Black Out (2024) Ep 7 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Thank you very much.
00:02:29Ouch.
00:02:30Watch it.
00:02:31Watch it.
00:02:32I said go.
00:02:33What are you doing?
00:02:34Ow!
00:02:35Are you okay?
00:02:36Are you okay?
00:02:37How are you feeling?
00:02:38Are you okay?
00:02:39That hurts.
00:02:40What?
00:02:41Oh, come on.
00:02:42Ow!
00:02:43Argh!
00:02:44Hey!
00:02:45Oh my god.
00:02:46No!
00:02:47What the heck!
00:02:48Are you okay?
00:02:51Please, watch out!
00:02:53No!
00:02:54Ah...
00:03:04LOL
00:03:10If it wasn't for you, I wouldn't have made it.
00:03:14LOL
00:03:18Jungwoo.
00:03:20This is my gift to you.
00:03:23I'm sorry for being so cold to you.
00:03:41Come in.
00:03:47It's been a while.
00:03:50Did you drink a lot?
00:03:51Yeah.
00:03:54Are you okay?
00:03:56I'll get you a glass of water.
00:03:57Young-woo.
00:04:00Young-woo.
00:04:16Are you okay?
00:04:21I'm fine.
00:04:22Yeah.
00:04:50What the hell did you find?
00:04:52I don't know.
00:05:06Yes.
00:05:07I need to see Gun-ho.
00:05:10Right now.
00:05:14Gun-ho.
00:05:17Are you okay?
00:05:19Why did you drink so much?
00:05:22I'll get you a glass of water.
00:05:24Young-woo.
00:05:29Young-woo.
00:05:31It's my fault.
00:05:33I should have come earlier.
00:05:36I'm so sorry.
00:05:38I'm so sorry.
00:05:40I didn't know you were like this.
00:05:42Young-woo.
00:05:45Gun-ho.
00:05:48What did you do wrong?
00:05:51I'm sorry.
00:05:52I'm sorry, Young-woo.
00:05:57Gun-ho, look at me.
00:06:00Gun-ho.
00:06:03What did you do wrong?
00:06:12Young-woo.
00:06:15Young-woo.
00:06:17I'm really sorry, Young-woo.
00:06:21I'm sorry.
00:06:31It's not a big deal, is it?
00:06:32Don't you see that he called you?
00:06:35It's better than nothing.
00:06:37Let's go to Jung-woo's house first.
00:06:39You'll know when you get there.
00:06:47Okay.
00:07:02Hey, Shin Bo-young!
00:07:14Gun-ho, what is this?
00:07:17Gun-ho.
00:07:40Why do you have this?
00:07:42Gun-ho.
00:07:46Why do you have this?
00:07:49Tell me in English.
00:07:50I'm sorry, Jung-woo.
00:07:52I was so scared.
00:07:54Jung-woo.
00:07:57I was so scared.
00:07:59I was so scared.
00:08:09Gun-ho, you...
00:08:13Did you kill Bo-young?
00:08:17No, I didn't.
00:08:19Tell me. Did you kill Bo-young?
00:08:22No, it's not that.
00:08:24Did you kill Bo-young?
00:08:28You...
00:08:34I...
00:08:36I...
00:08:37I...
00:08:42I...
00:08:53Please.
00:08:54Please.
00:08:56Please.
00:09:06Were you surprised to hear that he was your friend?
00:09:09He's very shy.
00:09:10He's very shy.
00:09:12I'm not shy, so we got close quickly.
00:09:15Really?
00:09:18I heard you're a medical student.
00:09:20Are you a sophomore in liberal arts?
00:09:21Or are you a senior in liberal arts?
00:09:23I'm a senior in liberal arts.
00:09:27I shouldn't have asked you that.
00:09:30You must have been busy practicing for the clinical trial.
00:09:33What are you doing in Bucheon?
00:09:37I stopped by while traveling around the country.
00:09:39Su-ho and the villagers are nice people,
00:09:43so I've been staying here for a few months.
00:09:47Really?
00:09:53Is the second floor of Bucheon a attic or a rooftop?
00:09:58Is it okay?
00:10:00What?
00:10:09Okay.
00:10:37Hey, Na-kyung!
00:10:40Hi, guys. Nice to meet you.
00:10:43I'm sorry I made you wait so long.
00:10:45No, it's okay.
00:10:49It's so nice to meet you.
00:10:52You're a celebrity.
00:11:04Hey, Su-ho.
00:11:06How have you been?
00:11:08I came to visit you with my friend today.
00:11:13Then let's talk. I'll be right here.
00:11:16Okay.
00:11:22Do you recognize me, Ha-seol?
