• hace 3 meses
TV
Transcripción
00:00:00Pero Agoniza, la ciudad de Zodanga se encargó de ello, Zodanga, la ciudad depredadora, avanzando,
00:00:30absorbiendo la energía y la vida de Balsum.
00:00:35Solo la gran ciudad de Hylium se atrevió a oponerse, se defendió, combatió a Zodanga aeronave con aeronave, resistiendo durante mil años.
00:00:46Hasta que un día el gobernante de Zodanga fue acorralado en una tormenta de nieve, y todo cambió.
00:00:54¡Cargan luz cristalina!
00:00:57¡Máximo ascenso!
00:01:00¡Cúbranla!
00:01:13¡Intensidad al tope!
00:01:15¡Giren en la vuelta!
00:01:17¡Nuevos cursos!
00:01:18¡Buen tiempo!
00:01:19¡Giren allá!
00:01:24¡Ahí!
00:01:29¡Zombra!
00:01:30¡Zombra!
00:01:41¡Fuerte Hylium!
00:01:45¡Caríbalo!
00:01:53¡Fuerte Hylium!
00:02:24Ser un tonto es un gran lujo, Zaptan.
00:02:28De pie.
00:02:32¿Quién? ¿O qué eres tú?
00:02:35Servimos a la diosa.
00:02:38Y ella te ha elegido para recibir esta arma.
00:02:43Sigue nuestros mandamientos.
00:02:45Servimos a la diosa.
00:02:48Y ella te ha elegido para recibir esta arma.
00:02:52Sigue nuestros mandatos y reinarás todo Barzun.
00:02:56Nadie te desafiará.
00:02:59Tú tendrás todo el control.
00:03:15¡Vamos!
00:03:46Perdón.
00:03:58Diez palabras mínimo.
00:03:59Cincuenta centavos, a no ser que pida entrega especial.
00:04:04¿Entrega especial, entonces?
00:04:07¿Nombre del remitente?
00:04:08Carter.
00:04:10John Carter.
00:04:12Querido Ned, tenemos que vernos.
00:04:14John Carter.
00:04:42¿Y señor Burroughs?
00:04:43Sí.
00:04:44Seth Thompson, mayordomo del Capitán Carter.
00:04:47Señor, he venido con malas noticias.
00:05:04¿Señor Burroughs?
00:05:05Noah Dalton, abogado de su tío.
00:05:08Lamento mucho su pérdida.
00:05:10Su muerte nos conmocionó a todos.
00:05:13Era un ejemplo de salud y vigor.
00:05:16Cayó muerto en su estudio,
00:05:18ni cinco minutos después de convocarnos a mí y al doctor.
00:05:21Y cuando llegué a él, ya había fallecido.
00:05:31El hombre jamás dejó de excavar.
00:05:34Por todo el mundo.
00:05:36En cuanto salía de una excavación, se trasladaba a Java.
00:05:40O a las Islas Orkney a iniciar otra.
00:05:43Decía que era investigación, pero...
00:05:46me daba la impresión de que quería encontrar algo.
00:05:51Y con suerte quizás lo encontró.
00:06:04Fue un hombre de la caballería hasta el final.
00:06:08Mamá decía que Jack jamás regresó realmente de la guerra.
00:06:12Que solo su cuerpo fue a Occidente.
00:06:18Solía contarme fabulosas historias.
00:06:24Quisiera...
00:06:26despedirme de él.
00:06:30No hallará una cerradura.
00:06:32Solo se abre por dentro.
00:06:34Él insistió.
00:06:35Sin embalsamar, sin velar el cuerpo y sin funeral.
00:06:39Uno no adquiere tantas riquezas siendo un hombre normal como el resto del mundo.
00:06:43Entremos a la casa.
00:07:01Y finalmente queda sentado.
00:07:03Que mi propiedad será puesta en un fideicomiso por 25 años.
00:07:07Las ganancias beneficiarán a mi amado sobrino, Edgar Rice Burroughs.
00:07:11Y al final de este tiempo, la propiedad se revertirá a él.
00:07:17Completa.
00:07:22Es verdad que siempre...
00:07:25lo adoré, pero han pasado años.
00:07:28¿Por qué a mí?
00:07:30Él jamás ofreció explicaciones y jamás le pedí una.
00:07:34Era su diario privado.
00:07:37Dejó muy en claro que usted,
00:07:40y solo usted, podía leer su contenido.
00:07:43Es muy posible que encuentre ahí alguna explicación.
00:07:47Lo dejo por ahora.
00:07:50La reitero.
00:07:53Mi más sentido pésame.
00:08:04Mi querido Edgar.
00:08:06Recuerdo cómo solía sentarte en mi rodilla y contarte historias fantásticas
00:08:10que siempre fuiste tan amable en creer.
00:08:13¿Por qué?
00:08:15¿Por qué?
00:08:17¿Por qué?
00:08:19¿Por qué?
00:08:21¿Por qué?
00:08:23¿Por qué?
00:08:25¿Por qué?
00:08:27¿Por qué?
00:08:29¿Por qué?
00:08:31¿Por qué?
00:08:33Ahora eres un hombre.
00:08:35El tiempo y el espacio nos han separado,
00:08:38pero espero alcanzar a través de la distancia a ese mismo niño soñador
00:08:41y pedirle que me crea una vez más.
00:08:43Esta extraña historia comienza hace trece años,
00:08:46en el territorio de Arizona,
00:08:48entre las montañas Pinaleño
00:08:50y el mismísimo infierno.
00:09:04¿Quieres más comida de arañas, amigo?
00:09:10No más, Carter.
00:09:12¿Hay algún problema, señor Vicks?
00:09:15Sí, eres un total demente.
00:09:17No tienes con qué pagar, Carter.
00:09:19Ya debes cien dólares cuando menos.
00:09:21Te pagaré.
00:09:23Un indio llevaba pa' ahí.
00:09:25Me dijo que conoce una cueva.
00:09:27No, no, no.
00:09:29No, no, no.
00:09:30Un indio llevaba pa' ahí.
00:09:32Me dijo que conoce una cueva.
00:09:34No, ya no me cuentes más historias sobre tu cueva de oro.
00:09:37Oye, espera.
00:09:39Sé más respetuoso.
00:09:41Es la cueva de oro
00:09:43de la gran araña.
00:09:46Se acabó, Carter.
00:09:48Regresa a casa.
00:09:52Tengo la impresión
00:09:54de que te dijo que te largaras de aquí.
00:09:57Me iré cuando las bolsas estén llenas.
00:10:01No.
00:10:07Lo encontré hace dos días.
00:10:09Camino a Bonita.
00:10:12Creo que eso cubre mi deuda y más que eso...
00:10:18frijoles.
00:10:20Empezaremos
00:10:22con frijoles.
00:10:24John Carter.
00:10:26Se requiere su presencia en el fuerte.
00:10:28Sugiero que venga sin protesta.
00:10:35Eso sugiere.
00:10:43No es un hombre fácil de ubicar,
00:10:46Capitán John Carter.
00:10:48Primer Cuerpo de Caballería de Virginia,
00:10:51Ejército de Virginia del Norte,
00:10:53Estados Confederados de América.
00:10:55Soy el Coronel Powell.
00:10:56Bienvenido al séptimo de caballería
00:10:59de los Estados Unidos.
00:11:04Excelente jinete.
00:11:07Bueno con la espada.
00:11:09Condecorado seis veces,
00:11:12incluyendo la Cruz de Honor del Sur.
00:11:14En Five Forks,
00:11:16la compañía bajó su mando,
00:11:18casi logró la victoria.
00:11:22En suma,
00:11:24nació para pelear.
00:11:27Y a los ojos del tío Sam,
00:11:29su destreza es necesaria
00:11:31para la defensa del territorio de Arizona.
00:11:33No.
00:11:35Hijo, nos estamos ahogando en un mar de apaches.
00:11:37No me concierne.
00:11:39Me parece que sí le concierne, Capitán,
00:11:41porque hay personas siendo masacradas en sus casas.
00:11:43Ustedes lo iniciaron.
00:11:45Termínenlo.
00:11:47Ahora es nativo, supongo.
00:11:49También ellos que se vayan al infierno.
00:11:51Somos una especie brutal
00:11:53y no deseo ser parte de ello.
00:11:54Es soldado y por eso es valioso
00:11:56para la nación y nuestra causa.
00:11:58Coronel Powell,
00:12:00señor,
00:12:02cualquier deuda que suponga que tengo con usted,
00:12:04con la nación
00:12:06o con otra importante causa,
00:12:08hace mucho que la pagué.
00:12:11Y la pagué con creces,
00:12:13señor.
00:12:20Le explicaré lo que voy a hacer.
00:12:21Voy a escaparme de esta celda,
00:12:23reclamaré mi oro
00:12:25y sería asquerosamente rico.
00:12:27Tan rico que compraré su apestoso
00:12:29trasero uniformado
00:12:32para poder patearlo
00:12:34todo.
00:12:41Capitán,
00:12:43se me hace algo difícil sostener
00:12:45que el hombre de este pedazo de papel
00:12:47es el hombre que tengo ante mí.
