Category
📺
TVTranscript
00:00Ilias, what have you done to yourself?
00:13You can't go on like this. You're losing control and you don't know what you're doing.
00:18I don't want to. How many times do I have to tell you?
00:20I don't want to talk to you. Put your things in a suitcase and let's go.
00:24Do you hear me? Now!
00:26Stop it, you bastard!
00:28It's over. You'll come with me if you want to. Do you understand?
00:35You can tell them apart in the crowd.
00:37Maybe you see them passing by in a hurry.
00:40Faces that remind you of something.
00:42Faces that are familiar.
00:44As if you're looking at yourself in the mirror.
00:47But it's broken.
00:49Because dreams have become nightmares.
00:52And time got stuck in a moment.
00:55A line, an impenetrable line.
00:58There is no turning back if you cross it.
01:01If you break the tenth commandment.
01:14You had it.
01:16I thought I had lost it.
01:21I was looking at the albums yesterday.
01:24I don't know why, I don't know what I was looking for.
01:29Something like a warning.
01:34Some kind of shadow.
01:37That I hadn't noticed before.
01:40And that would make me understand.
01:43To see the truth.
01:46Behind the happy moments.
01:50Nothing.
01:52There was nothing.
01:54Not even a sign.
01:57Everything was beautiful.
02:00And happy.
02:02Bright.
02:04And clear.
02:06How did the two of us get so close?
02:19I don't know.
02:49I don't know.
03:04Yorgos?
03:06What are you doing in the dark?
03:08Why did you come back?
03:10Didn't I tell you I would call you?
03:12We couldn't have been alone in the desert.
03:14I can't sleep. I'm tired.
03:16Fine.
03:20What if he was here and I was missing?
03:23Is that what you were thinking?
03:25I called you on the phone, but you didn't pick up.
03:27I couldn't take it anymore. We had to go back.
03:30Did you talk to him?
03:32I didn't see him.
03:34You haven't been home for so many days?
03:36He might have come at the time I was missing.
03:38What if something happened?
03:40Did you call his friends? Did you look for him?
03:42Where would I look for him?
03:44His friends don't talk.
03:46They're afraid. Don't get me wrong.
03:48What? Are we going to leave them like this?
03:50Do we have to call the police?
03:52What are we going to tell them?
03:55Calm down.
03:57Calm down.
04:00This won't be the first time he shows up.
04:10Tell me, where is he?
04:12On the stairs. He fainted.
04:15I didn't know what to do.
04:17I didn't know what to do.
04:26Ilias?
04:30Ilias?
04:33Come here, son.
04:36Come here, son. Get up, please.
04:39Get up, son. Please.
04:42Ilias.
04:45Let someone help me.
04:48They'll finish him off with money and he'll come.
04:50He'll be forced to come back.
04:52And we'll wait with our hands crossed?
04:54Yes.
04:55I can't believe what you're saying.
04:57It was a piece of cake, do you understand?
04:59He's gone mad.
05:00That's why you had to stay in the hospital.
05:02He's dangerous.
05:04We have to do something.
05:09Will you give it to me?
05:11Tell me, will you give it to me or do I have to leave?
05:14Do you want to get in trouble?
05:16Do you want to be locked up?
05:18You should know better.
05:20Ilias, I'm begging you.
05:22Give me my money. I don't want it.
05:24I don't love her. I want my money.
05:26I won't give it to you.
05:28What are you doing?
05:30Give it to me, bitch.
05:32No, Ilias.
05:33Give it to me.
05:34Ilias.
05:35Give it to me.
05:36Ilias.
05:37Ilias.
05:39Go.
05:40Go away.
05:41Go away.
06:02I should have given him the money.
06:04Fine.
06:05Go out on the street, buy it and give it to him.
06:08Maybe he's gone mad and they've caught him.
06:11I don't care.
06:14Let's put him in there and calm him down.
06:16What are you saying?
06:17We did whatever we could.
06:19What did he do to help himself?
06:21No, tell me.
06:22What did he do?
06:23He can't.
06:24He's innocent.
06:25He doesn't want to, Irena.
06:26And anyone who doesn't want to be saved is not saved.
06:28Since the case is closed, what are we talking about?
06:35Let's go.
06:59I'm pissed off.
07:05What are you doing here?
07:07What?
07:08Am I coming into your room?
07:09What do you think you're doing?
07:10Come in.
07:11Take it off.
07:12Are you going to give it to me?
07:13No.
07:14Come on, I told you to take it off.
07:15I said no.
07:16Why?
07:17Because I want to wear it tonight.
07:18Especially this?
07:19You have so many clothes on.
07:20I want this especially.
07:21Is there a reason?
07:24What?
07:25Maybe that's why.
07:29Where did you find this?
07:31In my pocket.
07:35I'm done here.
07:36You won't get in again.
