Está bien no estar bien Capitulo 12
Una historia sobre un empleado de una sala psiquiátrica y una mujer, con un trastorno de personalidad antisocial, que es una escritora popular de libros infantiles. Un hombre que niega el amor y una mujer que no conoce el amor desafían el destino y se enamoran, encontrando sus almas e identidades en el proceso..
Category
📺
TVTranscript
00:00:30No te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocup
00:01:30no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no
00:02:00te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te
00:02:30preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocup
00:03:00Si tienen tiempo, ¿quieren ir a pasear?
00:03:03Deja de hacer preguntas
00:03:04Pregunto por curiosidad
00:03:05No seas curioso
00:03:06Cuida tu lenguaje con tu hermano mayor
00:03:08Yo soy la jefa
00:03:09No abuses de tu poder
00:03:10Cómete todo esto
00:03:11No, no, no puedo, sabe horrible
00:03:13Avísenme cuando termine
00:03:14No me hagas enojar
00:03:15¿Qué hice para hacerte enojar?
00:03:17Estaré en mi habitación
00:03:18¿Acaso quieres pelear?
00:03:19Dante se dijo que pelar es malo
00:03:21Nos dijo que controláramos el enojo
00:03:23Ya me voy
00:03:24Estamos en una reunión, intenta pensar en sus nombres
00:03:30No
00:03:58¿Qué ases?
00:04:00¿Me preparo para trabajar?
00:04:03Es mi día libre.
00:04:05¿Y eso qué?
00:04:09¿Quieres salir?
00:04:11Podríamos dar un paseo si gustas.
00:04:15Bueno, ¿tu número 1 y 2, Sankte, y la señorita Q te rechazaron y me buscas?
00:04:21¿Sigues enojado?
00:04:23Gangdese, ¿te digo algo?
00:04:26¿Qué?
00:04:30Eres astuto como un zorro.
00:04:33Cuando me necesitas, me hablas en serio y me preocupas cuando me ves con los ojos llorosos.
00:04:40Pero cuando obtienes lo que quieres, solo me ignoras.
00:04:43Tonto egoísta.
00:04:47¿Entonces no quieres salir?
00:04:51¿Prefieres a Sankte o a mí?
00:04:53A ti.
00:04:55¿Prefieres a mi John o a mí?
00:04:57A ti.
00:04:58Ven a mi restaurante.
00:05:00¿Sí?
00:05:06Sí.
00:05:11¿Cómo?
00:05:14Señora Kang.
00:05:16Mire.
00:05:18Escuché que tiene las rodillas sensibles porque siempre cocina de pie.
00:05:23Yuri me dijo que estaba preocupada.
00:05:24Tome.
00:05:26¿Cuándo dije eso?
00:05:27No olvide tomar una diaria para su salud.
00:05:30No puede ser.
00:05:32Está bien.
00:05:33Deberías dárselo a tus padres.
00:05:35Ya les compré una caja.
00:05:37Está en el maletero y yo se las daré hoy.
00:05:41¿En serio?
00:05:43No puedo creerlo.
00:05:45Creo que me tomaré una justo ahora para agradecerte por el regalo.
00:05:51Sí, por supuesto.
00:05:53Eres más atento que mi hija.
00:05:55Veamos.
00:05:56Listo.
00:05:59¿Irás a ver a tus padres hoy?
00:06:02Sí, algo surgió en casa, sí.
00:06:05Creo que debería ir a mi habitación.
00:06:09Gracias.
00:06:10De nada.
00:06:15Bueno, no es gran cosa.
00:06:17Es un evento mensual.
00:06:19¿Evento mensual?
00:06:21Sí, porque mi papá se fracturó tres costillas y lo hospitalizaron.
00:06:26No puede ser.
00:06:27Lamento escuchar eso.
00:06:28¿Cómo está?
00:06:29Está mintiendo.
00:06:30El papá del señor Lee es un mentiroso.
00:06:33Y los dos son iguales de tal padre, tal hijo.
00:06:40No, no, no.
00:06:41Esa mocosa debe cerrar la boca.
00:06:43¿En serio es mentira?
00:06:45El problema es que cuando un primo se casa, mi papá se pone extremadamente celoso
00:06:51y hace todo lo posible para que vaya y lo visite y también para que haga todo lo que dice.
00:06:58Sí.
00:07:00Tener un par de citas a ciegas es lo menos que puedo hacer como su hijo.
00:07:04¿Entonces tendrás unas citas ciegas?
00:07:06Sí, una vez al mes, sí.
00:07:08Es un evento mensual.
00:07:15Conduce con cuidado.
00:07:16Sí.
00:07:18Bueno, yo te llamo después.
00:07:28¿Me llamará?
00:07:33Es mi tipo de hombre.
00:07:34¿Debería pedirle su número?
00:07:35Ay, no lo hagas.
00:07:36Mira cómo se apoya en la mano.
00:07:38Ay, es muy atractivo.
00:07:40Es muy guapo.
00:07:41Quiero sentarme con él y preguntarle su nombre.
00:07:44Ay.
00:07:48Querida señorita Q, al igual que les atrae lo dulce a las hormigas,
00:07:53muchas mujeres se preparan para conquistar a mi solitario amigo Gantes.
00:07:57Le agradecería mucho que viniera a mi pizzería.
00:07:59De inmediato.
00:08:00Carajo, par de mi camino.
00:08:02¡Mataré a esas malditas hormigas!
00:08:04¡Muévete!
00:08:09Toma.
00:08:11Puedes probar todos los sabores.
00:08:12Prueba la de dulce de calabaza primero. Es dulce como tú.
00:08:16Ah.
00:08:18No lo había visto por aquí.
00:08:19Muy bien.
00:08:20Tal vez porque no había venido a esta pizzería.
00:08:24Sabe bien.
00:08:29¿Te digo algo?
