10η εντολή Το σημάδι
Category
📺
TVTranscript
00:00Maria!
00:07Maria!
00:12Maria!
00:17Maria!
00:22Maria!
00:28Mother!
00:30Father, I'm here!
00:42You may be able to tell them apart in the crowd.
00:45Perhaps you see them passing by in a hurry.
00:48Faces that remind you of something.
00:50Faces that are familiar.
00:52As if you are looking at yourself in the mirror.
00:54But it has broken.
00:56Because dreams have become nightmares.
00:59And time got stuck in a moment.
01:03A line, an impenetrable line.
01:05There is no turning back if you cross it.
01:08If you break the tenth commandment.
01:16She shouldn't have.
01:19I told her, but she didn't listen to me.
01:21They were still kissing her.
01:24What harm did they do to her?
01:28It hurt a lot, Savvas.
01:30A lot.
01:34I couldn't save anyone.
01:36That's when I buried them in the ground.
01:50Maria?
01:52What's up?
01:54Bye.
02:02What's wrong? What's wrong with her?
02:04Nothing serious.
02:06Then?
02:10She's pregnant.
02:11What?
02:13I'm sure of it.
02:15But you have to take her to a gynecologist.
02:17Pregnant?
02:19Look.
02:20She's still young.
02:22Don't rush to make a decision.
02:24Calm down.
02:25I'm here for whatever you need.
02:27Okay?
02:29You'll be fine, okay?
02:33See you.
02:44Is this how you thank me?
02:46I raised you and this is how you thank me?
02:50Tell me!
02:51What happened?
02:52Why did you run away?
02:53Tell me!
02:55Please.
02:56Tell me what happened!
02:58Do you think I'm stupid?
03:19I'm sorry.
03:50What am I going to do about you?
03:55I'm sorry.
04:20What's going on?
04:22Where's your son?
04:23What do you want?
04:24Tell him to get out and leave me alone.
04:26I don't have orders at home.
04:28Tell him to get out!
04:30If he wanted to jump, he should have gone to Athens.
04:33What's going on?
04:34Tell him to find a date for the wedding.
04:36What wedding?
04:37Are you crazy?
04:38He's going to be a soldier soon.
04:40What does it matter to me?
04:41Let him hold the bird in his arms.
04:43It's your daughter's fault.
04:45He's a man.
04:46What does he want from you?
04:47If he's a man, he should take responsibility.
04:50I'm going to have her castrated.
04:53Castrated?
04:55Make a quick decision.
04:57Otherwise, we'll be in big trouble.
05:07What did you do?
05:09What did you do?
05:11He did it now.
05:13The situation doesn't change with the voices.
05:23I don't want to die.
05:33I don't want to die.
05:39I don't want to die.
05:53I don't want to die.
06:00You'll be comfortable here.
06:02The house isn't big.
06:06This is my gift.
06:18It belonged to my mother.
06:24Otherwise, I would have dreamt of getting married.
06:34Long live.
06:53I love you.
07:16Kostas, get up.
07:18What is it, mom?
07:20It's time to get married.
07:22Why? What time is it?
07:23It's time to go to the market with your father.
07:25Pour some water on your face and go to the kitchen.
07:28Okay.
07:29Don't be sad.
07:43Your hands are dirty.
07:45You haven't even washed half of them.
07:49Why are you looking at me?
07:51I'm washing. I'm not sitting.
07:53That's what you were missing.
07:55From now on, no more sitting.
07:57We won't feed you.
08:02Oh, Christ.
08:04I'm sorry. I got dizzy.
08:07Come on, pick up the dishes and get out of here.
08:10If you make a mess, I'll do it myself.
08:14Move! Why are you sitting like an idiot?
08:19Do you know why your father got laid off?
08:27Do me a favor.
08:28Are you serious?
08:30Yes. Why?
08:31It's too heavy.
08:33You're a heavyweight.
08:35Your mother carried you until you were born.
08:37I'll carry it.
08:38You're a coward.
08:42What are you talking about?
08:44You did what you did.
08:46You didn't even try to make a fortune.
08:50Leave me alone.
08:52Leave you alone?
08:54Do you know how hard it is to pull?
08:56Have you thought about that?
08:58I'll work.
08:59And when you have a child, you'll work too.
09:02We'll be fine.
09:03Okay.
09:04You'll be fine.
09:06I don't give a damn.
09:17Maria?
09:20Aren't you going to sleep?
09:22I'm waiting for you.
09:24Here, take it.
09:25No, no. I'll do it all at once.
09:27I don't want to get my hands dirty again.
09:29It's enough.
09:35Come on, let's relax.
