Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:30¡Suscríbete y activa la campanita!
01:00¡Suscríbete y activa la campanita!
01:30¡Suscríbete y activa la campanita!
02:00¡Suscríbete y activa la campanita!
02:08¡Suscríbete y activa la campanita!
02:16Préstame atención, muchacho.
02:20Si quieres triunfar y ser alguien en este mundo,
02:25¿cuál es nuestra regla?
02:30Tienes que ser fuerte.
02:33No debes mostrar piedad por nada ni nadie.
02:37Que nunca se te ocurra bajar la guardia.
02:41Cuando llegue el momento,
02:44debes ser capaz de romper la mano sin pestañear.
02:54Aunque suponga tu muerte,
02:57la miras fijamente a los ojos y te diriges hacia ella.
03:11Si te vuelves a caer, no debes llorar.
03:19Tendrás que aprender a volver a levantarte.
03:25¿Lo comprendes?
03:31Y la regla más importante
03:35es que no te puedes fiar de nadie,
03:37especialmente de las mujeres.
03:41Todas son víboras.
03:46La menos dañina es la madre.
03:50Aunque envenene a los suyos cuando le conviene.
03:57¿Comprendes, leoncito?
04:03Pues empieza poniéndote tú mismo la tirita.
04:07Y nunca le enseñes tus heridas a nadie más.
04:37Seher.
04:39¿Qué tal, papá? ¿Me ha salido bien la comida?
04:42Saben igual que las que hacía tu madre.
04:46Es porque he seguido su receta.
04:49Por suerte, Selim, te pidió ayuda cuando el chef dejó el trabajo.
04:54Que todo Estambul sepa cómo cocinamos en Alemania.
04:58¿Qué?
05:00¿Qué?
05:02¿Qué?
05:03Seher dejó el trabajo.
05:05Que todo Estambul sepa cómo cocinamos en Antep.
05:14¿Por qué no pruebas el kibbeh? Ha sido lo más difícil.
05:18¡Qué bueno!
05:20La textura es perfecta.
05:22Delicioso.
05:29Prueba las verduras rellenas.
05:33¿Y eso qué es?
05:35¿Qué es eso?
05:37¿Qué es eso?
05:39¿Qué es eso?
05:41¿Qué es eso?
05:43¿Qué es eso?
05:44Las verduras rellenas.
05:47¿Y ese plato de ahí?
05:52Déjame ver qué hay debajo.
06:03Tíralo a la basura.
06:05Papá.
06:08¿Lo has hecho a propósito?
06:12Sí, por supuesto.
06:15Es el favorito de mi hermana.
06:22Hace seis años, papá.
06:24La echo mucho de menos.
06:26Y sé que tú también.
06:28¡Cállate! ¡Cállate o te romperé el corazón!
06:44Papá.
07:02Le dije que no fuera.
07:04Le dije que la atormentarían.
07:08Le dije que su tormento al final acabaría conmigo.
07:10acabaría conmigo. No me escuchó. No lo hizo. Se fue a meterse en los líos de los Kirimbli.
07:21Se convirtió en su nuera. Y a su padre lo dejó de lado. Ya sabes lo que pasó. ¿Por
07:32qué quieres abrir viejas heridas? ¿Es que no tienes compasión?
07:38Tienes razón en todo, papá. Al principio también me enfadé con ella. Que se fuera
07:46me rompió el corazón. Pero… ¿Pero qué, Seger? ¿Pero qué?
07:55Tú siempre dices que la vida es muy corta. No ha pasado ya bastante tiempo, papá.
08:07Cierto, es muy corta. Le debemos la vida al creador.
08:15Y algún día llegará el momento de devolvérsela a su legítimo propietario.
08:22Cuando al fin llegue ese día, dile que su padre le da su bendición.
08:29Pero nada más.
08:33No la echas de menos. Dime, ¿es que no quieres verla?
08:46¿Y tu nieto? ¿Qué es lo que te ha hecho el pequeño papá?
08:56Enfádate. Pero sabes que ella te quiere a pesar de todo lo que ha ocurrido entre
09:01los dos.
09:05Si hasta le puso tu nombre a su hijo.
09:15Yusuf.
09:19Yusuf, abre la boca. Después iremos a jugar. Es que me la iba a dar mamá.
