降り積もれ孤独な死よ 最終回 降り積もる謎の先に…辿り着いた終幕… 2024年9月8日
降り積もれ孤独な死よ 最終回 降り積もる謎の先に…辿り着いた終幕… 2024年9月8日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to end it all right here.
00:31Mr. Kawai.
00:37Yagihashi Oko is not at home.
00:39She's been working here for a few days.
00:41Did she disappear?
00:43Probably.
00:45She may have been in contact with Okishima Maya.
00:49Yes.
00:50And she noticed that her son, Kamishiro Takeru, was dead.
00:54She may have been involved in her son's death.
00:58And?
00:59She took revenge.
01:02What's next?
01:29Here.
01:35Takeru was killed here.
01:41By you.
01:59Mom!
02:02Ms. Mori, where are you?
02:04Yagihashi Oko has disappeared.
02:07She's not with Okishima Maya or Asuma.
02:10Mr. Saeki.
02:13I understand now.
02:18What happened at the Aikawa residence 13 years ago?
02:28Aikawa residence 13 years ago
02:34What's going on?
02:36This was in the office poster yesterday.
02:41And?
02:43It's my father's Aikawa residence diary.
02:49Aikawa residence diary
02:57Everything was written here.
03:00Everything that happened at that residence that day.
03:11Ready?
03:13Happy birthday, dad!
03:20Happy birthday!
03:23Happy birthday!
03:26Happy birthday!
03:34Can I read a book?
03:37Where's Sosuke?
03:39He went to bed early.
03:41I see.
03:43I'll go with you, dad.
03:45Let's celebrate your birthday.
03:48Okay.
03:57Let's go.
04:11Let's go.
04:41Takeru
04:46I'm not your friend anymore.
04:57Takeru.
05:01You don't look happy to be back.
05:12Didn't you say you didn't want a fake family?
05:16I had no choice.
05:18I couldn't even have a real family.
05:21What?
05:26My parents kicked me out.
05:30They said I couldn't live with them anymore.
05:34What if...
05:38If you want to go back to your family, talk to your father.
05:44What do you mean, family?
05:48You don't even know that Aikawa is cheating on you.
05:52What do you mean?
05:55He has a child.
05:59A real child.
06:07I saw it.
06:09A long time ago.
06:12Dad!
06:14I'm not your father.
06:22Since then,
06:24I couldn't trust him anymore.
06:27For Aikawa,
06:30we're just a substitute for his blood-related son.
06:34I'm just making him feel lonely.
06:37I'm just confusing him with his poor children.
06:47What's wrong with that?
06:51What?
06:55Even if your father has a real child,
07:00even if we're just a substitute,
07:05he raised us and protected us.
07:09Isn't that enough?
07:14I don't care about blood ties.
07:23I'm leaving.
07:25I'll keep this a secret.
07:31What will happen to me?
07:35I was rejected by my blood-related family.
07:44I'm the only one who's not loved by anyone.
08:00What are you doing?
08:30What am I going to do?
09:00Dad, I...
09:03I'll take care of the rest.
09:06You guys go back.
09:08But...
09:09Go back!
09:30Dad...
09:41I love you.
10:00I love you too.
10:30I love you too.
10:47I'm sorry, Dad.
10:51Listen.
10:53It's not your fault.
10:56Takeru died because of you.
11:01I'm sorry, Dad.
11:21My father and Kanon decided to keep this a secret from me and Sousuke.
11:3013 years ago,
11:33this was the real reason why Juzo Haikawa died.
11:41Can I borrow this?
11:44Of course.
11:46Kanon wanted to give this to you.
11:51This was in the box.
12:01You haven't found Kanon yet, have you?
12:07No.
12:14Please find him.
12:18Please find him.
12:24I'm the only one who didn't know anything.
12:29It's too painful.
12:39This was the reason why Juzo Haikawa was caught in the Haikawa case 7 years ago.
12:47The longer the investigation, the more likely it is that Takeru Kamishiro's body will be found.
12:52Did Mr. Hasumi notice that in order to protect the children?
12:58Probably.