00:11:28Yes.
00:11:30That's a relief.
00:11:37Ha-seol.
00:11:39Did you find the painting?
00:11:42No.
00:11:44I searched the whole room and Su-ho's room,
00:11:47but someone must have taken it away.
00:11:5411 years ago,
00:11:57in that warehouse,
00:12:00you were there, too.
00:12:07I have to give you the painting.
00:12:10I have to give it to Jung-woo.
00:12:14Okay.
00:12:15What's wrong?
00:12:17Ha-seol.
00:12:21Make sure you give Jung-woo my painting.
00:12:23Okay?
00:12:25You have to give it to him.
00:12:27Make sure you give him my painting.
00:12:29Okay?
00:12:30Su-ho.
00:12:33Su-ho.
00:12:35What's wrong?
00:12:38The painting.
00:12:42The painting?
00:12:43He says
00:12:45he wants to draw a picture.
00:12:50Oh.
00:12:51He wants to draw a picture?
00:12:55Then I'd like a crayon and a piece of paper, please.
00:12:59Please put the paper in the room for safety.
00:13:02Yes, sir.
00:13:07Okay.
00:13:14Su-ho.
00:13:16I'll see you soon.
00:13:19Okay.
00:13:34You were at home.
00:13:36What's up?
00:13:37Why didn't you pick up the phone?
00:13:38Oh, did I?
00:13:40I have to go out.
00:13:41If it's not urgent, let's talk about it tomorrow.
00:13:42I came here because my father said I had to talk about it.
00:13:45If you're busy, just go.
00:13:47Director Bo-hyuk.
00:13:48I can't do it in such a hurry.
00:13:50I don't know if it was 10 years ago, but did you forget everything?
00:13:52Does this make sense?
00:13:59Yeah, well, it's not something to talk about here.
00:14:02Let's go in.
00:14:03Okay.
00:14:04Hurry up.
00:14:23Bo-hyuk.
00:14:35Bo-hyuk.
00:14:40Bo-hyuk.
00:14:41Bo-hyuk can't do make-up.
00:14:43He'll be next to me every day.
00:14:44He's been in the ground for over 10 years.
00:14:46You have to send him to a good place now.
00:14:49Stop it.
00:14:51I can't bury him like this.
00:14:53Huh?
00:14:54I need to get more injuries.
00:14:56Gun-woo.
00:14:57Hey, Gun-woo.
00:14:59Are you okay?
00:15:01Gun-woo.
00:15:03Gun-woo.
00:15:04Gun-woo.
00:15:05Gun-woo.
00:15:07Hey, Gun-woo.
00:15:09Gun-woo, open the door.
00:15:10It's the third floor.
00:15:13Gun-woo.
00:15:14Gun-woo.
00:15:23Gun-woo.
00:15:24Gun-woo.
00:15:25Gun-woo.
00:15:31Gun-woo.
00:15:32Gun-woo.
00:15:33Gun-woo.
00:15:34Gun-woo.
00:15:35Gun-woo.
00:15:36Gun-woo.
00:15:37Gun-woo.
00:15:38Gun-woo.
00:15:39Gun-woo.
00:15:40Gun-woo.
00:15:41Gun-woo.
00:15:42Gun-woo.
00:15:43Gun-woo.
00:15:44Gun-woo.
00:15:45Gun-woo.
00:15:46Gun-woo.
00:15:47Gun-woo.
00:15:48Gun-woo.
00:15:49Gun-woo.
00:15:50Gun-woo.
00:15:51Gun-woo.
00:15:52Gun-woo.
00:15:53Gun-woo.
00:15:54Gun-woo.
00:15:55Gun-woo.
00:15:56Gun-woo.
00:15:57Gun-woo.
00:15:58Gun-woo.
00:15:59Gun-woo.
00:16:00Gun-woo.
00:16:01Gun-woo.
00:16:02Gun-woo.
00:16:03What's wrong with him?
00:16:08Let go of him.
00:16:09Let go of him.
00:16:10Go home.
00:16:11Go home.
00:16:12Go home.
00:16:18Let go of him.
00:16:19Let go.
00:16:20Let go of him.
00:16:22What is it?
00:16:29What are you doing?
00:16:33What are you doing?
00:16:38Go, go, go!
00:16:39Go, go, go!
00:16:56I'm sorry.
00:17:08I don't think I can visit Suho for a while.
00:17:11I'll call you later.
00:17:13Okay.
00:17:24I've never seen a woman on a bike before.
00:17:30I won't let you go. Hold this.
00:17:35Good job. You did a good job.
00:17:38It's okay as long as we stay still.
