yesterday.
01:46:00I'm going to take the ferry to Shogo from now on.
01:46:06I hope I can see you there.
01:46:13I'm sorry I came here.
01:46:18Well...
01:46:24See you.
01:46:26Shogo
01:46:44After that, I couldn't get in touch with Inogi.
01:46:50I couldn't see him.
01:46:52That night, I left Tokyo and went back to my parents' house in Wakayama.
01:47:02Shogo was taken to an orphanage.
01:47:07Yoshi visits him several times a month.
01:47:11Yoshi said he started to trust him little by little.
01:47:23Inogi dropped out of college and went back to his parents' house in Shodoshima.
01:47:32When I asked him why he sent me messages,
01:47:40he said,
01:47:43although there are many reasons, he was tired.
01:47:52I haven't heard Inogi's voice since the day I met Shogo.
01:48:11I wonder how Inogi painted this color.
01:48:23When I think about Inogi,
01:48:27I feel like time goes by.
01:48:35I've never felt like this before.
01:48:53Hello. I'm Horigai.
01:48:56Long time no see.
01:48:58Yeah.
01:49:00It's been a while.
01:49:04I heard you got on the ferry.
01:49:09Yeah.
01:49:11I guess I was a nuisance.
01:49:15I'm sorry.
01:49:18I really want to see Inogi.
01:49:24But if he's in trouble, I'll give up.
01:49:29I'll go sightseeing and go home.
01:49:34Inogi
01:49:42You know,
01:49:44I remembered Inogi and many people I met when I came here.
01:49:56I missed them all.
01:50:04But,
01:50:07I care about Inogi the most.
01:50:17I'll always care about him.
01:50:21Even if Inogi treats me badly,
01:50:25I'll always care about him as long as I'm alive.
01:50:42I'm sorry.
01:50:46I can only say what I want to say.
01:50:56I'm looking forward to seeing you.
01:51:11I'm a newbie at a local auto repair shop.
01:51:18I work every day.
01:51:26I heard a woman crying last night.
01:51:31She's a sophomore.
01:51:34She hasn't been to school since last month.
01:51:39I'll check her safety.
01:51:43Okay.
01:51:45Let's go.
01:51:56I don't know if I'm suitable for this job yet.
01:52:14Excuse me.
01:52:16Hey!
01:52:25I'm sure she's here.
01:52:30Stay here.
01:52:31Okay.
01:52:35Hello?
01:52:46I'm sorry.
01:52:47I'm sorry.
01:52:48I'm sorry.
01:52:49I'm sorry.
01:52:50I'm sorry.
01:52:51I'm sorry.
01:52:52I'm sorry.
01:52:53I'm sorry.
01:52:54I'm sorry.
01:52:55I'm sorry.
01:52:56I'm sorry.
01:52:57I'm sorry.
01:52:58I'm sorry.
01:52:59I'm sorry.
01:53:00I'm sorry.
01:53:01I'm sorry.
01:53:02I'm sorry.
01:53:03I'm sorry.
01:53:04I'm sorry.
01:53:05I'm sorry.
01:53:06I'm sorry.
01:53:07I'm sorry.
01:53:08I'm sorry.
01:53:09I'm sorry.
01:53:10I'm sorry.
01:53:11I'm sorry.
01:53:12I'm sorry.
01:53:13I'm sorry.
01:53:14I'm sorry.
01:53:15I'm sorry.
01:53:16I'm sorry.
01:53:17I'm sorry.
01:53:18I'm sorry.
01:53:19I'm sorry.
01:53:20I'm sorry.
01:53:21I'm sorry.
01:53:22I'm sorry.
01:53:23I'm sorry.
01:53:24I'm sorry.
01:53:25I'm sorry.
01:53:26I'm sorry.
01:53:27I'm sorry.
01:53:28I'm sorry.
01:53:29I'm sorry.
01:53:30I'm sorry.
01:53:31I'm sorry.
01:53:32I'm sorry.
01:53:33I'm sorry.
01:53:34I'm sorry.
01:53:35I'm sorry.
01:53:36I'm sorry.
01:53:37I'm sorry.
01:53:38I'm sorry.
01:53:39I'm sorry.
01:53:40I'm sorry.
01:53:41I'm sorry.
01:53:42I'm sorry.
