Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00EL QUIJOTE DE LA TORMENTA
00:00:23Hace muchos años, cuando la mitología y la historia se rodeaban de misterios,
00:00:29y los dioses de las leyendas y las creencias primitivas de los hombres
00:00:33vivían en el monte Olimpo de la antigua Grecia,
00:00:38un héroe legendario caminaba como Dios sobre la tierra,
00:00:42en algunas ocasiones.
00:00:44¿Por qué no puedo ir?
00:00:46Porque tu lugar está aquí, a nuestro lado.
00:00:48Pero dejaste que Marte viajara.
00:00:50Porque ese es su trabajo.
00:00:52Hasta que la humanidad aprenda a prescindir de sus servicios y viva en paz,
00:00:56Marte irá a donde lo llamen.
00:00:58Lo único que quiero hacer es viajar.
00:01:00Eso te meterá en problemas.
00:01:03He estado aquí millones de años. Estoy aburrido.
00:01:06¡No interrumpas a tu padre!
00:01:10Además, estos mortales son atormentados por distintos sufrimientos
00:01:15que hasta para nosotros podrían llegar a ser inimaginables.
00:01:20Quizás esté exagerando, pero no te gustará estar allá abajo.
00:01:24Yo seré el que juzgue eso. Estoy cansado de ver las mismas caras,
00:01:28de toda la monotonía.
00:01:30¡Eso no me importa! ¡Te quedarás aquí!
00:01:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:24¡Suscríbete al canal!
00:02:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:41Zeus, te lo suplico.
00:03:44Hércules solo es un poco impulsivo. No pretende oponerse a tus deseos.
00:03:49No te metas, Venus.
00:03:51Zeus, se ha vuelto un insolente.
00:03:53Me rehúso a mortificarme por un idiota malagradecido como él.
00:03:57Solo eres un semidios.
00:03:59¿Crees que tienes derechos que tu lado mortal no te otorga?
00:04:02Mi madre quizás era mortal, pero tú, Zeus, eres un dios y mi padre.
00:04:07Ya no discutiré contigo.
00:04:09¿Entonces tengo tu permiso para irme?
00:04:12Significa que no irás a ningún lado.
00:04:14Y que no quiero escuchar otra palabra al respecto.
00:04:16No me quedaré.
00:04:18No querrás poner a prueba mi paciencia, Hércules.
00:04:20Yo opino lo mismo.
00:04:21No seas tan necio.
00:04:25Nadie va a detenerme.
00:04:27¡Insolente! ¿Cómo te atreves a hablarle así a tu padre?
00:04:30No es tan difícil.
00:04:32Eres un maldito hijo malagradecido.
00:04:35Quizás esto te enseña a respetar a tus mayores.
00:04:41Zeus, Hércules es mitad mortal.
00:04:44Puede morir.
00:04:45Solo es un niño maleducado.
00:04:47¡Sálvalo!
00:04:48¡Hércules es tu hijo! ¡Perdónalo!
00:04:53Si hubiese sabido cuán problemático sería todo esto,
00:04:57lo habría pensado dos veces cuando conocí a su madre en mis vacaciones.
00:05:14¿Aquí estás bien?
00:05:16¿Qué te pasa? ¿Sucede algo malo?
00:05:18Acabo de ver a un hombre.
00:05:21Ay, cariño, eso es normal.
00:05:23Hay muchos hombres en el avión.
00:05:25No, lo vi afuera.
00:05:27Estaba volando.
00:05:29¿Estaba afuera?
00:05:30Así es, lo vi pasar por mi ventana.
00:05:32¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:05:34Estaba parcialmente desnudo, volando mientras descendía.
00:05:38Mis ojitos no me engañan, se los juro.
00:05:40Estamos volando a más de 9000 metros de altura.
00:05:43¿No es posible que un hombre desnudo pueda estar volando afuera del avión?
00:05:47De hecho, era guapísimo.
00:05:49Tenía grandes músculos.
00:05:51¡Y estaba casi desnudo!
00:05:54¡Ay, pobrecita!
00:05:56No debí llevar a Agatha a ver esas estatuas griegas.
00:06:00Ahora está alucinando.
00:06:04Nos postramos a tus pies, querido Zeus.
