Hotel del Luna Capitulo 12 en Español Latino
Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30El hombre que hizo que florecieran.
00:00:42¿Qué haría si algo le pasa a él?
00:00:55Solo eres una niña tonta y engreída.
00:00:58Dices que no le temes a las flores marchitas.
00:01:03Estás mal.
00:01:05Las flores comenzarán a marchitarse
00:01:07cuando tú estés asustada.
00:01:19Tanto tiempo, Echanzón.
00:01:28¿Ah, quieres que te diga por qué yo tengo tanto miedo?
00:01:35¿Acaso esperas que yo esté temblando,
00:01:37haciendo que las flores caigan rápido en este momento
00:01:40y tomarme y llevarme arrastrando hacia la otra vida?
00:01:43Claro, las Makuu y sus métodos son siempre tan iguales.
00:01:52¿Para qué esperar?
00:01:55¿Por qué no te adelantas de una vez?
00:01:58Y me llevas ahora.
00:01:59Terminemos rápido con esto y hazme desaparecer ahora.
00:02:06He estado esperando esto mucho tiempo.
00:02:09Ya han sido muchos años.
00:02:13Tu final, Manuel.
00:02:15Lo traerá Echanzón frente a tu cara.
00:02:18¿Por qué sigues involucrando a Echanzón?
00:02:20No fui yo quien lo interpuso en tu vida.
00:02:24Lo hizo la que quiere que te vayas en paz.
00:02:28Has estado aguantando por más de mil años.
00:02:31Y ahora, por tu deseo de desaparecer,
00:02:33Echanzón pagará un alto precio.
00:02:35Fuiste tú.
00:02:36No será un castigo justo, pero sí doloroso.
00:02:42Traté de alejarlo.
00:02:44Él decidió quedarse.
00:02:46Eres una mujer malvada.
00:02:48Sí, sí.
00:02:50Yo soy la mala por dejarlo a mi lado sabiendo lo que pasará.
00:02:53Claro que sí, eres de lo peor.
00:02:56Por culpa tuya, ese niño tuvo que encontrarse
00:02:59con quien más le ha causado dolor.
00:03:13Si él sigue estando a tu lado,
00:03:15¿qué otras cosas tendrá que soportar?
00:03:18Verte temblar
00:03:21es algo que me provoca placer.
00:03:47Eres Chansong, ¿no?
00:03:49¿Acaso no me recuerdas? Soy Jiwon. Estudiamos juntos en Boston.
00:03:54Soy Jiwon.
00:03:57Te recuerdo.
00:03:59¿Qué haces aquí?
00:04:00Ah, fue Sánchez quien te habló de mí.
00:04:02¿O fue Mira?
00:04:06No, fue otra persona.
00:04:08Me dijo que te vio por la calle, pero no me dijo nada.
00:04:11¿Qué pasa?
00:04:12¿Qué pasa?
00:04:13¿Qué pasa?
00:04:14¿Qué pasa?
00:04:15¿Qué pasa?
00:04:16Me dijo que te vio por la calle, pero no creí que fuera verdad.
00:04:21¿Sí?
00:04:32La verdad es que no creo que me hayas extrañado.
00:04:35¿Qué haces acá?
00:04:39Escuché que regresaste a Corea para estudiar leyes.
00:04:42¿Ya lo dejaste?
00:04:43¿Tu padre, el juez, se dio por vencido?
00:04:47No llegó a hacerlo porque él falleció.
00:04:49Así que ahora hago lo que me gusta cuando quiero.
00:04:52¿Y qué es lo que te gusta hacer?
00:05:00Beber, por supuesto.
00:05:08Este vino es muy bueno.
00:05:14¿Puedo pedirte una copa?
00:05:16Sí, por supuesto.
00:05:27Fue esa persona la que te asesinó.
00:06:46¿Qué haces aquí?
00:06:54¿Qué haces aquí?
00:07:04¿Qué guardas en este lugar?
00:07:11Lo que te gusta...
00:07:13es matar.
00:07:46¿Qué?
00:08:05¿Por qué no responde a mis llamadas?
00:08:11Será mejor que vuelva a la casa de Chansong.
00:08:13Ha estado dando vueltas por el hotel todo el día.
00:08:16Cálmese, por favor.
00:08:17Dijimos que nos veríamos, pero aún no aparece y no contesta.
00:08:21Necesito saber dónde está para ir a buscarlo.
00:08:24Debe tener una razón.
00:08:25¿Por qué le preocupa tanto?
00:08:40El hombre que hizo que florecieran.
00:08:43¿Qué haría si algo le pasa a él?
00:08:47Escuché un mal augurio.
00:08:55Debo buscarlo.
00:08:56Señorita Jiang.
00:09:03¿Por qué no contesta?
00:09:12Hola, ¿cómo estás?
00:09:13¿Qué vamos a hacer?
00:09:15Dime, ¿qué pasa?
00:09:17Parece que el señor juez está mal.
00:09:21¿Qué hago si está muerto?
00:09:24¿Qué?
00:09:26¿La tercera opción murió?
00:09:28Al parecer murió atrapando a un asesino.
00:09:39¿Qué pasa?
00:09:41Señorita Jiang, ¡espere!
00:09:44Pasó algo malo.
00:09:48El señor Wu ha muerto.
00:09:54¿Cómo?
00:10:01Yuna siguió
00:10:03el auto del hombre que mató a nuestros huéspedes,
00:10:06pero Shang Tsung le dijo que era peligroso
00:10:09y fue en su lugar.
00:10:17No digas tonterías.
00:10:21¿Cómo va a estar muerto?
00:10:23Yuna vio cómo lo sacaron en la ambulancia.
00:10:36¿Quién lo mató?
00:10:38¿Quién lo mató?
00:10:40¿Quién lo mató?
00:10:42¿Quién lo mató?
00:10:44¿Quién lo mató?
00:10:46¿Quién lo mató?
00:10:48¿Quién lo mató?
00:10:50¿Quién lo mató?
00:10:52¿Quién lo mató?
00:10:54¿Quién lo mató?
00:10:56¿Quién lo mató?
00:10:58¿Quién lo mató?
00:11:00¿Quién lo mató?
00:11:02¿Quién lo mató?
00:11:04¿Quién lo mató?
00:11:06¿Quién lo mató?
00:11:08¿Quién lo mató?
00:11:17Dime la verdad.
00:11:20¿Qué fue lo que pasó?
00:11:24¡Deja de llorar!
00:11:34¿Señor Wu?
00:11:36No te vayas, no te vayas
00:11:42No te vayas, no te vayas
00:11:48No te vayas, no te vayas
00:11:54No te vayas, no te vayas
00:12:00No te vayas, no te vayas
00:12:04No te vayas, si estas triste
00:12:14Presta tu espalda en mis piernas
00:12:18Si estás feliz
00:12:21Al final sería duro y triste
00:12:29No te olvides de mí.
00:12:31Yo estaré contigo.
00:12:33No te olvides de mí.
00:12:35Yo estaré contigo.
00:12:37No te olvides de mí.
00:12:39Yo estaré contigo.
00:12:41No te olvides de mí.
00:12:43Yo estaré contigo.
00:12:45No te olvides de mí.
00:12:47Yo estaré contigo.
00:12:49No te olvides de mí.
00:12:51Yo estaré contigo.
00:12:53No te olvides de mí.
00:12:55Yo estaré contigo.
