伝説の頭 翔 第7話 最終章！危多漢闘のヤンキー全滅!-さらば友よ！2024年8月30日
伝説の頭 翔 第7話 最終章！危多漢闘のヤンキー全滅!-さらば友よ！2024年8月30日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry to bother you.
00:05I was able to get the back of the hospital.
00:10Are you sure?
00:13There is no doubt that Dr. Ijuin was hospitalized because he was caught by a nurse who was addicted to hosts.
00:23I see.
00:28Now you're really going to destroy Grand Cross.
00:33Yes.
00:37You're in a good mood, so I'll hit you.
00:40Yes, as usual.
00:53Here you go.
01:14So you're going to die?
01:19Every day...
01:23That's what it means, isn't it?
01:27That's right.
01:31So why?
01:36Because my life is boring.
01:41I decided the day I met you.
01:46Every day I was bullied and trampled on by the Yankees.
01:53I was worried that my life would continue like this.
01:58So I accepted your apology.
02:04I don't care because I'm going to die anyway.
02:13It's still boring.
02:15What?
02:16You've had a lot of trouble with your friends since you started taking my place.
02:28Tatsuhito.
02:31It's still boring.
02:34It's because I was pretending to be a good person.
02:39So I was told that I was a boring person.
02:53You and I are different.
03:07I'm at my limit.
03:12I don't care anymore.
03:14I don't care about anything.
03:16I don't want to leave the house until I die.
03:36This is just the beginning of destroying Grand Cross.
03:43What did you talk about with them?
03:46I won't tell you.
03:48I don't want you to hear that I'm trying to destroy it.
03:54You're a former lady, aren't you?
03:59Are you a member of the Yankees?
04:04That's more interesting.
04:08Wait a minute.
04:10Why do you want to destroy Grand Cross?
04:14I don't know.
04:16I just want to destroy it.
04:26Good morning.
04:30I'm sure you're excited.
04:32It's your birthday party soon.
04:34The tickets are sold out.
04:36We have to get excited.
04:39I have some time after the lesson.
04:50Tatsuhito.
04:54Don't worry about me.
04:58I wasn't feeling well the other day.
05:00I called you, but you didn't answer.
05:01I went to your house, but you didn't answer.
05:08I can't tell the difference.
05:10It's too late.
05:12Are you Mr. Sho?
05:15That's right.
05:20I'm going home.
05:22It's been a long time since I rode a motorcycle.
05:26Is Tatsuhito all right?
05:29He said he was at his limit.
05:34I can't force him anymore.
05:36Does that mean Mr. Sho is back to normal?
05:42I'm sorry, but I have something to tell you.
05:48I've been keeping it from you.
05:51What are you talking about?
05:55It's about time.
06:13Nice to meet you.
06:16My name is Kiyoto.
06:18Kiyoto?
06:21Who are you?
06:23What's wrong with you?
06:27I know Mr. Sho better than you do.
06:33The legendary head of Grand Cross was hospitalized the other day.
06:38Tatsuhito Yamada was drunk.
06:42As a yankee, he has a fatal illness.
07:04It's been a long time.
07:08Nice to meet you.
07:10I'm Tatsuhito Yamada.
07:13Nice to meet you.
07:19Let's talk over tea.
07:26Hey.
07:29What are you talking about?
07:33It's a deal.
07:35Will Grand Cross be under me?
07:41Or will it be crushed by me?
07:52Of course it's a deal.
07:54I'll pay you as much as you want.
07:58Are you hiring us for money?
08:01Yes.
08:03Many teams in the north have already agreed to this deal.
08:08For example, Blood Mafia's Shin Tojo.
08:13Don't be stupid.
08:16He's not the kind of guy who'd wag his tail for money.
08:19I can't tell if he's wagging his tail for money or to protect the team.
08:27The fate of those who didn't agree to this deal is tragic.
08:40Sasame Alliance.
08:42White Dragon.
08:45White Rose.
08:47As you know, both teams have been destroyed in the past two years.
08:52Did you plan this?