00:08:31Cuando estás enamorado, el cerebro libera vitaminas y hace que las personas sean más atractivas.
00:08:38Es dopamina, no vitamina.
00:08:40¿Solo presumes porque trabajas en el hospital?
00:08:43Ninguno de los dos tuvo buena educación. Somos dos gotas de lluvia.
00:08:46De agua, no lluvia.
00:08:53Deberías tener cuidado.
00:08:55¿Por qué?
00:08:56Las mujeres.
00:08:58Las mujeres que te observan.
00:09:00Deberías tener cuidado.
00:09:02Hay una que va tras ellas y está más loca.
00:09:06¿De qué hablas?
00:09:10Bienvenida, señorita Ku.
00:09:13Tenemos cientos de cajas de pizzas listas para usted el día de hoy.
00:09:18Yo ya estoy satisfecha.
00:09:22¿Cómo supiste que estaba aquí?
00:09:37¿No tenías una reunión con Sancte?
00:09:39Deja de ser importante cuando estás rodeado de tantas hormigas.
00:09:43¿No lo había visto por aquí? ¿Tal vez porque no había venido a esta pizzería?
00:09:46No debí preparar tantas cajas.
00:09:49Termina tu pizza para que salgamos de este hormiguero.
00:09:52Acabo de empezar. Espera.
00:09:55Carajo.
00:09:58Hola. Hola. Hola.
00:10:03¡Un árbol! Es una hermosa mañana, ¿no?
00:10:09¡Hola!
00:10:11Tal vez no todas se vean iguales, pero todas son aves.
00:10:16No peleen, ¿sí?
00:10:19Son tan adorables y buenas.
00:10:21Ya, ya me voy. Adiós, árbol.
00:10:25Está aquí.
00:10:28Creí que no regresaría porque estaba enojado.
00:10:36Ah, sí.
00:10:38¿Quería verme?
00:10:40Solo quería preguntarle algo.
00:10:42Claro.
00:10:43¿Por qué desocupó la cama de la señorita Park Kuran?
00:10:47¿Por qué no puede regresar?
00:10:48¿Por qué?
00:10:51Los pacientes que escapan pocas veces regresan por su voluntad y tenemos una gran lista de espera.
00:10:56No haga lo mismo con la cama del señor Kudan.
00:11:00Y no llame al centro de cuidados paliativos.
00:11:03Considero que deberíamos permitir que se quede.
00:11:05Sí, ya le avisé al personal.
00:11:08Vaya, eso fue rápido.
00:11:12¿Por qué cree que el señor Kudan reaccionó violento cuando vio a la señorita Park Kuran?
00:11:22Lo más probable es que delirara.
00:11:26Tal vez pensó que ella era su esposa.
00:11:28¿La escritora Duye?
00:11:30Al parecer, odiaba a su esposa.
00:11:32Y a la vez le temía.
00:11:34¿Por qué?
00:11:36Al parecer, mató a una persona.
00:11:41¿Y él a quién mató?
00:11:44¡Hola!
00:11:46¡Hola, Sante!
00:11:48Buenos días, señorita Park.
00:11:49Hola, siéntate.
00:11:50Sí.
00:11:52Los dejaré para que hablen.
00:11:54Qué gusto verte.
00:11:55Sí.
00:11:57Odio a los niños y a los animales.
00:12:00¿Por qué?
00:12:02Porque son irracionales.
00:12:04Siempre se quejan y siempre suplican amor.
00:12:07Por eso me gustan.
00:12:09Hace que quiera cuidarlos por ser irrazonables.
00:12:13Es tierno verlos quejarse.
00:12:17Suplican amor,
00:12:19y siempre se quejan.
00:12:20Es tierno verlos quejarse.
00:12:24Suplican amor
00:12:26y hacen que los quiera.
00:12:30Como a ti.
00:12:36No voy a tener hijos.
00:12:41No esperes eso.
00:12:42No quiero sentir celos de mi hijo.
00:12:45Ven aquí.
00:12:51¡Mamá!
00:12:53¡Mamá!
00:12:54¿Más?
00:12:55Quiero algo dulce.
00:12:56No quiero esto.
00:12:58No quiero un helado.
00:13:01¡Mamá!
00:13:03¡Ah!
00:13:05No todas pueden ser madres, ¿sabías?
00:13:07Dios.
00:13:10Ese tío.
00:13:11Dios.
00:13:14Ese tonto.
00:13:18¡Te lo dije!
00:13:19Ya, ¿eh? Siéntate.
00:13:20Y siéntate.
00:13:23Toma.
00:13:24¿Sabe bien?
00:13:25Sí.
00:13:26Comes muy bien.
00:13:42¿Sigues enojado porque no pagué el mural sin mariposas?
00:13:47Una promesa es algo que no se toma a la ligera.
00:13:50Debes cumplir tus promesas.
00:13:51Es lo correcto.
00:13:56Yo solo quiero que dejes de huir
00:13:59de las mariposas
00:14:01como siempre lo haces.
00:14:04Como siempre huyes.
00:14:05Gantecé siempre pasa momentos difíciles.
00:14:08Pero las mariposas
00:14:11me dan miedo.
00:14:12No me gustan.
00:14:15Te diré algo interesante.
00:14:17¿Sí?
00:14:19En griego antiguo, mariposa es psique.
00:14:23¿Psique?
00:14:24¿Sabes lo que representan?
00:14:29Cura.
00:14:31¿Cura?
00:14:32No todas las mariposas dan miedo.
00:14:34Hay muchas mariposas que son muy buenas.
00:14:36Y curan a las personas.
00:14:38En lugar de ser una persona impaciente,
00:14:41¿por qué no mejor intentamos superar tu miedo juntos?
00:14:46Cura.
00:14:47Sí, lo intentamos.
00:14:49Tal vez haya una mariposa
00:14:52volando en tu mural algún día.