00:12:57No te olvides de mí.
00:12:59Yo estaré contigo.
00:13:01No te olvides de mi
00:13:03Yo estaré contigo.
00:13:05No te olvides de mí.
00:13:07Yo estaré contigo.
00:13:09No te olvides de mí.
00:13:13Donde estás
00:13:16no puedes desaparecer diganme
00:13:20knocking out
00:13:22de nuestro suelo
00:13:24¿Estás bien?
00:13:51¿Estás vivo?
00:13:55Pensé que había venido con mi invitado.
00:13:58¿Qué?
00:14:00¡Kelly!
00:14:06Fuiste solo a buscar a un asesino.
00:14:08Yuna no podía contactarte y vio que alguien salió herido.
00:14:11Pensó que habías sido tú.
00:14:14No entré ahí sin pensar que las cosas no se pondrían peligrosas.
00:14:18Le avisé a un policía que conozco.
00:14:22¡No te muevas!
00:14:24¡No te muevas!
00:14:32¡Buen trabajo!
00:14:33¿Pero quién salió herido?
00:14:35El culpable.
00:14:38Seol Giwon, estás bajo arresto por el cargo de homicidio.
00:14:54¡No hagas eso!
00:15:12Ya salió de estado crítico, así que no podrá escapar de su sentencia.
00:15:16De verdad es un alivio.
00:15:18Realmente pensamos que llegaste como invitado.
00:15:20Yo noté inmediatamente que estabas vivo.
00:15:22¿Ah, sí? ¡Mentiroso!
00:15:24Así llorabas parecías un niño.
00:15:26¡Claro que no!
00:15:28Eras tú la que estabas completamente asustada.
00:15:34Lamento haberlos preocupado.
00:15:36Y también agradezco su preocupación.
00:15:39¿Por ti?
00:15:40Nuestros corazones muertos latieron.
00:15:42Nos sentimos vivos.
00:15:44Pero ahora la señorita Yang estará molesta, así que debemos soportar su ira.
00:15:48¡Vamos!
00:15:53¡Ah!
00:15:57¡Ánimo!
00:16:02¿Señorita Yang?
00:16:08¿Dónde estará?
00:16:11Le traje esto porque sé que calmaría un poco su ira.
00:16:19¿Manuel?
00:16:20¿Dónde estabas?
00:16:23¿Fuiste de compras?
00:16:25Ven aquí y siéntate.
00:16:37¿Fuiste a la farmacia?
00:16:38Sí.
00:16:40Ya que aquí no tenemos nada para curar a los vivos.
00:16:43¿Y dejaste la farmacia vacía?
00:16:45Te dije que te sentaras.
00:16:47Muéstrame.
00:16:49¡Ah!
00:16:55¡Ah!
00:16:56Estás muy herido.
00:17:02¿Qué tengo que usar?
00:17:05Pongamos lo más caro.
00:17:15¡Ah!
00:17:16Me dolió.
00:17:17¿De verdad?
00:17:19Ay, no debe ser muy buena.
00:17:21Déjame ver.
00:17:26¡Esto es para hemorroides!
00:17:28¿Cómo?
00:17:31Lo siento, usé una pomada para el trasero en tu cara.
00:17:36Ven acá.
00:17:37No, déjalo.
00:17:39Estoy seguro que me ayudará con la sanación.
00:17:41Oye, no quiero que tu cara huela trasero.
00:17:44Déjalo, buscaré otra cosa.
00:17:48¿Te asustaste?
00:17:50¿Pensaste que llegué como huésped?
00:17:57¿Cómo es posible que pensaras que era un fantasma?
00:18:05Fue porque estaba asustada.
00:18:10Sentí como si el mundo se oscureció.
00:18:14Y tú,
00:18:16y tuve miedo.
00:18:25Independiente de cuán loca estaba por el dinero, nunca cometí ese error.
00:18:29Por tu culpa quedé como tonta.
00:18:31Y además, enfrente de todos.
00:18:34¡Ay, qué vergüenza!
00:18:38¿Para qué compré tanto?
00:18:41Espérame.
00:18:42Iré a buscar algún fantasma que sepa qué hacer contigo.
00:18:49Parece que estás muy alterada.
00:18:51Deberías usar algún remedio.
00:18:53¿Cuál?
00:18:54¿Tienes un relajante o algo?
00:19:06De verdad te asustaste.
00:19:13¿Eres medicina?
00:19:17Soy la persona que te cuida.
00:19:43Las flores comenzarán a marchitarse cuando tú estés asustada.
00:19:57Tengo buenas noticias.
00:20:00John Woo...
00:20:02El detective Park atrapó al culpable.
00:20:05Probablemente sea condecorado.
00:20:13Encontré las drogas y jeringas que usó para matar a las víctimas.
00:20:17Debió traer la droga ilegalmente cuando importaba el vino.
00:20:20¿Es el nombre de la página web?
00:20:22¿Esa fue la pista para encontrarlo?
00:20:25La verdad...
00:20:27Tuve una informante.
00:20:32¿Quién?
00:20:34¿La mujer muerta de Doyon?
00:20:36Mi esposo no es el culpable.
00:20:38El asesino está aquí.
00:20:39No hagas este tipo de bromas.
00:20:41Sangre.
00:20:43Tiene la sangre.
00:20:45Recogió una muestra de todas sus víctimas.
00:20:47Vengan rápido, es peligroso.
00:20:49La pista que teníamos de que les habían sacado sangre nunca había sido revelada.
00:20:54Así que vine aquí porque me intrigó.
00:20:57Y finalmente la encontré.
00:21:00Ese tipo es como un demonio.
00:21:02Escondió la sangre de sus víctimas en botellas de vino.
00:21:05¿Qué?
00:21:06Escondió la sangre de sus víctimas en botellas de vino.
00:21:09¿Pero quién me habrá llamado?
00:21:11No hay manera que una persona muerta haga eso.
00:21:16Es muy extraño.
00:21:24No deberías dejar que un fantasma ocupara tu cuerpo así.
00:21:28Prométeme que no volverás a hacer algo así sin mí.
00:21:32Solo dejé que me poseyera para llamar a la policía.
00:21:37Llévate esto.
00:21:39Tómate el día libre y descansa.
00:21:43Creo que me iré muy cargado.
00:21:46¿Y esto qué es?
00:21:47Hace masajes.
00:21:49Antes de dormir, ponlo en tu cuello y te gustará.
00:21:52Lleva un antifaz para dormir y un champán.
00:21:55Ah, también caviar.
00:21:57No lo comas muy rápido, es muy caro.
00:22:00Veo que me estás dando cosas que te gustan a ti.
00:22:03Ya que tengo muchos autos te...
00:22:07Olvídalo.
00:22:09Quédate con uno de ellos.
00:22:11¿En serio?
00:22:13El rojo, quiero ese.
00:22:15¿Puedo quedarme con ese?
00:22:16¿Qué?
00:22:18¿Por qué tú?
00:22:20¿Acaso el rojo a ti no te gusta?
00:22:23¿Quién dijo que no?
00:22:25¿Sí?
00:22:27Está bien.
00:22:28Bueno,
00:22:30llévatelo.
00:22:32Aunque solo hay
00:22:34un auto de ese color.
00:22:38Quédatelo.
00:22:40Muchas gracias.
00:22:45Esta no es la llave.
00:22:47Eso está de ahí, eso.
00:22:59Toma.