09:27Pero se ha tomado la medicina. Está durmiendo.
09:33Voy a verla. Puede que no esté dormida. Por favor, Yusuf. El tío Yaman se enfadará
09:40conmigo si no te comes la sopa.
09:49Cariño, pero si ni siquiera te has tomado una cucharada de sopa.
09:54Señora, no ha podido hacer que coma. Pregunta por su madre.
10:02Madre mía. Déjalos, Selma. No le presiones. Cuando le entre hambre ya la
10:09pedirá. ¿Verdad, guapísimo?
10:13Señora, si me disculpa, voy a limpiarme.
10:54Mamá, hoy ibas a darme la comida tú.
11:06Cariño mío, un segundo. Ahora te la doy.
11:15Por favor, no entiendas nada.
11:32Cómo puedes...
11:34Muchos.
11:41Mamá... Mamá...
12:11Mamá...
12:41Mamá...
13:11Mamá...
13:42Mamá...
13:46Mamá...
14:11¿Diga?
14:24¿Qué?
14:30¿Dónde estás?
14:32¡Déjate ver!
14:33¡Dime dónde estás!
14:35¡Me has arruinado la vida!
14:38¿Cómo has podido hacerme esto?
14:39¡Déjate ver!
14:46Los oigiréis han dicho que retiran la oferta.
14:52Seguro que lo hacen porque estás involucrado.
15:09Ocúpate personalmente de que los productos lleguen hoy.
15:14No quiero tener los problemas de la última vez.
15:26¿Es por algo importante?
15:30¿Qué accidente?
15:40¿En qué hospital?
15:59¿Diga?
16:02Sí, es aquí. Dígame.
16:07Soy... Soy su hermana.
16:10Su hermana pequeña.
16:31¡Debe ser Kirimli! ¡La han traído aquí!
16:34¡No puede ser!
16:37¡Debe ser Kirimli! ¡La han traído aquí!
16:55¿Yaman?
16:57¿Yaman?
17:00¿Yaman?
17:03¡Qué horror!
17:05¡Qué horror! ¡Se han roto papás!
17:07No pasa nada. Cálmate.
17:09Tranquilo.
17:13¿Cómo ha ocurrido?
17:14Se cayó por la barandilla.
17:16Bueno, se cayó, pero yo no la vi.
17:20Adaleth la encontró tirada en el suelo.
17:23Le salía sangre de la oreja.
17:27Últimamente tomaba muchos sedantes.
17:29Deambulaba por ahí como si fuera un fantasma.
17:34Supongo que perdió el equilibrio.
17:36Supongo que perdió el equilibrio.
17:38En cuanto la vi, llamé a la ambulancia.
17:42He oído.
17:45Llamó a la ambulancia.
17:48¿Y Yusuf?
17:50¿Vio algo?
17:52No, no. Aún no sabe nada.
17:56Cuando ocurrió, estaba...
17:59en su habitación, menos mal.
18:02Menos mal.
18:05Menos mal.
18:10¿Él dijo que la observaba?
18:12Sí.
18:14La meten en la cirugía.
18:16¿Dónde está?
18:17En la planta de abajo.
18:28¿Hermana?
18:31Hermana.
18:32Hermana.
18:34Seger, hermana, no te agotes. Estoy aquí contigo.
18:38¿Dónde está papá?
18:40Hermanita, no hables.
18:43Tenía razón, Seger, por favor.
18:46Ya hablaremos de esto cuando te recuperes, ¿vale?
18:50Iremos las dos juntas a ver a papá, si quieres.
18:54También llevaremos a Yusuf.
18:57Cuando papá nos venga,
19:00también llevaremos a Yusuf.
19:02Cuando papá nos vea, los tres juntos.
19:05Seger.
19:07Dime, hermana.
19:10Yusuf.
19:12Cuida de Yusuf, Seger.
19:20No lo dejes...
19:24en la mansión con ellos, por favor.
19:30Hermana...
19:32Hermana...
19:34Hermana...
19:36Hermana...
19:38Hermana...
19:40Hermana...
19:42¡Seger, por favor!
19:44Hermana, espérate.
19:46¡Hermana!
19:48¡Hermana!
19:50¡Hermana!
19:52¡Hermana!