00:12:49Yo le sugiero que apele a su buen juicio
00:12:51y acepte mi oferta muy pronto
00:12:53o tal vez yo me pueda arrepentir.
00:12:57Soldado,
00:12:59el hombre se queda en la celda hasta nuevo aviso.
00:13:01Sí, señor.
00:13:05John.
00:13:07John.
00:13:09Dormilón.
00:13:11Despierta, vamos a cenar.
00:13:22Ey, ey, ey, ey, ey.
00:13:24Te puse un cubo.
00:13:26Solo te lo diré una vez, úselo.
00:13:33¡Coronel Powell!
00:13:35¡Coronel Powell!
00:13:37¡Coronel Powell!
00:13:40¡Coronel Powell!
00:13:42Señor,
00:13:44robó su caballo.
00:13:52¡Coronel!
00:14:18Es la banda de Domingo.
00:14:19Cierre la boca.
00:14:32¿Qué está diciendo, Carter?
00:14:37Ahora, ¿qué está diciendo?
00:14:40¿Qué es lo que está diciendo, Carter?
00:14:42¿Está diciendo?
00:14:50¡Carter!
00:15:07¡Pensé que no te consejía!
00:15:09¡Cierto!
00:15:19¡Coronel!
00:15:33¡Levántate! ¡Rápido!
00:15:43Dame un arma.
00:15:45¡Dámela!
00:15:50Tengo que salir.
00:15:52Cúbreme.
00:16:20La araña.
00:16:32Esta cueva no es de los Apaches.
00:16:35No, no lo es.
00:16:50Oro.
00:16:58¡Carter! ¡Detrás de ti!
00:17:08¡Carter!
00:17:20Oro.
00:17:23Oro.
00:17:25Oro.
00:17:27Oro.
00:17:29Oro.
00:17:31Oro.
00:17:33Oro.
00:17:35Oro.
00:17:37¿Qué?
00:17:39Oro.
00:17:41¿Oro?
00:17:49Oro.
00:17:51Oro.
00:17:53Oro.
00:17:55Oro.
00:17:57Oro.
00:17:59Oro.
00:18:01Oro.
00:18:03Oro.
00:18:05Oro.
00:18:07Oro.
00:18:09Oro.
00:18:11Oro.
00:18:13Oro.
00:18:16Oro.
00:18:17Oro.
00:18:19Oro.
00:18:22Oro.
00:18:24Oro.
00:18:26Oro.
00:18:28Oro.
00:18:35¿Qué?
00:18:41¡No!
00:18:42¡No! ¡No, no, no!
00:19:12Bueno...
00:20:12¿Dónde estoy?
00:20:29¿Qué está pasando?
00:20:42¿Dónde estoy?
00:21:03¿Por qué?
00:21:13¿Por qué?
00:21:26¡No!
00:21:27¡Narjuheb nun tala jedek!
00:21:57¡Satav!
00:22:01¡Satav!
00:22:09Entiendo.
00:22:12Me atraparon.
00:22:14Me rindo.
00:22:17Jedek.
00:22:20¿Jedek?
00:22:21Jedek.
00:22:23¡Tars Tarkas!
00:22:26Tars Tarkas.
00:22:37Capitán John Carter.
00:22:39Virginia.
00:22:41¿Virginia?
00:22:47¿Virginia?
00:22:50No.
00:22:52Mi nombre es John Carter.
00:22:54Y provengo de Virginia.
00:22:57¿Virginia?
00:22:59¡Sak!
00:23:01¡Sak!
00:23:03¡Sak!
00:23:05¡Sak!
00:23:07¡Sak!
00:23:09¡Sak!
00:23:11¡Sak!
00:23:12¡Sak!
00:23:13¡Sak!
00:23:17Sí, señor.
00:23:24¡Virginia!
00:23:26¡Virginia!
00:23:27¡Sak!
00:23:29¡Sak!
00:23:30¡Salvo Pap!
00:23:32¡Sak!
00:23:33¡Sak!
00:23:40¿Dónde estoy? ¿Qué lugar es este?
00:23:41Voy a encontrar a Virginia.
00:23:42¡Satav!
00:23:43¿Qué le hicieron a mi oro?
00:23:45¡Sak!
00:23:47¡Tars Tarkas!
00:23:49Jedek.
00:23:50¡Sak!
00:23:52Irek Lenas.
00:24:00¿Dónde la encuentro?
00:24:03Barzoom.
00:24:05Un mundo en gran peligro.
00:24:08Pues Odanga tiene un poder que quizá destruya nuestra ciudad de Helium.
00:24:12Y si Helium perece, caerá Barzoom.
00:24:18Qué espanto.
00:24:20Es terrible, no tengo remedio.
00:24:22Siempre exagero demasiado.
00:24:25Su Alteza.
00:24:27Oh, mi Jedek.
00:24:32¡Mi Jedek!
00:24:35Después de años de investigar sin descanso, te presento hoy...
00:24:42...la solución.
00:24:48Eso espero.
00:24:51¡Mi Jedek! Después de años...
00:24:53Lo lamento, princesa.
00:24:55La presentación tendrá que esperar.
00:24:57Padre, ¿qué ha pasado?
00:24:58Bella.
00:25:05Conozco los términos que fijosa aptan.
00:25:09Lo que no sé es si es posible rechazarlos.
00:25:15Almirante Kantos Khan.
00:25:16En nuestra frontera este no queda nada.
00:25:19Zaptan ha destruido nuestras defensas.
00:25:21El agente de la frontera será masacrado.
00:25:23Nuestras mejores tropas y naves más veloces no han servido de nada.
00:25:27Y recibimos noticias de que nuestro último escuadrón...
00:25:30...también cayó.
00:25:38Helium ha caído.
00:25:40Mi pueblo...
00:25:42...les he fallado.
00:25:43Mi pueblo...
00:25:45...les he fallado a todos.
00:25:47No, mi Jedek.
00:25:48No es verdad.
00:25:50Perdone, mi Lady, pero aún no ha visto esta arma.
00:25:53Y radia la más intensa...
00:25:55...y siniestra...
00:25:58...de los Azul.
00:26:03Cuando leí los reportes del arma de Zaptan me di cuenta.
00:26:06De algún modo ese bárbaro lo descubrió primero.
00:26:09¿Descubrió qué?
00:26:11El noveno rayo.
00:26:14Poder ilimitado.
00:26:16Zaptan solo lo usa para asesinar.
00:26:19Imaginen...
00:26:20...el bien que Helium podría obrar con ese poder.
00:26:23Transformar los desiertos.
00:26:25Restaurar los mares.
00:26:27¿Esto es lo que viste, Kantos?
00:26:29Es cercano a lo que está viendo ahora.
00:26:32En poco tiempo...
00:26:34...funcionará.
00:26:44Déjenos solos.
00:27:02Ella...
00:27:03...desde que eras...
00:27:05...solo una niña...
00:27:07...siempre ha sobrecambiado.
00:27:10Son los términos de Saa.
00:27:13¿Cuáles son?
00:27:16Dejará...
00:27:17...en paz a Helium...
00:27:20...si tú aceptas su mano en matrimonio.
00:27:24¡No!
00:27:26¡Es un monstruo!
00:27:27¡Tienes que negarte!
00:27:28Ahora se dirige...
00:27:30...a la batalla.
00:27:32¡A la batalla!
00:27:34¡A la batalla!
00:27:36¡A la batalla!
00:27:37¡A la batalla!
00:27:39Se dirige hacia acá.
00:27:42Pero todo mi trabajo...
00:27:44...solo necesito más tiempo.
00:27:45Ella...
00:27:46¿Dejarás que...?
00:27:47¡No puedes doblegarte ante Sodanga!
00:27:48Una boda...
00:27:49...logrará salvar a la ciudad.
00:27:50¡Tal vez!
00:27:51¡Pero condenas a Barzoom!
00:27:52Ella...
00:27:53¡Ya! ¡Mirá!
00:27:54¡Si nadie detiene a Sodanga, veremos el principio del fin!
00:27:56¡Ya no tenemos el lujo de...!
00:27:57¡Ven a la tierra de Helium!
00:27:58¡Y buscaremos otra solución!
00:27:59¡No hay otra solución!
00:28:00¡Comprende!
00:28:10Si la hubieran, la seguiría...
00:28:12...arriesgando todo.
00:28:15Esta es...
00:28:16...la única opción disponible.
00:28:18Tal vez...
00:28:20...sea la voluntad de la diosa.
00:28:24No.
00:28:26Es tu voluntad.
00:28:32Cuando era niña...
00:28:34...sabía...
00:28:36...que no podía...
00:28:37...cuando era niña...
00:28:39...y observábamos las estrellas...
00:28:41...y me contabas de los héroes cuya gloria estaba escrita en el cielo...
00:28:46...y que había una estrella para mí...
00:28:53¿Es esto...
00:28:54...lo que imaginaste que escribiría en ella?
00:29:04Villeda...
00:29:05El corsario de Saptam se acerca a la ciudad.
00:29:09Solicitan permiso para aterrizar.
00:29:13Concedido.
00:29:19Inicien los preparativos para la boda.
00:29:30He destruido el artefacto Mandai Shang.