00:23:01Parece que fue bueno arriesgar mi vida.
00:23:04Me quedaré con el blanco.
00:23:06¿Me tomas el pelo?
00:23:07Era una prueba.
00:23:08¿El auto rojo o yo?
00:23:10¿Gané yo?
00:23:11Debí haberte dado un auto de color popó.
00:23:13Sé muy bien que tu auto favorito es el rojo.
00:23:15Quería saber si yo era más importante.
00:23:18Te volviste toda una serpiente astuta de Harvard.
00:23:24Tendré que ir a la estación de policía como testigo.
00:23:27Debo explicar todo de modo que no se involucren fantasmas.
00:23:30Así que de verdad tendré que usar mi astucia.
00:23:33John Goya debe estar intrigado.
00:23:36Ha recibido dos llamadas de los muertos.
00:23:40Él es fuerte solo por fuera.
00:23:42Se asustaba fácilmente y le temía mucho a los fantasmas.
00:23:46¿Era así en el pasado?
00:23:48Debiste conocerlo desde hace mucho.
00:23:51La madre de Jung-un me crió.
00:23:54Cuando era muy joven,
00:23:58un comerciante que caminaba por el bosque
00:24:01me encontró estando moribunda.
00:24:04Y la madre de Jung-un me adoptó.
00:24:09Pero pasando un tiempo, ella falleció.
00:24:12Jung-un y yo nos criamos como hermano y hermana.
00:24:17Y así crecimos.
00:24:18Era muy hábil con las manos.
00:24:21Y siempre hizo las ropas que yo le pedía.
00:24:30Creo que ha tenido éxito como policía.
00:24:33Es bueno.
00:24:38Esta es la primera vez que te hablo sobre mi niñez.
00:24:41Es cierto.
00:24:42Debe ser por las flores del árbol.
00:24:44¿Será que mi tiempo termina?
00:25:12Me iré a casa.
00:25:26Pero...
00:25:42¿Será que mi tiempo termina?
00:26:09Debes cuidar muy bien de mí.
00:26:12Hasta...
00:26:14que me vaya.
00:26:16Como quiere Mako.
00:26:18Estás haciendo algo muy bien.
00:26:21Las flores están apareciendo.
00:26:24Debes cuidarla mucho
00:26:27para que puedas despedirla.
00:26:30¿Cuál es el último huésped
00:26:32que despedirás de este mundo?
00:26:35Yo me convertiré en tu último huésped
00:26:38cuando me despidas.
00:26:42No te sientas mal.
00:27:13¿Cuándo despertará?
00:27:15Puede que en un par de horas.
00:27:43¿El tipo
00:27:44despertó?
00:27:45Sí, lo hará en unas horas.
00:27:51¿Dónde se metió?
00:27:52Estaba aquí hace un segundo.
00:27:53¡Espera! ¡Ve a buscarlo!
00:27:54Sí, señor.
00:28:13Lo que te gusta
00:28:15es matar.
00:28:18¿De qué hablas?
00:28:20Tú los mataste.
00:28:22A muchos.
00:28:26¿Quién lo dice?
00:28:27Una de esas personas
00:28:29está aquí con nosotros.
00:28:33¿Perdiste la cabeza?
00:28:35No.
00:28:37No.
00:28:39No.
00:28:40¿Perdiste la cabeza?
00:28:42¿Piensas que todo
00:28:44termina una vez que mueres?
00:28:51Las almas se quedan.
00:28:55Entre nosotros
00:28:56está la de tu séptima víctima.
00:29:02Y esta
00:29:06es su sangre.
00:29:11Debo mostrarte las otras
00:29:12para que creas.
00:29:41¿Cómo lo sabes?
00:29:43Yo no encontré nada.
00:29:45Lo hizo la persona que mataste.
00:29:47Deja de mentir.
00:29:48¿Cómo quieres que crea eso?
00:29:50Puede que tú no la veas,
00:29:52pero siempre he estado a tu lado.
00:30:03Y también me dijo
00:30:04que estás escondiendo
00:30:06en tu mano.
00:30:08En tu mano.
00:30:33¿Sí hay fantasmas?
00:30:37Sí.
00:30:42¿Llegarás pronto?
00:30:44¿A qué hora?
00:30:46Eso es muy tarde.
00:30:48Detective Park Jung-Sung.
00:30:51¿Detective?
00:30:53Jung-Sung,
00:30:54necesitamos que vengas
00:30:55al hospital ahora.
00:31:01¿Dónde estás?
00:31:03¿Dónde estás?
00:31:05¿Dónde estás?
00:31:07¿Dónde estás?
00:31:09¿Dónde estás?
00:31:11¿Dónde estás?
00:31:13¿Dónde estás?
00:31:15¿Dónde estás?
00:31:17¿Dónde estás?
00:31:45Gracias por venir.
00:31:46El asunto es que
00:31:48Gibon dijo que quiere hablar solo contigo.
00:31:50¿Estás bien con eso?
00:31:53Sí.
00:32:17Llegaste.
00:32:22Por tu culpa estoy donde estoy.
00:32:25Fueron las cosas que hiciste.
00:32:28Lo que te trajo hasta aquí.
00:32:30Eres el único culpable.
00:32:35¿Dices que los fantasmas
00:32:37no son reales?
00:32:39No.
00:32:41No son reales.
00:32:43No son reales.
00:32:45Dices que los fantasmas existen.
00:32:48¿Hay alguno que ahora
00:32:49te esté ayudando?
00:32:52Sí.
00:32:53Hay uno que me cuida
00:32:54en este momento.
00:33:03¿Es él?
00:33:07¿Debería empujarlo?
00:33:09No lo hagas.
00:33:11Él tiene que vivir
00:33:12para pagar por sus crímenes.
00:33:14Está bien.
00:33:15Tampoco es que quiera
00:33:16tener problemas
00:33:17por una basura como esta.
00:33:19Por supuesto.
00:33:20¡Oye!
00:33:22¿Con quién hablas?
00:33:24Estaba hablando sobre ti
00:33:25con la persona que me cuida.
00:33:28Ah...
00:33:31Ah, Guchansong.
00:33:33¿Por qué diablo
00:33:34siempre tienes que causarme
00:33:35tantos problemas?
00:33:37Lo que pasó en esa época
00:33:38también fue tu culpa.
00:33:45Qué lindo.
00:33:50¿Tienes pruebas
00:33:51de que yo lo mandé?
00:33:53Además,
00:33:54¿quién va a creerte?
00:33:56Te crees el mejor
00:33:57solo porque eres inteligente.
00:34:00Pero eres un tonto.
00:34:15No importa si nadie más me crea.
00:34:17Solo una persona
00:34:18tiene que hacerlo.
00:34:21El hombre que conoce
00:34:22tan bien a su hijo menor
00:34:24que tuvo que enviarlo
00:34:25al extranjero.
00:34:28Me refiero a tu padre.
00:34:39¿Quieres hacer una apuesta?
00:34:42Entre el hijo
00:34:43que no confía en absoluto
00:34:45y un estudiante destacado
00:34:47de una prestigiosa universidad,
00:34:49¿a quién le creerá tu papá?
00:35:14Antes de que le diga
00:35:15todo a tu padre,
00:35:17vete en silencio.
00:35:23Debí haberte disparado
00:35:24en ese entonces.
00:35:35¿Tú...
00:35:37¿qué haces aquí?
