Samurai Marathon

  • last week
-
Transcript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:02You
00:01:04You
00:01:06You
00:01:28You have no good union
00:01:30You
00:01:36You
00:01:40You
00:02:00You
00:02:28Wait
00:02:30You
00:02:37Good day to you, sir. I am Commodore Perry of the United States Navy.
00:02:42I come in friendship
00:02:44Bearing a letter from President Fillmore to be delivered directly to the Emperor of Japan
00:02:52We know that the ancient laws of your Imperial Majesty's government do not allow for foreign trade, travel, contact, or
00:02:59Congress of any kind
00:03:02But as the state of the world changes, it seems to be wise from time to time to make new laws
00:03:09What are you talking about?
00:03:13I am sorry for what I just said
00:03:16I don't understand the way you speak, as if you were a boar
00:03:22Could you speak more clearly and slowly?
00:03:30The Minister
00:03:33The Minister
00:03:35should speak more clearly
00:03:37Could you speak more slowly
00:03:40and slowly?
00:03:46What did the blighter say?
00:03:48I believe that's Dutch, Linko-san
00:03:50Does anybody speak Dutch?
00:03:52Dutch?
00:03:54Please take these gifts as a sample of the new and exciting wonders we have to offer from the Western world
00:04:01This is the Morse telegraph machine, by which you can send messages any distance instantaneously
00:04:07This is the daguerreotype, by which you can capture the exact and true imitation of nature
00:04:22The finest Kentucky bourbon whiskey
00:04:33Aged 25 years
00:04:52This is a .45 caliber, rear-loaded, metallic cartridge, single-action army revolver
00:05:09It's called the Peacemaker
00:05:22The message from the Black Ships' rear-guards
00:05:24was to send a message to the Shohan nobles, who serve in the shogunate
00:05:53Is this me?
00:05:57Not bad
00:06:03Is this a Western painting?
00:06:05Yes
00:06:07I learned it from my father's book, the book of Ranga
00:06:12It's quite a masterpiece
00:06:22The Black Ships' rear-guards
00:06:53Kojiro, call him
00:06:57Yes
00:06:59The Black Ships' rear-guards
00:07:01The Black Ships' rear-guards
00:07:19One day, you'll have to take revenge on him
00:07:25Tsujimura is a good man
00:07:28I don't think he's the right man for you
00:07:54I won't allow you to go abroad
00:07:58There are only red-haired barbarians like the Americans
00:08:04You won't go to Edo
00:08:28Tsujimura
00:08:43I won't let you go
00:08:48I won't let you go
00:08:58I won't let you go
00:09:09Kojiro!
00:09:11I'm sorry
00:09:17Kojiro!
00:09:19Gather everyone
00:09:21Yes, sir
00:09:28Let's go
00:09:30The Black Ships' rear-guards
00:09:54The peaceful world continues
00:09:57The Black Ships' rear-guards live a peaceful life
00:10:06Don't cry
00:10:08It won't be long
00:10:10It won't be long
00:10:14There you go
00:10:23Good boy
00:10:27Good boy
00:10:29However
00:10:31There's a secret in my Karasawa family
00:10:34Jinnai, come in
00:10:40There
00:10:50This is the first general, Tokugawa Ieyasu
00:10:54And this is Anna Kahan
00:11:06Listen, Jinnai
00:11:10This Onkatana
00:11:12Our ancestors
00:11:14inherited it from General Ieyasu
00:11:18We've been fighting for generations
00:11:22We must carry out our duty as secret agents
00:11:27The only one who can serve Anna Kahan is Kari
00:11:31I will teach you all the techniques of war
00:11:36We will be your eyes and ears
00:11:39If you detect anything suspicious
00:11:42you must report it immediately
00:11:45There is no doubt
00:11:49You must not let anyone know
00:11:53I'm sorry
00:11:55I'm sorry
00:11:58You must stay alert
00:12:01and not be noticed
00:12:04Do not listen
00:12:06Do not make mistakes
00:12:09Do not be ashamed
00:12:12Do not get drunk
00:12:16Do not tell your wife
00:12:21If she finds out you are a secret agent
00:12:24we will all die
00:12:27Yes
00:12:29Our Karasawa family
00:12:31has always been a secret agent
00:12:45A few days later
00:12:51Hey, wake up!