00:17:44Geon-ho.
00:17:47Geon-ho.
00:17:49What's wrong with him? Is he drunk?
00:17:52No, no. He's just drunk.
00:17:55Oh, the smell of alcohol.
00:17:57Why did he drink so much?
00:18:00What's that? Are you going somewhere?
00:18:02It's nothing.
00:18:04It's nothing. It's a travel bag.
00:18:13Let's go.
00:18:20What's wrong with you?
00:18:22No, no. It's just...
00:18:25It's weird.
00:18:32Jung-woo didn't go around alone.
00:18:36You know, there's something called the Five Musketeers.
00:18:39Jung-woo, Byung-mu, Min-su, Geon-ho, and even Bo-young.
00:18:43I even called Su-ho.
00:18:46We went around together every day.
00:18:47Every day?
00:18:48Yes.
00:18:49I'm sure they were together except when we were sleeping.
00:18:55But...
00:18:57I guess they were shocked, too.
00:19:00Before Jung-woo went to jail,
00:19:04they all disappeared.
00:19:07Even before the trial started, they went to study abroad and joined the army together.
00:19:16Am I the only one who thinks it's weird?
00:19:36Ko Jung-woo?
00:19:39Hello?
00:19:42Hello?
00:19:45Hey, what's wrong with you?
00:19:47Hello?
00:19:54As I said earlier, can we help?
00:20:00What are you curious about?
00:20:07Have you seen Bo-young that day?
00:20:13Or have you contacted her?
00:20:16Hey, it's been a while.
00:20:19You're here.
00:20:20You're here.
00:20:22It's been a while.
00:20:24I really want to know where Bo-young is.
00:20:28I don't know what we were like when we were close to Bo-young.
00:20:31How do they know?
00:20:33I don't know.
00:20:36I don't know.
00:20:43I'm trying to figure out how to help Jung-woo.
00:20:48Pour me a drink.
00:20:49Okay.
00:20:51Let's have a drink.
00:20:52Cheers!
00:20:53Nice to meet you!
00:20:54Nice to meet you!
00:21:06Jung-woo, what's wrong with you? Are you hurt?
00:21:09I'm fine.
00:21:11Can you help me?
00:21:13Me?
00:21:14No, not me.
00:21:15Can you take care of Ko Jung-woo's hospitalization?
00:21:17Oh, yes.
00:21:19Then the cost...
00:21:22Give me this.
00:21:23Oh, yes.
00:21:26You're welcome.
00:21:27You're welcome.
00:21:28You're welcome.
00:21:29You're welcome.
00:21:30You're welcome.
00:21:31You're welcome.
00:21:32You're welcome.
00:21:33You're welcome.
00:21:34You're welcome.
00:21:36But how did you...
00:21:38Did the people who scribbled here do that?
00:21:43I think I need to find out everything now.
00:21:46Can you let me take a picture?
00:21:54Jung-woo, thank you for the gift.
00:21:56Jung-woo, you're the best. I'll use it well.
00:21:58Ya-kyung.
00:21:59I know how you feel about Jung-woo,
00:22:02but you're an actor that everyone recognizes.
00:22:04But I can't believe he's involved with an ex-convict.
00:22:07An ex-convict?
00:22:14Jung-woo.
00:22:16I think it would be good to leave Mucheon as soon as possible.
00:22:20What do you guys think?
00:22:22Yeah.
00:22:24That would be better.
00:22:26What should I do first?
00:22:27Just tell me. I'll do anything.
00:22:28I'll do anything.
00:22:31Jung-woo's mother should be moved to a hospital first, right?
00:22:36What should I do?
00:22:39Make sure he can have a baby soon.
00:22:43Again?
00:22:46When Jung-woo goes to Seoul,
00:22:54so that he can forget here,
00:22:58don't contact him.
00:23:05Yeah.
00:23:06Of course.
00:23:07We can do that much for each other.
00:23:09Let's do it.
00:23:10I'll do it.
00:23:29Jung-woo's mother is dead.
00:23:43He's not going to die like this.
00:23:46How many times has this happened?
00:23:58Jung-woo's mother is dead.
00:24:23I went to study abroad and learned only bad things.
00:24:25You're just...
00:24:28What?
00:24:30Hey, Gun-ho got hurt.
00:24:32He ran away and hit himself.
00:24:35Don't take the risk.
00:24:37If we were a minute late, we would have been in big trouble.
00:24:41Do you know what this is?
00:24:51Gun-ho must have taken it to Jung-woo.
00:24:55We saw it first.
00:24:57What would you have done if Jung-woo had seen it?
00:25:01Both of you go home.