08:54If you don't agree to this deal,
08:59I'll tell everyone in the north about your secret.
09:07Don't be so nervous.
09:10I'm here to talk to you, the victim of Grand Cross.
09:19The victim?
09:21When he was hospitalized,
09:23he was forced to dress up like him because he looked exactly like him.
09:29Yamada Tatsuhito.
09:32Let's ruin everything with this opportunity.
09:36Let's see how despicable he is.
09:39Let's see if he's worthy of the name of the legendary head.
09:43In short,
09:45you want me to help you crush Grand Cross?
09:50Tatsuhiko.
09:52I think you'll make a lot of money if you listen to me.
09:59I don't want you to say that.
10:03By the way,
10:05our boss is a sponsor of an agency owned by old-fashioned街角のスケバンズ.
10:13What?
10:14If you want,
10:16you can get rid of your boss, Fujitani Aya,
10:21or disband Machisuke itself.
10:27What's the disease you were talking about?
10:30I'll tell you about that later.
10:32You go first, Sho.
10:35It's just a business deal.
10:39I'm not trying to make a lot of money.
10:45I have enough money to spend.
10:49What?
10:50Then lend me 100 million yen.
10:53I don't want to.
10:55You're stingy.
10:56Calm down, Kanako.
10:58Are you stupid?
11:00Senpai.
11:01I used to be an apprentice of a loan shark.
11:04When it comes to money...
11:06I'm not your senpai. I'm your mama.
11:10Anyway,
11:11I don't think you should borrow money from such a suspicious guy.
11:14Suspicious is a bad word.
11:17By the way,
11:19I heard your name from Keiji's village.
11:23There's been a lot of bad things going on in this town lately.
11:27Kiyoto's name is everywhere.
11:31I've seen him before.
11:33He's your old friend.
11:36He's just a pawn.
11:38I got rid of him a long time ago.
11:40If it's money, I'll give it to the Hungarians.
11:44It's easy to clean up the trash.
11:46What the hell are you doing?
11:50All the bad guys in this town are under me.
11:56That's all that matters.
11:59I don't care how you do it.
12:03Okay?
12:05Then...
12:07Grand Cross won't be able to meet your expectations.
12:18You mean the deal didn't work out?
12:24I'm not interested in the bottom or the top.
12:27I don't even want to wag my tail when I'm loaded with money.
12:30Major,
12:32let's do it right now.
12:34We don't have to pay you back for nothing.
12:36You're so short-sighted.
12:40If you touch me here,
12:43the target of the surrender will be not only Grand Cross,
12:46but also your family.
12:51And...
12:55Yamada Tatsuhito, too.
12:57You bastard.
13:00Stop it, Daimon.
13:02Major, but...
13:03Daimon?
13:05Major,
13:07I don't think that's a good idea.
13:13Major!
13:15Major!
13:16Major!
13:21Do you understand?
13:22This is what a legendary head looks like now.
13:29What do you think?
13:31Will you help me?
13:37I can't.
13:39I can't do it.
13:41It's one of your decisions,
13:43and it's going to bother a lot of people.
13:46You might get in trouble, too.
13:50I don't want to get in trouble.
13:52So,
13:54please don't hurt
13:57Machisuke and Ayane.
14:00I don't understand.
14:02If you help me a little bit,
14:05I don't have to feel bad.
14:09I don't want to hate myself anymore.
14:14What?
14:17I used to hate Yankees,
14:20and I didn't like to pretend to be a Major.
14:23But...
14:25Even so,
14:28until just a while ago,
14:32I was a friend of Grand Cross.
14:35If the secret is revealed,
14:36I think you'll be punished.
14:39Even so,
14:42I don't want to betray everyone.
14:46I see.
14:48Excuse me.
14:52What?
14:54I'm sorry to bother you
14:56and give you a hard time.
14:59Goodbye.
15:04Excuse me.
15:06His mission was cleared,
15:09so all the conversations were recorded.
15:13Recorded?
15:15No matter what you say,
15:17I got the evidence that you were an idol fan.