00:35:39¿Tú...
00:35:41¿lo conocías de antes?
00:35:44Por desgracia,
00:35:45así es.
00:35:47No creí que lo volvería a ver.
00:35:49Pero aquí estamos.
00:35:52Por culpa tuya,
00:35:53ese niño
00:35:54tuvo que encontrarse
00:35:55con quien más
00:35:56le ha causado dolor.
00:35:58Si él sigue estando
00:35:59a tu lado,
00:36:01¿qué otras cosas
00:36:02tendrá que soportar?
00:36:09Lo que hiciste
00:36:11no terminará con tu muerte.
00:36:13La única forma de redimirte
00:36:15es asumiendo tu responsabilidad
00:36:17y pagando tus pecados.
00:36:18¿De qué rayos hablas?
00:36:20Yo solo hice lo que otras personas
00:36:21querían que hiciera.
00:36:25¿Tienes alguna idea
00:36:26de lo entusiasta
00:36:27que es la gente
00:36:28para odiar y maldecir
00:36:29a otras personas?
00:36:31Así como los jugadores
00:36:32de fútbol hacen goles
00:36:33para la gente,
00:36:34yo solo mataba
00:36:35a las personas
00:36:36que ellos querían.
00:36:37Entonces dime,
00:36:38¿por qué va a ser mi culpa?
00:36:40En ese sitio,
00:36:41la gente partía
00:36:42sus emociones sucias.
00:36:43Pero no existe nadie
00:36:44que quiera que alguien
00:36:45realice sus asquerosos deseos.
00:36:47¡Bájate ahí ahora!
00:36:54Vertí mi odio por ti
00:36:55en el sitio.
00:36:58Espero que todos
00:36:59te maldigan.
00:37:02¡Qué odio, chanson!
00:37:07¡Qué odio, chanson!
00:37:37¡Qué odio, chanson!
00:37:39¡Qué odio, chanson!
00:38:07¡Qué odio, chanson!
00:38:38Supongo que ahora me ves.
00:38:41Era cierto.
00:38:43La muerte no es el final.
00:38:45Así es.
00:38:47Eres un fantasma ahora.
00:38:54Probablemente chanson
00:38:55no quería que esto pasara.
00:38:57Pero yo no podía esperar
00:38:58a que cayeras del edificio.
00:39:00¿Por qué?
00:39:02¿Por qué?
00:39:04¿Por qué?
00:39:05No quería que cayeras
00:39:06del edificio.
00:39:08Si te hubiese dañado
00:39:09cuando eras humano,
00:39:10me habría metido en problemas.
00:39:12Pero sí puedo eliminar
00:39:13a un espíritu vengativo.
00:39:18¿Espíritu vengativo?
00:39:27No eres más
00:39:28que un sucio fantasma.
00:39:31Por eso debes desaparecer.
00:39:33Vuélvete cenizas
00:39:34y ve a tu otra vida.
00:39:55¿Qué pasa?
00:39:57¿Por qué hay algo
00:39:58que te está protegiendo?
00:40:01Es el odio de las personas.
00:40:02Mis sentimientos publicados
00:40:04están siendo apoyados
00:40:05con más odio.
00:40:11Renuncio a este mundo
00:40:13y maldigo a Wu Chang Song,
00:40:16la persona que arruinó mi vida.
00:40:20Publicar.
00:40:21Su publicación
00:40:22fue subida correctamente.
00:40:28Espero que muera.
00:40:29Yo también lo maldigo.
00:40:31Que alguien lo mate.
00:40:32Que se muera.
00:40:35Veo que los pensamientos
00:40:36horribles de estas personas
00:40:38te han dado algún tipo
00:40:39de fuerza.
00:40:41¿Quién eres tú
00:40:42para hacerme desaparecer?
00:40:44Cállate, pedazo de basura.
00:40:46Apestas.
00:40:49Voy a eliminar
00:40:50ese poder maldito
00:40:51que te protege.
00:40:52Te aplastaré
00:40:53y te haré pedazos al final.
00:40:56Ya verás.
00:40:57Tendré que volverme
00:40:58más fuerte entonces.
00:41:28Pedí que eliminaran
00:41:29la publicación
00:41:30que había subido, Hyewon,
00:41:32pero ya se viralizó
00:41:34y no pudimos hacer nada.
00:41:36Disculpa.
00:41:38No tienes por qué disculparte.
00:41:40¿Está bien
00:41:41si me voy ahora?
00:41:43Sí.
00:41:46Espera.
00:41:49Cuando estabas en el bar,
00:41:51¿estabas junto
00:41:52a alguna mujer?
00:41:55Es que...
00:41:57recibí una llamada
00:41:58desde ese sitio
00:41:59de una mujer que dijo
00:42:01ser la esposa muerta
00:42:02de Lido Yon.
00:42:05Sé que no puede ser,
00:42:06pero...
00:42:07Pudo haber sido ella.
00:42:11Yo...
00:42:12creo que las almas existen.
00:42:13También creo
00:42:14en la reencarnación.
00:42:16Ah, claro.
00:42:17Sí, eso.
00:42:21Por cierto,
00:42:22dibujas muy bien.
00:42:24Debes ser hábil
00:42:25con las manos.
00:42:26Muchas gracias.
00:42:29Adiós.
00:42:46Sol Yewon...
00:42:49falleció.
00:42:50Ya sé.
00:42:52Lo vi como fantasma.
00:42:57Es uno vengativo
00:42:58y tiene resentimientos
00:42:59hacia ti.
00:43:01Ya lo sé.
00:43:02Leí la publicación
00:43:03que subió.
00:43:05Quedé sorprendido
00:43:06por cómo lo apoyan.
00:43:10Ah...
00:43:12Debí haberlo convertido
00:43:13en cenizas inmediatamente.
00:43:16¿Por qué no traje un arma
00:43:17en vez de un abanico?
00:43:19Fue tan fuerte
00:43:20como para escapar.
00:43:21Quisiera decir
00:43:22que no es la gran cosa,
00:43:23pero es un problema.
00:43:27Shang Tsung...
00:43:29No irás a tu casa
00:43:30hasta que aparezca.
00:43:31Te quedarás a mi lado.
00:43:43¿La señorita Yang
00:43:44no me dejará venir más?
00:43:46Probablemente
00:43:47ya lo haya olvidado.
00:43:49Shang Tsung volvió a salvo,
00:43:50así que tranquila.
00:43:51¿De verdad?
00:43:52Claro.
00:43:53Y gracias a ti
00:43:54se pudo resolver
00:43:55el caso injusto
00:43:56que afectó a nuestros huéspedes.
00:43:58Buen trabajo, Yuna.
00:44:01¡Qué alivio!
00:44:04Casi lo olvido.
00:44:05Anoche un huésped llegó
00:44:07y dijo que quería verte.
00:44:22Eres...
00:44:23tú.
00:44:26Gracias...
00:44:28por haberme seguido.
00:44:40Yo no soy Yuna.
00:44:47Tenía miedo de venir a ver
00:44:49el lugar en donde realmente estoy.
00:44:52Yo también fui asesinada.
00:44:54Siento que fue un consuelo
00:44:57haber podido ayudar
00:44:58a esas personas.
00:45:07Traje esta flor blanca
00:45:08en secreto desde el hotel.
00:45:09Pongámosla dentro.
00:45:13Hyun Jun...
00:45:15¿Tú...
00:45:16dónde...