01:53:43I'm sorry.
01:53:44I'm sorry.
01:53:45I'm sorry.
01:53:46I'm sorry.
01:53:47I'm sorry.
01:53:48I'm sorry.
01:53:49I'm sorry.
01:53:50I'm sorry.
01:53:51I'm sorry.
01:53:52I'm sorry.
01:53:53I'm sorry.
01:53:54I'm sorry.
01:53:55I'm sorry.
01:53:56I'm sorry.
01:53:57I'm sorry.
01:53:58I'm sorry.
01:53:59I'm sorry.
01:54:00I'm sorry.
01:54:01I'm sorry.
01:54:02I'm sorry.
01:54:03I'm sorry.
01:54:04I'm sorry.
01:54:05I'm sorry.
01:54:06I'm sorry.
01:54:07I'm sorry.
01:54:08I'm sorry.
01:54:09I'm sorry.
01:54:10I'm sorry.
01:54:11I'm sorry.
01:54:12I'm sorry.
01:54:13I'm sorry.
01:54:14I'm sorry.
01:54:15I'm sorry.
01:54:16I'm sorry.
01:54:17I'm sorry.
01:54:18I'm sorry.
01:54:19I'm sorry.
01:54:20I'm sorry.
01:54:21I'm sorry.
01:54:22I'm sorry.
01:54:23I'm sorry.
01:54:24I'm sorry.
01:54:25I'm sorry.
01:54:26I'm sorry.
01:54:27I'm sorry.
01:54:28I'm sorry.
01:54:29I'm sorry.
01:54:30I'm sorry.
01:54:31I'm sorry.
01:54:32I'm sorry.
01:54:33I'm sorry.
01:54:34I'm sorry.
01:54:35I'm sorry.
01:54:36I'm sorry.
01:54:37I'm sorry.
01:54:38I'm sorry.
01:54:39I'm sorry.
01:54:40I'm sorry.
01:54:41I'm sorry.
01:54:42I'm sorry.
01:54:43I'm sorry.
01:54:44I'm sorry.
01:54:45I'm sorry.
01:54:46I'm sorry.
01:54:47I'm sorry.
01:54:48I'm sorry.
01:54:49I'm sorry.
01:54:50I'm sorry.
01:54:51I'm sorry.
01:54:52I'm sorry.
01:54:53I'm sorry.
01:54:54I'm sorry.
01:54:55I'm sorry.
01:54:56I'm sorry.
01:54:57I'm sorry.
01:54:58I'm sorry.
01:54:59I'm sorry.
01:55:00I'm sorry.
01:55:01I'm sorry.
01:55:02I'm sorry.
01:55:03I'm sorry.
01:55:04I'm sorry.
01:55:05I'm sorry.
01:55:06I'm sorry.
01:55:07I'm sorry.
01:55:08I'm sorry.
01:55:09I'm sorry.
01:55:10I'm sorry.
01:55:11I'm sorry.
01:55:12I'm sorry.
01:55:13I'm sorry.
01:55:14I'm sorry.
01:55:15I'm sorry.
01:55:16I'm sorry.
01:55:17I'm sorry.
01:55:18I'm sorry.
01:55:19I'm sorry.
01:55:20I'm sorry.
01:55:21I'm sorry.
01:55:22I'm sorry.
01:55:23I'm sorry.
01:55:24I'm sorry.
01:55:25I'm sorry.
01:55:26I'm sorry.
01:55:27I'm sorry.
01:55:28I'm sorry.
01:55:29I'm sorry.
01:55:30I'm sorry.
01:55:31I'm sorry.
01:55:32I'm sorry.
01:55:33I'm sorry.
01:55:34I'm sorry.
01:55:35I'm sorry.
01:55:36I'm sorry.
01:55:37I'm sorry.
01:55:38I'm sorry.
01:55:39I'm sorry.
01:55:40I'm sorry.
01:55:41I'm sorry.
01:55:42I'm sorry.
01:55:43I'm sorry.
01:55:44I'm sorry.
01:55:45I'm sorry.
01:55:46I'm sorry.
01:55:47I'm sorry.
01:55:48I'm sorry.
01:55:49I'm sorry.
01:55:50I'm sorry.
01:55:51I'm sorry.
01:55:52I'm sorry.
01:55:53I'm sorry.