00:29:32Estaba al borde de descubrirlo.
00:29:34El plan continúa.
00:29:35Consentirán a la boda.
00:29:37No la pierdas de vista.
00:29:39No queremos que nada interfiera con la siguiente fase.
00:30:05¡No!
00:30:06¡No!
00:30:07¡No!
00:30:08¡No!
00:30:09¡No!
00:30:10¡No!
00:30:11¡No!
00:30:12¡No!
00:30:13¡No!
00:30:14¡No!
00:30:15¡No!
00:30:16¡No!
00:30:17¡No!
00:30:18¡No!
00:30:19¡No!
00:30:20¡No!
00:30:21¡No!
00:30:22¡No!
00:30:23¡No!
00:30:24¡No!
00:30:25¡No!
00:30:26¡No!
00:30:27¡No!
00:30:28¡No!
00:30:29¡No!
00:30:30¡No!
00:30:31¡No!
00:30:32¡No!
00:30:33¡No!
00:30:34¡No!
00:30:35¿Para dónde van?
00:30:36¡No!
00:30:37¡No!
00:30:38¡No!
00:30:39¡No!
00:30:40¡No!
00:30:41¡No!
00:30:42¡No!
00:30:43¡No!
00:30:44¡No!
00:30:45¡No!
00:30:46¡No!
00:30:47¡No!
00:30:50¡Saponcha!
00:30:51Solo es Abadon.
00:30:58Hey.
00:31:00¡Ah!
00:31:01¡Ahhh!
00:31:05¡Narzola de Chultamjoclenas!
00:31:12¡Óshan!
00:31:13¡Óshan!
00:31:24¡Qué temazo!
00:31:27¡Óshan!
00:31:29¡Ah!
00:31:30¡Ah!
00:31:32¡Ah!
00:31:33¡Ah!
00:31:35¡Ahhh!
00:31:39¡Doce quegas, Talhachos!
00:31:44¡Doce...
00:31:46...quegas!
00:31:47¡Ahhh!
00:31:50¡Ahhh!
00:31:51¡Ojem, tuxen, zamor!
00:31:53¡Ojtavatru, me zamor pa!
00:32:00¡Ojazatamtru, gevul!
00:32:02¡Gigavul, tú!
00:32:15¡Tepal jadakwapech, Talhachos!
00:32:19¡Gazgirep!
00:32:22¡Girep!
00:32:24¡Lul!
00:32:25¡Evazor!
00:32:26¡Vejaklanon!
00:32:27¡Jarakpa!
00:32:31¡Tet!
00:32:32¡Lugahortangabam!
00:32:35¡Heltesnu!
00:32:37¡Forginya!
00:32:39¡Forginya!
00:32:40¡Forginya!
00:32:41¡Forginya!
00:32:42¡Forginya!
00:32:43¡Forginya!
00:32:44¡Forginya!
00:32:45¡Forginya!
00:32:46¡Hengalel!
00:32:47¡Aguen!
00:32:50¡Baldegek, Vajinya!
00:32:52¡Zak!
00:32:56¡Zak!
00:33:11¡Pantuchesakupa, Verchitya!
00:33:15¡Zola!
00:33:16¡Mahantik!
00:33:18¡Gardasakucha!
00:33:19¡Augeklenkikizabarok!
00:33:45Tor
00:33:46v
00:33:47ak
00:33:48ar
00:34:03¿Qué era eso que tomé?
00:34:06Fosandra
00:34:12La escucharás
00:34:13si lo deseas.
00:34:43Tranquilo, lindo perro extraño.
00:35:13¿Cómo llegaste hasta aquí?
00:35:33¡Aléjate!
00:35:43¡Largo!
00:35:53¡Largo!
00:36:07¡Ya basta!
00:36:17De un solo golpe lo mataste.
00:36:20Yo, Pato, entendí lo que dijiste.
00:36:30¿Ahora qué hiciste?
00:36:33¡No lo toquen! ¡Déjenlo! ¡No lo toquen!
00:36:39¡Alguien diga qué pasó!
00:36:42¿Quién es el culpable?
00:36:45¡Cula!
00:37:06¡Ya no hagas eso!
00:37:29¡Ya basta!
00:37:38Ya no hay espacio para otra marca sola.
00:37:44Tu siguiente ofensa será la última.
00:37:59Vas a saltar, Virginia.
00:38:01¡Ahora!
00:38:02¡Chedak!
00:38:03¡Naves!
00:38:04¡Lleven con rocas! ¡Con arena!
00:38:22Señor, continúen ignorando nuestras señales.
00:38:25¡Suficiente!
00:38:26¡Soy paciente! ¡No más burlas! ¡Que mueran!
00:38:32Si así te comportas con tu futura esposa, con razón decidió escapar.
00:38:37Bellatoris debe vivir.
00:38:39Están al alcance.
00:38:41Inmoviliza la nave. Un pulso del rayo de radium será suficiente.
00:38:45Veloz, directo y preciso.
00:38:48¡Chedak! ¿Debemos destruirla?
00:38:50No. Solo hay que inmovilizarla.
00:38:53¡De vuelta ahora!
00:38:54¡Sostén!
00:38:55¡Helium!
00:38:56¡Destruylo!
00:38:58¡Zodanga!
00:39:00Ellos son los rojos. Helium los azules.
00:39:02Zodanga está ganando la guerra.
00:39:04Pero yo digo que el hombre liquide al hombre hasta que solo Thugs permanezcan.
00:39:18Ese no es un combate justo.
00:39:20A Zodanga jamás pelea justo.
00:39:28¿Dónde está ella?
00:39:29Chedak, no hay nadie más.
00:39:30No pudo desvanecerse en el aire. ¡Revisen los cuerpos!
00:39:33Ya lo hicimos, señor.
00:39:34¡Revisen de nuevo!
00:39:42¡Alto!
00:39:43¡Luz fuerte! ¡Ahora!
00:39:50¡Cuidado!
00:39:58¡Zodanga!
00:40:03¡Ella es humana!
00:40:06¡Zodanga!
00:40:15¿Quién es él?
00:40:16¡Opuesto por Virginia!
00:40:22Le pido mi disculpe.
00:40:23Colóquese detrás de mí.
00:40:25Esto se pondrá peligroso.
00:40:44O tal vez sea yo quien deba esconderse.
00:40:50Avísame cuando sea peligroso.
00:40:55¡Zodanga!
00:41:10¡Zodanga!
00:41:25No, captúralo vivo.
00:41:40¿De qué me sirve tener esta cosa, si no la puedo usar?
00:41:46¡Déjenlo!
00:41:55¿Qué eres?
00:42:07¿No eres hombre rojo?
00:42:09¿Ni eres simio blanco?
00:42:12No importa, sangras como los...
00:42:17¡Torx!
00:42:18¡Fuego!
00:42:26Me rindo.
00:42:28Captúrenme inmediatamente.
00:42:39¡Prepárense a bomba muerta!
00:42:49¡No les dije que sabía saltar!
00:42:51No puedes.
00:42:52¡No!
00:42:53¿Qué?
00:42:55¡Suéltame, perro malo!
00:42:57¡No!
00:42:58Tú no eres horrendo, pero eres maravilloso.
00:43:00¡Y combates como un thug!
00:43:05Perdiste la apuesta y vas a...
00:43:08Jeddak de los Torx.
00:43:13Yo soy Dejah Torres, regente en Helium de la Real Academia de Ciencias.
00:43:17Mi nave investiga...
00:43:18¡Ella es tu recompensa!
00:43:20¡Sola, ayuda a Virginia con su propiedad!
00:43:22Sí, mi Jeddak.
00:43:23No duden que si Zaptan nos conquista, usará su arma contra ustedes.
00:43:27Yo sé que Zodanga concibió la manera de vencerlos.
00:43:30Y necesitan una poderosa arma para luchar.
00:43:34¡Pero Virginia...
00:43:35...pelea para nosotros!
00:43:38¡No matará a los Torx en el sur!
00:43:41¡A Skorkul en el norte!
00:43:43¡Y será llevado...
00:43:45...Dothar Zoyad!
00:43:47¡Mis brazos derechos!
00:43:50¡No!
00:43:54Yo no peleo para nadie.
00:44:03Virginia...
00:44:04...rechaza este honor.
00:44:06Y no te garantizo la seguridad de tu chica roja.
00:44:20Seré...
00:44:22...llamado...
00:44:25...Dothar Zoyad.
00:44:29¡Cállate, boquín!
00:44:52La guerra es vergonzosa.
00:44:57No cuando una noble causa es defendida por quienes pueden hacer cambios.
00:45:05Cambiaste muchas cosas hoy, Virginia.
00:45:09Oye...
00:45:10...mi nombre...
00:45:11...es John Carter.
00:45:13Virginia es de donde provengo.
00:45:16¿Y quién eres tú?
00:45:17Es John Carter.
00:45:19Virginia es de donde provengo.
00:45:21¿Y a saltar, dime dónde aprendiste?
00:45:23No lo sé.
00:45:25¿Quién te enseñó a volar?
00:45:27¿Tus naves...
00:45:29...no se deslizan en la luz en Virginia?
00:45:31No, profesora.