00:14:56Sí, cura.
00:15:07Cura.
00:15:14¿Tu siguiente libro se basará en el dibujo de mi hermano?
00:15:18¿No es sobre los niños en la casa rodante?
00:15:20Es sobre nosotros, de los tres.
00:15:23¿Soy el que no tiene identidad?
00:15:25¿Y tú eres la princesa insensible?
00:15:29¿Y mi hermano?
00:15:30Es el niño atrapado en una caja.
00:15:36¿Y por qué van de viaje?
00:15:40Bueno, conocen gente más rara
00:15:42y con más defectos de los que ellos tienen.
00:15:46¿Qué pasa luego?
00:15:47Arruinaría el final, no más.
00:15:52Suena divertido.
00:15:53Por supuesto.
00:15:54Soy la escritora.
00:15:59Espero que tenga
00:16:01un final feliz esta vez.
00:16:04Yo igual.
00:16:07Sí.
00:16:14Por cierto, ¿a dónde vamos?
00:16:16A comprar el pan que quemaste.
00:16:19Ya veo.
00:16:24Mira todas estas cosas.
00:16:26Nunca había venido aquí.
00:16:28Quiero esto.
00:16:31Solo uno.
00:16:32Lo pensé mejor.
00:16:33Y sería lindo tener un hijo como tú.
00:16:37No creo que sentiría celos.
00:16:40Quiero tener un hijo contigo.
00:16:43Es verdad.
00:16:44Debes dejar de precipitarte.
00:16:48¿Por qué?
00:16:49¿Qué sucede?
00:16:50¡Tengamos un hijo! ¡Tengamos un hijo!
00:16:53Quiero tener un hijo contigo.
00:16:54¿Por qué no comeras?
00:16:55¡Quiero que lo hagas!
00:16:56Oye, no grites.
00:17:03Déjalo de los bebés.
00:17:04Solo ve por lechero.
00:17:05Y míralos.
00:17:06Se ven muy bien juntos.
00:17:08Qué lástima que él no quiera.
00:17:20Yuri.
00:17:21Yuri.
00:17:23¿Escuchaste?
00:17:24El señor Kwon se casará pronto.
00:17:26No salía con nadie.
00:17:27La conoció en una cita a ciegas.
00:17:29El mes pasado.
00:17:30¿Tan rápido?
00:17:31Oye, a su edad,
00:17:33solo te casas y todo parece estar bien.
00:17:37¿Acaso estaban hablando sobre mí?
00:17:40Entonces seré directo.
00:17:42¡Sorpresa!
00:17:48Todo avanza tan rápido.
00:17:52Mi mujer ideal apareció en una cita a ciegas.
00:18:03¿Llevo las cosas de Sanké al estudio?
00:18:12Suéltame.
00:18:13Oye, ¿cuándo compartiremos el cuarto?
00:18:16¿Por qué haría eso?
00:18:17Duermo con Sanké.
00:18:19Suéltame.
00:18:21¿Qué, Yigui?
00:18:23Ya, ya, suéltame.
00:18:24¡Ya suéltame!
00:18:25¡Sanké!
00:18:26¡Estamos aquí!
00:18:27Sí, está bien, iré después.
00:18:29En mi habitación.
00:18:31Sí, en tu habitación.
00:18:36Te esperaré.
00:18:57Yo te llamo después.
00:19:28¿Sí, señor Li?
00:19:31Tenemos la trama general.
00:19:33Le preguntaré al señor Moon sobre las ilustraciones.
00:19:38Tengo una lista de lugares para hacer la investigación.
00:19:42Está cerca de la biblioteca de Arde.
00:19:45Está bien.
00:19:46Adiós, señor Li.
00:19:54¿Era el señor Li?
00:19:55Sí.
00:19:57¿Dijo algo en particular?
00:20:00¿Cómo qué en particular?
00:20:03Nada, olvídalo.
00:20:06Ah, parece que las citas ciegas del señor Li se parecen a Song Ye-kyo.
00:20:11Su tipo ideal de mujer es alguien parecido a ella.
00:20:15Él se enamora muy fácil.
00:20:17Tuvo mucha suerte esta vez.
00:20:18Mariposa significa psique y representa la cura.
00:20:21Las mariposas que curan son buenas, sí.
00:20:25¿El director te dijo eso?
00:20:27Sí.
00:20:28Deja de huir y enfrenta a las mariposas para que Sanké no pase momentos difíciles.
00:20:34¿En verdad crees poder hacerlo?
00:20:40¿Es costoso?
00:20:42¿Cuánto cuesta?
00:20:44¿Cuánto cuesta?
00:20:45¿Es costoso?
00:20:47¿Cuánto cuesta todo esto?
00:20:52Vende muchos libros y págame luego.
00:20:55Tomaré una ducha.
00:20:57Psique es la cura.
00:20:59Psique es la cura.
00:21:01Hay muchas mariposas buenas.
00:21:03Hay muchas, muchas mariposas buenas.
00:21:05Muchas.
00:21:06Psique es la cura.
00:21:16No la necesito, solo su brazo.
00:21:38Llegaste corriendo sin secar tu cabello.
00:21:46Ven y siéntate.
00:21:50¿En serio no me escuchas?
00:21:53¿Esto es mucho alcohol?
00:22:16Mi hermano comenzó una terapia.
00:22:19Te prohíbo que hables de tu hermano.
00:22:21Si lo haces, beberé una copa.
00:22:25No puedes maldecir.
00:22:27Si lo haces, beberé una copa.
00:22:29Hecho.
00:22:31¿Qué?
00:22:33¿Qué?
00:22:35¿Qué?
00:22:37¿Qué?
00:22:39¿Qué?
00:22:41¿Qué?
00:22:43¿Qué?
00:22:46Carajo, me duele mucho la cabeza.
00:22:49¿Por qué estoy tan mareada?