00:25:02I'll take care of it.
00:25:04Take care of it?
00:25:05What are you going to do?
00:25:06Let's know each other.
00:25:08When are you going to send Gun-ho to America?
00:25:11Mr. Hyun said he'd take care of it.
00:25:13Let's stop and go.
00:25:14Let go of me.
00:25:16I can't live like this anymore.
00:25:19What are you going to do with Jung-woo?
00:25:21Are you going to keep making him stand out?
00:25:26You're crossing the line.
00:25:30What?
00:25:32You're making a big deal out of me
00:25:34after making my son a scapegoat?
00:25:37Huh?
00:25:39Hey, we're not like that.
00:25:42The more I think about it, the more I get angry.
00:25:45Hey, don't you have a top and a bottom?
00:25:48Top and bottom?
00:25:49Who's the top and who's the bottom?
00:25:52Mr. Hyun.
00:25:53Mr. Hyun.
00:25:55I told you to stop and go.
00:25:57Mr. Hyun will take care of the rest.
00:25:59Let's go.
00:26:00Let's go.
00:26:18First of all, I'm done with the wound treatment,
00:26:20but I don't think I ate properly,
00:26:21and I'm a little tired.
00:26:24It's malnutrition. Malnutrition.
00:26:27I think you should take care of yourself.
00:26:43Who are you meeting, Ko Jung-woo?
00:26:45What the hell happened?
00:26:51I don't know.
00:27:21What is this?
00:27:25What is this?
00:27:33What is this?
00:27:36Isn't this what you use these days?
00:27:51What is this?
00:28:21What is this?
00:28:52You have to give it to Jung-woo.
00:28:55What are you doing?
00:28:59What's wrong with you?
00:29:01What are you doing now?
00:29:02What's wrong with you, Gun-woo?
00:29:05Father.
00:29:09Father.
00:29:11Father, please.
00:29:13I'm begging you.
00:29:15I'm begging you.
00:29:17I'm begging you.
00:29:19Father, please.
00:29:22How hard was it for me?
00:29:24How hard was it for me because of Jung-woo who went to jail instead of me?
00:29:30Please, father.
00:29:38Gun-woo.
00:29:40Gun-woo.
00:29:42Look at me.
00:29:45Gun-woo.
00:29:47Jung-woo, it's okay.
00:29:50Jung-woo is now in prison.
00:29:52It's all over.
00:29:55It's okay.
00:29:57I'm going to live well from now on, so Jung-woo, it's okay.
00:30:05Father.
00:30:07In your eyes,
00:30:09Is Jung-woo okay?
00:30:17There was no old Jung-woo in my eyes.
00:30:24I'm going to turn myself in.
00:30:35Turn yourself in?
00:30:38Do you think this glass is going to be evidence?
00:30:46Yes.
00:30:57Tell me.
00:30:59What is it?
00:31:01What else don't you know?
00:31:05Tell me.
00:31:07Tell me.
00:31:17Bo-young.
00:31:19Bo-young, where are you?
00:31:22Why don't you answer the phone?
00:31:25Where are you so late?
00:31:28I'll tell you everything, so pick up the phone.
00:31:31Talk to your mom at home, Bo-young.
00:31:34Father.
00:31:36I'll find my son.
00:31:39I'll find him.
00:31:41Jung-woo has nothing to do with it.
00:31:44Jung-woo has nothing to do with it, father.
00:31:47I killed Bo-young.
00:31:49What are you talking about?
00:31:51That was an accident.
00:31:53It was an accident.
00:31:55What do you turn yourself in?
00:31:57What do you turn yourself in?
00:31:59Gun-ho, tell me.
00:32:02Tell me what I don't know.
00:32:05Father.
00:32:07Father, don't do this.
00:32:10Do you remember when you were young?
00:32:14You have to be nice.
00:32:19You can't come out until you're nice.
00:32:22Father.
00:32:30Father.
00:32:32Father!
00:32:43Father.
00:32:52Hello.
00:32:54Why don't you answer the phone?
00:32:57Hey, hey, hey.
00:32:59Video, video.
00:33:03Oh, my God.
00:33:05Today, we're having a drink.
00:33:10Hey, Gun-ho.
00:33:11Hey, Byung-gu.
00:33:13Are you drunk?
00:33:15You're drunk.
00:33:17I'm drunk.
00:33:20Byung-gu.
00:33:22Why do you live?
00:33:25Why do you live?
00:33:28I can't live.
00:33:30Why?
00:33:31The college entrance exam is ruined.
00:33:34You can turn yourself in.
00:33:36That's why I quit the academy today.
00:33:38Is your dream to turn yourself in?