00:45:33Nuestras naves lo hacen en el océano.
00:45:37Agua rodeándonos por todas partes.
00:45:40¿Estructura ósea normal?
00:45:42¿Qué estás haciendo?
00:45:44Tal vez la densidad de tus huesos...
00:45:47¡Salta para mí!
00:45:48¡Suficiente!
00:45:49¡Tendrán tiempo para diversiones después!
00:45:51No quiero divertirme con el hombre.
00:45:53Quiero su ayuda solamente.
00:45:55Explícame cómo lo haces.
00:45:58Si es una destreza,
00:45:59enséñala en Helium.
00:46:01¡Nombra tu precio!
00:46:02No pienso...
00:46:03...pelear.
00:46:05¿Cómo?
00:46:06Tengo una cueva repleta de oro...
00:46:08...en alguna parte.
00:46:10Solo un completo demente
00:46:11habla de cuando había océanos.
00:46:13¿Es esto experta opinión?
00:46:15¿Estoy demente?
00:46:16¿O nos engañas?
00:46:17Hacen una buena pareja, Dr. Soyat.
00:46:19Ya no me digas así.
00:46:20No hay océanos en el planeta.
00:46:25Dijiste planeta.
00:46:30El planeta no es el océano.
00:46:32No es el planeta.
00:46:34El Sol.
00:46:35Luego Razún.
00:46:36Mercurio.
00:46:37Luego Cozún.
00:46:40Venus.
00:46:42Luego la Tierra.
00:46:43Nosotros.
00:46:45Ese es Yasún.
00:46:47Estás en Barzún,
00:46:49John Carter.
00:46:51Marte.
00:46:53Terminé en Marte.
00:47:04Es inaudito.
00:47:06Terminé en Marte.
00:47:10Entonces...
00:47:12...tu hogar es Yasún.
00:47:13Y navegaste en alguna de tus naves
00:47:15cruzando millones de carats de espacio vacío.
00:47:17No.
00:47:19Nada de eso.
00:47:21Anda.
00:47:22Enséñame.
00:47:23¿Cómo?
00:47:26Eso me transportó aquí.
00:47:30¿Qué?
00:47:31Me transportó aquí.
00:47:42Pues eso explica lo que pasa, John Carter.
00:47:45¿En serio?
00:47:46Claro.
00:47:48Eres un Tern.
00:47:50Simplemente deseas regresar a donde perteneces, ¿correcto?
00:47:53Sí.
00:47:54Entonces hay que arreglar este lío.
00:47:56¡Síganme!
00:48:02¿A dónde vas?
00:48:03A tu templo.
00:48:06¡No!
00:48:07¡No, no pueden entrar ahí!
00:48:10¡Está prohibido!
00:48:12¡Ustedes no son Tark!
00:48:14¡Tark!
00:48:15¡Huelan bien!
00:48:32¡Hey!
00:48:35¡Don Arzoyan!
00:48:36¡Está prohibido!
00:48:37¡Está prohibido!
00:48:39Bien.
00:48:41Tú hablas por la diosa.
00:48:44¿Qué te dice?
00:48:48Me llamaste un Tern.
00:48:50¿Eso es ella?
00:48:51No.
00:48:52¡Ella es Isus!
00:48:54Los Terns son los mensajeros sagrados de la diosa.
00:48:56En la era de los océanos,
00:48:57caminaban entre nosotros,
00:48:58guiándonos.
00:48:59No vayan a ofenderla.
00:49:00¡Hay que irnos!
00:49:03Hay una escritura arriba.
00:49:06¡Don Arzoyan!
00:49:20¿Puedes leerlo?
00:49:21Es escritura antigua y yo...
00:49:23Ahí está otra vez.
00:49:24¿Qué significa?
00:49:25No me apresures.
00:49:27Aquellos que buscan el consuelo de la eternidad
00:49:30podrán viajar río abajo,
00:49:32cruzar la entrada sagrada de Is
00:49:34y hallar la paz eterna
00:49:36en los brazos de Isus.
00:49:39¿La entrada de Is?
00:49:46¿Y si puedo guiarte allá?
00:49:48¿Qué pasa si no confío en ti, Isus?
00:49:52Estaremos parejos.
00:49:55Yo te guiaré a la entrada.
00:49:57A las respuestas que buscas.
00:50:00Irás de vuelta a Yasú.
00:50:01¿La Tierra?
00:50:02La Tierra.
00:50:03Y con eso te compensaré por lograr sacarnos de aquí.
00:50:07Suponiendo que lo logres.
00:50:10¿Qué?
00:50:11¿Qué?
00:50:12¿Qué?
00:50:13¿Qué?
00:50:14¿Qué?
00:50:15¿Qué?
00:50:16Suponiendo que lo logres.
00:50:24Hecho.
00:50:28Anda.
00:50:29Estréchala.
00:50:31Es un signo de confianza.
00:50:35Con eso basta.
00:50:42Ahora solo tengo que quitarle su medallón a Tars Tarkas.
00:50:46¿Tars Tarkas?
00:50:50Eres una inútil.
00:50:54Te lo dije.
00:50:56Está prohibido.
00:51:00¡No! ¡Ya basta!
00:51:03¿Pero en el nombre de Isus qué sucede?
00:51:05Isus fue profanada.
00:51:07Hallamos a este y a la Sucia Roja conspirando en el templo.
00:51:09¿En el templo?
00:51:11¿Quién los dejó?
00:51:12Sola. Los guió allá.
00:51:14Ella trató de evitarlo.
00:51:15No le falté al respeto a su diosa, Tars.
00:51:17Quiero ir a casa solamente.
00:51:18Sus brazos derechos planeaban robarle el medallón
00:51:21y usarlo para cometer otra blasfemia en el río Is.
00:51:24Envíalos a luchar a la arena.
00:51:27¿Cómo te atreviste?
00:51:28Te perdoné la vida.
00:51:30Te nombré Dotar Sojan, pero su vida no fue nada para ti.
00:51:34Lo sabías.
00:51:35Tú sabías que ya no hay dónde poner otra marca.
00:51:38Ahora sola morirá por tu culpa.
00:51:42Es tu hija.
00:51:43¿No es cierto?
00:51:51¿Quién te dijo eso?
00:51:53Intuición de padre. Eso es todo.
00:51:54Juntad no tiene padres. Parte de todos.
00:51:57¿Pero quién te dijo a ti?
00:52:00Su madre la conservó escondida y sola es lo único que queda de su grandeza.
00:52:05Entonces no dejes que ellos la maten.
00:52:09Mis brazos derechos me han ofendido. Tendré que cortármelos.
00:52:14¡Oye!
00:52:16¡No!
00:52:20Apresúrense. Los voy a dejar ir.
00:52:23Impongo una condición.
00:52:26Llevas sola contigo hasta el río Is.
00:52:29¿Mi jeddak?
00:52:31Así fallecerás en los brazos de la diosa y no como alimento de vals en la arena.
00:52:35Adónde vayas, irá contigo.
00:52:38¿Y qué te pasará ahora, Darksir?
00:52:40Oh, si un Dark tiene cabeza y un brazo, aún puede luchar.
00:52:44¿Está hecho mi jeddak?
00:52:50Tars Tarkas cometió traición.
00:52:55¡Kula!
00:52:57¡Ahora le perteneces! ¡Kula te seguirá a cualquier parte de Barsuk!
00:53:01¡Es un viaje de tres días! ¡Síganme!
00:53:13¿Qué le pasó a este lugar?
00:53:15Zodanga. Eso pasó.
00:53:43Navegar con la luz.
00:53:46Demente todavía.
00:53:49¿Qué?
00:53:51¿Qué?
00:53:53¿Qué?
00:53:55¿Qué?
00:53:57¿Qué?
00:53:59¿Qué?
00:54:01¿Qué?
00:54:03¿Qué?
00:54:05¿Qué?
00:54:07¿Qué?
00:54:09¿Qué?
00:54:11¿Qué?
00:54:13¿O te engaño?
00:54:27¡No te detendas! ¡Hay que seguir!
00:54:36¿Por qué continuar con esta boda? ¡Tenemos el triunfo!
00:54:39Aún no. Ve más allá del horizonte, Zaptan.
00:54:41Si algo desmoraliza a una nación es un espectáculo público a gran escala.
00:54:45Fingir esta boda hará que nadie contradiga tu reinado.
00:54:48Si insistes.
00:54:50Si no entiendes el beneficio, hallaremos a alguien que sí.
00:55:07¡Lotar Soyan!
00:55:11¡Carter!
00:55:13No creo que ella nos guíe a Liz.
00:55:20De acuerdo, Zola.
00:55:22Tú finge y ya.
00:55:26¿Qué creíste que haría cuando viera tu ciudad y no un río? ¡Dime!
00:55:29¿De qué hablas?
00:55:31¡Clurocituria! ¡Tendrían que estar a nuestras espaldas! ¡Nos guías hacia Helium!
00:55:34Cuando llegues ahí, verás por ti mismo la virtud de nuestra causa.
00:55:39Todos creen que su causa es virtuosa. ¡Profesora!
00:55:43¿Qué estás haciendo?