00:22:54Dices groserías.
00:22:59Deberías acostarte.
00:23:10Yo estoy...
00:23:11muy...
00:23:15feliz.
00:23:18Estoy muy feliz
00:23:21porque tú y Sancte
00:23:24ya viven
00:23:26conmigo.
00:23:41Buenas noches.
00:24:11Buenas noches.
00:24:42¿Qué pasa?
00:24:44¿Qué pasa?
00:24:46¿Qué pasa?
00:24:48¿Qué pasa?
00:24:50¿Qué pasa?
00:24:52¿Qué pasa?
00:24:54¿Qué pasa?
00:24:56¿Qué pasa?
00:24:58¿Qué pasa?
00:25:00¿Qué pasa?
00:25:02¿Qué pasa?
00:25:04¿Qué pasa?
00:25:06¿Qué pasa?
00:25:08¿Qué pasa?
00:25:09¿Qué pasa?
00:25:21No, hablo de la señora Parkouran.
00:25:24¿Por qué fue a esa casa?
00:25:27No pudo haber escapado
00:25:29solo para desearle feliz cumpleaños
00:25:31a la señorita Q.
00:25:40La mariposa
00:25:42dijo que me mataría.
00:25:44Me matará.
00:25:46Las mariposas dijeron que me matarían.
00:25:49Dijeron que me matarían.
00:25:51Me van a matar.
00:25:53Me quieren matar.
00:28:01Dios, espero que esta vez
00:28:03pase un largo tiempo fuera de aquí
00:28:05y no regrese en pocas horas.
00:28:06Tranquilo, jefe.
00:28:08Lo veré después.
00:28:10Debería comer muchas cosas ricas.
00:28:12Sí.
00:28:18Apuesto a que subirá a un autobús
00:28:20y regresará después de dar unas vueltas.
00:28:22Sí, tal vez.
00:28:24Pero,
00:28:26¿cómo logró hacer algo así
00:28:28si no mata a una hormiga?
00:28:30¿De qué hablas?
00:28:32El señor Khan me contó todo.
00:28:34Dijo que mató a muchas mariposas
00:28:36por esto enloqueció.
00:28:39Es una persona débil y amable.
00:28:42Al parecer no es algo
00:28:44con lo que pudiera lidiar.
00:29:07Apaga la estufa para ahorrar dinero.
00:29:09Debemos ahorrar gas para ahorrar dinero.
00:29:11Debemos ahorrar dinero.
00:29:15Sí, lo olvidé.
00:29:17Tus ojos están rojos.
00:29:19¿No dormiste bien?
00:29:21Tienes los ojos como conejo.
00:29:23¿No?
00:29:25Dormí bien.
00:29:27¿Qué?
00:29:29¿Qué?
00:29:31¿Qué?
00:29:33¿Qué?
00:29:34¿No?
00:29:36Dormí bien.
00:29:40Hoy es tu terapia, ¿cierto?
00:29:42Sí, sí, tengo terapia hoy.
00:29:44Ya tengo terapia hoy.
00:29:46Tengo hoy.
00:29:48La mariposa sí que representa cura.
00:29:51Cura.
00:29:57Pero me dan miedo.
00:30:02Y si la mariposa apareciera de nuevo
00:30:04nos mudaríamos de nuevo.
00:30:12Sante.
00:30:15Tenemos
00:30:18que dejar de huir.
00:30:21Las mariposas.
00:30:23Sabes que soy bueno peleando, ¿cierto?
00:30:25Sí, sí, eres bueno peleando.
00:30:27Tienes un cinturón rojo en taekwondo.
00:30:29Les dabas patadas a los que me molestaban
00:30:31y eres bueno usando las uñas.
00:30:33Desde ahora
00:30:35si tienes miedo
00:30:37te esconderás atrás de mí.
00:30:39Pero, pero eres mi hermano menor.
00:30:41Soy un adulto.
00:30:43Si me escondo detrás de ti
00:30:45sería, ¿cómo se dice?
00:30:47¿Miedoso?
00:30:49Está bien.
00:30:51Me he escondido detrás de ti
00:30:53toda mi vida.
00:30:55¿Atrás de mí?
00:30:57Hola, amor.
00:30:59¿Carne asada?
00:31:01Suena bien.
00:31:03¿Esta noche?
00:31:05¿Escuchaste?
00:31:06¿Por qué dijo que me llamaría?
00:31:08¿No debía decirlo?
00:31:10¿Qué te pasa?
00:31:12¿Qué pasa?
00:31:14¿Qué pasa?
00:31:16¿Qué pasa?
00:31:18¿Qué pasa?
00:31:20¿Qué pasa?
00:31:22¿Qué pasa?
00:31:24¿Qué pasa?
00:31:26No dejo de ver mi teléfono.
00:31:28¿Señorita Nam?
00:31:30Sí.
00:31:32El señor Ku recupera poco a poco su orientación cognitiva.
00:31:34Llévalo a caminar un rato.
00:31:36Sí, está bien.
00:31:38Sí, ¿el señor no tiene el turno del día de hoy?
00:31:40Sí, llegó hace unos minutos.
00:31:56Señor Moon.
00:32:00¿Qué? ¿Qué es eso?
00:32:03¿Recibiste una carta de amor o algo?
00:32:05No es nada.
00:32:08¿Qué pasa?
00:32:12Bueno, fui al 201 cuando hacía mis rondas esta mañana
00:32:19y encontré algo peligroso.
00:32:20Ah, debo decir que el señor Cha Jong no hace un buen trabajo cuando revisa las cosas de los pacientes.
00:32:26Lo siento.
00:32:28Le enseñaré mejor.
00:32:30Está bien.
00:32:32¿Podría revisar de nuevo el segundo piso?
00:32:35Sí, claro.
00:32:37Toma.
00:32:40Debe estar cansado.
00:32:42¿Quiere sentarse un momento?