00:12:58What are you doing?
00:13:00I'm drinking
00:13:02Sujimaru, wake up!
00:13:04Hurry up!
00:13:09Wait!
00:13:11Wait!
00:13:15Wake up!
00:13:22Sujimaru!
00:13:24Sujimaru!
00:13:26Wake up!
00:13:34Wake up!
00:13:40Wake up!
00:13:43Give me more!
00:13:44Yes!
00:13:45Hurry!
00:13:46Hey, you're the best!
00:13:48Okajima!
00:13:49You're the best!
00:13:50Yeah!
00:13:51I'll go by myself!
00:13:52Please!
00:13:58What are you doing?
00:14:13What's going on?
00:14:15What's going on?
00:14:17Do you know what's going on?
00:14:19What's going on?
00:14:25I don't know.
00:14:30I don't know.
00:14:43I don't know.
00:14:45I don't know.
00:14:47I don't know.
00:15:02Let's go.
00:15:04Let's go.
00:15:20It's hard to get a ride.
00:15:24Good morning.
00:15:28Hello.
00:15:29Hello.
00:15:30What's wrong?
00:15:31Sorry.
00:15:33We can't be late.
00:15:35Only Ueki-san is here.
00:15:37I hope he'll be here soon.
00:15:41What's going on today?
00:15:45I don't know.
00:15:47Let's go.
00:15:49He's here.
00:15:51Ueki-san.
00:15:53It's early in the morning.
00:15:57He's very busy.
00:15:59Let's go.
00:16:03It's like the beginning of a war.
00:16:05A war?
00:16:07Yeah.
00:16:08Let's go.
00:16:09When did a war start?
00:16:11Let's go.
00:16:15Again?
00:16:17I always pay when it's important.
00:16:23I don't like it.
00:16:25Can I push your back?
00:16:27Again?
00:16:28Let's go.
00:16:30I'm in a hurry.
00:16:49What is he going to do?
00:16:51No way.
00:16:58Let's go.
00:17:04I'm counting on you.
00:17:06Sure.
00:17:09Thank you.
00:17:11Let's go.
00:17:28Let's go.
00:17:45Mataemon.
00:17:46Yes, sir.
00:17:48You did a good job.
00:17:50You should retire.
00:17:53Kojiro.
00:17:54Yes, sir.
00:17:55Give Mataemon some money.
00:17:57Yes, sir.
00:18:15Move.
00:18:25I'm surprised.
00:18:37Where is Jinnai?
00:18:39Jinnai is here.
00:18:47What did he do?
00:18:49I don't know.
00:18:51I don't know.
00:19:15Raise your head.
00:19:21As you know,
00:19:23the Black Ships have come to Uraga.
00:19:27The Shogunate is trying to break the peace treaty.
00:19:32They say peace,
00:19:35but I think they are trying to invade our country.
00:19:43260 years without war
00:19:45has made samurai
00:19:47who are supposed to be strong
00:19:49miserable.
00:19:53We have to be strong.
00:19:56We have to train our mind and body.
00:20:02Tomorrow,
00:20:05we will march
00:20:07from Unokoku.
00:20:09We will march
00:20:11on the steep path
00:20:13with mountains and valleys.
00:20:15The soldiers will join us,
00:20:17including those
00:20:19who are weak.
00:20:21Less than 50 people
00:20:23will join us.
00:20:29Finally,
00:20:31I will ask
00:20:33the winner
00:20:35for his wish.
00:20:37I don't care.
00:20:44Are you ready?
00:20:47Yes.
00:20:50I'm ready.
00:21:06I'm old.
00:21:10I'm old.
00:21:20I'm old.
00:21:24But we can't run for 15 days.
00:21:27If we run for 15 days,
00:21:29we can't go back to the castle.
00:21:35We can't go back to the castle.
00:21:39You're right.
00:21:50We can't go back to the castle.
00:21:56I promise
00:21:58I will win.
00:22:00I have to win.
00:22:02I will win.
00:22:04We will win
00:22:06for our country.
00:22:16We will run
00:22:18for our country.
00:22:26Are you ready?
00:22:28Yes.
00:22:30Are you excited?