07:37Be careful.
07:38It doesn't take much to get tangled up.
07:39Come on, kid.
07:40Leave the rope.
07:41A friend of mine gave it to me.
07:42I'll keep it.
07:43Yeah, right.
07:44Bullshit.
07:45I'm telling you the truth.
07:48Look, don't tell anyone.
07:50I'm not a kid.
07:57Come on, take it.
08:00Are you sure?
08:03Thanks.
08:12Are you waiting for her to answer you?
08:21Most likely she sold it on the phone to buy some dust.
08:25You're talking about our kid.
08:27You're home.
08:28I found the jacket in his room.
08:30Thank God.
08:32At least he's okay.
08:34You can see my love cut down the line
08:41Sways and drowns all that's in your mind
08:48Treat me like your pride is gone
08:52I'm alone
08:55Drive me to praise
08:59I miss them.
09:02We should have realized it from the start.
09:06We didn't pay enough attention.
09:11It was too late.
09:14Then you can't answer why.
09:21And the worst thing we did was that we blamed the kid.
09:28We were afraid to see the truth.
09:34We weren't close to George.
09:37If we were, he wouldn't get involved.
09:41Where have you been for so many days?
09:44What's he eating?
09:46You're asking me as if it was yesterday.
09:49As if you don't know.
09:51You don't worry at all.
09:53You don't care about what you're telling me, so I can understand.
09:56I'm tired, too.
09:58What does that mean? Are we going to leave him to his fate?
10:01I did what I could.
10:07I know.
10:11Don't leave me now, please.
10:13I need you.
10:17I won't leave you.
10:19Don't be afraid.
10:27I'll make some coffee.
10:35When do you finish your coffee?
10:56I love you.
11:05Do you have coffee?
11:07Yes, I'll make it now.
11:09Do you want a toast? The food is getting cold.
11:12No, I just want coffee.
11:16Don't you have school today?
11:18I have, but I'll go in the last hours.
11:21You look tired.
11:23I'm fine.
11:26Is something wrong?
11:28I don't know what's wrong.
11:30I'm asking.
11:32Don't ask.
11:34Valia.
11:35Yes?
11:36I'll make you some bread.
11:38Come on, mom.
11:39I can't leave the food in the middle.
11:41I'm in a hurry.
11:43Let him drink his coffee.
11:45Bring me a cigarette, too.
11:47I'm in a hurry.
11:48Valia, what's going on?
11:56I'm in a hurry.
12:06How long have you been doing this?
12:08What?
12:10No.
12:11Now...
12:12Aren't you ashamed?
12:14Leave us alone.
12:16When you need money, you ask us.
12:18If we have money, we'll give it to you.
12:20Don't steal again.
12:21I'm in a hurry.
12:23I don't need you.
12:27What's wrong?
12:29Why are you shouting?
12:31Ilias.
12:33What happened?
12:35Did he fight with the little one?
12:37I'm worried, Giorgo.
12:39When he's happy, he gets angry.
12:42He wakes up at any time.
12:44He goes to school, he doesn't go.
12:46Do you know how long I've been waiting for him to open the book?
12:49I don't know. He's changed.
12:51He's grown up.
12:53That's it.
12:54He can sleep with anyone he wants.
12:56He can sleep with anyone he wants.
12:58He won't give us a bill.
13:00I caught him stealing.
13:02What do you mean?
13:04From the vase in the fridge.
13:06Sometimes he took money from me.
13:08But it never crossed my mind.
13:10You asked him. What did he say?
13:12Airports. He got angry and left.
13:15There must be some explanation.
13:17It can't be.
13:18Ilias is like a baby.
13:20He has never given up money.
13:22That's why I'm telling you.
13:23Something's going on.
13:25Don't worry.
13:27I'll talk to him.
13:29And you'll see that there's nothing going on.
13:32You smoke a lot.
13:40I'll make something to eat. It's getting late.
13:43I'm hungry, baby.
13:53I see my love cut down the line.
14:00Sweets and grounds all last your pain.
14:10Why don't we go to the police?
14:12No.
14:13Why not?
14:14We've been raped many times in their eyes.
14:16That's enough.
14:17That's what you care about?
14:19That too.
14:20I've been raped many times.
14:22What are you talking about?
14:23What happened to you today?
14:25No one will look for me at night.
14:27If she doesn't come by tomorrow,
14:30I promise I'll go to the police.
14:41Yes, Markos?
14:43It's Valia, Ilias' sister.
14:45Is he with you?
14:47Since when have you seen him?
14:49Markos, please.
14:53VALIA
15:01What's wrong with you?
15:03Markos, tell him to come. Let me in.
15:06He can't come now. He's in a state.
15:08Markos, let me in.
15:10I came to my father to talk to the Batsos.
15:15Fuck you.
15:23Ilias.