00:45:17estás enterrado?
00:45:19Solo estoy
00:45:20en mi habitación.
00:45:21No tengo tumba.
00:45:23Ah...
00:45:27En ese caso compartamos.
00:45:38¿Soy yo?
00:45:41Estaba practicando
00:45:42mis retratos.
00:45:46¿Qué haces aquí?
00:45:47Estaba practicando
00:45:48mis retratos.
00:45:59Esta será
00:46:00nuestra tumba de pareja.
00:46:03¿Te gusta?
00:46:05¿No te gusta?
00:46:08Bueno,
00:46:09olvídalo.
00:46:11Ya te dije que me gustas
00:46:13y me rechazaste.
00:46:14No es que no te quiera.
00:46:18Yuna...
00:46:20mira a tu novio.
00:46:22Tiene que ser
00:46:25una persona viva
00:46:26que te quiera
00:46:28y yo...
00:46:41Me gustas.
00:46:44¿Acaso no puedes decirlo
00:46:45también?
00:46:47No.
00:47:17Despierta.
00:47:42¡Ay, Dios!
00:47:43¿Por qué dormiste
00:47:44en este lugar?
00:47:46Las únicas habitaciones
00:47:47que puedo usar
00:47:48en este hotel
00:47:49son la 404
00:47:50y la tuya.
00:47:51Si duermo
00:47:52en la 404,
00:47:53¿quién sabe
00:47:54dónde puedo terminar?
00:47:55¿Alguien dijo
00:47:56que duermas ahí?
00:47:57Puedes hacerlo
00:47:58en mi habitación.
00:47:59Si usaras
00:48:00el masajeador que te di
00:48:01y también el antifaz,
00:48:02dormirías muy bien.
00:48:03Incluso si me hiciera
00:48:04un masaje,
00:48:05¿crees que podría
00:48:06dormir en tu cama?
00:48:10Cierto.
00:48:11Nuestro Chansonga
00:48:12es todo un hombre.
00:48:16Qué mal.
00:48:17Los humanos
00:48:18necesitan dormir bien.
00:48:20Lástima.
00:48:23Está bien, vamos.
00:48:25Dormiré contigo
00:48:26en tu habitación.
00:48:28No quiero los masajes.
00:48:29Me conformo
00:48:30con tu brazo.
00:48:31Mi almohada
00:48:32será tu brazo.
00:48:33No necesito
00:48:34nada más,
00:48:35pero puedes acariciar
00:48:36mi cabello
00:48:37para ayudarme
00:48:39a dormir.
00:48:41¿Qué te pasa,
00:48:42pervertido?
00:48:46Oye, enfríate.
00:49:02Tú deberías hacerlo.
00:49:03Estás enrojado.
00:49:08Debería probar
00:49:09esos masajes.
00:49:12Cielos.
00:49:14¿Cuándo me he
00:49:15sonrojado yo?
00:49:16Se cree.
00:49:18¡Gu Chansong!
00:49:20Olvida los masajes.
00:49:21Hazte acupuntura.
00:49:23¿Qué?
00:49:24Recibí unos pinchazos
00:49:25y una terapia de ventosas.
00:49:26Conozco un buen lugar.
00:49:28Tienen un médico famoso
00:49:29que puede hacer
00:49:30que un muerto
00:49:31incluso vuelva a la vida.
00:49:35Es un buen trabajo, señora.
00:49:38Tiene que venir
00:49:39la próxima semana.
00:49:40Pero, doctor,
00:49:41su clínica es muy cara.
00:49:42Eso es porque
00:49:43somos muy buenos
00:49:44en lo que hacemos, sí.
00:49:45Pero le daré
00:49:46un tratamiento gratis
00:49:47la próxima vez.
00:49:48Gracias, doctor.
00:49:50¿Estás diciendo
00:49:51que ese doctor
00:49:52le devolvió la vida
00:49:53a un muerto?
00:49:54Mantiene vivo
00:49:55a alguien que debió morir
00:49:56hace tres años.
00:49:58Debe ser muy bueno.
00:50:00Que tenga buen día.
00:50:03¿Es como el Doctor House?
00:50:05¿Quién sabe?
00:50:06Señora, no lo dude.
00:50:08Por favor,
00:50:09tome la promoción familiar.
00:50:10Le haré un gran descuento
00:50:11del 10%.
00:50:13Lo tengo que pensar.
00:50:14De acuerdo, la esperaremos.
00:50:16Que tenga buen día.
00:50:18Escucha,
00:50:19sigue llamándola
00:50:20para convencerla.
00:50:21Se parece a alguien
00:50:23que también le gusta
00:50:24mucho ganar dinero.
00:50:29Llegó un cliente.
00:50:31Gracias por venir.
00:50:32No, gracias a usted.
00:50:33Por favor, vamos adentro.
00:50:35Se ve en tu rostro
00:50:36que no estás bien.
00:50:38Ella debe ser su esposa.
00:50:39Se parecen un poco.
00:50:40Como sea,
00:50:41lo único que importa
00:50:42es llevarnos al paciente
00:50:44que mantienen con vida.
00:50:45Pero ese paciente
00:50:46aún está vivo.
00:50:47¿Cómo haremos
00:50:48para llevarlo al hotel?
00:50:50Tendrá que morir.
00:50:52La muerte me dijo
00:50:53que tenía que matarlo.
00:50:55¿Recibes órdenes
00:50:56del Ángel de la Muerte?
00:50:59No me ordenó nada.
00:51:01Es un trato.
00:51:04Necesito tu ayuda en algo.
00:51:06Hay alguien
00:51:07a quien quiero eliminar.
00:51:08Debe ser alguien fuerte
00:51:09por lo que veo,
00:51:11ya que no pudiste acabarlo.
00:51:13El odio de la gente
00:51:14es tu fuerza
00:51:16y tengo que atraparlo
00:51:17antes de que lastime
00:51:18a uno de los míos.
00:51:21Espero que lo encuentres
00:51:22y lo traigas hasta acá.
00:51:25Ya que tú lo pides,
00:51:27lo haré.
00:51:32Pero tendrás que hacer
00:51:34algo por mí a cambio.
00:51:40¿Qué cosa?
00:51:42Hay algo que me causa problemas.
00:51:44Es un alma
00:51:45que ya debería haber
00:51:46dejado esta vida.
00:51:48Si lo traes como fantasma
00:51:49al hotel,
00:51:51atraparé por ti
00:51:54al que tú quieras.
00:51:57Trato.
00:52:01¿Qué es eso?
00:52:04¿Qué es eso?
00:52:06¿Qué es eso?
00:52:08¿Jiwon
00:52:09es tan difícil de atrapar?
00:52:11El hecho
00:52:13de que un espíritu vengativo
00:52:14esté en tu contra
00:52:16puede que sea mi culpa.
00:52:18Un amaco me lo dijo
00:52:20que tendrás que pagar
00:52:21un precio por quedarte
00:52:22a mi lado.
00:52:24¿Significa que lo malo
00:52:25que pueda pasar
00:52:27será por esa razón?
00:52:29No quiero que tengas
00:52:30que pagar un alto precio
00:52:31por mi culpa.
00:52:32Haré lo que pueda
00:52:33para cambiar las cosas
00:52:34y protegerte.
00:52:35Gracias por contármelo.
00:52:38Préstamos.
00:52:40¿Señor Chansung?
00:52:41Aquí.