00:06:06Levántense, criaturas estúpidas.
00:06:08Dejen que Hércules sufra las consecuencias por ser un necio.
00:06:12Sé que has odiado a Hércules desde el día en el que nació, porque siempre...
00:06:16¡Ya basta! ¡No sean irrespetuosas con mi esposa!
00:06:20Mejor veamos qué está haciendo ahora.
00:06:26Se encuentra en medio del mar.
00:06:28¡Se va a ahogar!
00:06:29¡Sálvalo, gran Zeus!
00:06:31Se necesitaría más que a Neptuno y una de sus criaturas para ahogar al gran Zeus.
00:06:35¡Rescátalo, Zeus!
00:06:36¡Salva a Hércules!
00:06:38De acuerdo, voy a hacerlo.
00:06:41Ya lo hice.
00:06:43Miren bien.
00:06:44Ahí está, sobre el horizonte del mar.
00:06:59¿Qué se supone que hacías en el agua?
00:07:01Nadaba.
00:07:02¿A más de 160 kilómetros de la orilla?
00:07:04Me caí.
00:07:06¿Te caíste?
00:07:07Así es.
00:07:08¿Cómo sucedió?
00:07:09Hubo una explosión.
00:07:11¿En serio?
00:07:12¿En qué barco?
00:07:13¿Barco?
00:07:14¿Cómo se llama el lugar del que caíste?
00:07:16El Olimpo.
00:07:17Capitán, es un barco carguero de Grecia.
00:07:21¿Cómo te llamas?
00:07:22Hércules.
00:07:23¿Eres griego?
00:07:25De linaje antiguo.
00:07:27¿Señor?
00:07:28Perdón, señor, pero no soy tan mayor.
00:07:30¿Cuándo te dirijas al capitán de un barco? Tienes que decirle, señor.
00:07:33Soy Hércules.
00:07:34Eso ya lo dijiste.
00:07:35Ningún mortal es superior a Hércules.
00:07:37Disculpe, capitán.
00:07:38Quizás por todo el tiempo que pasó este hombre en el agua, terminó perdiendo la razón.
00:07:45¿Cuál es tu posición?
00:07:46Soy el hijo de Zeus.
00:07:47Me referí a tu rango, no a tu árbol familiar.
00:07:50Dime cuál es tu rango de navegación.
00:07:56¿Y tu apellido? ¿Eres Hércules qué?
00:07:58Ya te lo dije.
00:07:59Soy Hércules, el hijo de Zeus.
00:08:02No creo que intente faltarle al respeto, capitán.
00:08:04Tal vez solo no le entiende.
00:08:06Sí, tiene sentido.
00:08:07Regístrenlo como Hércules Zeus, porque él es su padre.
00:08:10Den el rango de marinero.
00:08:11Sí, señor. Lo haremos enseguida.
00:08:13También denle algo para vestirse.
00:08:16Ven conmigo.
00:08:24¿A dónde va este barco?
00:08:25A Nueva York.
00:08:27Genial.
00:08:37¡Marinero!
00:08:52¡Marinero!
00:08:54¡Dejen de pelear! ¡Suéltalo ahora!
00:09:07Descuida, soy de los buenos. Estoy de tu lado.
00:09:10O no, mejor no. Solo olvídalo, grandote.
00:09:13Soy tu amigo, ¿sí?
00:09:15Contramaestre, ¿qué significa todo esto?
00:09:19Se negaba a trabajar, señor.
00:09:21Y cuando intenté persuadirlo, entonces, él...
00:09:25Es extranjero.
00:09:27¿No crees que quizás no te entendió?
00:09:30Claro que lo entendí.
00:09:31Solo que es muy desagradable, e hizo que me engañara.
00:09:34¡Gracias!
00:10:05¿A dónde crees que vas?
00:10:06Abajo.
00:10:07¿El capitán te dio permiso?
00:10:08Hércules no necesita permisos.
00:10:10Aquí sí lo necesitas. Ahora regresa adentro.
00:10:12Mejor hazlo tú.
00:10:19¡Oye! ¡Hércules! ¡Regresa aquí!
00:10:25¡Deténgalo!
00:10:26¡No dejen que se vaya!