00:32:51Yo...
00:32:55voy a morir pronto.
00:33:00¿Será que ya he sufrido
00:33:03lo suficiente?
00:33:21Pasaron los años
00:33:23y el niño se hizo adulto.
00:33:25Ya no tenía pesadillas,
00:33:27pero por alguna razón no era feliz.
00:33:29Después de un tiempo...
00:33:31¿Ibas al hospital?
00:33:33Sí. Hola.
00:33:35Hoy está usando otra ropa.
00:33:37Se ve muy bien.
00:33:39Se ve muy joven.
00:33:41Por cierto, ¿cuántos años tiene?
00:33:43¿Yo? Tengo 70.
00:33:45¿Tiene 70?
00:33:47Es más grande que yo.
00:33:48Es un adulto.
00:33:50Sí, soy un adulto.
00:33:52No siempre es agradable ser un adulto.
00:33:54Sí, es cierto.
00:33:57¿Quieres esto? Mira.
00:33:59Gracias.
00:34:02Cierto.
00:34:04El mural que pintaste
00:34:06se ve muy bien.
00:34:08Es hermoso. Es increíble.
00:34:10Pero el director Ojua
00:34:12no quiso pagarme
00:34:14porque no quise pintar mariposas.
00:34:16No es un buen hombre de palabra.
00:34:18¿Por qué no pintas las mariposas?
00:34:22Me dan miedo las mariposas.
00:34:24¿Por qué?
00:34:26¿Tienes un mal recuerdo de las mariposas, acaso?
00:34:35No dejes que el pasado te atrape
00:34:37o terminarás como yo.
00:34:39Mírame.
00:34:41No puedo regresar al mundo.
00:34:43Siempre estaré en el hospital.
00:34:45¿Puede atraparme el pasado?
00:34:47Sí.
00:34:49¿Podría abrir la puerta y salir?
00:34:52No puedes.
00:34:54No podrás ver la puerta.
00:34:59Cuando el pasado te atrapa,
00:35:01no puedes salir.
00:35:03No termines como yo.
00:35:44No.
00:36:15¿Qué pasa?
00:36:17¿Por qué no te sientes bien?
00:36:19¿Te duelen los oídos?
00:36:21Dios, ese sonido.
00:36:23¿Ese sonido te molesta?
00:36:25Ese sonido.
00:36:27¿Ese sonido?
00:36:29Ese sonido.
00:36:45Señor, ¿qué pasa?
00:36:50Señor, ¿está bien?
00:36:53Tranquilo, tranquilo.
00:36:55Tranquilo, tranquilo.
00:36:57¿Podría llamar a la clínica psiquiátrica?
00:36:59¿Está bien?
00:37:01¿Está bien?
00:37:03¿Está bien?
00:37:05¿Está bien?
00:37:07¿Está bien?
00:37:09¿Está bien?
00:37:11¿Está bien?
00:37:12¿Está bien?
00:37:14¿Está bien?
00:37:16Tranquilo, tranquilo.
00:37:18Todo está bien.
00:37:20Tranquilo, tranquilo.
00:37:22Cuenta hasta tres en la mente.
00:37:24Tranquilo, tranquilo.
00:37:26Todo estará bien.
00:37:28Tranquilo.
00:37:30Estás a salvo.
00:37:32Tranquilo.
00:37:34Tranquilo.
00:37:35Tranquilo.
00:37:41Director Oh,
00:37:44¿podría matarme?
00:37:46Tranquilo.
00:37:48De todas formas,
00:37:52morirá. Todos aquí, incluyéndome. Todos moriremos.
00:37:55No sea impaciente.
00:38:02Está bien, intenta relajarse.
00:38:05¿Qué sucede? Bueno, Tomé, quisiera prestarle mi libro.
00:38:19Ah, sí. Pero no se lo regalaré, es prestado.
00:38:22Pagué mucho dinero por él, es mío. Présteselo y lo leera.
00:38:27Sí, se lo presto.
00:38:37Entra. Debo decir que en verdad es tu hermano mayor.
00:38:45Sin la ayuda de Sancté, el señor Khan hubiera estado en un gran peligro.
00:38:49Yo soy tu hermano mayor.
00:38:53Siéntate.
00:38:57Buen trabajo.
00:39:00¿Recuerdas lo que me dijiste antes? ¿Se lo dirías a tu hermano?
00:39:05Sí.
00:39:06¿De qué se trata?
00:39:08El señor Khan me dijo que no debía terminar como él.
00:39:12Bueno, dijo que nunca puedes salir una vez que estás atrapado en el pasado.
00:39:18No puedes ver la puerta.
00:39:22¿Un trauma?
00:39:25Luchó en la guerra de Vietnam. Cuando tenía 20, tiene muchos recuerdos traumáticos.
00:39:35Había muchos niños.
00:39:39Niños con ojos deslumbrantes.
00:39:46Eran adorables.
00:39:52No pude voltear a verlos. Así que cerré los ojos.
00:40:01Y luego maté a toda esa gente. No sé por qué estoy vivo.
00:40:09No tenían culpa de nada.
00:40:13Solo seguía órdenes. No tenía opción.
00:40:17Eres más que una bestia si sigues esas órdenes. Un ser humano nunca haría algo así.
00:40:24No debería llamarme humano.
00:40:37No olvides nada. Recuerda todo y supéralo.
00:40:41Si no lo supieras, siempre serás un niño cuya alma nunca crecerá.
00:40:48Y yo no soy un niño, soy un adulto.
00:40:57¡Santé!
00:40:58Sí, sí. Ya no, ya no huiré más. Ya no voy a huir más.
00:41:03Vaya.
00:41:04Es cierto.
00:41:05Sabes, eres muy valiente, Santé.
00:41:08Es cierto.
00:41:10¿Podrías contarnos qué es lo que recuerdas de ese horrible día?