00:22:34No one can run
00:22:36faster than me.
00:22:41Are you excited?
00:22:43Don't you understand?
00:22:46What do you mean?
00:22:49Your legs.
00:22:51Your legs.
00:22:54Shoulder.
00:22:56Go.
00:23:13I'm going to the classroom.
00:23:15Hey!
00:23:17Get out of my way.
00:23:19Make way!
00:23:21Go!
00:23:25What's the matter?
00:23:27I want to return the letter I received.
00:23:29I left early this morning.
00:23:31It's not the time for a tournament, is it?
00:23:33You've got the wrong letter.
00:23:35I'm sorry.
00:23:37I'm sorry.
00:23:39I'm sorry.
00:23:41You've got the wrong letter.
00:23:43I've ordered the wrong medicine.
00:23:45It's the same as always.
00:23:47You ordered medicine at the medicine store in Edo.
00:23:49Why don't you order a new one?
00:23:51I'll deliver it to Edo in three days.
00:23:53I'll deliver it to Edo in three days.
00:23:57Kanasawa-sama.
00:23:59Nothing missed.
00:24:11That's not a big deal.
00:24:18I need to correct my mistakes.
00:24:29Where is Princess Yuki?
00:24:31Princess Yuki is not here!
00:24:33Princess Yuki?
00:24:35What are you doing?
00:24:37Is there anyone who saw her?
00:24:39Where is Princess Yuki?
00:24:45Get out of the way!
00:24:59Yuki!
00:25:29Princess Yuki!
00:25:31Princess Yuki!
00:25:33Princess Yuki!
00:25:35Princess Yuki!
00:25:37Princess Yuki!
00:25:39Princess Yuki!
00:25:41Princess Yuki!
00:25:43Princess Yuki!
00:25:45Princess Yuki!
00:25:47Princess Yuki!
00:25:49Princess Yuki!
00:25:51Princess Yuki!
00:25:53Princess Yuki!
00:25:55Princess Yuki!
00:25:57Princess Yuki!
00:25:59Princess Yuki!
00:26:01Princess Yuki!
00:26:03Princess Yuki!
00:26:05Princess Yuki!
00:26:07Princess Yuki!
00:26:09Princess Yuki!
00:26:11Princess Yuki!
00:26:13Princess Yuki!
00:26:15Princess Yuki!
00:26:17Princess Yuki!
00:26:19Princess Yuki!
00:26:21Princess Yuki!
00:26:23Princess Yuki!
00:26:25Princess Yuki!
00:26:27Princess Yuki!
00:26:29Princess Yuki!
00:26:31Princess Yuki!
00:26:33Princess Yuki!
00:26:35Princess Yuki!
00:26:37Princess Yuki!
00:26:39Princess Yuki!
00:26:41Princess Yuki!
00:26:43Princess Yuki!
00:26:45Princess Yuki!
00:26:47Princess Yuki!
00:26:49Princess Yuki!
00:26:51Princess Yuki!
00:26:53Princess Yuki!
00:27:23Princess Yuki!
00:27:25Princess Yuki!
00:27:27Princess Yuki!
00:27:29Princess Yuki!
00:27:31Princess Yuki!
00:27:33Princess Yuki!
00:27:35Princess Yuki!
00:27:37Princess Yuki!
00:27:39Princess Yuki!
00:27:41Princess Yuki!
00:27:43Princess Yuki!
00:27:45Princess Yuki!
00:27:47Princess Yuki!
00:27:49Princess Yuki!
00:27:51I'm sure Edo will give him a death sentence.
00:27:55There's no turning back now.
00:28:22Hey!
00:28:26What do you want?
00:28:33My lord, if you don't mind...
00:28:40Okajima!
00:28:41Take this head and this kimono.
00:28:43Yes, my lord.
00:28:4650 years...
00:28:5050 years...
00:28:55If I can break through the gates of hell...
00:29:04A dream, an illusion...
00:29:08Ow, ow, ow!
00:29:15Ow...
00:29:25Ow, ow, ow!
00:29:31It's over.
00:29:32I found it.
00:29:36Kid, what are you doing?
00:29:41I'm picking mushrooms.
00:29:44Did you get it?
00:29:47Kind of.
00:29:56Let me see.