00:55:49¡No! ¡John Carter! ¡No lo hagas!
00:55:53Creo que este plan es mejor.
00:55:55Espera. Ya cooperará.
00:55:58¡Estás loca!
00:55:59¡No eres de la Tierra! ¡No existen los Terns!
00:56:02¡Te dije lo que querías oír para que nos sacaras de ahí!
00:56:05¡Recrisa! ¡No puedo! ¡No seré su esposa jamás!
00:56:12¿Esposa de quién?
00:56:15El jeddak de Sodanga que combatiste.
00:56:18Sab-Tan.
00:56:20Le ofreció una tregua a mi padre.
00:56:22¿Qué?
00:56:23El jeddak de Sodanga que combatiste.
00:56:26Sab-Tan.
00:56:28Le ofreció una tregua a mi padre si le daba mi mano.
00:56:31¿Tu padre?
00:56:33Tardos Mors.
00:56:35El jeddak de Helium.
00:56:37¡Es una princesa!
00:56:39Una princesa de Marte.
00:56:41¿Qué les parece?
00:56:43Una princesa que no quería desposarse.
00:56:46Así que huyó de casa.
00:56:48¡No!
00:56:50¿Esa es toda la historia?
00:56:51¡No!
00:56:53¡Nunca huí de casa! ¡Solo escapé!
00:56:56¿De qué? ¿De su mal aliento?
00:56:58¡Desposa al sujeto y salva a tu pueblo!
00:57:00¡Una vida de opresión no es una vida!
00:57:11Si tuvieras el medio para salvar a otros,
00:57:13¿acaso no harías todo lo posible para lograrlo?
00:57:16Nada cambiará si yo peleo en tu guerra.
00:57:21No gastaría mi vida por Helium.
00:57:28Sí, escapé de casa.
00:57:31Yo fui cobarde, débil.
00:57:37Tal vez debí casarme.
00:57:43Pero temía que significara el final de todo Barzun.
00:57:49Te digo la verdad.
00:57:51John Carter de la Tierra.
00:57:53No existe la entrada de Isus.
00:57:56No es real.
00:58:04Lo lamento, princesa.
00:58:09Pero esto sí es real.
00:58:15Tengo que intentarlo.
00:58:22La prudencia demanda que lo siga, escolta.
00:58:25No, iré solo, general.
00:58:29Pero, Yedak.
00:58:31De un golpe daré fin hoy a mil años de guerra civil
00:58:34y Helium será sometido para siempre.
00:58:36Pero mi general, con su sabiduría superior, objeta.
00:58:40¿No es verdad?
00:58:45Ahora suena igual que tú.
00:58:47¿Qué acabó? ¿Han alcanzado Ilis?
00:58:49Tardaron más de lo que creí.
00:58:51Si llegan a la entrada...
00:58:53Podrían vulnerar el santuario.
00:58:55Y su conocimiento del noveno rayo ya...
00:58:57Ya ha alcanzado su límite.
00:58:59Paciencia, hermanos.
00:59:01Lo tengo bajo control.
00:59:03Ya me encuentro allá.
00:59:05¡No!
00:59:07¡No!
00:59:09¡No!
00:59:11¡No!
00:59:13¡No!
00:59:14Ya me encuentro allá.
00:59:28¡Ilis!
00:59:31Los peregrinos deben abandonar todo lo que poseen.
00:59:35Todo lo que saben.
00:59:37Para nunca volver.
00:59:41Que la diosa me perdone por todo.
00:59:45¡Espera!
00:59:50¿Qué crees que estás haciendo?
00:59:52Este es mi camino, Dotar Soya.
00:59:54No el tuyo.
00:59:56Debo honrar a mi jedi y redimir mi vergüenza.
00:59:58¿Quieres honrar a tu padre?
01:00:00Sigue con vida y ayúdame.
01:00:04¿Mi padre?
01:00:08Sola.
01:00:10¿Por qué dices eso?
01:00:11Es lo que impulsa tu compasión.
01:00:13La sangre de tu padre.
01:00:15Tars Tarkas.
01:00:17Y de todos los Tarks.
01:00:19Eres la única digna de él.
01:00:30Y el deber hacia tu padre demanda ahora que me ayudes.
01:00:35Ayúdame a buscar la entrada.
01:00:37¡No!
01:00:39Ayúdame a buscar la entrada.
01:00:41Luego puedes decidir en qué consiste el honor.
01:00:47Solo hasta la entrada, entonces.
01:00:51¡Ula!
01:00:53¡Quédate!
01:01:08Otros peregrinos.
01:01:39Profesora.
01:01:45Imposible.
01:01:52Jamás había visto esta clase de estructura.
01:01:58Hay que verla más de cerca.
01:02:08¿Tarder?
01:02:10¿Tus pies?
01:02:38Esto no es obra de los dioses.
01:02:40Son solo máquinas.
01:02:42¿Qué?
01:02:44¿Qué?
01:02:46¿Qué?
01:02:48¿Qué?
01:02:50¿Qué?
01:02:52¿Qué?
01:02:54¿Qué?
01:02:56¿Qué?
01:02:58¿Qué?
01:03:00¿Qué?
01:03:02¿Qué?
01:03:04¿Qué?
01:03:06¿Qué?
01:03:09¿Qué?
01:03:21Tu medallón.
01:03:39Lo he visto.
01:03:49Nueve.
01:03:51Nueve rayos.
01:03:53¡Claro!
01:03:54El noveno rayo es real.
01:03:56Puede ser controlado.
01:03:57¿No lo ves?
01:03:58La estructura opera con extractos de ese rayo.
01:04:01Madre y hijos.
01:04:03Tanto poder.
01:04:06No sé por qué Sudán grita.
01:04:08Quizá lo tiene.
01:04:13Los Terrans.
01:04:16Tal vez son reales.
01:04:19¿Y tú?
01:04:22¿Sí eres John Carter de la Tierra?
01:04:26Es verdad.
01:04:31¿Y las naves?
01:04:34¿Qué cruzan los océanos?
01:04:38¿Las has visto?
01:04:41Debe ser un espectáculo grandioso.
01:04:44Sí, lo es.
01:04:53Es nuestro sistema solar.
01:04:55¿Nuestro sistema solar?
01:05:08¿Qué es lo que dice?
01:05:09No estoy segura.
01:05:10¿Entonces qué crees que dice?
01:05:11Se ve como...
01:05:13un diagrama técnico, supongo.
01:05:15Aquí está Barzoom,
01:05:16y aquí está Yazoom.
01:05:18Y este glifo de aquí
01:05:19se asemeja a nuestro símbolo para...
01:05:21una transcripción.
01:05:22Una copia.
01:05:23Enviada a lo largo de estas líneas.
01:05:25De un mundo a otro.
01:05:26Igual...
01:05:27Que un telegrama.
01:05:29Así que fui telegrafeado aquí.
01:05:32Soy una copia de mí mismo.
01:05:34Es posible.
01:05:35Y estas palabras son...
01:05:37el comando para viajar.
01:05:43Detesto adivinar.
01:05:45Necesito más información.
01:05:46Necesito cartas, códices.
01:05:48Genial.
01:05:50¿Y dónde podemos hallar todo?
01:05:53En el Salón de la Ciencia.
01:05:56¿Y dónde está?
01:05:59Helium.
01:06:01De acuerdo.
01:06:02Si es así, los dos iremos a Helium.
01:06:05¿Por quién me tomas, eh?
01:06:06Por un hombre perdido.
01:06:07Es todo.
01:06:08No lo estaré si me dices
01:06:09cómo se usa esta cosa.
01:06:10Lo haré.
01:06:11Pero lo que requiero
01:06:12para estudiar el medallón
01:06:13está en Helium.
01:06:14Solo trato de enviarte
01:06:15a tu cueva de oro.
01:06:17¿No es lo que esperas?
01:06:18Sí.
01:06:22No.
01:06:25Eso no es verdad.
01:06:28Tal vez provenimos
01:06:29de mundos diferentes.
01:06:32Pero te conozco,
01:06:34John Carter,
01:06:35desde el momento
01:06:36en que me atrapaste en el cielo.
01:06:38Entendí tu corazón.
01:06:40Yo vi en ti
01:06:41a un hombre dispuesto
01:06:42a dar la vida por otros.
01:06:46Un hombre dispuesto
01:06:47a pelear por una causa.
01:06:50Aquí.
01:06:53En Barsoom.
01:06:55En Barsoom.
01:07:15No lo ves.
01:07:17Carter.
01:07:19Escapé en busca
01:07:20de otro camino.
01:07:26Tú eres
01:07:27ese camino.
01:07:31¡Totar Zoya!
01:07:42¡Warhawk!
01:07:52¡Totar Zoya!
01:07:56¡Warhawk!
01:08:00Persíguelos
01:08:01a la planicia Auliana.
01:08:02Luego alcánzalos
01:08:03y captura a la Mujer Roja
01:08:04con vida.
01:08:05Aquel que salta
01:08:07estudia sus habilidades.
01:08:25¡Totar Zoya!
01:08:55¡Sora!
01:09:01¡Totar Zoya!
01:09:03¿Qué haces?
01:09:04¡Sola! ¡Huyan rápido!