15:21It's enough to put a mark on the sign of Grand Cross.
15:28You have a backbone.
15:32I thought you'd be scared and say something,
15:35but I saw it again.
15:38I'm warning you.
15:41Don't pretend to be a Major anymore.
15:43Don't get involved with us Yankees anymore.
15:48North Kanto will be in turmoil for a while,
15:51and you know that this house is not safe.
15:55So...
16:01If you're not careful,
16:04I'll take your chin off.
16:13What?
16:31What are you doing?
16:36It's my line.
16:39I got a call from Beniko that I wanted to see you.
16:42I came to see you, but you were sleeping.
16:47It's my line.
16:50I'm awake, but...
16:53You're awake?
16:55What's that?
16:58By the way, are you hurt?
17:01You were beaten up the other day.
17:04Why?
17:06I didn't do anything.
17:09That's not me.
17:12What?
17:14You pretended to be me.
17:16You look like me.
17:19Are you really sleeping?
17:22What kind of dream did you have?
17:24You're so cute.
17:30I'm not sleeping.
17:32I'm serious.
17:37For the past few months,
17:40another guy has been pretending to be me.
17:45For the past few months?
17:47After I got burned on my bike and was hospitalized.
17:51At that time,
17:53I met a guy named Tatsuhito who looked exactly like me.
17:57Wait a minute.
17:59Stop.
18:01Tatsuhito?
18:03What do you mean?
18:06What did he do to you?
18:09Tatsuhito.
18:10What did you say to the police?
18:13Tatsuhito.
18:14Did you go to a club with him?
18:16Did you talk to him when he came to the fighting game?
18:19That's Tatsuhito, too.
18:22So,
18:24you were alone in this room several times?
18:29I think it's Tatsuhito.
18:31I didn't ask you if I was alone.
18:35Did you kiss him?
18:37No, I didn't.
18:39Are you stupid?
18:40I didn't kiss him.
18:42Are you kidding me?
18:45Huh?
18:46What's that?
18:48Why didn't you tell me?
18:50I thought it would be better if there were as few people as possible.
18:56After I was hospitalized,
18:58I got sick.
19:00Sick?
19:01I had narcolepsy.
19:03I suddenly fell asleep.
19:06When I was talking to someone,
19:09I suddenly fell asleep.
19:11Shut up.
19:16You have too much information.
19:19So,
19:21I can't go back to the way I was.
19:24I can't continue to be a yankee.
19:26I can't be the head of Grand Cross.
19:28That's why I told you to shut up.
19:31What is it?
19:33Don't be silly.
19:34Don't talk about this all of a sudden.
19:40That's right.
19:42But...
19:44Shut up!
19:46Why are you telling me such an important thing?
19:51I'm sorry.
19:53Shut up.
20:00That's terrible.
20:03Sho.
20:18You idiot.
20:20I don't remember raising you to be such a crybaby.
20:26Ma'am.
20:28Neoki Surprise is terrible.
20:32I'm sure he called me to talk to you.
20:37It's your fault for keeping it a secret.
20:41I told Daimon about it,
20:43but he was shocked and left.
20:45He doesn't know what's going to happen to Grand Cross.
20:48That's right.
20:51Even if I don't say anything,
20:53he'll find out everything.
20:56If he finds out,
20:58he'll find out.
21:01I'll make sure to apologize to Naoko for keeping it a secret.
21:13Thank you for your hard work.
21:16It's cold.
21:18Do you want to eat ice cream?
21:20Aya.
21:22Aren't you involved in something strange?
21:27Something strange?
21:30Something related to the transfer student award at Grand Cross.
21:37The other day when you skipped a lesson and went home,
21:40there was someone you passed by, right?
21:42Excuse me.
21:44After that, I was asked a lot of questions.
21:46About the relationship between Aya and the transfer student award.
21:50I see.
21:54I'm begging you.
21:56Don't get involved in any more strange things.
21:59Who was that person the other day?
22:04He's called Mr. Kiyoto.
22:06He's a big sponsor of our office.
22:10I don't know the details,
22:13but he's a scary person.