00:30:00Oh, this one.
00:30:04I saw a lot of them earlier.
00:30:07The samurai blew them all away.
00:30:11What's your name?
00:30:16My name is Fukumoto Isuke.
00:30:20Fukumoto Isuke?
00:30:24You are...
00:30:27Isuke?
00:30:30You've grown up.
00:30:35You look just like Kanbei.
00:30:38Do you know who I am?
00:30:40Yes.
00:30:41I'm Kanbei of the spear.
00:30:44You taught me a lot about the spear.
00:30:55How many years has it been?
00:31:02My mother still calls me a kid.
00:31:05I want to be a great samurai like my father.
00:31:08I want to be a spearman.
00:31:12Isuke...
00:31:14Well said.
00:31:18Do you know how to run a spear?
00:31:24Yes.
00:31:25I'll teach you.
00:31:27Put your hand here.
00:31:30And put your chest out like this.
00:31:34I've seen it before.
00:31:37Put your chin out like this.
00:31:42Put your chest out like this.
00:31:47And put your hands and feet like this.
00:31:52Do you understand?
00:32:01Try it.
00:32:02Yes.
00:32:04Try it.
00:32:16Try it.
00:32:34Try it.
00:32:42If you don't mind...
00:32:47I have a pattern on my chest.
00:32:54You should wear it.
00:32:58Yes.
00:33:04Yes.
00:33:24If...
00:33:26I could wear it once, twice, or three times...
00:33:30Once...
00:33:34Twice...
00:33:37Let's go.
00:33:42Let's go for a run.
00:33:44We have to hurry or we'll be late.
00:33:48Let's go.
00:33:49Let's go.
00:33:50Yes.
00:33:52Lunch is almost ready.
00:33:54We won't be that late.
00:33:56Let's go.
00:34:01I want to run with you.
00:34:06Okay.
00:34:09Let's go.
00:34:11Let's go.
00:34:23I'm sorry I'm late.
00:34:29Could you come to the tea shop over there?
00:34:33Over there.
00:34:34Is that okay?
00:34:35Yes.
00:34:36The tea shop.
00:34:40Thank you.
00:34:43I go to the shrine every day.
00:34:51I was born to be like you.
00:35:00Here you are.
00:35:01Thank you.
00:35:02Excuse me.
00:35:04I don't know who will be the first in the shrine.
00:35:10Uesugi is the most popular.
00:35:13That's Uesugi for you.
00:35:18I have a favor to ask.
00:35:22I don't want you to be the first.
00:35:26Yes.
00:35:32My weight.
00:35:36If you can grant my wish,
00:35:41I'll give it to you as soon as I'm done.
00:35:48I promise.
00:35:54Please forgive me.
00:35:58Are you okay?
00:36:03I'm scared.
00:36:07I'm hungry.
00:36:09Can you wait until your father comes back?
00:36:13Just a little.
00:36:16Here you are.
00:36:18You did a good job today.
00:36:22Welcome back.
00:36:24It's a souvenir.
00:36:27Souvenir?
00:36:32Yes.
00:36:39Wow.
00:36:40What's this?
00:36:45I found this in the town.
00:36:47I don't need it.
00:36:50You can eat it.
00:36:52I see.
00:36:55Please give it to my father.
00:36:58Yes.
00:36:59My father will eat it tomorrow morning.
00:37:03I see.
00:37:06I'll eat it with you.
00:37:11Let's eat it together tomorrow.
00:37:18My father will be the first.
00:37:22I'm looking forward to it.
00:37:24I see.
00:37:26If I were to be the first,
00:37:33which one would you choose?
00:37:39Which one?
00:37:46The first, of course.
00:37:47I see.
00:37:49If I were to be the first,
00:37:56I would be a samurai.
00:38:02Just a little.
00:38:17Isuke.
00:38:19I'm back.
00:38:22Isuke.
00:38:24I was worried about you.
00:38:26Kiyo.
00:38:28I'm Kurita Matayama.
00:38:31You know my father very well.
00:38:35I know it's hard for you.
00:38:39It's nothing.
00:38:42Watch your step.
00:38:48Here you are.
00:38:52Thank you.
00:38:58Here you are.
00:38:59Thank you.
00:39:01I'll take it.