15:27Ilias.
15:30Ilias.
15:33Why did you give it to him?
15:35I didn't give him anything.
15:37He's the only one who can afford it.
15:39I'm fed up with your bullshit.
15:46I want it too.
15:50What?
15:51I want to try it.
15:53Cut it out.
15:55I didn't let you say bullshit.
15:57I want to see what it finds.
16:00What does it find in this thing?
16:02Shut up, you're giving me the nerves.
16:04Look, you'll drown and I'll take the house.
16:07Fuck you.
16:09I'm a kid and I'm happy in here.
16:11If you give it to me, I'll find it elsewhere.
16:15Fuck you. Do whatever you want.
16:22Fuck you.
16:30Blow it.
16:32Blow it.
16:36What do you get now?
16:38You'll cry for two hours and then you'll wake up.
16:41Asshole.
16:51Asshole.
17:11Asshole.
17:13Asshole.
17:16Asshole.
17:22Asshole.
17:24Asshole.
17:26Asshole.
17:31She told me you were going out for coffee.
17:34Okay, thank you.
17:36Bye.
17:40What did she say?
17:41She's not with her.
17:44It's not that late.
17:46Come on, don't get your head in trouble.
17:50It's over.
17:52I won't let her go out again.
17:55Come on.
17:57We can't keep her locked up.
18:00I can't live without Giorgos.
18:03I can't lose Valia.
18:06We haven't lost anyone.
18:08Do you understand? No one.
18:12We'll fight it.
18:15Valia.
18:17What happened?
18:19What happened?
18:21What's wrong?
18:23What's wrong?
18:25She was with us.
18:27She was with us.
18:29Why did you kill her?
18:32Why did you kill her?
18:34What's wrong?
18:36Giorgos, stop it.
18:38I'll kill you.
18:40I didn't kill her.
18:42Get out.
18:44Don't you dare step in here again.
18:47Get out.
18:50Get out.
19:02No one knows where she is.
19:04They want to get involved, but they don't talk.
19:09Let's eat.
19:11You're hurting me.
19:13Please, don't make things worse.
19:15I'll go look for him.
19:17Valia, where will you go at night?
19:19Are you crazy?
19:20No, you're crazy.
19:22Valia, what's going on?
19:24She wants to go look for Ilias.
19:26You're not going anywhere.
19:28Someone has to do something.
19:30She might need our help.
19:32I'll go.
19:34I'll come too.
19:35You don't have to.
19:37I'll come.
19:40If Ilias comes, don't talk to him.
19:42Call us right away, okay?
19:44Valia, okay?
20:10Thinking about the good old days
20:15Bought a bottle of wine
20:18With the last dime to my name
20:24Jumped the most low freight
20:27Running through the pouring rain
20:32Oh mama
20:34Don't turn out the light
20:38There's a shadow on the moon outside
20:43Keep it burning in the window
20:47To guide my way tonight
20:50Don't lock the door
20:52I'm coming home for sure
20:55I miss the old home place
20:58I am never going to leave
21:01Anymore
21:09This side of the city
21:14I felt the cold wind blow
21:19More than a heartache
21:23The chill moves to the bone
21:28I squeezed my empty bottle
21:32And the tears began to flow
21:37To flow
21:40It slipped right through my fingers
21:44With a few more miles to go
21:49Oh mama
21:51It wasn't the fear that prevented us from talking
21:56But shame
21:59We were ashamed not to let people know that Ilias had been involved
22:04That he was a drug addict
22:07A drug addict
22:09We didn't even dare to admit it
22:14We were not ashamed of him
22:17But of ourselves
22:20Don't say that we are not worthy parents
22:25Say that Ilias is going to London to study
22:30Ilias is going to London to study
22:34Put out the cigarette and eat something
22:38Why are you stirring it?
22:40I'm not hungry
22:42At least a little salad
22:45Yorgos?
22:48Yorgos?
22:59Say something, guys
23:01Come on, no one is going to talk
23:03What can I say?
23:05You?
23:07What about me?
23:09You?
23:11How are you now?
23:13Clear, otherwise they wouldn't let me leave the clinic
23:16You lost some weight
23:18And your complexion is better
23:20Yes, they gave us a dietitian
23:25Why don't you ask him what you want?
23:27Balia
23:28What? We are hiding behind our fingers
23:30Stop it, please
23:32I won't get involved again, don't worry
23:36It's over, I won't go back there, I promise
23:47What happened?
23:50Nothing
23:52I'm going to relax, I have a job tomorrow morning
23:55Mrs. Katika?
23:57Yes
23:59Mrs. Katika
24:17What is it?
24:21What?
24:23No, no
24:27No, it's not
24:30Abandoned
24:32I was looking for you
24:37It smells like a colony here, something has been dug
24:47Abandoned
25:00Yes, it's me
25:02I made a mistake, a colony that you have there
25:08Giorgos
25:10What don't you tell me?