01:09:06¡Carter!
01:09:07Llegué tarde una vez.
01:09:09No se repetirá.
01:09:11¡No!
01:09:13¡No!
01:09:16¡No!
01:09:20¡Ula, corre!
01:09:23¡Dije que te vayas!
01:09:25¡No!
01:09:56¡No!
01:09:58¡No!
01:10:00¡No!
01:10:02¡No!
01:10:04¡No!
01:10:06¡No!
01:10:08¡No!
01:10:10¡No!
01:10:12¡No!
01:10:14¡No!
01:10:16¡No!
01:10:18¡No!
01:10:20¡No!
01:10:22¡No!
01:10:23¡No!
01:10:40¡Padre!
01:10:44¡Gracias a la Diosa!
01:10:46¡Carter!
01:10:51Gracias, Aresos.
01:10:53¿Quién es él?
01:10:54Su nombre es John Carter.
01:10:56Salvó mi vida.
01:10:59Y proviene de Yasum.
01:11:01¿Yasum?
01:11:03Zodanga está más cerca. Lo verá mi médico personal.
01:11:07¡Él me disparó en el aire!
01:11:09¡Escúchame! ¡Escúchame!
01:11:11Saba admitido lo que pasó.
01:11:13Y él vino a mí, solo, sin una escolta.
01:11:16Pude enviarlo a prisión y sentenciarlo a muerte.
01:11:19Pero era claro que le interesaba tu seguridad solamente.
01:11:22Temí que los Tarks te torturaran.
01:11:24Condenada a morir en su arena.
01:11:27No soportaría eso en mi conciencia.
01:11:29Sí tengo una, princesa.
01:11:31¿En serio? Creí que la habías removido junto con...
01:11:34¡No! ¡Ella!
01:11:36Ella no confía en mí, Jeddak.
01:11:38¿Y por qué lo haría?
01:11:40Nunca hubo confianza entre Zodanga y Helium.
01:11:42Y es por eso que te ofrezco esta pequeña, pero sincera muestra de mi buena voluntad.
01:11:52Mi vida.
01:12:00Ella.
01:12:03Tú tienes el poder, princesa.
01:12:06El poder de la vida.
01:12:08Sobre mí y sobre todo Barzoom.
01:12:10Con nuestras ciudades unidas.
01:12:13Todo será posible.
01:12:17Solo tienes que desposarme.
01:12:21No.
01:12:49¿Aquí es Helium?
01:12:51No.
01:12:54Ah, Zodanga.
01:12:56Sus hombres son tan escasos como el menú.
01:12:58Y sus mujeres, duras como la capa.
01:13:01¿A qué ha venido aquí?
01:13:03Solo vine por él.
01:13:05El yasumieno se hospedará en una habitación más segura.
01:13:07No recibimos esas órdenes.
01:13:09Las están recibiendo ahora.
01:13:11Y provienen directamente de Zaptan en persona.
01:13:16Se dice que eres un guerrero peligroso y astuto.
01:13:21Úsame de rehén.
01:13:23¿Qué?
01:13:25Úsame de rehén.
01:13:28¿Estás loco?
01:13:32¡No! ¡El monstruo blanco tiene mi espada!
01:13:38¡Corran!
01:13:41¡Carter, corran! ¡Hay un lunático corriendo con una espada!
01:13:45¡Carter, por aquí!
01:13:52¿Quién?
01:13:54Tu turno.
01:13:56¿Mi turno? ¿Quién eres?
01:13:58Mi nombre es Gan Toscan. Sirvo a la princesa Deya.
01:14:00¿Deya?
01:14:02Me dijo que podrías, de un salto, llevarnos allá.
01:14:11¿Te dijo que podría?
01:14:14Podemos rendirnos.
01:14:16¿Eso es lo que hacen en Yasum?
01:14:19¡Sálvanos!
01:14:22¡Sálvanos!
01:14:35Hola, señoritas.
01:14:47Hay que hacer reverencia en mi presencia, Capitán Carter.
01:14:52Reverencia.
01:14:58Supongo que es suficiente.
01:15:01Cumplí su mandato. El hombre está aquí.
01:15:04Gracias, Cantos.
01:15:06Deseo hablar con el Capitán Carter a solas.
01:15:09Cuida la entrada.
01:15:12¡Ya huyeron, niñas! ¡Afuera!
01:15:22¿Estás bellísima?
01:15:24Es tradicional de Sudanga.
01:15:26Lo portó la madre del novio.
01:15:28Algo vulgar para mi gusto, pero mi opinión está por volverse irrelevante.
01:15:32¿En serio estás pensando casarte con él?
01:15:34¿Qué otra cosa sugieres?
01:15:36No te cases con él.
01:15:38Dame una razón para no hacerlo.
01:15:41¿Te quedarás a pelear por Helium?
01:15:45¿Te quedarás?
01:15:47No.
01:15:49¿Te quedarás a pelear por Helium?
01:16:04Deja.
01:16:06Tenemos un dicho en Barsoom.
01:16:10Un guerrero cambiará su fortuna, pero no su corazón.
01:16:19Tenías razón.
01:16:22Logré descifrar el comando.
01:16:25Es una serie de sonidos.
01:16:27Una simple frase.
01:16:30Repite después de mí.
01:16:32Ok. Ohem. Oktei.
01:16:36¡Abre la puerta!
01:16:38¡Este hombre está libre y da los datos de todas partes!
01:16:41Solo dilo. Ok. Ohem. Oktei.
01:16:43Ok. Ohem. Oktei.
01:16:47Ok. Ohem. Oktei.
01:16:50Ok. Ohem. Oktei.
01:16:53Ok. Ohem. Oktei.
01:16:55Oui.
01:16:57Oui.
01:16:59Yes.
01:17:01Yes. Dilo. Dilo. Dilo.
01:17:03¡Dilo!
01:17:05¡Deja!
01:17:07¿Estás sola?
01:17:13Sí.
01:17:19Sí.
01:17:22Completamente.
01:17:29Bien, mi Jeddak.
01:17:32Ya pronto saldrán las lunas.
01:17:35Así que no retracemos esta ceremonia.
01:17:40Sí.
01:17:41Sí, por supuesto.
01:18:12¡Ah!
01:18:21Tendremos tiempo para charlar.
01:18:28Ahora.
01:18:33¿Usted quién es?
01:18:35Ah, americano.
01:18:37¿Quién es, señor?
01:18:39Señor.
01:18:41Un niño, sin duda.
01:18:43¿Las Carolinas?
01:18:45¿Virginia?
01:18:47¿Es Virginia, correcto?
01:18:49Hermoso lugar.
01:18:51¿Lo conoce?
01:18:53No como yo quisiera.
01:18:55Pero lo haré.
01:19:00Padwar, ¿qué sucede afuera?
01:19:02Lo siento, señor.
01:19:04Las calles están bloqueadas por la posesión de la poder.
01:19:08Hmm. Aumento de fuerza y agilidad.
01:19:11Una combinación de gravitación y anatomía. No lo consideramos antes.
01:19:15¿Quién es?
01:19:17No aumentó tu inteligencia en nada.
01:19:19Aún así, esto ya no lo tendrás.
01:19:23No queremos terrícolas proyectándose hacia acá,
01:19:26provocando con sus saltos mucha destrucción.
01:19:30Eres un Tern.
01:19:32Los Terns son un mito.
01:19:34Padwar, iremos ayer.
01:19:36Sí, señor.
01:19:41Mi nombre es Matai Shah.
01:19:43Y nunca existí.
01:19:45De hecho,
01:19:47yo busco mantenerlo así.
01:19:50¡Con permiso!
01:19:52¡Con permiso!
01:19:58¡Con permiso!
01:20:11¡Con permiso!
01:20:21Es una pena.
01:20:23Es una magnífica criatura y estuvo cerca de hallarlo.
01:20:27Habla del Noveno Rayo.
01:20:30Tiene poca trascendencia ahora.
01:20:32Después de la ceremonia de esta noche,
01:20:34cuando se alcen ambas lunas y repitan sus votos,
01:20:37ella y todo aquel con conocimiento del Noveno Rayo serán
01:20:41eliminados.
01:20:43Eliminando de raíz la amenaza.
01:20:45Veloz,
01:20:47directo
01:20:48y preciso.
01:20:52¡Qué pena que no le adviertan!
01:21:08No puede perderse el equilibrio.
01:21:12¿Qué les da el derecho a interferir?
01:21:15¿Por qué te interesa este nuestro hogar, verdad?
01:21:18No tienes una obligación hacia estas personas.
01:21:22No tienes que perder en esta pelea.
01:21:24¿Es así como lo dirían en Virginia?
01:21:26Un hombre sin una causa.
01:21:42¿Y cuál es su causa?
01:21:46No tenemos.
01:21:49No nos atormenta la mortalidad como a ustedes.
01:21:53Nosotros
01:21:55somos eternos.
01:21:57No lo entiendo.
01:21:59La boda, este recorrido.
01:22:01¿Por qué no sólo matarnos a los dos?
01:22:03La historia va a seguir el curso fijado.
01:22:06Decidimos que Zapta los regirá.