00:39:03Here you are.
00:39:06Isuke, show her the way.
00:39:08Yes.
00:39:12Thank you.
00:39:18It's good.
00:39:20It's really good.
00:39:23Thank you.
00:39:26It's almost sold out.
00:39:36Isuke.
00:39:38What did you do with today's money?
00:39:41I saved it for my training.
00:39:45Thank you very much.
00:39:57It's good.
00:39:59Thank you, Isuke.
00:40:03You'll be a great samurai.
00:40:08I hope so.
00:40:09You'll be a great samurai.
00:40:11I hope so.
00:40:13A child who lost his parents early will overcome his sadness and become strong.
00:40:23I heard that you taught me how to ride a horse.
00:40:28I should have taught you.
00:40:32But I'm afraid because my father is not here.
00:40:39I'm afraid because my father is not here.
00:40:44Is your father here?
00:40:48No.
00:40:53Who are you?
00:40:55I'm not a stranger.
00:41:01Did you meet me somewhere?
00:41:04Are you a member of Anna's family?
00:41:09I'm sorry, but I'm hungry.
00:41:13I haven't eaten anything since this morning.
00:41:39I'm sorry.
00:41:52I'm sorry.
00:41:57I'm sorry.
00:42:02I'm sorry.
00:42:09I'm sorry.
00:42:10Shut up!
00:42:14I'll do as planned.
00:42:17Do you understand?
00:42:19Yes.
00:42:20Thank you.
00:42:39It's delicious.
00:42:41Thank you for waiting.
00:42:45Where are you going?
00:42:50I'm going to Edo.
00:42:53Edo?
00:42:56What for?
00:43:02I'll tell you after I eat.
00:43:08Is there a problem?
00:43:15Do you have a handkerchief?
00:43:21I don't have a handkerchief.
00:43:46I don't know what to do.
00:43:50I don't know what to do.
00:43:54Hayabusa.
00:43:57You are a member of Anna's family, right?
00:44:00Yes.
00:44:02Do you miss it?
00:44:04No.
00:44:08I don't have time to talk to you.
00:44:13I don't have time to talk to you.
00:44:16But I can talk to you.
00:44:36Bring this.
00:44:43Thank you.
00:45:14Thank you.
00:45:22Take me with you.
00:45:25You are still young.
00:45:28I want to fight for this country.
00:45:31If you are determined to follow us, follow us.
00:45:35Let's go.
00:45:44Do the people who came from the Black Ship have it?
00:45:53Yes.
00:45:55Is it bigger?
00:45:59It's cowardly.
00:46:03I see.
00:46:06But we have to win the war.
00:46:13Yes.
00:46:43Please come back safely.
00:46:47It's just a leg injury.
00:46:59Chiyomaru.
00:47:03I'll wait for you at the gate.
00:47:13I'm going.
00:47:21Next.
00:47:22Next.
00:47:23Next.
00:47:28Next.
00:47:30Next.
00:47:32Next.
00:47:34Kanjogata Ueki Yoshikun.
00:47:37Ueki Yoshikun.
00:47:40Let's go.
00:47:48Annaka Hanshi Sobayonin.
00:47:50Tsujimura Heikuro.
00:47:51Yes.
00:47:53Next.
00:47:56Next.
00:47:57Next.
00:47:58Next.
00:48:00Kurita Masaemon.
00:48:03Will Kurita come out?
00:48:05Will he come out?
00:48:07I'm 50 years old.
00:48:08There is no sign that he can't come out.
00:48:11Next.
00:48:16What's your name?
00:48:18My name is Kumamusuke.
00:48:21What's your name?
00:48:24Next.
00:48:25Yes.
00:48:29From now on, we will start the Tohashi.
00:48:33Annaka Hanshi Sobayonin.
00:48:38Yes.
00:48:48Get ready.
00:49:02Next.
00:49:03Next.
00:49:04Next.
00:49:06Next.
00:49:07Next.
00:49:08Next.
00:49:10Next.
00:49:22My dear!
00:49:24Nii!
00:49:26Nii!
00:49:28Nii!
00:49:29Hey!
00:49:30Whiskey!
00:49:31Hey!
00:49:32It's too late!
00:49:33Hey, it's too late!