20:04¡Hermanita!
20:20¡Hermana!
20:50¡Hermana!
21:20¡Hermana!
21:36Hemos hecho todo lo posible,
21:38pero no hemos podido salvarla.
21:40Lo siento mucho.
21:50Hemos hecho todo lo que hemos podido.
21:52Lo siento mucho.
22:20¡Hermana!
22:38¡Hermana!
22:42¡Hermana!
22:44Hermana...
22:46Hermana...
23:14Ay, Dios mío...
23:16¡Dios mío!
23:21¡Dios mío!
23:44Hermana...
23:46Hermana...
23:48Hermana...
23:50Hermana...
23:52Hermana...
23:54Hermana...
23:56Hermana...
23:58Hermana...
24:00Hermana...
24:02Hermana...
24:04Hermana...
24:06Hermana...
24:08Hermana...
24:10Hermana...
24:12Hermana...
24:14Hermana...
24:17Hoy, lacida.
24:40La acompaño en el sentimiento.
24:42Muchas gracias.
24:44¿Qué pena que edad tiene su hijo?
24:47Va a cumplir cinco años.
24:49Y ya ha perdido a su padre y a su madre.
24:52¿Lo sabe ya? ¿Se lo ha contado?
24:55No.
24:56¿Cómo vamos a contarle algo así a un niño de su edad?
25:15Lo siento mucho.
25:21Ojalá nos hubiéramos visto cuando estaba viva.
25:30No puedo decir nada más.
25:34Te acompaño en el sentimiento.
25:38¿Qué pasa?
25:40Mi niña preciosa, te estás derrumbando.
25:43Trata de recobrar la compostura.
25:46Piensa en tu pobre padre.
25:48Sabes que no está bien.
26:10Hermana.
26:27Mi querida hermana.
26:31No tuvimos suficiente tiempo.
26:35No tuvimos.
26:37No tuvimos tiempo suficiente.
26:46No tuvimos suficiente tiempo, hermana.
27:08Mi querida hermana.
27:15Mi querida hermana.
27:18Te perdono, mi niña.
27:21Perdóname también.
27:26Perdona a tu padre.
27:29Todo lo que hice fue por tu bien.
27:32Todo lo hice por la felicidad de mi hija.
27:37Perdóname.
27:40Perdóname.
27:59Mi querida hermana.
28:08Te acompaño en el sentimiento.
28:11Gracias.
28:19¿Problemas en el cementerio?
28:21Ninguno. Lo tenemos bajo control.
28:25¿Cómo debe ser?
28:27Sería mejor que viniera, pero sé cómo le afectan los cementerios.
28:34Te acompaño en el sentimiento.
28:37Que Dios nos dé paciencia.
28:59Yaman, ¿qué pasa con Yusuf?
29:02¿Qué pasa con él, Nadim?
29:04Primero y al fin, y después ella.
29:08No es el único niño que no tiene madre.
29:12Mi hermano me lo confió.
29:26¿Dónde está ella?
29:28Cuidando sus plantas en el jardín.
29:31Por el funeral, ya sabes cómo es.
29:34Atended a los invitados.
29:42¿Cuántas rondas hemos hecho en Slihan?
29:45Solo digo que hay mucha gente. Tengo los pies destrozados.
29:55¿Qué hacen aquí? ¿Quiénes son?
30:02Son compañeros de su tío, joven Abo.
30:06Es una reunión importante.
30:08Mi madre aún no ha vuelto del hospital.
30:11Siempre vuelve enseguida, nunca tarda tanto tiempo.
30:16Yusuf, mira lo que te he preparado.
30:19Leche con galletas de canela.
30:21Vamos a comer a tu cuarto.
30:32La señora Kevser era un cadáver andante.
30:35Pero mira, el joven Abo...
30:37¡Neslihan!
30:38¡Que Dios me ayude!
30:40¡Que Dios me ayude!
30:42El señor Jenger, cuando venga el señor, ya se encargará de ti.
30:46Tíita, no sé si soy tu sobrina o tu peor enemiga.
30:50Aquí no puede una ni decir lo que piensa.
30:53Pues no hables, Neslihan. No hables.
30:57Se van.
31:01Se van.
31:04Se van.
31:08Hermano.