00:33:41My dream is to be the strongest nurse in Korea.
00:33:45Male nurse.
00:33:48What did you say?
00:33:50I really don't like it.
00:33:51Then what's your dream?
00:33:54Me? I...
00:33:57I want to be a successful cop like Gun-ho's father.
00:34:03Call me Detective Yang ten years later.
00:34:06Detective Yang?
00:34:08Hey, Gun-ho.
00:34:10Yeah.
00:34:11What's your dream?
00:34:15I don't have a dream.
00:34:17What?
00:34:19Is it my dream that you don't have a dream?
00:34:21Oh, I'm so sorry.
00:34:23Hey, Shin Bo-young.
00:34:25Then what's your dream?
00:34:27What are you going to do ten years later?
00:34:30Marriage.
00:34:32I want to meet a great husband and have a pretty daughter like me.
00:34:38I'm going to move far away from my house.
00:34:43Yeah?
00:34:46Okay.
00:34:48Hey, it's all gone.
00:34:51I'll go to my house and bring you a real pizza.
00:34:54Wait a minute.
00:34:58Gun-ho, Gun-ho.
00:35:00Hey, Gun-ho, Gun-ho, Gun-ho.
00:35:01Yeah.
00:35:03At your house.
00:35:04At my house.
00:35:05Jay.
00:35:06Jay.
00:35:07Bring me the most expensive one.
00:35:10Okay.
00:35:11I'll bring you the most expensive one.
00:35:16Bring a lot.
00:35:17Bring a lot.
00:35:18Yeah.
00:35:35Father!
00:35:36Father!
00:36:06Give it to me.
00:36:18Give it to me.
00:36:24Where did you find this?
00:36:26Who gave it to you?
00:36:28Give it to me.
00:36:30Give it to me.
00:36:33Did you see the video here?
00:36:36The suspect you wanted to find so much.
00:36:38Were you surprised because they were your friends?
00:36:43Are you afraid?
00:36:44Are you afraid?
00:36:46Are you afraid that your friends will betray you and fall into the trap?
00:36:49Huh?
00:36:53Don't mess with me.
00:36:55They've been with me for the rest of my life.
00:36:58Because of them.
00:37:01Because of that memory.
00:37:02I've been in that hellish prison for 10 years.
00:37:07So from now on, I'll take care of it, so don't worry.
00:37:10Oh.
00:37:11So for 10 years.
00:37:13There wasn't a single visitor.
00:37:16Huh?
00:37:17And where are you going with this?
00:37:19You're not going to the chief, are you?
00:37:23Get out.
00:37:25Let go.
00:37:28Your son is going to be a suspect, too.
00:37:31Do you want the chief to be on your side?
00:37:56Huh?
00:38:08Detective.
00:38:25There was no underwear among the items.
00:38:27There was a top underwear, but there was no bottom underwear.
00:38:30Only the bottom underwear is missing?
00:38:32Are you saying that the possibility of sexual assault cannot be ruled out?
00:38:39Who gave you this?
00:38:41Gun-ho.
00:38:42I think Gun-ho had it for 10 years.
00:38:47Gun-ho.
00:38:48Gun-ho.
00:38:49Uncle.
00:38:50Gun-ho.
00:38:54If you go out now and tell this to the chief,
00:38:57You can't get away with it.
00:39:00What are you going to do?
00:39:10Wait a minute.
00:39:13What are you doing here?
00:39:16Someone trespassed into Ko Jung-ho's house.
00:39:20Trespass?
00:39:22If that happened, you should have called me right away.
00:39:25Is there anything missing?
00:39:27No.
00:39:28Did you see who it was?
00:39:30I didn't see it.
00:39:33He hit it with a flowerpot and ran away.
00:39:35There's no CCTV nearby, and I don't think it's easy to find the criminal.
00:39:40I'll do it quietly and report it separately.
00:39:45Okay.
00:39:48Are you okay?
00:39:49Yes.
00:39:51See you at the station.
00:39:52Yes.
00:40:15Hello.
00:40:31Hello.
00:40:34Why?
00:40:35Why?
00:40:43What's left?
00:40:47Bag
00:40:51Car
00:40:53Filter
00:40:56Is that all?
00:40:57Is that all?
00:41:03It's nothing. Don't worry.
00:41:16I'll go out first.
00:41:18Keep your promise.
00:41:23Hey, wake up.
00:41:25Hey, wake up.
00:41:33What is it?
00:41:35Bo-young's bag came out.
00:41:38What?
00:41:41What's coming out?
00:41:47What should I do?
00:41:48What if there's a problem?
00:41:50What's the problem?