00:49:34It was a nice victory.
00:49:35We will stop the Tohashi.
00:50:01♪♪
00:50:11♪♪
00:50:21♪♪
00:50:31♪♪
00:50:41♪♪
00:50:51♪♪
00:51:01♪♪
00:51:11♪♪
00:51:21♪♪
00:51:31♪♪
00:51:41♪♪
00:51:51♪♪
00:52:01♪♪
00:52:11♪♪
00:52:21♪♪
00:52:31♪♪
00:52:41♪♪
00:52:51♪♪
00:53:01♪♪
00:53:11♪♪
00:53:21♪♪
00:53:31♪♪
00:53:41♪♪
00:53:51♪♪
00:54:01♪♪
00:54:11♪♪
00:54:21♪♪
00:54:31♪♪
00:54:41♪♪
00:54:51♪♪
00:55:01♪♪
00:55:11♪♪
00:55:21♪♪
00:55:31♪♪
00:55:41♪♪
00:55:51♪♪
00:56:01♪♪
00:56:11♪♪
00:56:21♪♪
00:56:31-♪♪
00:56:41-♪♪
00:56:51It's okay, it's okay.
00:56:57Hey!
00:56:58We can't leave Ueki-sama here and cross the stone wall.
00:57:03But if we're too late,
00:57:06they'll say we're lazy because we only work on desks.
00:57:11Let's cross the stone wall first.
00:57:14That's right.
00:57:17By the way,
00:57:19what did Ueki-sama say about the stone wall?
00:57:25That's a long story.
00:57:29Manjuu!
00:57:30What about you?
00:57:32Me too.
00:57:33Me too.
00:57:34Me too.
00:57:35Me too.
00:57:36Me too.
00:57:39They're all Manjuu.
00:57:41Karasawa, what about you?
00:57:43Didn't you hear? It's about the stone wall.
00:57:47I didn't hear anything.
00:57:49Nothing?
00:57:50I didn't hear anything.
00:57:54Now I know why you don't have a license.
00:58:02Someone should go see how Ueki-sama is doing.
00:58:10Right, Karasawa?
00:58:14I'll go see.
00:58:17I'm counting on you.
00:58:20I'm counting on you.
00:58:22I'm counting on you.
00:58:24I'm counting on you.
00:58:41Sensei!
00:58:43Are you okay?
00:58:44Hang in there.
00:58:54Hurry.
00:59:04Ritsuke, hang in there.
00:59:06Sensei.
00:59:07The stone wall is just ahead.
00:59:09Mr. Mataimon!
00:59:13Let's go.
00:59:16Please go ahead.
00:59:18Go ahead?
00:59:21Ritsuke!
00:59:23Please take care of Mr. Mataimon.
00:59:29Don't push yourself.
00:59:37Let's go.
00:59:39Are you okay?
00:59:41Let's go.
00:59:48Hang in there.
00:59:50Hang in there.
00:59:54Are you okay?
00:59:56Are you okay?
01:00:08Welcome, everyone.
01:00:10I'm glad you made it all the way here.
01:00:13We have watermelons, cucumbers, and rice cakes.
01:00:17Please enjoy.
01:00:20Now, I'll give you your tickets.
01:00:24I'm Eguro Tsujimura.
01:00:33I'm Hironoshi Uitsugi.
01:00:38I'm Kazuma Kakizaki.
01:00:40I'm Kazumato.
01:00:48This is the turning point.
01:00:50Those who have received the tickets, please return them.
01:00:57Kazumato!
01:01:00Are you all right?
01:01:06After the worship, please return the tickets.
01:01:16Let's go.
01:01:18Are you all right?
01:01:20Yes, I'm fine.
01:01:22Let's go.
01:01:24Thank you.
01:01:26Thank you.
01:01:30Let's go.
01:01:33I want to be one of them.
01:01:36Mr. Tsujimura is one of them.
01:01:40That's right.
01:02:00Let's go.
01:02:13Wait.
01:02:15Please wait.
01:02:30This way.
01:02:42Are you Princess Yuki?
01:02:47No!
01:02:53Move!
01:02:55Do you understand?
01:02:57No!
01:02:59If you are Princess Yuki,
01:03:01you will be one of us.
01:03:03I guarantee it.