00:52:42Venga conmigo.
00:52:44Ahora,
00:52:45¿debo investigar
00:52:46sobre su talento
00:52:47mientras me trata?
00:52:50Muéstrale esto.
00:52:52Dí que por esto vienes.
00:52:58Ajá.
00:53:02Un espíritu
00:53:03con...
00:53:05un estancamiento
00:53:06ha provocado
00:53:07contracciones intestinales
00:53:08y es por eso
00:53:09que tienes indigestión
00:53:10y acidez estomacal.
00:53:12Debes estar muy estresado.
00:53:14Sí.
00:53:15Tengo
00:53:16muchas cosas
00:53:17que me molestan.
00:53:18Me imagino.
00:53:19Recuéstate en la camilla
00:53:20para hacerte el tratamiento.
00:53:22Sería muy bueno también
00:53:24si tomaras medicina herbal.
00:53:26Lo que yo necesito
00:53:27no es la acupuntura.
00:53:29La razón de mi estrés
00:53:31es monetaria.
00:53:33Por eso
00:53:35vine hasta acá.
00:53:36Necesito dinero.
00:53:37Préstamos.
00:53:45Ese
00:53:46es su número de teléfono,
00:53:47¿verdad?
00:53:48El tiempo se iba a terminar.
00:53:50Esto es bueno.
00:53:53Necesito revisar algo.
00:53:55Veo que tienes
00:53:56un camino largo.
00:53:58Vivirás por mucho tiempo.
00:54:04Muchacho,
00:54:05dame un centímetro
00:54:06de tu línea de la vida.
00:54:07Si tú me la vendes a mí,
00:54:10te daré
00:54:1150.000 dólares.
00:54:16Clínica Oriental
00:54:17de San Luis Potosí.
00:54:19¿Qué pasa?
00:54:20¿Estás bien?
00:54:22Clínica Oriental
00:54:23Gyozaeng.
00:54:25¿Él compra líneas de la vida
00:54:27para mantener vivo
00:54:28a esa persona?
00:54:30De verdad,
00:54:31es un doctor muy inteligente.
00:54:33¿Es posible pagar
00:54:34por la vida de otras personas?
00:54:36No existe una regla
00:54:37que no lo permita.
00:54:38No es que sea una estafa
00:54:39y además pagan bien.
00:54:41Por eso la muerte
00:54:42no pudo hacer nada.
00:54:47Y los que ya han vendido
00:54:48probablemente pensaron
00:54:49que no era real.
00:54:50Deben haber pensado
00:54:51que era dinero gratis.
00:54:53No se imaginan
00:54:54que es verdad.
00:54:55Supongo que debe cobrar
00:54:56mucho por revenderla.
00:54:59¿El que necesita la vida
00:55:00será millonario?
00:55:02Bueno,
00:55:04para ellos
00:55:05ha de ser importante.
00:55:06¡Vamos!
00:55:07Tendrás una cirugía
00:55:08esta noche,
00:55:09así que deberías comer
00:55:10un poco de carne.
00:55:11Claramente eres tú
00:55:12la que quiere comer,
00:55:13no yo.
00:55:14En este barrio...
00:55:15Hay un lugar
00:55:16donde Kim Jung Hyun
00:55:17se no...
00:55:18Ya lo sabía.
00:55:19¡Vamos!
00:55:28Tengo alguien
00:55:29que venderá su línea de vida.
00:55:30Estaba preocupado
00:55:31porque nos quedaba
00:55:32poco tiempo.
00:55:35¡Qué alivio!
00:55:36Significa que gastarás todo.
00:55:39El dinero que has ganado.
00:55:44Es solo dinero.
00:55:46Mientras pueda salvarlo,
00:55:47no importa nada más.
00:55:49Pero has trabajado tanto.
00:55:52La cirugía será hoy.
00:55:55Debo prepararme.
00:56:07Mira qué lindo se ve.
00:56:20Hoy por fin podré operarte.
00:56:29¿Es un niño?
00:56:31Sí.
00:56:32La persona
00:56:33que tenemos que matar
00:56:35es el hijo de ellos.
00:56:39¿Qué?
00:56:40¿Qué?
00:56:41¿Qué?
00:56:42¿Qué?
00:56:43¿Qué?
00:56:44¿Qué?
00:56:45¿Qué?
00:56:46¿Qué?
00:56:47¿Qué?
00:56:49¿Qué?
00:56:54Nunca pensé
00:56:56que Man Wol
00:56:57se vería tan linda.
00:56:59¿Cuando marchite
00:57:00será el final
00:57:01del árbol de la luna?
00:57:03Así es.
00:57:05Cuando el árbol
00:57:06haya marchitado,
00:57:10por fin morirá.
00:57:12Finalmente
00:57:13la señorita Jang
00:57:15podrá ir a la otra vida.
00:57:16Fue un largo camino
00:57:19para la florecida Man Wol
00:57:23y para
00:57:25ese tipo que permaneció
00:57:29como una luz.
00:57:43Para poder viajar juntos
00:57:45a su próxima vida
00:57:49ha esperado una eternidad.
00:58:16Tú también
00:58:19deberías irte.
00:59:16Para que Man Wol siga viva
00:59:19deberás vivir como un traidor.
00:59:46Sé que pediste
00:59:47que no me lo llevara,
00:59:49pero me sorprendió
00:59:50que el alma de un humano
00:59:51pudiera soportar
00:59:52tanto tiempo
00:59:53como una pequeña luz.
00:59:55Es por una maldición
00:59:56que lo ata.
00:59:58Él está cumpliendo
01:00:01aquella promesa
01:00:02que le hizo a Man Wol
01:00:04de quedarse
01:00:05a su lado
01:00:06por siempre.
01:00:07La señorita Jang
01:00:09quiere disminuir
01:00:10el precio
01:00:11que Chan Sung
01:00:12debe pagar.
01:00:13Al parecer
01:00:14Man Wol todavía
01:00:15no sabe
01:00:17el verdadero precio
01:00:19que Chan Sung
01:00:20tendrá que pagar.
01:00:23Cuando sepa
01:00:25tendrá miedo
01:00:28y estará
01:00:29muy triste.
01:00:44Clínica Oriental
01:00:45Gyozaeng
01:00:53¿Tienes miedo
01:00:55de que pueda cortar tu vida?
01:00:58Debes querer vivir
01:00:59por mucho tiempo.
01:01:00No te preocupes
01:01:01de vivir
01:01:02por mucho tiempo.
01:01:04No te preocupes
01:01:05de vivir
01:01:06por mucho tiempo.
01:01:08No te preocupes
01:01:09de vivir
01:01:10por mucho tiempo.
01:01:11Solo estaba pensando
01:01:12en algo.
01:01:16¿Cuáles serán
01:01:17los sentimientos
01:01:18de esos padres
01:01:20para llegar a esto?
01:01:42Solo estoy protegiendo
01:01:43tu línea de la vida.
01:01:46No podrá quitarte
01:01:47lo que es tuyo.
01:01:53Y ellos tampoco
01:01:54quieren soltar su mano.
01:01:57No desean
01:01:58que su hijo los deje.
01:02:12Ya llegaste aquí bien.
01:02:15Acompáñame, por favor.
01:02:24No va a doler mucho
01:02:25ni te haré daño.
01:02:26Solo tomaré un centímetro.
01:02:35¿Haces esto
01:02:38para salvar a tu hijo?