00:41:52Did we do something wrong?
00:41:53You said you found Bo-young's bag.
00:41:55That's not evidence.
00:41:58There's no evidence.
00:42:00So we don't know anything.
00:42:07All right?
00:42:17Hey, there's a robber in the house.
00:42:20What did you hear?
00:42:23What are you going to do?
00:42:24Let's go.
00:42:26You told me to pretend I didn't know.
00:42:27I don't want to go.
00:42:28We have to check it with our own eyes.
00:42:36Naturally, naturally.
00:42:39There's no one to help Go Jung-woo anyway.
00:42:46Gun-ho, he's out of his mind.
00:42:49Didn't he do it like a cow?
00:42:51No way.
00:42:53It's because he's been abroad for a long time.
00:42:56Hey, if you live abroad for a long time, can you be a crazy guy?
00:43:00You don't know what adults are afraid of.
00:43:03What are you going to do if he gets in trouble again?
00:43:05Mr. Hyun will take care of it.
00:43:07Wait a minute.
00:43:08Why do you keep making excuses?
00:43:11Are we that scared?
00:43:18I told you to take out the room.
00:43:20Wait a minute.
00:43:21If it's because of the boss, I'll tell the boss myself.
00:43:26What are you talking about?
00:43:29If Mr. Hyun can't pay, he can't.
00:43:36Then I'll have to take out the room.
00:43:38Oh, please.
00:43:39I'm the boss here.
00:43:41I'm the boss here.
00:43:43Yes, of course.
00:43:44The boss is the boss.
00:43:46So for a few months...
00:43:48No, can't you just take care of it until next month?
00:43:51I don't think I'm going to get out of that rooftop room anyway.
00:43:55Ha-seol, just go to Seoul.
00:43:59Do you want me to fill you up?
00:44:02No, no, no.
00:44:05You live here as you please.
00:44:09And go when you want to go.
00:44:20Can I really do that?
00:44:21Yes, you can.
00:44:23I'm the boss here.
00:44:28Do you think people will see it if it's here?
00:44:30I can't see the location. It doesn't reach here.
00:44:32I can't.
00:44:33I'll do it again.
00:44:34This way.
00:44:37Local election!
00:44:38Mr. Hyun!
00:44:39Mr. Yoon!
00:44:40Let's win!
00:44:46Thank you all for your hard work today.
00:44:50Oh, I respect you.
00:44:53The local election was a fierce jungle.
00:44:57You're going to show me again, right?
00:44:58What jungle?
00:45:00I'm getting ready to go to the zoo.
00:45:03Please encourage those who have a long way to go.
00:45:07As expected, you are reliable.
00:45:09Yeong-sil Do.
00:45:10Wait a minute.
00:45:17Yeong-sil Do.
00:45:31It's an honor that Mr. Choi Nak-yum is from Mucheon.
00:45:36I guess you don't remember me.
00:45:40I used to volunteer here when I was a senior in high school.
00:45:44It must be hard to study, but you came all the way to volunteer.
00:45:48Eat ice cream first.
00:46:05Oh, really?
00:46:09I can't believe I didn't recognize such a beautiful woman.
00:46:14I think I've seen it.
00:46:16You're still the same.
00:46:19You're relaxed and humorous.
00:46:22I'll hear it as a compliment.
00:46:24But what's up?
00:46:27You know Jung-woo, right?
00:46:30Ko Jung-woo.
00:46:35Are you a patient?
00:46:37No.
00:46:39Jung-woo's mother is hospitalized in the VIP ward here.
00:46:43Oh, the mother of the new nurse's friend?
00:46:46Yes.
00:46:48I wanted to move him to Seoul Hospital.
00:46:53Director.
00:46:54Oh, honey.
00:46:56I didn't know you had a guest.
00:46:58I'm sorry.
00:47:00Hello, Senator. Nice to meet you.
00:47:04I'm a fan of you.
00:47:06Oh, yes.
00:47:14You went to the emergency room?
00:47:16Hey, let's see your wound.
00:47:18No, it's time for you to disinfect. I'll do it for you.
00:47:21It's okay, Min-soo.
00:47:23Jung-woo, you can clean that up now.
00:47:25I'm done.
00:47:27Byung-mo.
00:47:30Can you help me?
00:47:32Of course. I'm a cop.
00:47:34Trust me.
00:47:35Yeah, trust Byung-mo.
00:47:41Jung-woo.
00:47:43Actually, we're here to talk to you.
00:47:46I followed you to see your face.
00:47:56Jung-woo.
00:47:58We're barely 30 now.
00:48:00You're smart and smart, so you can study again and go to college.
00:48:04You can study abroad.