01:03:07Your Majesty!
01:03:09I have a strong message for you.
01:03:12If you don't forgive Princess Yuki,
01:03:15I will kill her.
01:03:17Please!
01:03:19No!
01:03:26Your Majesty,
01:03:28I have a message for you.
01:03:31Princess Yuki,
01:03:33I beg you.
01:03:35Please forgive me.
01:03:37I beg you.
01:03:49Your Majesty.
01:03:57What are you doing here?
01:04:00Are you all right?
01:04:02Let's go.
01:04:05Mr. Tsujimura.
01:04:09Let's go.
01:04:11Let's go.
01:04:13Let's go.
01:04:15I won't leave you here.
01:04:18Let's go.
01:04:21I told you.
01:04:27What did you tell me?
01:04:30I told you to protect me
01:04:33in return for your kindness.
01:04:38All right.
01:04:40Let's go.
01:04:42Yes.
01:04:48Let's go.
01:04:50Let's go.
01:05:16Yuki...
01:05:18That name...
01:05:22It's not for me.
01:05:26Don't tell me...
01:05:28Mr. Ueki.
01:05:31Jinnai.
01:05:33The guests from Edo have arrived.
01:05:36They are waiting for you.
01:05:40Let's go.
01:05:43It's my fault.
01:05:45Yes.
01:05:47That's right.
01:05:49I'm sorry.
01:05:51It's just a mistake.
01:05:54I didn't do anything wrong.
01:05:57Mr. Ueki, you know that.
01:06:00I don't care.
01:06:02We don't use that kind of sword.
01:06:05It's called Gokogi.
01:06:07We can't let our men go back to the castle.
01:06:11It's my fault.
01:06:13Jinnai.
01:06:15Let's split up.
01:06:18We're not the only ones here.
01:06:21We're just grass.
01:06:24Grass is just grass.
01:06:26Pity is killing.
01:06:30But...
01:06:32All right.
01:06:35Mr. Ueki.
01:06:40Let's go.
01:06:56I see.
01:07:10Let's go.
01:07:40Bastard.
01:07:47You fool.
01:07:49You betrayed Gokogi.
01:07:52Let's go.
01:08:10Bastard.
01:08:35Mr. Ueki.
01:08:41Mr. Ueki.
01:08:44Where did you come from?
01:08:50Give me your sword.
01:08:54Give it to me.
01:08:57Give it to me.
01:09:10Give it to me.
01:09:12Give it to me.
01:09:31Give it to me.
01:09:37Give it to me.
01:09:40Give it to me.
01:09:45Give me your sword.
01:09:47Give it to me.
01:09:49Give it to me.
01:09:51Give it to me.
01:09:53Give me your sword.
01:09:55Ha ha ha ha ha...
01:10:06If you have to be attacked by evil spirits,
01:10:09please be careful of it.
01:10:25♪♪
01:10:35-♪♪
01:10:45-♪♪
01:10:55-♪♪
01:11:05-♪♪
01:11:15-♪♪
01:11:25-♪♪
01:11:35-♪♪
01:11:45-♪♪
01:11:55-♪♪
01:12:05-♪♪
01:12:15-♪♪