01:22:08El Noveno Rayo debe estar en las manos de salvajes
01:22:11bajo nuestro control.
01:22:14Y la infamia de Deyatoris muriendo hoy
01:22:17sellará su reinado.
01:22:20Comenzamos cuando este planeta nos había formado
01:22:23y continuará incluso después de la muerte del tuyo.
01:22:28No causamos la destrucción de un mundo, Capitán Carter.
01:22:31Sólo la impulsamos.
01:22:33Nos alimentamos de ella, si te parece.
01:22:35Pero en cada planeta las cosas siempre se desarrollan
01:22:38del mismo modo.
01:22:40La población aumenta.
01:22:42Las sociedades se dividen.
01:22:44Las guerras se esparcen.
01:22:47Y todo ese tiempo
01:22:50el deteriorado planeta se debilita.
01:23:00Preparen una nave doble ahora.
01:23:02Llevaré a este prisionero.
01:23:20Eres inmortal, mas no a prueba de balas.
01:23:23En la tierra le disparé a uno de ustedes.
01:23:33¡Funciona!
01:23:39¡Es un intento! ¡Es un intento!
01:23:42¡Guardias! ¡Atrápalo!
01:24:00¡Alto!
01:24:02¡Alto!
01:24:32¡Alto!
01:24:47¡Quieto, Woola!
01:24:49Te dije que Woola te seguiría a todas partes.
01:24:53Creo que hizo más que eso sola.
01:24:57¡Espera! ¡Espera!
01:24:59¿Ahora a dónde vas?
01:25:00A salvar a Bella.
01:25:02Y necesito un ejército para eso.
01:25:04Sube.
01:25:06¡No!
01:25:08¡Los Tarks nunca vuelan!
01:25:09Yorah.
01:25:39¡Tarks!
01:25:40Asesinarán a...
01:25:42...Bella.
01:25:44Y su sí recompensa a los justos.
01:25:59Veo a alguien fallecido.
01:26:00¡Tarks!
01:26:03Pero...
01:26:04...el Virginia que conocí...
01:26:06...recorre el río Iz.
01:26:10Tarks, ¿qué te han hecho?
01:26:13Tark hizo un duelo...
01:26:15...y él ganó.
01:26:17Oh, Virginia.
01:26:20Cuando diste ese poderoso salto...
01:26:23...yo quise convencerme de que era una señal...
01:26:27...de que algo nuevo arribaría a este mundo.
01:26:30De que la grandeza...
01:26:32...de la raza Tark volvería a alzarse.
01:26:36Pero es...
01:26:37...demasiado tarde.
01:26:39Tarks.
01:26:40No importa.
01:26:42Mi hija está con su madre en el paraíso.
01:26:45Eso me reconforta.
01:26:48Tarks.
01:26:50Es que Sora...
01:26:53...en realidad está aquí conmigo.
01:27:00Así...
01:27:01...es como pagas tu deuda conmigo.
01:27:03Tarks.
01:27:04Sacaré mi espada...
01:27:05...y luego voy a cortar...
01:27:06Espera.
01:27:07¡Esa inútil cabeza tuya!
01:27:21¡De pie!
01:27:22¡Nos vamos!
01:27:27Es nuestro final.
01:27:29Tonterías.
01:27:30Si un Tark tiene cabeza...
01:27:32...y un brazo, aún puede luchar.
01:27:34¿Cierto?
01:27:35Tu espíritu es exasperante.
01:27:52¿Todo es obra tuya?
01:27:54Balanza.
01:28:02Debilidad.
01:28:04Sentimientos.
01:28:06Permitir que el Gusano Blanco...
01:28:08...contaminara al Clan.
01:28:11Estos son los crímenes de Tarks Tarkas.
01:28:15Estamos unidos...
01:28:17...porque destruimos a los anormales.
01:28:19Somos fuertes...
01:28:21...porque despreciamos la debilidad.
01:28:28Serán aplastados...
01:28:30...igual que los Tarks Nonatos.
01:28:34¿Eso es un Vant?
01:28:36No.
01:28:37Es un simio blanco.
01:28:41¡Corre!
01:28:44¡Tark!
01:28:45¡Levantate!
01:28:46¡Tark, tu mano, Tark!
01:28:47¡Tienes cuatro manos!
01:28:48¡Dame una!
01:28:49¡Tark!
01:28:50¡Tark!
01:28:51¡Tark!
01:28:52¡Tark!
01:28:53¡Tark!
01:28:54¡Tark!
01:28:55¡Tark!
01:28:56¡Tark!
01:28:57¡Tark!
01:28:58¡Tark!
01:28:59¡Tark!
01:29:00¡Tark!
01:29:01¡Tark!
01:29:02¡Tark, tu mano, dame una!
01:29:07¡Padre!
01:29:08¿Padre?
01:29:12¡Tark!
01:29:13¡Tark!
01:29:15¡Hey!
01:29:18¡Hey!
01:29:19¡Hey, aquí estoy, simio ciego!
01:29:32¡Tark!
01:29:38Dejen salir al otro.
01:29:56¡Ve a tu padre caer y ser aplastado como el caldo que es!
01:30:00¡No!
01:30:01¡Debería...
01:30:11¡Sol, estás loca!
01:30:13¡No!
01:30:14¡La sangre de mi padre me impulsa!
01:30:29¡No!
01:30:30¡No!
01:30:31¡No!
01:30:32¡No!
01:30:33¡No!
01:30:34¡No!
01:30:35¡No!
01:30:36¡No!
01:30:37¡No!
01:30:38¡No!
01:30:39¡No!
01:30:40¡No!
01:30:41¡No!
01:30:42¡No!
01:30:43¡No!
01:30:44¡No!
01:30:45¡No!
01:30:46¡No!
01:30:47¡No!
01:30:48¡No!
01:30:49¡No!
01:30:50¡No!
01:30:51¡No!
01:30:52¡No!
01:30:53¡No!
01:30:54¡No!
01:30:55¡No!
01:30:56¡No!
01:30:57¡No!
01:30:58¡No!
01:31:06¡Sola!
01:31:28¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita! ¡Mosquita
01:31:58¡Él es Dothar Sojaat!
01:32:01¡Dothar Sojaat! ¡Dothar Sojaat!
01:32:05¡Dothar Sojaat! ¡Dothar Sojaat!
01:32:09¡Dothar Sojaat! ¡Dothar Sojaat!
01:32:12¿Quién sumará su arma a la mía?
01:32:28¡El jedi de Sodanga planea destruir a Helium esta misma noche!
01:32:31¡Y si Helium cae...
01:32:35...caerá Barzoom!
01:32:37¡Es hora de desechar el yugo de Regis!
01:32:40¡Ahora! ¡Ahora!
01:32:42¡Ahora! ¡Ahora!
01:32:44¡Ahora! ¡Ahora!
01:32:46¡Ahora! ¡Ahora!
01:32:48¡Ahora! ¡Ahora!
01:32:50¡Ahora! ¡Ahora!
01:32:52¡Ahora! ¡Ahora!
01:32:54¡Ahora! ¡Ahora!
01:32:56¡Es hora de desechar el yugo de rencores pasados!
01:32:59¡Los Tarks no lo causaron!
01:33:02¡Pero por Isus, los Tarks le darán fin!
01:33:09¡Marchemos a Sodanga!
01:33:27Yo sé que no es el destino que habrías elegido para ti...
01:33:30...o para Helium.
01:33:32Pero elegir es un lujo...
01:33:34...hasta para un jedi de Barzoom.
01:33:37No importa si en tu corazón...
01:33:39El corazón es un lujo.
01:33:44Paciencia.
01:33:48No lo olvides, ella no es para mí.
01:33:51No lo olvides.
01:33:53No lo olvides, ella no es el premio.
01:33:57El premio es Barzoom.
01:34:19¡Tu!
01:34:20¿Por qué Sodanga está indefensa?
01:34:22¿Dónde están los demás?
01:34:24Las tropas fueron enviadas...
01:34:25...afuera de Helium.
01:34:26Solo un pequeño contingente sigue aquí.
01:34:28Xavi, Deya, Thoris.
01:34:29¿Dónde están?
01:34:30¡Están en la boda!
01:34:31¡En Helium!
01:34:33Helium.
01:34:52¡No!
01:34:53Ya tomé mi decisión.
01:34:54Es el único modo de llegar allá a tiempo.
01:34:56Los Darks...
01:34:57...nunca mueran.
01:35:00Como quieras.
01:35:06Vas a morir, Dr. Sojat.
01:35:08¡Estás loco!
01:35:11Entonces te veré en el Río West.
01:35:15¡Sigue el canal!
01:35:16¡Ten cuidado!
01:35:17¡La luz de las lunas te obligará a volar bajo!
01:35:23Tal como lo hicieron nuestros ancestros...
01:35:26...nos reunimos hoy bajo la luz conjunta...
01:35:29...de los primeros amantes de Barzoom...
01:35:31...Cluros...
01:35:32...y Turia.
01:35:53Mientras las lunas se funden en unión celestial...
01:35:56...así unimos a Zaptan...
01:35:59...y a Deya-Thoris...
01:36:01...a Zodanga...
01:36:03...y a Helium.