01:55:54I'm sorry.
01:55:55I'm sorry.
01:55:56I'm sorry.
01:55:57I'm sorry.
01:55:58I'm sorry.
01:55:59I'm sorry.
01:56:00I'm sorry.
01:56:01I'm sorry.
01:56:02I'm sorry.
01:56:03I'm sorry.
01:56:04I'm sorry.
01:56:05I'm sorry.
01:56:06I'm sorry.
01:56:07I'm sorry.
01:56:08I'm sorry.
01:56:09I'm sorry.
01:56:10I'm sorry.
01:56:11I'm sorry.
01:56:12I'm sorry.
01:56:13I'm sorry.
01:56:14I'm sorry.
01:56:15I'm sorry.
01:56:16I'm sorry.
01:56:17I'm sorry.
01:56:18I'm sorry.
01:56:19I'm sorry.
01:56:20I'm sorry.
01:56:21I'm sorry.
01:56:22I'm sorry.
01:56:23I'm sorry.
01:56:24I'm sorry.
01:56:25I'm sorry.
01:56:26I'm sorry.
01:56:27I'm sorry.
01:56:28I'm sorry.
01:56:29I'm sorry.
01:56:30I'm sorry.
01:56:31I'm sorry.
01:56:32I'm sorry.
01:56:33I'm sorry.
01:56:34I'm sorry.
01:56:35I'm sorry.
01:56:36I'm sorry.
01:56:37I'm sorry.
01:56:38I'm sorry.
01:56:39I'm sorry.
01:56:40I'm sorry.
01:56:41I'm sorry.
01:56:42I'm sorry.
01:56:43I'm sorry.
01:56:44I'm sorry.
01:56:45I'm sorry.
01:56:46I'm sorry.
01:56:47I'm sorry.
01:56:48I'm sorry.
01:56:49I'm sorry.
01:56:50I'm sorry.
01:56:51I'm sorry.
01:56:52I'm sorry.
01:56:53I'm sorry.
01:56:54I'm sorry.
01:56:55I'm sorry.
01:56:56I'm sorry.
01:56:57I'm sorry.
01:56:58I'm sorry.
01:56:59I'm sorry.
01:57:00I'm sorry.
01:57:01I'm sorry.
01:57:02I'm sorry.
01:57:03I'm sorry.
01:57:04I'm sorry.
01:57:05I'm sorry.
01:57:06I'm sorry.
01:57:07I'm sorry.
01:57:08I'm sorry.
01:57:09I'm sorry.
01:57:10I'm sorry.
01:57:11I'm sorry.
01:57:12I'm sorry.
01:57:13I'm sorry.
01:57:14I'm sorry.
01:57:15I'm sorry.
01:57:16I'm sorry.
01:57:17I'm sorry.
01:57:18I'm sorry.
01:57:19I'm sorry.
01:57:20I'm sorry.
01:57:21I'm sorry.
01:57:22I'm sorry.
01:57:23I'm sorry.
01:57:24I'm sorry.
01:57:25I'm sorry.
01:57:26I'm sorry.
01:57:27I'm sorry.
01:57:28I'm sorry.
01:57:29I'm sorry.
01:57:30I'm sorry.
01:57:31I'm sorry.
01:57:32I'm sorry.
01:57:33I'm sorry.
01:57:34I'm sorry.
01:57:35I'm sorry.
01:57:36I'm sorry.
01:57:37I'm sorry.
01:57:38I'm sorry.
01:57:39I'm sorry.
01:57:40I'm sorry.
01:57:41I'm sorry.
01:57:42I'm sorry.
01:57:43I'm sorry.
01:57:44I'm sorry.
01:57:45I'm sorry.
01:57:46I'm sorry.
01:57:47I'm sorry.
01:57:48I'm sorry.
01:57:49I'm sorry.
01:57:50I'm sorry.
01:57:51I'm sorry.
01:57:52I'm sorry.
01:57:53I'm sorry.
01:57:54I'm sorry.
01:57:55I'm sorry.
01:57:56I'm sorry.
01:57:57I'm sorry.
01:57:58I'm sorry.
01:57:59I'm sorry.
01:58:00I'm sorry.
01:58:01I'm sorry.
01:58:02I'm sorry.
01:58:03I'm sorry.
01:58:04I'm sorry.