09:42What are you thinking about?
09:44What are you thinking about?
09:46I want us to leave.
09:50What?
09:55How? Where are we going?
09:57I don't care. I can't stay here anymore.
10:00You can't do that now.
10:02You know that.
10:05Your mother doesn't want me at her feet either.
10:07Don't say that.
10:08It just came out of nowhere.
10:10We expected it, we didn't expect it.
10:11I can't take it anymore.
10:15Be a little patient.
10:18I can't leave if I haven't messed up with the army first.
10:21Do you think it's easy for me?
10:23What are you yelling at me for?
10:25You're only thinking about yourself.
10:31I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
10:33We'll leave.
10:35I promise we'll leave.
10:38I know you love me.
10:40And I love you.
10:43I couldn't take it anymore.
10:45I tried, but...
10:51I wanted to do so many things.
10:54To finish high school.
10:57To go down to Athens.
11:00Others decided for me.
11:05And for you.
11:08You said we'd leave.
11:11If I finish and come back, you'll see.
11:13I'll be different.
11:25You're going to miss the train.
11:28I'm going.
11:30Be good to them.
11:32They'll love you.
11:34And take care of the baby, okay?
11:36Okay.
11:41Take these, too.
11:43You didn't need anything the first few days.
11:46And look, don't let them drown.
11:48They'll hate you.
11:52Bye.
11:54Take care.
12:11What's going to happen?
12:13Are you going to stay there all day?
12:19Look, my bad luck.
12:21Now that your husband's gone,
12:23you'll never see him again.
12:36What's going to happen to my account at 3?
12:38Take these, go to the bank,
12:40take the couple's order, and go again.
12:42You can't do it now, they're in a hurry.
12:44Then go.
12:46Don't be so harsh.
12:49Someone has to do it.
12:51Didn't you hear me?
12:53He didn't say anything.
12:55Don't be a fool.
12:57He'll get the air, black snake that ate us.
13:00We should have stopped the tavern.
13:02What are you saying?
13:04Now that Sava's gone, we need help.
13:06We need to pay people.
13:08Yes, but she's a snake.
13:10She doesn't know what she's doing.
13:12I'll teach her a lesson.
13:20Don't throw them away.
13:22Put them aside.
13:24Why?
13:25For the eyes.
13:27Are you crazy?
13:29I'll throw them away and you'll feed them?
13:31Go and take care of my son.
13:33I was wondering
13:35if the fish caught on fire.
14:06Are you okay?
14:10Let me continue.
14:12No, I'm almost done.
14:14I'm fine.
14:16Okay.
14:18Then turn off the light.
14:20Don't leave it on.
14:36What are you doing?
14:38Why did you change the oil?
14:40But it was black.
14:42Get out of here.
14:44And prove it to me.
14:48What are you waiting for?
14:50Don't you have work to do?
14:52What can I do?
14:54Tell me.
14:56You're not happy with what I'm doing.
14:58I'm not happy with what you're doing.
15:00I'm not happy with what you're doing.
15:02I'm not happy with what you're doing.
15:04I'm not happy with what you're doing.
15:09Is this the happiness we're looking for?
15:13Don't hit me again.
15:15Why?
15:16What are you going to do?
15:18Are you going to leave?
15:20Let's see who will accept you with the moulikou in your belly.
15:22Maria, fill the fridge.
15:28Are you going to prove it to me?
15:31What happened?
15:34Nothing, don't worry.
15:36I'll handle it.
16:00Sam.
16:09Sam.
16:11Sam.
16:13Sam.
16:31Sam.
16:34Oh, Christ.
16:36You couldn't even hold the baby.
16:38Come on.
16:39Let her rest.
16:41The doctor said she needs a week.
16:43The doctor can say whatever he wants.
16:45I'm giving her two days.
16:47Did you take her father?
16:48Why?
16:49To blame us?
16:51She doesn't have to know.
16:52She will.
16:56It's better than losing him.
16:58We didn't know she had Seva.
17:28I'm sorry.
17:37Aren't you going to hug me?
17:46You've changed.
17:48It's been a long time.
17:50How was it?
17:52Not bad.
17:54It was hard before.
17:55We couldn't send me away.
17:57When are you coming back?
18:00I don't know.
18:03Why didn't you tell me on the phone about the baby?
18:08Your mom didn't let me.
18:10She said it was hard.
18:11She told me not to burden you.
18:13Can I come with you?
18:15Where?
18:16Where we can send you.
18:17I'll find a job.
18:18We'll be together.
18:22I can't do that.
18:23Please, I can't take it anymore.
18:25Calm down.
18:27Calm down.
18:28What's done is done.