22:18He's a big sponsor of our office.
22:20He's a big sponsor of our office.
22:21Did you see that?
22:24What are you going to do?
22:25He's a big sponsor of our office.
22:26He's a big sponsor of our office.
22:27He's a big sponsor of our office.
22:30I didn't expect that a homeless idol, Rota-kun,
22:32would be transferred to the transfer student award.
22:34Not only that.
22:35He was sick all the time.
22:38This is the end of Grand Cross.
22:41Please explain it to us, Major.
22:45Why didn't you tell us?
22:49You too, Daimon.
22:52We couldn't trust you.
22:55I was the one who kept quiet.
22:58I hid the disease from Daimon.
23:01So, please don't blame Daimon.
23:05You were the only one who knew about the transfer student award, right?
23:10Why were we out of the house?
23:13I don't know how to explain it.
23:16At that time,
23:18there was a guy who looked exactly like me.
23:22I thought I might be able to deceive him.
23:26We didn't notice that you looked exactly like him.
23:31So, we were just like him?
23:34That's not what I meant.
23:37Major, I don't want to worry you.
23:42Don't mess with me.
23:44Then, why did you keep quiet about the disease?
23:48If you knew that you couldn't continue being a yankee,
23:51you wouldn't have protected Grand Cross.
23:54We've been together for a long time.
23:57So, why didn't you tell us earlier?
24:04I'm sorry.
24:12Hey, Maruga!
24:13Daimon!
24:16It's okay.
24:18Major...
24:20You guys can hit me as much as you want.
24:25I...
24:28I thought Grand Cross was my home.
24:33I thought I could risk my life for the sake of you and our team.
24:41But...
24:43That's not fair.
24:46What am I supposed to do now?
25:03Hey!
25:16You guys!
25:27I'm sorry, Daimon.
25:32It's all my fault.
25:38You're upset about the disease, aren't you?
25:49Why don't you take care of me?
25:52Why don't you be the second generation of our team?
26:01You're so annoying!
26:05Besides, Beniko-san...
26:09You were only talking to Tatsuhito.
26:18But...
26:21I like you and Grand Cross even more than that.
26:33I'm...
26:37I'm the vice-captain of Grand Cross, led by the legendary head coach, Sho.
26:46Until the very end.
26:53I see.
27:06I'm sorry for calling you all of a sudden.
27:11I'm sorry for calling you all of a sudden.
27:17I'm sorry for calling you all of a sudden.
27:24So, what do you want?
27:27So, what do you want?
27:33Why did you refuse to cooperate with Grand Cross?
27:38Why did you refuse to cooperate with Grand Cross?
27:43I wanted to ask you directly, Tatsuhito Yamada.
27:47I already told you the reason.
27:52Because Grand Cross was your team?
27:58But if they knew you were cheating on them, they wouldn't be so angry.
28:07You were just involved.
28:12Well, it can't be helped.
28:16Yankees are trash.
28:20They're trash that only cause trouble to good citizens.
28:25They're trash that only cause trouble to good citizens.
28:28You've been living with that in mind, haven't you?
28:35You've been living with that in mind, haven't you?
28:37Excuse me.
28:39Anyway, just like you, I hate Yankees.
28:46People say that Yankees are friends, but I can prove that Yankees can be destroyed easily.
28:57Don't you want to make Yankees your subordinates?
29:05I see.
29:08Can I talk to you?
29:13I want to talk to you face-to-face.
29:16Face-to-face?
29:18What do you want to talk about?
29:20My goal is not to rule the world of Yankees.
29:27My goal is to destroy Yankees.
29:43Who are you guys?
29:46We're here to collect money.
29:51You guys are so mean.
29:53If you listen to us, you won't get hurt.
29:57It's easier for us.
30:00What's that?
30:01We're going to make a vow here.
30:04We're going to become the dogs of the Kyoto army.
30:08Don't mess with us.
30:13Oh, no.
30:15I don't think there's anyone who's going to do it.
30:20We're not the kind of people to be afraid of multiple opponents.