01:02:42Esta mañana
01:02:44escuché que la salud
01:02:45de tu hijo estaba mal.
01:02:56Él estaba muriendo
01:02:57cada día.
01:03:00En el extranjero
01:03:01aprendí sobre esta operación.
01:03:03No tenía que perder,
01:03:04así que lo intenté.
01:03:08Y como un milagro
01:03:09mi hijo volvió a la vida.
01:03:12Los dos aún son jóvenes.
01:03:15Deben haber sufrido mucho.
01:03:18Mi hijo es joven,
01:03:20pero nosotros
01:03:21nos vemos viejos.
01:03:24La gente piensa
01:03:27que nosotros
01:03:28somos sus abuelos.
01:03:39Pero no es así.
01:04:10Hola.
01:04:15¿Estás leyendo
01:04:16la biblia?
01:04:18Sí.
01:04:20¿Y tú?
01:04:22Sí.
01:04:24¿Y tú?
01:04:26Sí.
01:04:28¿Y tú?
01:04:30Sí.
01:04:32¿Y tú?
01:04:34Sí.
01:04:36¿Y tú?
01:04:38¿Estás leyendo eso?
01:04:41No es difícil de leer.
01:04:44No es tan difícil.
01:04:46Muy bien.
01:04:48Me gusta cuando la gente presume,
01:04:50cuando es inteligente.
01:04:52Me agradas.
01:04:54Señora,
01:04:55¿eres un ángel de la muerte?
01:04:58Cada vez que me operan
01:05:00en mis sueños
01:05:01veo un hombre vestido
01:05:02con un traje negro.
01:05:03Esa persona
01:05:05tiene un concepto distinto
01:05:06al mío en moda.
01:05:08Él solo lleva ropa negra.
01:05:10En cambio,
01:05:11yo estoy usando una mezcla
01:05:12de negro azabache
01:05:13con negro azulado.
01:05:15Pero al final
01:05:16los dos
01:05:17se visten de negro.
01:05:19¿Sí?
01:05:21Como sea,
01:05:22estoy aquí para hacer
01:05:23algo parecido
01:05:24a lo que él hace.
01:05:27No puedo simplemente
01:05:28llevarte.
01:05:29Por lo tanto,
01:05:31después de todo
01:05:32después de escuchar
01:05:34a lo que vengo,
01:05:36piensa bien tu decisión.
01:05:42¿Ya te diste cuenta
01:05:44que tus padres
01:05:45se envejecieron
01:05:46de un día a otro?
01:05:56¿Acaso es por esto?
01:06:02Así es.
01:06:05Lo que tienes en tu brazo
01:06:08es la vida de tus padres.
01:06:11Están pagando el precio
01:06:14por querer salvar
01:06:15desesperadamente a su hijo.
01:06:16Nada más.
01:06:18No han comprado otras vidas,
01:06:20sino que los dos
01:06:21le dieron las suyas.
01:06:23Por eso se han vuelto
01:06:24más viejos.
01:06:27No sé con seguridad
01:06:28cuánto es lo que sabes,
01:06:30pero no me importa
01:06:31lo que tenga que hacer
01:06:32para que mi hijo viva.
01:06:34Lamentablemente,
01:06:35es tu hijo el que decidirá
01:06:36al final.
01:06:39Y si decide irse,
01:06:43debes dejarlo marchar.
01:07:02¡Hijo!
01:07:04¡Hijo!
01:07:08¿Qué pasa?
01:07:09¡Hijo!
01:07:10Mi amor, despierta.
01:07:11¿Qué le pasa?
01:07:12¿Qué pasó?
01:07:14¡Hijo!
01:07:15¡El niño!
01:07:16¡El niño!
01:07:17¿Por qué no despierta?
01:07:19¡No puede ser!
01:07:20¡Hijo!
01:07:21¡Hijo!
01:07:22¡Hijo!
01:07:23¡Hijo!
01:07:24¡Hijo!
01:07:25¡Hijo!
01:07:26¡Hijo!
01:07:27¡Hijo!
01:07:28¡Hijo!
01:07:29¡Hijo!
01:07:30¡Hijo!
01:07:31¡Hijo!
01:07:32¿Qué le pasa?
01:07:34¡Haz algo!
01:07:38¡Despierta!
01:07:39¡Despierta!
01:07:41¡Hijo!
01:07:42No puede ser.
01:08:00¿Qué pasa?
01:08:01¿Qué pasa?
01:08:02¿Qué pasa?
01:08:03¿Qué pasa?
01:08:04¿Qué pasa?
01:08:05¿Qué pasa?
01:08:06¿Qué pasa?
01:08:07¿Qué pasa?
01:08:08¿Qué pasa?
01:08:09¿Qué pasa?
01:08:10¿Qué pasa?
01:08:11¿Qué pasa?
01:08:12¿Qué pasa?
01:08:13¿Qué pasa?
01:08:14¿Qué pasa?
01:08:15¿Qué pasa?
01:08:16¿Qué pasa?
01:08:17¿Qué pasa?
01:08:18¿Qué pasa?
01:08:19¿Qué pasa?
01:08:20¿Qué pasa?
01:08:21¿Qué pasa?
01:08:22¿Qué pasa?
01:08:23¿Qué pasa?
01:08:24¿Qué pasa?
01:08:25¿Qué pasa?
01:08:26¿Qué pasa?
01:08:27¿Qué pasa?
01:08:28¿Qué pasa?
01:08:29¿QUÉ PASÁ?
01:08:35Es un alivio que lo resolvieras.
01:08:38De habernos tardado,
01:08:39tendría que haberme llevado al alma de los tres.
01:08:43Quizás
01:08:45los padres hubieran preferido esta opción.
01:08:51Si me voy,
01:08:53mis padres
01:08:55sufrirán mucho.
01:08:57Ese no debe ser tu problema, es de quién se queda.
01:09:03[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
01:09:22Pero... la verdad, eso es lo que me da miedo.
01:09:29[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
01:09:36¡Espera!
01:09:50Tengo miedo.
01:10:00No temas.
01:10:02Encontré...
01:10:04al espíritu vengativo.
01:10:10Bien.
01:10:12Antes de que alguien más se asuste,
01:10:14vamos por él.
01:10:21No puedo dejar que se vaya.
01:10:23Aunque eso signifique darle mi vida.
01:10:33Happiness.
01:10:35Se escribe con I latina, no con la griega.
01:10:37Gracias.
01:10:39Gracias.
01:10:41Gracias.
01:10:43Gracias.
01:10:45Gracias.
01:10:47Se escribe con I latina, no con la griega.
01:10:49¿Lo hice mal?
01:10:51Ven.
01:11:01¿Lo hiciste a propósito?
01:11:03¿Te dolió mucho?
01:11:05¿Puedes decirme qué significa lo que estamos viendo?
01:11:07Que el recepcionista y la practicante
01:11:09tienen citas en el trabajo.
01:11:11Estos niños...
01:11:13Se conocen hace tan poco, ellas son novios.
01:11:15Es porque son jóvenes.
01:11:17Si un hombre y una mujer comparten mucho,
01:11:19supongo que es natural
01:11:21que nazca el amor.
01:11:23Ah, ya.
01:11:25Hemos trabajado juntos por 200 años,
01:11:27pero aún no ha pasado nada.
01:11:31Y no pasará ni en 2000 años,
01:11:33porque usted no es para nada de mi tipo.