00:48:06We'll help you.
00:48:08Can I leave in peace?
00:48:14Hey, it's up to you.
00:48:17I'm still jealous of you.
00:48:19You care about a kid like Nagyeom.
00:48:22Take Nagyeom to Seoul with your mother.
00:48:25If you move to a hospital, your mother will wake up.
00:48:29So, for you and for your mother,
00:48:33Go to Seoul with Nagyeom.
00:48:35I totally agree.
00:48:40But...
00:48:44What would Boyoung and Daeun say
00:48:52if they saw us in heaven?
00:49:01They'll blame me, right?
00:49:03Hey, don't say that.
00:49:07You've paid for your sins.
00:49:10What?
00:49:14Hey, it's all in the past. Why do you keep bringing it up?
00:49:18You can forget it now.
00:49:20Forget it. Forget it. Forget it.
00:49:22Forget it. Let's forget it all.
00:49:28Yes, sir.
00:49:29Yes, sir.
00:49:30I'm not not going to work. I'm going to work.
00:49:34Yes, yes. I'll be right there.
00:49:36Yes.
00:49:38I guess the police station won't work without you.
00:49:40Of course.
00:49:42I should go now.
00:49:43Leave it.
00:49:48Jungwoo, think about it.
00:49:51What?
00:49:57I met Geonho.
00:50:00What?
00:50:04Do you know what Geonho is doing right now?
00:50:08No, no.
00:50:10It's been a while since we contacted him.
00:50:13He went to study abroad right after we went to the army.
00:50:16He doesn't contact me.
00:50:17I don't know what to do.
00:50:21I should hurry up and go. Let's go.
00:50:23Okay.
00:50:24I'm going.
00:50:43He's gone.
00:50:51He's gone.
00:51:14I'll take care of it.
00:51:21I'll take care of it.
00:51:28Yes, it's an emergency.
00:51:31I'll go there myself.
00:51:34Yes.
00:51:35Yes.
00:51:37Jungwoo.
00:51:39Let's go hang out.
00:51:42I don't feel good.
00:51:45Okay.
00:51:53It's nice.
00:51:54Yes.
00:51:55It's nice.
00:51:56It's nice.
00:51:57It's nice.
00:51:58It's nice.
00:51:59It's nice.
00:52:00It's nice.
00:52:01It's nice.
00:52:02It's nice.
00:52:03It's nice.
00:52:04It's nice.
00:52:06He's the ambassador for MUCHEON.
00:52:10I didn't know you'd be so kind.
00:52:12I look forward to working with you.
00:52:14Please feel free to speak comfortably.
00:52:17It's an honor to meet you like this.
00:52:20I'll make it easy next time we meet.
00:52:23Sure.
00:52:25I'll go now.
00:52:27Yes.
00:52:32Director.
00:52:33Jung-woo, please take good care of Jung-woo's mother.
00:52:38Of course. Who else could I ask?
00:52:51Jung-woo? I've heard that name before. Jung-woo?
00:52:57Ko Jung-woo.
00:53:01Ko Jung-woo?
00:53:03The Ko Jung-woo from 10 years ago?
00:53:11I just got out of prison and my mother got hurt.
00:53:19What should we have for dinner?
00:53:20Who could it be?
00:53:32Han-sol, have you seen Gun-ho?
00:53:34I just got here, too.
00:53:36Are you already discharged?
00:53:38I heard you have to eat well and sleep well.
00:53:47You must have been very close.
00:53:50Yes.
00:54:01Are you really Choi Na-bi's high school classmate?
00:54:04Yes.
00:54:05Was she that pretty in high school?
00:54:07What do you mean pretty?
00:54:09I'm a big fan of Choi Na-bi. Let's do a video call just once.
00:54:12Please.
00:54:13Let's do it.
00:54:15What are you talking about?
00:54:17Are you done eating?
00:54:18Yes.
00:54:19Let's go.
00:54:21Right now?
00:54:28I'm here for Su-ho's errand.
00:54:30I was going to call you if I find him.
00:54:41Mr. Ko Jung-woo, can't you hear anything weird?
00:54:49I'm sorry.
00:54:57Gun-ho.
00:54:59Are you in there?
00:55:00Jung-woo.
00:55:03Why are you locked up here?
00:55:06Jung-woo.
00:55:15Thank you for the food.
00:55:17I left my cell phone at home.
00:55:22What are you doing?
00:55:25Cell phone.
00:55:29Is Choi Na-gyeom popular? Is Kim Bo-ro popular?
00:55:32What?
00:55:33I like Kim Bo-ro.
00:55:34Really?
00:55:49Gun-ho.