30:24All the members of the Grand Cross are well-known.
30:29We're going to spread videos of the payment of the prize money.
30:34I'm sure the people who attack will do their best.
30:39Well, we've come up with additional rules to liven up this game.
30:45Additional rules?
30:46Yes.
30:48If the members of the Grand Cross come here and cut the other members as a bounty,
30:55you'll get double the amount.
30:58Are you trying to split up the members?
31:02If this rule is implemented, the members of the team will start moving.
31:10The people who thought they were friends until yesterday are fighting each other.
31:14It's going to be a lot of fun.
31:19Excuse me.
31:23I think there's a flaw in the rules.
31:28We're going to have to fight each other for the prize money.
31:34I don't care if you're a squid or not.
31:47All you have to do is spread videos of you swearing at me.
31:52There's no flaw.
31:55Yes, I'm sorry.
31:59What about the money you just hit me with?
32:04Tojo, please send him to the hospital.
32:09What?
32:11I'm tired of seeing your face.
32:14It's already night.
32:16You don't have to say that all of a sudden.
32:19Come on.
32:21I'll attack you.
32:23Then, regardless of the winner, I'll pay you back for all your debt.
32:28Really?
32:30Of course.
32:32So do it before you die.
32:39Wait a minute.
32:41Mr. Kiyoto.
32:42You don't have to hesitate to kill him.
32:45I picked up the place where he was about to break into a house full of debt.
32:51I became a dog for money.
32:55If you beat Tojo, I'll pay you back for all your debt.
33:00It's for my family.
33:02Let me go.
33:25Congratulations on paying off your debt.
33:43Oh.
33:44Oh?
33:45No!
33:50I'm so pissed off.
33:55I'm here to kill you.
33:58Naoko.
34:00Shou and I are having a hard time with the team.
34:03Shut up!
34:05Shut up.
34:11Shou.
34:13What are you to me?
34:19Boyfriend?
34:20That's right.
34:22Then, do you want to be forgiven for being mean to me?
34:31Do you want to be dumped?
34:33Tell me clearly.
34:34Of course.
34:36I want to be forgiven.
34:41Then.
34:45I'll kick you three times.
34:47What?
35:02I feel better.
35:05I forgive you.
35:08I'm glad.
35:10I'll kick you three times.
35:12I'll kick you three times.
35:15I'll kick you three times.
35:17You're not in a position to complain.
35:20You idiot.
35:22I know.
35:26Then.
35:30Can you do me a favor?
35:35What?
35:36Naoko.
35:37Before that, please kick me three times.
35:40I'm sorry.
35:45You have a good guts.
35:48You said you were a fan of Shou.
35:55Don't lie to me.
35:58I'm serious.
36:00I'll kick you four times.
36:04No, no, no.
36:15Then?
36:16Can you do me a favor?
36:21Anyway, you're back to normal.
36:29That's good.
36:31Shou is back.
36:33You don't have to dress up as him.
36:39I'm sorry.
36:42What?
36:44I was caught.
36:48I heard you're being punished.
36:51It's not your fault.
36:54But you're hurt.
36:58Naoko did this to me.
37:02You're lucky.
37:06What about the others?
37:11But you're in a good mood.
37:20When I heard you're being punished,
37:26I thought you'd forgive me.
37:31I thought you'd forgive me.
37:37I was in trouble because of you.
37:43It's a miracle that you didn't find out.
37:51It's not a miracle.
37:54I'm sure Shou told you about his illness.
38:02Hey.
38:05Can I come here often?
38:10I hate you.
38:13I don't want to bother you.
38:15I don't mind.
38:21Let's talk about waiting.
38:29Tatsuhito.
38:31Yes?
38:33Thank you for helping me protect Grand Cross.
38:50Thank you for helping me protect Grand Cross.
38:59Thank you for helping me protect Grand Cross.
39:00You finally came after me.
39:05I didn't expect you to be the boss of Blood Mafia.
39:09I didn't expect you to be the boss of Blood Mafia.
39:13But don't worry.
39:15I'm just an assistant.