01:11:35Nunca pasará ni en sus sueños.
01:11:37¿Qué quieres decir?
01:11:39¿Cuál sueño?
01:11:41¿Por qué te vas?
01:11:43Nunca eres de mi tipo.
01:12:05Volviste rápido.
01:12:07Sí.
01:12:13¿Acaso...
01:12:15Sanchez se volvió loco
01:12:17después del funeral?
01:12:19¿Qué pasa con él?
01:12:25Hay una razón detrás de esto.
01:12:29¿Cómo salió todo?
01:12:31Debiste quedarte más tiempo.
01:12:33¿Y cómo podré quedarme más tiempo?
01:12:35¿Y cómo podré quedarme más tiempo?
01:12:37¿Y cómo podré quedarme más tiempo?
01:12:39¿Y cómo podré quedarme más tiempo?
01:12:41Debiste quedarte más tiempo.
01:12:43¿Y cómo podría?
01:12:45Si Verónica sigue estando en tu hotel.
01:12:51¿O no es así?
01:12:55Ella aún está ahí.
01:12:59Estaba desesperado
01:13:01y no pude decirle la verdad.
01:13:03Él aceptó que no puede ir al hotel
01:13:05ni que tampoco podrá verla si va.
01:13:07Él piensa que sigue aquí,
01:13:09aunque él no pueda verla.
01:13:13Debo decirle la verdad,
01:13:15pero por ahora solo sígueme el juego,
01:13:17por lo menos hasta que mejore.
01:13:19¿Y cuándo lo va a superar?
01:13:37Manuel,
01:13:39gracias por haberme ayudado
01:13:43a despedirme.
01:13:47Estoy cocinando algo que a Verónica le gusta.
01:13:51Siempre dijo que era delicioso.
01:13:53¿Ustedes podrían llevárselo, por favor?
01:13:57Claro,
01:13:59lo haremos.
01:14:03Cansung,
01:14:05de verdad actúas muy mal.
01:14:09Observa y aprende.
01:14:15Sánchez,
01:14:17¿no hay otras cosas que quieras darle?
01:14:19Como las joyas
01:14:21o los zapatos que a ella le gustaban.
01:14:23¿Podría ser un auto?
01:14:25¿De verdad puedes dárselo?
01:14:27Claro.
01:14:29Llevaré todo lo que tengas.
01:14:31En mi hotel tenemos una playa.
01:14:33¿Me darías un yate?
01:14:35Creo que a Verónica estaría muy feliz
01:14:37de poder pasear en él.
01:14:39¡Manuel!
01:14:41¿Qué?
01:14:43Lo estoy consolando.
01:14:47Si Sánchez no se siente mejor pronto,
01:14:49tomaré toda su fortuna.
01:15:03¿Por qué actúas así?
01:15:05Por tu culpa.
01:15:07¿Por qué no dejaste todo claro?
01:15:09¿Preocuparse del dolor de la gente
01:15:11te causa gracia?
01:15:13Sí.
01:15:15Y mucho.
01:15:17Padres que para salvar a su hijo
01:15:19compran líneas de vida.
01:15:21O un novio que hace pizza para su novia muerta.
01:15:23Son ridículos.
01:15:29Me enfurece ver sus padres
01:15:31Me enfurece ver sus patéticas vidas.
01:15:35Espero que tú nunca actúes igual.
01:15:41¿Qué te hace pensar que no estaré igual?
01:15:45No quiero perderte.
01:15:49Ni decirte adiós.
01:15:51Me vuelve loco pensar que no podré verte.
01:15:53¿Cómo puedes...
01:15:57decirme que solo debo estar bien?
01:16:01¿Por qué?
01:16:09Porque eres la persona que debe despedirme.
01:16:13Y tienes que estar bien.
01:16:25Si me dices que estarás mal,
01:16:27voy a estar...
01:16:31muy asustada.
01:16:43Hace unos días
01:16:47dijiste que tendría que pagar un precio
01:16:51por cuidarte y quedarme a tu lado, ¿no?
01:16:57Puede que es desea.
01:17:05¿Qué me terminas odiando
01:17:09por volverme patético?
01:17:19Vete.
01:17:23Yo iré a ver cómo está mi amigo.
01:17:27Adiós.
01:17:57Adiós.
01:18:27Ella no está.
01:18:29Ella no está ahí.
01:18:57¿Qué pasa?
01:18:59¿Qué pasa?
01:19:01¿Qué pasa?
01:19:03¿Qué pasa?
01:19:05¿Qué pasa?
01:19:07¿Qué pasa?
01:19:09¿Qué pasa?
01:19:11¿Qué pasa?
01:19:13¿Qué pasa?
01:19:15¿Qué pasa?
01:19:17¿Qué pasa?
01:19:19¿Qué pasa?
01:19:21¿Qué pasa?
01:19:23¿Qué pasa?
01:19:25Las flores comenzarán a marchitarse
01:19:27cuando tú estés asustada.
01:19:55El día que te conocí,
01:19:59las flores en este barrio
01:20:01estaban floreciendo.
01:20:05¿Y tú?
01:20:07¿Y tú?
01:20:09¿Y tú?
01:20:11¿Y tú?
01:20:13¿Y tú?
01:20:15¿Y tú?
01:20:17¿Y tú?
01:20:19¿Y tú?
01:20:21¿Y tú?
01:20:23Las flores en este barrio
01:20:25estaban floreciendo.
01:20:31Ahora todas se han ido.
01:20:37Ese día,
01:20:39estabas muerto de miedo
01:20:41después de ver a un fantasma.
01:20:43Y ahora yo tengo miedo.
01:20:53Las flores
01:20:59se están cayendo.
01:21:01Las flores
01:21:07se están cayendo.
01:21:23Ya veo.
01:21:25Los pétalos no alcanzan a llegar al suelo.
01:21:31Desaparecen antes de hacerlo.
01:21:41Al parecer,
01:21:47no quedará nada.
01:21:49No quedará nada.
01:21:59Puede ser
01:22:03que las flores que caen de tu árbol
01:22:09se están guardando en mi corazón,
01:22:13igual que cuando cayó la primera hoja.
01:22:19Los pétalos se amontonan
01:22:25y se vuelven pesados,
01:22:29causándome dolor.
01:22:35Pero es mi deber soportarlo.
01:22:45Así que
01:22:47no tengas miedo
01:22:53a dejarme atrás.
01:23:09Esto
01:23:13es lo único que puede hacer por ti.
01:23:17Este patético ser humano
01:23:27que te ama.
01:23:47Desaparecer sabiendo que te quedarás solo
01:23:53es demasiado triste.
01:24:17¿No debería
01:24:21pensar en este momento
01:24:25y no llorar?
01:24:31Quiero un final feliz.
01:24:39Si no puedo,
01:24:41me vuelve una herida muy dolorosa.
01:24:49Te quiero tanto
01:24:53que puedo recordarte.
01:24:59¿Me apoyarás
01:25:05así?
01:25:11Si me miras,
01:25:17te olvidaré
01:25:19de mi dolor.
01:25:23Quiero
01:25:27que me abrazes
01:25:31una vez más.
01:25:37Más que la temor
01:25:41y el deseo
01:25:45que no puedo soportar,
01:25:51quiero verte
01:25:55en la oscuridad del invierno.
01:26:03Si no puedo,
01:26:05recuérdame
01:26:09en este momento.