18:31You don't understand.
18:37It happens.
18:39Maybe it's for the best.
18:41How can you say that?
18:43No, I mean...
18:44I know what you mean.
18:45You're talking to yourself.
18:47Who am I talking to?
18:48What are you talking about?
18:49We broke up.
18:51Again with my men?
18:52Again?
18:53What am I doing here?
18:56My mom told me you were going to blame them.
18:58She told you she's treating me like a whore?
19:00That she's torturing me?
19:04You're useless.
19:05That's what you are.
19:06They have you in their house.
19:07They have you as their daughter.
19:09Do you think it's easy for me?
19:11I didn't want any trouble.
19:13I wanted a child at this age.
19:15Leave me alone!
19:16Maria!
19:17Maria!
19:19My forgiven mother used to say...
19:23Life is unfair.
19:26It's not life.
19:29It's people.
19:32And unfair.
19:35And bad.
19:37Very bad.
19:42I had to leave.
19:45I had nowhere to go.
19:49And you were far away.
19:53The beach was small.
19:56And no matter how much I ran, it would end.
20:00I would reach the edge.
20:03And then what? Back again?
20:13Where are you?
20:18Antoula?
20:21I'm looking for you to help me and you're eating the junk food.
20:26I didn't miss two minutes.
20:28So you're here.
20:30That's why the storeroom is dirty.
20:32She came in alone. She was looking for a place to give birth.
20:34Good. Fill it with catnip.
20:36No, no, please don't bother.
20:38Yes, to have them all around the table for one old customer.
20:42Don't bother, do you hear me?
20:45What did you do?
20:47Hurry up and serve.
20:53Instead of eating the junk food...
20:55Stop it, Voula. Stop it.
20:57The customers are watching us. We're jealous.
21:17I'm sorry.
21:41Where are you?
21:48Where were you?
21:51At the beach.
21:52At this hour?
21:54I wanted to get some fresh air.
21:56Married women don't go out in the wild at midnight without their husbands.
21:59I went for a walk.
22:01What if someone sees you?
22:03Nothing. I'm not doing anything wrong.
22:06You're not making any sense.
22:17I'm sorry.
22:39I hate you.
22:41I hate you.
22:43I hate you.
22:47I hate you.
22:52What did she do to you?
22:54What?
22:56She had a baby. Why did she hurt you?
22:59Nobody does that to cats.
23:01It's your fault.
23:03I told you to kick her out, but you didn't listen to me.
23:05You killed them!
23:09Why?
23:10Stop it!
23:11What did she do to you? Stop it!
23:13What did she do to you?
23:15Let me go!
23:19Let me go!
23:21Hurry!
23:22Let me go!
23:24What happened?
23:27Is she crazy?
23:34What did you do to her?
23:36What did you do?
23:39Come here.
23:41Don't you dare do anything like that again,
23:43because you'll see me like you've never seen me before.
23:45It's her fault!
23:46Shut up!
23:49The baby is your mother.
23:51Will you ever raise your hand to your mother?
23:53She killed them!
23:57Come on.
23:59Stop crying.
24:01I know she shouldn't have done it,
24:03but if something comes to her mind...
24:06You're a good man.
24:08Please, help me.
24:12She hates me.
24:14It's not my fault.
24:16I killed her.
24:18Okay.
24:20Okay, I'll talk to her.
24:22I'll talk to her and she'll calm down.
24:24But don't hurt her.
24:34Go eat in your room.
24:37Until I talk to her,
24:39it's better if she doesn't see you.
24:41I love you.
25:02Dad?
25:04I'm not well.
25:06Please, come and take me.
25:08I can't take it anymore.
25:10I can't take you, Maria.
25:12Can't you see?
25:14From your house, from your husband.
25:16Who told you it would be so easy?
25:18You should have thought about that before.
25:20I don't hear anything.
25:22And don't make me angry again.
25:24Watch what you say and what you do,
25:26because if they fire you,
25:28I don't want to know.
25:30I love you.
25:38Sweetie?
25:40What are you doing in the dark like a ghost?
25:44I'm making up for our bad dreams.
25:46That's it.
25:48And it's not the first time.
25:50She spends whole nights in the dark.
25:52She leaves and goes around the ruins.
25:54Okay, and where does she go?
25:56She says she's going for a walk.
25:58She's fine.
26:00She misses Savvas. She lost her baby.
26:02But she goes out more often.
26:04I'm afraid.
26:06What are you afraid of?
26:08That she's found a girl and she's taking her eyes off her.
26:10Shut up.
26:12She's not that kind of person.
26:14What?
26:16She did it once with Savvas.
26:18Can't she do it again?