13:00Haikawa may be protecting someone of the children who are the real culprits.
13:06Protecting?
13:11I knew it.
13:14That's why Mr. Hasumi pretended to be attacked.
13:45Mr. Hasumi, where are you now?
13:51It's common for people who hide the truth from others to take action.
13:59They either die or try to solve the problem by themselves.
14:06It's common for people who hide the truth from others to take action.
14:11They either die or try to solve the problem by themselves.
14:26It's said that you can't judge a book by its cover.
14:32It's much more lonely than I imagined.
15:03What do you mean?
15:07Why did you give me flowers?
15:10That's...
15:15Oh, I know.
15:19You asked me to give you flowers because you didn't want Takeru to suffer.
15:24So you chose the red carnation by mistake.
15:29That's right.
15:33How is Takeru?
15:35Is he eating well?
15:41I'm sorry.
15:44I'm really sorry.
15:47Takeru is...
15:50So she told me everything.
15:54Everything we did.
15:59That's why you killed him.
16:06No.
16:09I didn't.
16:18Because you didn't tell me the truth.
16:38I don't believe that kind of lie.
16:45Takeru is alive.
16:48He didn't die because I drove him away.
16:52Right?
16:56I'm sorry.
16:58I'm really sorry.
17:00I didn't mean to kill him.
17:05I'm sorry.
17:07I'm really sorry.
17:10I'm really sorry.
17:12I'm really sorry.
17:14I'm really sorry.
17:42I'm sorry.
17:47But...
17:49I realized...
17:54I don't have to believe what she said.
17:59What?
18:01As long as I believe...
18:04Takeru is alive somewhere in this world.
18:11Isn't that enough?
18:20But everyone says...
18:23Takeru is dead.
18:27What do you mean?
18:30We found a body in the mountains the other day.
18:33We suspect that it's Takeru's son.
18:41What do you mean?
18:48I'm Takeru's mother.
18:53Takeru used to take care of him.
18:57I want to ask you something.
19:00Is Takeru...
19:04Wait!
19:06I just want to ask you.
19:10Is Takeru still alive?
19:21Is Takeru still alive?
19:35Why?
19:38Why didn't you bury him somewhere else?
19:44If I had done that...
19:48Would I...
19:53Would I still be alive?
20:04But I can't do that anymore.
20:34Hey!
20:39Stop it!
20:42Hey!
20:45Thank you for the information.
20:47We'll catch Hasemi and Yagihashi.
20:50Please.
20:56This is bad.
20:57Ryo Segawa...
21:10Yes, sir.
21:38Mr. Gomi, we have to hurry.
21:40Let's go.
21:41Yes, sir.
21:47Saeki.
21:49You don't have to do anything.
21:54You're not a detective anymore.
22:06We just have to wait.
22:18Saeki.
22:20Is there a rule to protect?
22:24Decide the rule yourself.
22:27When I'm lost, I remember my father's words.
22:38Saeki?
22:53What are you doing?
23:17I'll be home soon.
23:20You go home.
23:35Kano.
23:47Hasemi.
23:53I'm sorry.
23:55I didn't realize it at all.
24:01It's my fault.
24:05It's not your fault.
24:12You know what we did, don't you?
24:19What are you going to do from now on?
24:29Kano.
24:31I'm not related to you.
24:35I don't have the same scars.
24:40But I want to protect you this time.
25:07Segawa hasn't arrived yet.
25:09Hasemi Kano and Yagihashi Yoko are likely to be here.
25:12Find them.
25:13Yes, sir.
25:38Where's the living room?
25:39No.
25:44I don't know.
26:14Yes.
26:37Mr. Saeki.
26:38Kazuma Yuma has woken up.
26:42If Kano goes last,
26:48That's the only place.
26:59Dad.
27:01Don't say anything.
27:03This is a family secret.
27:11A lonely death.
27:14Only the snow of the ashes knows that you were there.
27:26There is a continuation to this death.
27:33A lonely death.
27:36If there is something that grows only under that weight.
27:53Like a new life under the falling snow.
27:59No matter how lonely and cold it looks.
28:04That's not the end.