31:12Llaman.
31:15Llaman.
31:18Llaman.
31:21Llaman.
31:24Llaman.
31:26¿Estás bien?
31:28¿Qué haces aquí?
31:33Se van, llaman.
31:35No se quedan aunque se lo pidas.
31:39Siempre terminan yéndose.
31:56No me apartes de ti, hermano.
31:59¿Por qué se van, llaman?
32:02Déjalos.
32:06Yo me voy a quedar.
32:08Estaré contigo aunque todos se vayan.
32:11Por favor, no les dejes.
32:13Que nadie más se vaya.
32:15Vivimos en paz.
32:17Esto debe pararnos ya bastante.
32:20Por favor.
32:22Pero Llaman no se irá.
32:24Él no dejará a su hermano.
32:27Llaman está aquí.
32:34Aunque todos los demás se vayan,
32:37él se quedará.
32:52Porque él no debe ir.
33:08Ya basta, señor Yusuf.
33:10Está muy alterado.
33:12Tenga usted cuidado.
33:14Nunca he sabido
33:16si estaba feliz y satisfecha.
33:19¿Ella tenía a mi hija algún problema?
33:24¿Cómo era su vida?
33:27¿Cómo murió?
33:29No lo sé.
33:30Es culpa mía.
33:48Yo...
33:51¡Papá!
33:53No se imponga esa carga, señor Yusuf.
33:56Ya está enfermo.
33:57¡Papá!
33:59No hables así, por favor.
34:24Mira, papá.
34:27¿Sabes quién es?
34:30Tu nieto.
34:33Yusuf.
34:35¿Yusuf?
34:44Que Dios lo bendiga. Es igualito que usted.
34:47Mi hermana me confió a Yusuf, papá.
34:58Te lo confío a ti.
35:01El hijo de mi hija.
35:05No podemos dejarlo allí.
35:08Los Kirimli no nos darán a su niño sin más. Olvídate.
35:18Me lo llevaré, papá.
35:24Ella me confió a Yusuf a mí.
35:29No lo voy a abandonar.
35:48Mira mi barquito. Me lo hizo mamá con una receta.
36:09Cuando sea mayor, le voy a hacer un barco a mi mamá.
36:17Pero no como este. Será mucho más grande.
36:23A veces las cosas no salen como queremos, hijo mío.
36:39Mi barco.
36:41No llores.
36:43Solo los que son débiles lloran por las cosas que ya no existen.
36:48¿Qué hacemos nosotros?
36:50No lloramos.
36:55Todos se van como mi papá.
36:58Pasa siempre.
37:03Mi hermano se fue, pero yo estoy aquí.
37:06Tu lugar estará siempre a mi lado.
37:09También tengo a mamá.
37:13Mi lugar también está a su lado.
37:17¿Verdad?
37:19Está a su lado.
37:21¿Verdad?
37:42Es tarde.
37:44Acuéstate.
37:48Vamos.
38:18Yusuf.
38:20Cuida de Yusuf, Seger.
38:23No lo dejes en la mansión con ellos.
38:27Yusuf.
38:29Yusuf.
38:31Yusuf.
38:33Yusuf.
38:35Yusuf.
38:37Yusuf.
38:39Yusuf.
38:41Yusuf.
38:43Yusuf.
38:45Yusuf.
38:46En la mansión con ellos, por favor.
38:52Querida hermana.
39:07Yusuf no vivirá en esa mansión.
39:17Yusuf.
39:19Yusuf.
39:21Yusuf.
39:23Yusuf.
39:25Yusuf.
39:27Yusuf.
39:29Yusuf.
39:31Yusuf.
39:33Yusuf.
39:35Yusuf.
39:37Yusuf.
39:39Yusuf.
39:41Yusuf.
39:43Yusuf.
39:44Yusuf.
39:46Yusuf.
39:48Yusuf.
39:50Yusuf.
39:52Yusuf.
39:54Yusuf.
39:56Yusuf.
39:58Yusuf.
40:00Yusuf.
40:02Yusuf.
40:04Yusuf.
40:06Yusuf.
40:08Yusuf.
40:10Yusuf.
40:12Yusuf.
40:14Yusuf.
40:16Yusuf.
40:18Yusuf.
40:20Yusuf.