01:12:25-♪♪
01:12:35-♪♪
01:12:45-♪♪
01:12:55-♪♪
01:13:05-♪♪
01:13:15-♪♪
01:13:25-♪♪
01:13:35-♪♪
01:13:45-♪♪
01:13:55-♪♪
01:14:05-♪♪
01:14:15-♪♪
01:14:25-♪♪
01:14:35-♪♪
01:14:45-♪♪
01:14:55-♪♪
01:15:05-♪♪
01:15:15-♪♪
01:15:25-♪♪
01:15:35-♪♪
01:15:45-♪♪
01:15:55-♪♪
01:16:05-♪♪
01:16:15-♪♪
01:16:25-♪♪
01:16:35-♪♪
01:16:45-♪♪
01:16:55-♪♪
01:17:05-♪♪
01:17:15-♪♪
01:17:25-♪♪
01:17:35-♪♪
01:17:45-♪♪
01:17:55-♪♪
01:18:05-♪♪
01:18:15-♪♪
01:18:25-♪♪
01:18:35-♪♪
01:18:45-♪♪
01:18:56-♪♪
01:19:06-♪♪
01:19:16-♪♪
01:19:26-♪♪
01:19:36-♪♪
01:19:46-♪♪
01:19:56-♪♪
01:20:06-♪♪
01:20:16-♪♪
01:20:26-♪♪
01:20:36-♪♪
01:20:46-♪♪
01:20:56-♪♪
01:21:06-♪♪
01:21:16-♪♪
01:21:26-♪♪
01:21:36-♪♪
01:21:46-♪♪
01:21:56-♪♪
01:22:06-♪♪
01:22:16-♪♪
01:22:26-♪♪
01:22:36-♪♪
01:22:46-♪♪
01:22:56-♪♪
01:23:06-♪♪
01:23:16-♪♪
01:23:26-♪♪
01:23:36-♪♪
01:23:46-♪♪
01:23:56-♪♪
01:24:06-♪♪
01:24:16-♪♪
01:24:26-♪♪
01:24:36-♪♪
01:24:46-♪♪
01:24:56-♪♪
01:25:06-♪♪
01:25:16-♪♪
01:25:26-♪♪
01:25:36-♪♪
01:25:46-♪♪
01:25:56-♪♪
01:26:06-♪♪
01:26:16-♪♪
01:26:26-♪♪
01:26:36-♪♪
01:26:46-♪♪
01:26:56-♪♪
01:27:06-♪♪
01:27:16-♪♪
01:27:26-♪♪
01:27:36-♪♪
01:27:46-♪♪
01:27:56-♪♪
01:28:06-♪♪
01:28:16-♪♪
01:28:26-♪♪
01:28:36-♪♪
01:28:46-♪♪
01:28:56-♪♪
01:29:06-♪♪
01:29:16-♪♪
01:29:26-♪♪
01:29:36-♪♪
01:29:46-♪♪
01:29:56-♪♪
01:30:06-♪♪
01:30:16-♪♪
01:30:26-♪♪
01:30:36-♪♪
01:30:46-♪♪
01:30:56-♪♪
01:31:06-♪♪
01:31:16-♪♪
01:31:26-♪♪
01:31:36-♪♪
01:31:46-♪♪
01:31:56-♪♪
01:32:06-♪♪
01:32:16-♪♪
01:32:26-♪♪
01:32:36-♪♪
01:32:46-♪♪
01:32:56-♪♪
01:33:06-♪♪
01:33:16-♪♪
01:33:26-♪♪
01:33:36-♪♪
01:33:46-♪♪
01:33:56-♪♪
01:34:06-♪♪
01:34:16-♪♪
01:34:26-♪♪
01:34:36-♪♪
01:34:46-♪♪
01:34:56-♪♪
01:35:06-♪♪
01:35:16-♪♪
01:35:27-♪♪
01:35:37-♪♪
01:35:47-♪♪
01:35:57-♪♪
01:36:07-♪♪
01:36:17-♪♪
01:36:27-♪♪
01:36:37-♪♪
01:36:47-♪♪
01:36:57-♪♪
01:37:07-♪♪
01:37:17-♪♪
01:37:27-♪♪
01:37:37-♪♪
01:37:47-♪♪
01:37:57-♪♪
01:38:07-♪♪
01:38:17-♪♪
01:38:27-♪♪
01:38:37-♪♪
01:38:47-♪♪
01:38:57-♪♪
01:39:07-♪♪
01:39:17-♪♪
01:39:27-♪♪
01:39:37-♪♪
01:39:47-♪♪
01:39:57-♪♪
01:40:07-♪♪
01:40:17-♪♪
01:40:27-♪♪
01:40:37-♪♪
01:40:47-♪♪
01:40:57-♪♪
01:41:07-♪♪
01:41:17-♪♪
01:41:27-♪♪
01:41:37-♪♪
01:41:47-♪♪
01:41:57-♪♪
01:42:07-♪♪
01:42:17-♪♪
01:42:27-♪♪
01:42:37-♪♪
01:42:47-♪♪
01:42:57-♪♪
01:43:07-♪♪
01:43:17-♪♪
01:43:27-♪♪
01:43:37-♪♪
01:43:47-♪♪
01:43:57-♪♪
01:44:07-♪♪