00:41:21Sí.
00:41:25Bueno...
00:41:31Ese día...
00:41:32Yo...
00:41:35Esa noche...
00:41:39Yo...
00:41:42Desde ahora, trabajaré hasta tarde. Tendrás que ir a casa con Gántese. ¿Entendiste?
00:41:50Eres un gato. ¡Gatito!
00:41:54¡Santé! ¡Regresa! No deberías ir allá. ¡Regresa, Santé!
00:42:02Está bien. ¡Ya me voy!
00:42:08¡Me iré sin ti! ¡Santé, adiós!
00:42:25Gatito. Gatito.
00:42:38¡Santé!
00:42:55No pude decir esto antes.
00:43:00Soy yo...
00:43:04quien cuidará de ella.
00:43:34¡Santé!
00:43:39¡Santé!
00:43:59Oye...
00:44:02¿Por qué estás tan asustado?
00:44:06Está bien.
00:44:09Todo está bien.
00:44:17Sí, buen niño.
00:44:22No le digas a nadie lo que viste o escuchaste.
00:44:27Si lo haces...
00:44:32tendré que matarte.
00:44:37Incluso si huyes...
00:44:40te perseguiré sin importar nada y me aseguraré...
00:44:46de matarte, niño.
00:44:49La mariposa mató a mi mamá.
00:44:52¿Entendiste?
00:44:58Responde.
00:45:01¡Que respondas!
00:45:08Había una mariposa en el abrigo de la mujer.
00:45:12Había una mariposa en su abrigo.
00:45:16¿Abrigo?
00:45:19La mariposa.
00:45:22¿Recuerdas cómo era?
00:45:25Sí.
00:45:28Sí, lo recuerdo.
00:45:35Bueno...
00:45:50Era...
00:45:53Era una mariposa mamá.
00:45:57Vi una mariposa bebé en la espalda de la mariposa mamá.
00:46:03¿Estaba en su espalda?
00:46:13Sí, había dos. Vi dos mariposas.
00:46:16La mamá y el bebé. Dos mariposas.
00:46:27Creo que por eso somos tal para cual.
00:46:31Si alguien llega...
00:46:34cuando lo necesitas...
00:46:37es el destino.
00:46:39Y te necesito.
00:46:49Espero que sea...
00:46:52un final feliz esta vez.
00:47:53El libro te atrapa.
00:47:55Sí, lo sé.
00:48:06Escuchaste lo de tu padre, ¿cierto?
00:48:11¿Cuánto tiempo le queda?
00:48:15Bueno...
00:48:18¿Cuándo morirá?
00:48:22No me sorprendería que muriera mañana.
00:48:28Porque siempre los doctores dicen lo mismo.
00:48:34Entonces...
00:48:37¿No te gustaría que moriera mañana?
00:48:42Entonces...
00:48:45Si te parece bien...
00:48:48¿Por qué no llevamos a tu papá a caminar cuando tengas tiempo?
00:48:53Judy...
00:48:59Yo...
00:49:03No quiero.
00:49:13Sí.
00:49:15Me quité la camisa rápido y le cubrí la cabeza como Gantes lo hace conmigo.
00:49:20Luego dejó de gritar y él se tranquilizó.
00:49:23Increíble. Buen trabajo, Santé.
00:49:27Estoy orgullosa de ti.
00:49:29Lo sé.
00:49:30Sí, estoy en la cafetería y...
00:49:32¿En qué me quedé?
00:49:34Ah, entonces le pedí a...
00:49:37Ah, entonces le pedí a...
00:49:40A alguien que llamara al hospital y vine con él en la ambulancia.
00:49:45Hay un cuento que me gusta. Se llama El Niño que se Alimentaba de Pesadillas.
00:49:49Se lo presté, pero no se lo puede quedar.
00:49:51Ay, qué maravilla.
00:49:52Pagué mucho dinero por él.
00:49:54No, no puede quedárselo.
00:49:56Aunque siguió agradeciéndome.
00:49:58Dijo que me agradecía. Estaba agradecido.
00:50:01¡Por supuesto!
00:50:02¡Santé!
00:50:04Volvemos a Gantese y vayamos a casa juntos.
00:50:07Kumyong, es más grande que tú. Debes saludar primero.
00:50:15Hola, ¿qué tal?
00:50:16Sí, hola.
00:50:19¿Comemos fuera?
00:50:20No lo hacemos.
00:50:21No, quiero comer en casa.
00:50:24No deberíamos comer afuera. Debemos ahorrar para vivir mejor.
00:50:30Parece que en realidad son una familia.
00:50:35Estoy algo celosa, Santé.
00:50:37No, no, no. En realidad no somos familia.
00:50:39Gantese y yo tenemos el mismo apellido.
00:50:43Moon y ella... ¿Cuál es tu apellido?
00:50:45Sí, sí. Ku, Ku y Moon. Diferentes apellidos.
00:50:48Y ella no está en el registro familiar.
00:50:51No somos una familia real, pero somos como familia.
00:50:54El registro familiar no lo es todo.
00:50:56¿Qué?
00:50:57Una familia...
00:51:05Una familia es...
00:51:06Sí.
00:51:09Son familias y se hacen un retrato familiar juntos.
00:51:11¿Qué? ¿Un retrato familiar?
00:51:13Así es. Olvida el registro familiar.
00:51:16Un retrato es prueba de una familia.
00:51:22¿En verdad? Los dos se parecen.
00:51:28¿Nuestros ojos? ¿Los ojos se parecen?
00:51:31No. Tú y yo no nos parecemos.
00:51:36No sé qué, pero creo que hay cierto parecido.
00:51:38¿Te equivocas? Yo soy muy bonita.
00:51:41No mientas, Hoonion.
00:51:45Te cortaste el cabello.
00:51:57¿A qué hora sales?
00:52:02¿Qué le pasó a tu mano?