39:18I'm just an assistant.
39:21Don't talk to me.
39:26I'll kill you and your gang.
39:35No customers.
39:39Let's go to a bar.
39:43I don't like the atmosphere of the city.
39:47I don't like the atmosphere of the city.
39:48There are a lot of bad guys.
39:50I know.
39:52But when we were young, we were not good at socializing.
39:58But now we are.
40:00I was not as bad as you.
40:03Call me senpai.
40:06But I...
40:07I'm not a senpai.
40:12In other words, you don't have to change.
40:17This city won't change easily.
40:22I can't stand being changed.
40:33I should have returned to my old life.
40:37Many people came to my house.
40:39Many people came to my house.
40:40I'm confused.
40:43I'm confused.
40:45I'm confused.
40:47Thank you for helping me protect Grand Cross.
40:52Thank you for helping me protect Grand Cross.
40:54I don't want to think about it anymore.
40:56I don't want to think about it anymore.
41:00I don't want to think about it anymore.
41:05Again?
41:15Hello?
41:18I'm at the entrance of my house.
41:24What?
41:26Why?
41:31Do you call this a lover?
41:36What?
41:37I thought you and Tatsuhito Yamada were the same person.
41:43But you didn't realize that you were a different person.
41:50I heard that Aya Fujita was the girl who helped you when you were in elementary school.
41:59Stop it!
42:01I'll give you back!
42:03I'll give you back!
42:07I had no choice.
42:09I was fat and I was wearing glasses.
42:14I was fat and I was wearing glasses.
42:20I was happy to be thin.
42:23But I was sad that people didn't notice that.
42:28I was wearing an idol costume.
42:32You were wearing a school uniform.
42:36But my name was different.
42:41I'm sorry.
42:43It's okay.
42:44In the end, you remembered by yourself.
42:50I'm sorry.
42:52That's why you didn't realize it was a misunderstanding.
42:58That's not it.
43:03I'm sorry for being like this.
43:11I thought you and I were the same person.
43:17It's not just because we look alike.
43:22It's because you remembered me at that time.
43:30Yes.
43:33For me, you were a hero.
43:39I'm sorry.
43:47I've been bullied since I was in junior high school.
43:52I couldn't go to school.
43:56I was afraid to go out.
43:59My parents looked down on me.
44:04I met Machisuke.
44:06I became a fan.
44:08I pushed Aya.
44:10I bought goods and went to concerts.
44:15But every time I went out, I was bullied.
44:23I was trampled on.
44:27Don't think about it yourself.
44:31When I was in junior high school, I had more courage.
44:36I should have faced both good and bad things.
44:43Why am I like this?
44:46I'm weak and miserable.
44:50I've become a person who thinks about running away.
45:01Aya.
45:06Aya.
45:25I got a message from the Major through Naoko.
45:30I want you to help Tatsuhito.
45:35That's why I...
45:36No.
45:38I came to tell you not to mess with me.
45:40I was angry.
45:42I came because I thought I wouldn't feel good if I didn't say a word.
45:46It doesn't matter to me how you feel and why you want to die.
45:51Don't try to use my existence for your own death.
45:58It doesn't matter.
46:00I'm not as weak as I used to be.
46:03We're both the same.
46:05I just hate myself.
46:09Aya.
46:11I'm angry because I'm trying to run away from my life.
46:19If you're my fan, don't live a lame life.
46:28If I can't give my fans the courage to live,
46:33there's no reason for me to be an idol.
46:58Yes, hello.
47:10Tatsuhito.
47:12Daimon was seriously injured and taken to the hospital.
47:20Which hospital?
47:31I'm going to attack Grand Cross tomorrow.
47:34I'll kill you.
47:35This book is different.
47:38Leave it to me.
47:39What?
47:40It's the fate of Kitagami Island.
47:42Tatsuhito.
47:43I'll kill you.
47:45You're not a friend or anything.
47:47You're just a loser.
47:49I don't think I'm good enough to be an idol.
47:51We're all different.
47:53Don't live a lame life!