26:20Go pick her up.
26:22Don't let anyone see her and they'll hang us.
26:28I'm scared.
26:42I'm scared.
26:44Why?
26:46Are you waiting for someone else?
26:48What?
26:50Now you're pretending not to know me.
26:52What are you doing in the dark?
26:54Nothing. I'm not doing anything.
26:56I'm going home.
26:58Okay, I'll come.
27:00Now.
27:02What happened?
27:04Don't push me.
27:06Leave me alone.
27:10I'm going home.
27:14Why don't you listen to me?
27:16Why don't you listen to me?
27:18Get out of my way.
27:20You want me to walk in the sand?
27:22Tell me.
27:24I want to go home.
27:26You'll go home when I tell you.
27:28What are you doing in the dark?
27:30A doctor?
27:32Leave me alone.
27:34Leave me alone.
27:36Leave me alone.
27:54Leave me alone.
28:06You made me lose my mind.
28:10Don't you dare say a word.
28:12Because I'll kill you.
28:24Maria.
28:44Maria.
28:46Dad.
28:48What are you doing here at this hour?
28:50Let me in, please.
28:52Please, let me in.
28:54Stop acting like a child.
28:56And leave.
28:58I won't say it again.
29:08I was ashamed of you.
29:12I hated my father.
29:14What did I do to them?
29:18Why did they torture me like this?
29:22Why did they kill me?
29:24I was calm.
29:26I was fine.
29:52I love you.
30:22Half again.
30:24Half pretend.
30:26Half for the stars.
30:30For the end.
30:42I won't ever let you go.
30:46I won't even try.
30:48I won't even try.
30:52Hold this black rope close.
30:56This black rope.
30:58Are you late?
31:00Speak.
31:06Christ.
31:10What's going on?
31:12Savvas has been missing for two months.
31:15Who did you hit with, baby?
31:18Tell me or I'll kill you.
31:20Who is it?
31:24Your husband.
31:28What?
31:32It's your husband.
31:36What did you say, bitch?
31:44What?
31:46What happened again?
31:48What happened?
31:50What happened?
31:52How did it happen?
31:54How did it happen?
31:56Why did you do it?
31:58I was afraid.
32:00What did you say?
32:04What are you going to tell your son?
32:06What are you saying, baby?
32:08Pray that Savvas doesn't find out.
32:14I love you.
32:16I love you.
32:18I love you.
32:20I love you.
32:22I love you.
32:24I love you.
32:26I love you.
32:28I love you.
32:30I love you.
32:32I love you.
32:34I love you.
32:36I love you.
32:38I love you.
32:40I love you.
32:42I love you.
32:44I love you.
32:48What are we going to do with her?
32:50She's been in there for days.
32:53Do you want her?
32:55Did you voorget her?
33:01You better than for her to be locked in there.
33:05It happened what happened.
33:07People shouldn't see her, huh?
33:09We have to get her to a doctor.
33:11The doctor is asking for an explanation.
33:14What are we going to say?
33:16I don't know.
33:17If you don't know, don't bother me.
33:21What are we going to do with the child?
33:24We're going to take him to Athens.
33:26Before it's too late.
33:29All right.
33:30Do you have any other solution?
33:32Where is Savvas coming from?
33:34We don't have time.
33:36Okay, I didn't say anything.
33:37He told you to say everything.
33:41Get up and help me out with the tables.
33:44My hands are out.
33:49Welcome.
33:51Did you decide to smoke?
33:53Let her go.
33:54Help her. She's out.
33:56To show us her beauty?
33:58Let her go.
34:01Put a plate of food on the table.
34:04Do something.
34:11If you don't want to eat, leave.
34:14I see you and I'm leaving.
34:41Let's go.
35:11No.
35:27No.
35:28No.
35:31No.
35:39The drug that killed the cat.
35:43I couldn't let them take the child.
35:46They took everything.
35:50I was waiting for you.
35:53I had nothing left.
35:56I was waiting for you.
36:09Maria?
36:13Mom?
36:20Maria?
36:25Maria?
36:31Maria?
36:33Maria?
36:56Mom?
36:57Maria?
36:59Mom!
37:00Mom!
37:01Mom!
37:02Mom!
37:03No...
37:25Since you can look at me...
37:28Everything will be fine.
37:31I thought about dying, but...
37:35I wanted to see your eyes first.
37:38How would we look at each other?
37:41Now I want to be with you.
37:44To live together.
37:48They can't hurt me anymore.
37:51You'll take me with you.
37:54Right, Savvas?
37:57You'll take me with you.
38:13Maria!
38:16Maria!
38:18Maria!
38:48Maria!