00:55:51Gun-ho.
00:55:53Are you okay?
00:55:54Jung-woo.
00:56:00Please call 119.
00:56:01Yes.
00:56:02No.
00:56:05No.
00:56:12Is there anything urgent?
00:56:15No.
00:56:16How's your team leader?
00:56:18I don't know where he's going, but I think he's as good as me.
00:56:26He's good at his job?
00:56:27Yes.
00:56:30But I don't know if he's good at his job because he's investigating a religious case.
00:56:38What do you mean?
00:56:42A skeleton body found after 10 years.
00:56:45What?
00:56:47The team leader of the Gwangsu University asked for a loan, so should I let him go?
00:56:52If you want to return to Gwangsu University, you have to be promoted.
00:56:55Shouldn't there be an event like that?
00:56:58Then you won't give up on the re-investigation?
00:57:03There should be something to come out of the re-investigation.
00:57:07Isn't it our side that's bleeding?
00:57:12I don't have enough strength.
00:57:21I'll call you right away if anything happens.
00:57:35Yes, I'm on my way home after eating.
00:57:39Yes, I'll follow what the chief says.
00:57:42All right.
00:57:46Oh, my God.
00:57:48You turned around all of a sudden.
00:57:50What is it?
00:57:55I'm going to go inside to see what's going on outside, so go ahead.
00:57:58Yes.
00:57:59Have a good day.
00:58:00Are you going somewhere?
00:58:02What? Why?
00:58:04No, I'm just curious.
00:58:05When are you coming?
00:58:06When are you coming?
00:58:08Are you dating me?
00:58:12Go in and work.
00:58:37Oh, my God.
00:58:52I'm sorry.
00:58:53I'm busy. Please clean it up.
00:58:55I'm sorry.
00:58:59I think I spilled it on purpose.
00:59:01Where did it go?
00:59:06I don't know.
00:59:25I think it's going in the direction of Wonju.
00:59:27Wonju?
00:59:30What about Wonju?
00:59:32You know what happened in the warehouse that day.
00:59:36I'm sorry.
00:59:37Gun-ho, I'm sorry.
00:59:39Gun-ho, look at me.
00:59:41Gun-ho!
00:59:44Tell me.
00:59:46I beg you.
00:59:52In the warehouse that day,
00:59:57The chief and Min-soo...
01:00:07I'm sorry.
01:00:26I'm really sorry.
01:00:29I'm sorry, Jung-ho.
01:00:30I'm sorry, Jung-ho.
01:00:36Get up.
01:00:42Please take care of Gun-ho.
01:01:01Oh, my God!
01:01:07You have to take it.
01:01:10Jung-ho!
01:01:12What's going on here?
01:01:16Min-soo!
01:01:21Why did you kill Bo-young?
01:01:25What are you talking about?
01:01:26Why did you kill Bo-young?
01:01:30Bo-young...
01:01:31Save me.
01:01:32Save me.
01:02:01Bo-young...
01:02:09Gun-ho...
01:02:31I'm such a fool.
01:02:49Did you give up?
01:02:50I'm sorry.
01:02:59Jung-ho!
01:03:00Jung-ho, I'm your friend, Shin Min-soo!
01:03:02I'm Shin Min-soo!
01:03:03I'm Shin Min-soo!
01:03:20Jung-ho!
01:03:26I only answer questions.
01:03:28Why did you kill Bo-young?
01:03:30What are you talking about?
01:03:31I don't know what you're talking about.
01:03:33Jung-ho, I...
01:03:34I know everything about Bo-young in the warehouse that day.
01:03:40Do you have any evidence?
01:03:42Bo-young's cell phone.
01:03:44underwear
01:03:47It's all out.
01:03:51Why did you kill Bo-young?
01:03:52No.
01:03:53No.
01:03:54No, no.
01:03:55Why did you kill Bo-young?
01:03:56Tell me!
01:03:59It's all because of you.
01:04:00Because of you!
01:04:01Because of you!
01:04:20Because of you!
01:04:45Please save me.
01:04:46We didn't do it!
01:04:47But we didn't do it!
01:04:48Who killed her?
01:04:49I have a plan.
01:04:51I'll do whatever you tell me to do.
01:04:53There's something you two don't know.
01:04:56Who drove?
01:04:57Can't you just let it go once?
01:05:00I'll tell you to the end.
01:05:02Stay still.
01:05:05Say what you want to say.
01:05:07I miss Bo-young.
01:05:11Me too.
01:05:12I'm going to turn myself in.
01:05:17I'll tell you everything.
01:05:19Bo-young
01:05:20Bo-young
01:05:21Bo-young