28:13Then I'll stay here for the last time.
28:26Maybe Mr. Hasemi...
28:57I can't believe you're giving me a place to die.
29:06Please kill me for the sake of your beloved son.
29:13That's the only way to atone for your sins and mine.
29:43Stop it!
30:08Mr. Saeki.
30:13I finally understand everything.
30:19What you did.
30:29Then...
30:32Don't get in my way!
30:40It's for your own good.
30:45Mr. Saeki.
30:48I'm fine with this.
30:49There's no reason to be fine!
30:53There's no point in anyone dying anymore.
30:57Mr. Saeki.
31:02Let's stop this.
31:27Get out of the way.
31:40Stop it, Ryo!
31:45She's the cause of everything.
31:47If she loved her son, this wouldn't have happened.
31:54I have to protect her.
32:04You've already done enough.
32:11When you were a kid.
32:14Seven years ago.
32:18And ever since we met again.
32:23But that's enough.
32:26It's my fault.
32:30I don't want anyone else to die.
32:37Ms. Ayasumi.
32:41If I hadn't hurt Takeru back then...
32:48Takeru wouldn't have died.
32:53Neither Maya, nor Yuma.
33:00Not even my father.
33:03I wouldn't have let him suffer.
33:10I wouldn't have let him live in that house.
33:17My children wouldn't have died.
33:23And...
33:26Not even Sonsuke.
33:34If I die, it's all over.
33:38Everything will be over.
33:43Stop it.
33:44I'm sorry, Kanon.
33:49I'm sorry.
33:52I'm sorry.
34:22I'm sorry.
34:30I'm sorry.
34:37I'm sorry, both of you.
34:46To stop the chain of violence...
34:50It's not about getting rid of it.
34:55It's not about dying.
34:59And...
35:02It's not just about violence.
35:10You've always wanted to protect someone, haven't you?
35:21Where is the way to get rid of the unknown blade stuck in my chest?
35:32It's about time to do this.
35:38I don't want to sacrifice my hands and legs.
35:43Thank you, Dad.
35:45It's just a meal.
35:47You don't have to thank me every day.
35:50But we haven't been able to repay you yet.
35:55Repay you?
35:56Yes.
35:58Yes.
36:00Thank you for protecting us.
36:12If that's the case, one day you'll protect someone.
36:17That's enough.
36:29There's only one thing I can do to connect those feelings.
36:40You finally protected me.
36:47In order to protect you, I have to live.
37:03Let's go.
37:09Let's go.
37:39Don't go.
37:55Don't move!
38:01Daiki!
38:03Please call an ambulance!
38:06Daiki!
38:12Daiki!
38:14Daiki!
38:33Don't go.
38:46Yoko Yagihashi admits to the crime of murdering her stepmother.
38:53No one was charged with the murder of Takeru Kamishiro
39:03because he was already dead and was on his way to commit suicide.
39:21I'm glad I didn't have to come all the way here.
39:32How's work?
39:34Is that girl okay?
39:41You're worried about me again.
39:50Thank you, Ryo.
39:57I haven't been able to say that for a long time.
40:03Thank you so much.
40:12Each of us lives our own lives.
40:16We want to protect the people we care about.
40:19We connect our feelings to someone else.
40:43There's no connection to blood.
40:47And...
40:49It's not just parents who protect their children.
41:13Is that the reporter's book?
41:19Yes.
41:20He sent it to me because he wanted me to read it.
41:25But I think he was the one who wanted to read it the most.
41:33Gomi, I don't think that's the right way to put it.
42:08I'm sorry.
42:19I felt like I could meet you somehow.
42:38I'm sorry.
43:02Here you go.
43:05You're wearing it.
43:27The lonely sands are piled up.
43:32Only the snow on the mountain knows that you were there.
43:51Asumi.
43:54Why don't we take a walk?
43:58What?
44:00We have plenty of time to talk about the past and the future.
44:10As long as we're alive.
44:20I guess so.
44:30I guess so.
45:00I guess so.
45:30As long as I'm alive.
45:33Each story after that.
45:36Streaming exclusively on Hulu.