00:10:27¡Que no escope!
00:10:28¡No!
00:10:29¡No!
00:10:30¡No!
00:10:31¡No!
00:10:32¡No dejen que se vaya!
00:10:33¡Que no escope!
00:10:34¡Oye!
00:10:39¡Oigan, chicos!
00:10:40¡Le daré 20 dólares al primero que logre atraparlo!
00:10:43¡Sí, atrápalo!
00:10:44¡Por él!
00:10:45¡Se fue por allá!
00:10:46¡Muy dinero!
00:10:47¿Qué hiciste?
00:10:48¡Idiota!
00:10:49¡Maldito!
00:10:50¡Eh! ¡Espera!
00:10:51¡No huyas!
00:10:57¡Tranquilo! ¡Vamos!
00:10:58¡Tranquilo!
00:10:59¡Cállate eso!
00:11:00¿Qué?
00:11:01¡Por eso!
00:11:04Tranquilo.
00:11:08¡Tres!
00:11:09¡Cállate!
00:11:10¡Oye!
00:11:12¡Tranquilo!
00:11:13¡Vamos, vamos, vamos!
00:11:24¡Con fuerza!
00:11:36¡Con toda fuerza!
00:11:38¡Con toda fuerza!
00:11:41¡Con toda fuerza!
00:12:05¡Vamos, vamos!
00:12:08¡Con toda fuerza!
00:12:20¡Oye! ¡Tienes que irte! ¡Van a querer matarte! ¡Deprisa!
00:12:29¡Toma! ¡Vámonos! ¡Rápido!
00:12:33¡Vámonos!
00:12:39¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!
00:12:44¡Señor, deténgase!
00:12:47¡Lindo carruaje! ¿Dónde dejaste los corceles?
00:12:50¿Estás loco? ¡Suéltalo, idiota! ¡Aléjate!
00:12:53¡No!
00:13:09¿A dónde van?
00:13:11¡A la ciudad! ¡Y que sea rápido!
00:13:16Ay, eso estuvo cerca. No te entiendo.
00:13:20Querían matarte a golpes.
00:13:23¿Qué? ¿Robaste su barco?
00:13:25No.
00:13:27¿Qué?
00:13:29¿Qué?
00:13:31¿Qué?
00:13:33¿Qué?
00:13:35¿Qué?
00:13:36¿Qué? ¿Robaste su barco?
00:13:38No. Solo me marché.
00:13:40Te fuiste. ¿Cómo te llamas?
00:13:43Hércules.
00:13:45¡Ah! Yo me llamo Pretzi. Bueno, me dicen así porque yo...
00:13:49...vendo pretzels frente a la costa. Sí.
00:13:52¿Y de dónde eres?
00:13:54De Grecia.
00:13:56¡Ah! Conocí a un chico griego. Vendía sombreros en el pueblo.
00:14:00Su nombre era Apolo, aunque de hecho nunca supe su apellido.
00:14:04Yo lo conozco.
00:14:06¿En serio? ¡El mundo es tan pequeño! ¿Conoces a Apolo? ¡Genial!
00:14:11¿Cómo se encuentra ahora? Hace dos o tres años que no lo veo.
00:14:15Regresó a casa.
00:14:17¿Volvió a casa? Ah, sí. Recuerdo que todo el tiempo hablaba de volver.
00:14:21Y al final sí lo logró. De hecho, era un chico bastante amigable.
00:14:25Es engreído. Pensaba que no había nadie más guapo que él.
00:14:29¿Guapo? ¿Apolo? Ay, no me hagas reír. Estoy hablando en serio.
00:14:33¿Él, guapo? ¡Si tenía una gran verruga negra en la nariz!
00:14:37Además de los ojos bizcos y saltones.
00:14:41Debió estar disfrazado.
00:14:43Me pregunto si llegó a casarse. Recuerdo que estuvo buscando a una esposa durante mucho tiempo.
00:14:49Quizá por eso regresó a casa. Para encontrar una, ¿no crees?
00:14:52Diana y Terzikor están enamoradas de él.
00:14:55Y creo que Evie también lo está.
00:14:58¿En serio? Eso demuestra que las mujeres también son desesperadas.
00:15:01Nunca lo hubiera imaginado.