00:52:05Me lastimé trabajando.
00:52:07¿Qué idiota te hizo esto? ¿Quién te lo hizo?
00:52:13Te pregunté algo.
00:52:24¿Qué sucede?
00:52:27¿Estás enojado?
00:52:30Enloquecí de nuevo sin considerar tus sentimientos
00:52:35como si fuera una lata vacía.
00:52:44Estoy cansado.
00:52:47No dormí mucho anoche.
00:52:57Ve a casa con Sancte. Tengo que trabajar el turno de la noche.
00:53:02¿En serio? Seguro saldrás mañana.
00:53:05Es bueno. Deberíamos tomarnos un retrato familiar con Sancte mañana.
00:53:17Ya hice una cita en un estudio profesional.
00:53:20Deberíamos ir a un sastre y comprar unos trajes.
00:53:24Tal vez después.
00:53:27Lo haremos otro día. No mañana.
00:53:30Pero ya hice una cita.
00:53:32Cancélala.
00:53:33No, no quiero. No la cancelaré e iremos mañana.
00:53:36Debemos tomarnos un retrato para ser una verdadera familia.
00:53:39¡Vete!
00:53:46Por favor, solo vete.
00:53:54Por favor.
00:53:59Debo trabajar.
00:54:24¿Qué pasa?
00:54:26¿Qué pasa?
00:54:50¡Te tomaré una foto!
00:54:52Me veo bien. Uno, dos, tres.
00:55:00Uno, dos, tres. Me veo bien. Uno, dos, tres.
00:55:11¿Qué hago para verme bien? Uno, dos, tres.
00:55:17¿Y ahora por qué carajo se enojo conmigo otra vez?
00:55:22Carajo. Ayer fue muy lindo.
00:55:26Bebimos juntos toda la noche.
00:55:30¿Hice algo estúpido?
00:55:35¿Por qué está tan enojado?
00:55:37¿Eso era un soliloquio o me preguntaba mi pregunto porque no lo entiendo?
00:55:44¿Acaso pidió 10 pizzas tan tarde para hacer que viniera solo porque quería saber por qué está enojado?
00:55:51Está claro que no es porque quería comer 10 pizzas a medianoche.
00:55:56¿Por qué? ¿Por qué está enojado?
00:55:59Tú eres su mejor amigo.
00:56:16En verdad él nunca se abre con nadie.
00:56:19¿Sabe cómo hice para estar con él todos estos años?
00:56:26Sin tener idea de qué piensa o cómo se siente.
00:56:34Verag antes es experto en esconder lo que siente.
00:56:39Nada bueno resultará entrometiéndose o forzándolo a compartir lo que siente y piensa.
00:56:45Solo puede estar ahí para él y consolarlo en silencio.
00:56:53Eso es todo. Es lo que hago.
00:57:03Claro que nunca tuvo la oportunidad de llorar o quejarse con sus padres.
00:57:08Se acostumbró a tolerar cosas y a guardarse todo.
00:57:12Pero un día se dio cuenta de que era un adulto.
00:57:17Pero aún sigue siendo un niño por dentro.
00:57:21¿Cómo entenderlo si sus padres no lo entendían?
00:57:41Parecemos Romeo y Julieta.
00:57:44Sí, los enemigos con destino al fracaso que nunca debieron encontrarse.
00:57:49¿Y tú?
00:57:51¿Y tú?
00:57:53¿Y tú?
00:57:55¿Y tú?
00:57:57¿Y tú?
00:57:59¿Y tú?
00:58:01¿Y tú?
00:58:03¿Y tú?
00:58:05¿Y tú?
00:58:07¿Y tú?
00:58:08Que nunca debieron encontrarse.
00:58:11No, su destino era estar juntos.
00:58:14Un destino trágico.
00:58:15Un destino trágico.
00:58:38Tu mano no hizo nada malo.
00:58:41Tu corazón es el problema. Contrólalo.
00:58:46Señor.
00:58:48¿Sí?
00:58:50Creo que la mariposa que mató a mi madre fue...
00:58:58la madre de Millon.
00:59:01¿Estás seguro?
00:59:03Que sea cierto...
00:59:07me aterra.
00:59:10Yo espero equivocarme.
00:59:13No.
00:59:15Nunca hubiera sabido nada.
00:59:23No es demasiado cruel.
00:59:27Comenzaba a sentir que por fin...
00:59:31podía respirar un poco.
00:59:36Por fin...
00:59:39empezaba a sentir la necesidad.
00:59:45De vivir como los demás.
00:59:52Por esa maldita mariposa.
00:59:58Me vi obligado a arrastrarme.
01:00:02Y sufrir todos estos años.
01:00:06Como esa mariposa...
01:00:12podría ser madre de ella.
01:00:16Siempre creí...
01:00:20que haría pedazos a la mariposa si la veía.
01:00:25Pero ahora no lo puedo hacer.
01:00:31Me siento culpable...
01:00:34al pecado.
01:00:37No lo puedo hacer.
01:00:40No lo puedo hacer.
01:00:43No lo puedo hacer.
01:00:45No puedo pensar en mi mamá.
01:00:49Y en mi hermano.
01:00:53¿Qué hago?
01:00:55Le prometí a mi hermano...
01:00:57que pelearía contra la mariposa.
01:01:01Yo...
01:01:04le dije que no debíamos huir.
01:01:12Esto está mal.
01:01:15Solo quiero huir.
01:01:46No quiero que mi John sufra así.
01:01:51Espero...
01:01:55que ella nunca averigüe esto.
01:02:01No quiero que la lastimen.
01:02:07Y que se preocupe por...
01:02:09los sentimientos de los demás.
01:02:11Espero que viva sin emociones...
01:02:15como una lata vacía.
01:03:12Estoy feliz...
01:03:15porque tú y Sancte...
01:03:18ya...
01:03:20viven...