01:36:23¡No!
01:36:24¡Sonarás la alarma!
01:36:25¡Es una de las nuestras!
01:36:35En la era de los océanos...
01:36:37...los amantes celestiales surgían del mar cada noche...
01:36:40...para consumar su amor en el cielo.
01:36:42Beban esta agua...
01:36:44...y sean uno.
01:36:45Esa es mi voluntad.
01:36:48Soy tuyo para siempre.
01:36:53Y yo soy tuya...
01:36:57...para siempre.
01:37:04¡Carter!
01:37:06¡Es una trampa!
01:37:07¡Zodanga rodea sus muros!
01:37:08¡Ahora hazlo!
01:37:09¡No!
01:37:10¡Helium caerá!
01:37:17¡No!
01:37:18¡No!
01:37:19¡No!
01:37:20¡No!
01:37:21¡No!
01:37:26¡Carter!
01:37:47¡Deya!
01:37:52¡Detrás de mí ahora, señor!
01:38:00¡Carter!
01:38:12¡Había sido una linda voz!
01:38:13¡Sí!
01:38:16¡No!
01:38:17¡No!
01:38:18¡No!
01:38:19¡No!
01:38:20¡No!
01:38:28El fin de Helium está sellado, ¿oíste bien?
01:38:30Igual que el tuyo.
01:38:40Gracias a la diosa que terminó.
01:38:50¡Xenia!
01:38:56¡Te gusta esto de volar!
01:39:02¡Polisus, combaten con nosotros!
01:39:20¡Hermano!
01:39:22Heliumitas, ¿eh?
01:39:38¡No!
01:39:39Vas a decirme todo lo que sabes sobre los Therns.
01:39:41Si me perdonas, te lo diré.
01:39:50¡No!
01:40:07¡No!
01:40:08¡Xenia!
01:40:12Una buena solución para tu intervención.
01:40:14No lo crees, capitán.
01:40:16Deyatori sobrevive a su ataque,
01:40:18pero no puede probar su falsa teoría del Noveno Rayo.
01:40:21Sí.
01:40:23Es algo que me gustaría hacer.
01:40:30¡Deya!
01:40:33¡Estoy escapando!
01:40:47¡Tars!
01:40:49El medallón.
01:40:51Entréjamelo, M'jedak.
01:40:59¡No!
01:41:17Te lo explico luego.
01:41:25Has ganado, M'jedak.
01:41:29Todo terminó.
01:41:35No todo.
01:41:46Un jedak.
01:41:48Así que cambiaste tu fortuna.
01:41:52Y mi corazón.
01:42:03Deyatoris.
01:42:07Una princesa de Marte aceptaría desposar a un hombre de...
01:42:11Virginia demasiado rebelde.
01:42:16Sin nada que ofrecer más.
01:42:17Sí.
01:42:20John Carter.
01:42:23Sí.
01:42:32Por el antiguo rito de las lunas y el agua,
01:42:36sus vidas se han unido.
01:42:39Esposo y esposa.
01:42:46¿John?
01:43:17¿Echas de menos la guardería de los Tark?
01:43:21Lo lamento. No logro dormir.
01:43:24Tengo otra vez esa sensación.
01:43:28De que dejé una vela encendida.
01:43:33O una puerta abierta.
01:43:37¿Qué?
01:43:39¿Qué?
01:43:41¿Qué?
01:43:43¿Qué?
01:43:44¿Qué?
01:43:51Vuelve a dormir.
01:43:53No me tardo.
01:44:02Vuelve, Numsat.
01:44:04John Carter de la Tierra.
01:44:14Ven.
01:44:45John Carter de la Tierra.
01:45:00¿Sí?
01:45:03John Carter de Marte.
01:45:06Suena mucho mejor.
01:45:15Señor, vine a expresarle mi profunda gratitud por salvar a Helium.
01:45:18Basta. El honor es mío.
01:45:20Parece justo, Terricola. Ahora despídete.
01:45:22Okohendo Terikwis Yasum.
01:45:44¡No!
01:45:47¡No!
01:45:49¡Powell!
01:45:59¡No!
01:46:01¡No!
01:46:10Okohem Okteiwis Barsum.
01:46:16Okohem Okteiwis Barsum.
01:46:25Barsum.
01:46:31A ochenta millones de kilómetros de distancia y sin un medio para unir esa brecha,
01:46:35no tenía modo de regresar mi cuerpo y mi alma a su verdadero hogar,
01:46:39como un tonto había desechado mi medallón.
01:46:44Luego recordé a Matai Shang, su conocimiento de la Tierra, de mi historia.
01:46:48Era señal de que los Sterns estaban presentes en este mundo.
01:46:51La Cueva de Arizona era una prueba.
01:46:53Quizá existían otras estaciones de los Sterns ocultas por todo el mundo.
01:46:57Ahora sabía para qué usar el oro.
01:47:00Durante diez amargos años, busqué, seguí el rastro de rumores y leyendas,
01:47:04escudriñé cada posible evidencia de los Sterns.
01:47:07Pero no hallé ningún medallón.
01:47:10Pero un día, él vino a mí.
01:47:20¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
01:47:24¡Lo encontré!
01:47:33Y cuando sucedió, tuve mucho que planear en secreto.
01:47:37No podía confiar en nadie más.
01:47:39Desde hacía tiempo sospechaba que los Sterns seguían mis movimientos.
01:47:49¿Señor?
01:47:51Me siento mal en extremo, Thompson.
01:47:54Por favor, llama al doctor.
01:47:56Sí, señor.
01:47:57¿Y Thompson?
01:48:00También al abogado.
01:48:03Claro.
01:48:10Ahora entiendes la causa de mi muerte repentina.
01:48:14Se desvaneció.
01:48:18La razón de las extrañas instrucciones para mi funeral.
01:48:24¿Por qué la puerta solo puede abrirse por dentro?
01:48:29Pues si mi cuerpo muere en la Tierra, mi copia también muere en Marte.
01:48:35Tú eres la llave.
01:48:36Esta es la tarea que te confío junto con toda mi fortuna.
01:48:39Protege mi cuerpo.
01:48:40Los Sterns tratarán de destruirlo.
01:48:42En el tiempo que te ha llevado leer estas páginas, quizá ya lo hayan hecho.
01:48:54¡Yo soy la llave! ¡Yo soy la llave!
01:48:56¡Yo, Edgar!
01:48:59¡Ed!
01:49:00¡Ed!
01:49:01¡Ed!
01:49:02¡Ed!
01:49:04¡Ed!
01:49:05Ábrete.
01:49:13Querido Ned.
01:49:16Tú y tus trampas.
01:49:18Nunca me llamaste Edgar, sino siempre Ned.
01:49:43Hola, Ned.
01:49:48Toxina.
01:49:50Derivado del pez globo. Simula la muerte.
01:49:58¿Pero nunca tuviste un medallón?
01:50:01No.
01:50:03Y tendrás siempre mi gratitud por brindarme uno.
01:50:07Yo fui...
01:50:08Fui la carnada, ¿verdad?
01:50:10No.
01:50:13Eres mucho más que eso.
01:50:15En serio necesito un protector.
01:50:19Si estás dispuesto.
01:50:29Adiós, Ned.
01:50:34Ay, Ned.
01:50:37Te hace falta una causa.
01:50:38Enamórate.
01:50:40Escribe un libro.
01:50:43Ahora volveré a casa.
01:51:03Barsoom.
01:51:05Barsoom.
01:51:12Barsoom.
01:51:13Barsoom.
01:51:14Barsoom.
01:51:15Barsoom.
01:51:16Barsoom.
01:51:17Barsoom.
01:51:18Barsoom.
01:51:19Barsoom.
01:51:20Barsoom.
01:51:21Barsoom.
01:51:22Barsoom.
01:51:23Barsoom.
01:51:24Barsoom.
01:51:25Barsoom.
01:51:26Barsoom.
01:51:27Barsoom.
01:51:28Barsoom.
01:51:29Barsoom.
01:51:30Barsoom.
01:51:31Barsoom.
01:51:32Barsoom.
01:51:33Barsoom.
01:51:34Barsoom.
01:51:35Barsoom.
01:51:36Barsoom.
01:51:37Barsoom.
01:51:38Barsoom.
01:51:39Barsoom.
01:51:40Barsoom.
01:51:41Barsoom.
01:51:42Barsoom.
01:51:43Barsoom.
01:51:44Barsoom.
01:51:45Barsoom.
01:51:46Barsoom.
01:51:47Barsoom.
01:51:48Barsoom.
01:51:49Barsoom.
01:51:50Barsoom.
01:51:51Barsoom.
01:51:52Barsoom.
01:51:53Barsoom.
01:51:54Barsoom.
01:51:55Barsoom.
01:51:56Barsoom.
01:51:57Barsoom.
01:51:58Barsoom.
01:51:59Barsoom.
01:52:00Barsoom.
01:52:01Barsoom.
01:52:02Barsoom.
01:52:03Barsoom.
01:52:04Barsoom.
01:52:05Barsoom.
01:52:06Barsoom.
01:52:07Barsoom.
01:52:08Barsoom.
01:52:09Barsoom.