25:12What?
25:13Tell me the truth
25:15When Elias came to your house, was he here?
25:18No
25:19Did you kick him out?
25:21Did you really kick him out?
25:23I told you, I didn't see him
25:25Why don't you believe me?
25:27Okay, I believe you
25:46No, please, not again
25:55Not again
26:01Elias, Elias
26:03What happened?
26:05Come here
26:07Elias, what happened?
26:09I'll kill you
26:11I'll kill you
26:13Elias, what happened?
26:15Elias, Elias
26:17Elias
26:20Elias
26:24Stop crying and help me
26:27Elias
26:29Elias
26:33We'll call an ambulance
26:35It will be fine, calm down
26:37As soon as the experience is over, it will be fine
26:41I'll kill you
26:43I'll kill you
26:45I'll kill you
26:47Promise me you won't do it again
26:50I'll kill you
26:52I'll kill you
26:54Why, my boy, why?
27:10I'll kill you
27:20Relax
27:23I have a bad feeling
27:25Something bad has happened to him
27:27Shh, quiet
27:31We have to be prepared
27:34Why are you saying that?
27:36Do you know something?
27:38No, no
27:40Yorgos
27:42If it's our child
27:45I won't stand it
27:48I won't stand it
27:52Everything will be fine
27:54I promise
28:01Get out
28:02Cigarette?
28:03Cigarette, for fuck's sake
28:04Are you going to destroy us all?
28:05What happened to you?
28:06Did you take drugs?
28:08What's going on?
28:10The doctor found it in your blood
28:12Do you understand?
28:14Fortunately, I was alone in the car
28:16Otherwise, I would have killed you
28:18I tried once
28:19Shut up
28:20I won't do it again
28:22Is that why I brought you up?
28:26Is that why my soul leaves my body every morning and night?
28:30So you can become a pig?
28:32I'm not a pig
28:34You're the pig
28:36Get out!
28:41Get out, I don't want to see you
28:44I've done this to you
29:04I love you
29:34I love you
30:05Ilias?
30:07Ilias?
30:10What have you done?
30:15What were you waiting for?
30:17I've been waiting for you for a long time
30:19I can't take it anymore
30:21I'm going to die
30:23I'm going to die
30:25I'm going to die
30:27I'm going to die
30:29I'm going to die
30:31I'm going to die
30:33You can't go on like this
30:35You're losing control and you don't know what you're doing
30:38You hit your mother and your sister
30:40I'll leave, please give me some money
30:42I won't come back, I promise
30:44You're ready to die
30:46If you don't cut it now, you'll die
30:49That's what you want
30:56You have to go back to the clinic
30:58It's the only hope
30:59I don't want to, how can I tell you?
31:01I don't want to talk to you
31:03I can't let you die
31:05or hurt someone else
31:07So, put some clothes in a suitcase and let's go
31:11Do you hear me?
31:12Now!
31:13Let me go, you bastard!
31:15Ilias!
31:17It's over
31:18You'll come with me whether you want it or not
31:20Do you understand?
31:31I love you
32:01I love you
32:31As I drink
32:34Too much
32:38As I scream
32:41Out of lust
32:45At the moon
32:48For someone
32:52To catch me
32:54At the moon
32:58As I fail
33:02To please
33:05But alone
33:09Wounded
33:12I can't sit still
33:17From running wild
33:25As I wipe
33:29My past
33:32For something good
33:36To last
33:40As demons
33:43Are crawling
33:45Under my skin
33:49As I walk
33:53Away
33:56There's nothing to do
34:00But pray
34:03That Maria
34:06Will take me
34:09In her arms
34:19Giorgos?
34:20What are you doing in the dark?
34:23Why did you come back?
34:26Didn't I tell you I'd call you?
34:28We couldn't be alone in the desert
34:30The day didn't take me for many reasons
34:49At the mercy of Maria
35:02Will I find my resting place?
35:08After the mercy of Maria
35:29Will I lay my head?
35:38After the mercy of Maria
36:09After the mercy of Maria
36:17I deliver us
36:22Lonely
36:26Off aboard a morning moon
36:32With no saviour
36:43I can't forgive you
36:46You were his father
36:49You had to help him
36:52How did you do it, Giorgos?
36:55How did you do it?
36:58It was Ilias
37:01Our Ilias
37:04You were proud
37:05Do you remember how proud you were when he was born?
37:10He needed us
37:15And you killed him
37:22I have to take care of our daughter now
37:24I have to take care of our daughter now
37:27God will help me stand by her
37:30That's all I want
37:33Nothing else
37:55With no sign of disrespect
38:04For the dark and heavy load
38:12They made love upon us
38:16A weightless morning moon
38:19A weightless morning moon
38:23With a beating sound