01:03:22conmigo.
01:03:25Odiaba...
01:03:28demasiado este lugar.
01:03:34¿Por qué?
01:03:36Porque mi papá perdió la cordura aquí.
01:03:38Y mi mamá...
01:03:41murió en esta casa.
01:03:46La sangre seguía saliendo...
01:03:51de su cabeza.
01:03:57Y papá solo la...
01:04:01encerró en el sótano.
01:04:03El problema...
01:04:07es que desapareció.
01:04:11Mamá desapareció.
01:04:15¿Ella desapareció?
01:04:18No...
01:04:21No sé si murió o solo desapareció.
01:04:25¿Y tú?
01:04:28¿Y tú?
01:04:30No sé si murió o solo desapareció.
01:04:34Creo que solo mi papá...
01:04:38sabe la verdad.
01:04:44Sí.
01:04:47Si tu madre regresa...
01:04:51¿cómo crees que te sentirías?
01:04:55Aterrada y sofocada.
01:04:59Pero bueno...
01:05:02a pesar de todo...
01:05:07ella es...
01:05:10mi madre.
01:06:29¿Vendrá?
01:06:30No, no...
01:06:31No se despertará.
01:06:33No me responde.
01:06:34Solo duerme con una...
01:06:36sabana en la cabeza.
01:06:37Es un dormilón.
01:06:38Es un dormilón.
01:06:46Creo que está cansado...
01:06:47Sankte.
01:06:49¿Qué?
01:06:50¿Qué?
01:06:51¿Qué?
01:06:52¿Qué?
01:06:53¿Qué?
01:06:54¿Qué?
01:06:55¿Qué?
01:06:57¿Qué?
01:06:58Sankte...
01:06:59la tomaremos otro día.
01:07:00Pero yo...
01:07:01yo uso ropa bonita hoy...
01:07:02y me desperté a las 6.50.
01:07:04A M es muy temprano.
01:07:06Muy temprano.
01:07:07Incluso usé cera...
01:07:08en el cabello.
01:07:09Y anoche...
01:07:10practiqué muchas poses buenas.
01:07:14¿Qué hago?
01:07:15¿Qué hago?
01:07:17¿Qué hago?
01:07:20Vamos, Sankte.
01:07:21¿Qué?
01:07:23Nos sacaremos una foto juntos para el libro.
01:07:25¿Está bien?
01:07:28Oh, sí.
01:07:29Fotos.
01:07:30Tomemos unas fotos.
01:07:59Debería estar aquí.
01:08:01Debería estar aquí.
01:08:03Debería.
01:08:11Buenos días.
01:08:12Hola.
01:08:13Hola.
01:08:14Hola.
01:08:28Vale.
01:08:54¿Estás bien, eh?
01:08:55¿Estás de mal humor hoy?
01:08:57estoy de mal humor. No te preocupes por mí.
01:08:59¿Mi foto en verdad aparecerá en el libro?
01:09:03Sí, por supuesto. Eres el ilustrador.
01:09:05Sí, lo soy. Practiqué muchas, muchas poses buenas anoche.
01:09:11¿En serio?
01:09:12Sí.
01:09:13Muéstramelas.
01:09:14Está bien.
01:09:16Uno, dos, uno, dos, tres.
01:09:23Uno, dos, uno, dos, tres.
01:09:27Sankte.
01:09:28¿Sí?
01:09:29Es muy falso.
01:09:30No debes esforzarte tanto. Solo relájate y sé tú mismo. Ese es el verdadero Moonsankte.
01:09:34¿Sí?
01:09:35Sí.
01:09:36Sí.
01:09:37Sí.
01:09:38Sí.
01:09:39Sí.
01:09:40Sí.
01:09:41Sí.
01:09:42Sí.
01:09:43Sí.
01:09:44Sí.
01:09:45Sí.
01:09:46Sí.
01:09:47Sí.
01:09:48Sí.
01:09:49Sí.
01:09:50Sí.
01:09:51Sí.
01:09:52Sí.
01:09:53Ese es el verdadero Moonsankte.
01:09:58¿El verdadero Moonsankte?
01:10:04El verdadero Moonsankte.
01:10:19La dama se sentará en la silla, señor.
01:10:21Por favor, párese a su lado.
01:10:24Bien.
01:10:25Señor, ¿podría acercarse a ella?
01:10:27Sí.
01:10:28Bien, es perfecto.
01:10:29Ahora, volten a la cámara y muéstrenme una gran sonrisa.
01:10:33Una gran sonrisa, por favor.
01:10:35La vista hacia la cámara. Aquí vamos.
01:10:37Uno...
01:10:38Mira, alto.
01:10:41Un segundo, por favor. Mi hermano, mi hermano menor está aquí.
01:10:45Sí, sí, mi hermano menor es mi verdadero hermano.
01:10:51Mi verdadero hermano.
01:11:21¿No llegué tarde?
01:11:52Ya que es para un retrato familiar, por favor, muéstrenme una gran sonrisa.
01:11:56Aquí vamos.
01:11:57Sonrían.
01:11:59Aquí vamos.
01:12:00Uno, dos, tres.
01:12:21No puedo esperar más.
01:12:23Los tiempos en los que no puedo recorrer la historia de ti.
01:12:29Las mentes que no pude sacar de ti.
01:12:33Ninguna de ellas puede ser hecha sin ti.
01:12:43La última pieza es que eres tú.
01:12:58Comión, si te pidiera vivir conmigo en otro lugar, ¿vendrías conmigo?
01:13:04Si naciera como la hija de tu mamá y tú hubieras sido la hija de mi papá.
01:13:10Mi mamá te golpearía sin parar por ser tan grosera.
01:13:15No confíes en nadie.
01:13:18No me importa quién sea.
01:13:20No perdonaré a quien se meta con mi familia.
01:13:23Y yo soy parte de esa familia.