00:15:03Oye, ¿tienes hambre? Espera.
00:15:05Toma. Adelante, que lo disfrutes, come.
00:15:09Te lo agradezco.
00:15:11No te preocupes, no es nada.
00:15:14Delicioso, ¿no?
00:15:16Sabe a comida de dioses.
00:15:18Sí, aunque los compro en una panadería de Brooklyn. Se llama Panadería Comida para los Dioses.
00:15:24Oigan, mejor díganme a dónde quieren ir.
00:15:26Ah, cierto. Quizás a Central Park. Ah, y por aquí está bien.
00:15:32Claro.
00:15:42Este lugar es Central Park. Mira, es hermoso. Iré a buscar mi canasta. Son dos dólares.
00:15:49Nueva York es grande.
00:15:52Más grande que Atenas.
00:15:54Más grande que Atenas.
00:15:56Más grande que Roma. O que Cártago.
00:15:59Ah, de hecho diría que Nueva York es el lugar más grande que existe. Págale al taxista.
00:16:03¿Qué le pague? ¿Por qué?
00:16:05Por el viaje. Dos dólares.
00:16:07¿Dólares?
00:16:10Ya sabes. La plata, el dinero, los verdes, la pasta. Dos dólares.
00:16:15¿Quiere que le pague por llevar a Hércules en su carruaje?
00:16:18Esa es la idea, genio.
00:16:20Me llamo Hércules.
00:16:21Hércules, mi Hércules. Ya, págame.
00:16:25¿Dólares? ¿Plata? ¿Es alguna raza de animales macho y hembra que no conozco?
00:16:31Tu amigo está loco.
00:16:33Es que apenas llegó de su país. Solo escucha. Se trata de dinero. Esas son monedas. ¿Entiendes?
00:16:40Oh, yo no tengo de ese dinero.
00:16:43¿Que no tienes dinero? No puede ser. No tiene nada.
00:16:48Hércules nunca necesita dinero.
00:16:49¿Qué? Esa es la mayor estupidez que he escuchado en toda mi vida.
00:16:54¿Los dos son idiotas o qué?
00:16:56Espera un momento, amigo. Solo hay un malentendido.
00:17:00No te preocupes. Todo está bien. Descuida.
00:17:05Todo fue un malentendido. Eso no es bueno.
00:17:09Última advertencia. ¿Me van a pagar o no?
00:17:12¿No te satisface que Hércules viaje en tu carruaje? Serás inmortalizado.
00:17:16¿Que yo qué?
00:17:17¿Cómo lo escuchaste? Vas a quedar inmortalizado.
00:17:20¿Están locos?
00:17:22Bueno, es que nosotros... Lo que sucede es que...
00:17:25¿Qué cosa?
00:17:27Es que, pues, nosotros vamos a...
00:17:30Llamaré a la policía.
00:17:32No antes de que me divierta moliéndolos a golpes, tontos.
00:17:35¡Mejor corre!
00:17:37¡Claro que no, idiotas! ¡Te voy a dar una lección!
00:17:48¡Chavín!
00:17:51¡Rápido! ¡Hay que correr! ¡Corre!
00:17:55¡No necesitas hacer eso!
00:17:58¡Corre!
00:18:18¡Corre!
00:18:44¿Y qué sucede?
00:18:47Allá siempre entrenan.
00:18:56Rod dice que nuestro equipo es el mejor que han tenido.
00:18:59Y que será fácil ganar los intercontinentales.
00:19:02De hecho, yo también deseo eso.
00:19:04Más porque sé que Rod se ha esforzado mucho.
00:19:07Quizás hasta el punto de dejarte abandonada.
00:19:10No me importa, padre. Quiero que tenga éxito.
00:19:13Eso no lo dudo, querida.
00:19:15¿Sabes qué me agrada, Helen?
00:19:17He visto las tareas y los exámenes de esos chicos,
00:19:20y no solo tienen fuerzas, sino un cerebro también.
00:19:34¿Ellos qué están haciendo?
00:19:36Ah, solo son atletas entrenando.
00:19:38¿Atletas?
00:19:39Sí, son universitarios.
00:19:41¿Por qué la pregunta?
00:19:42¿Qué, crees que puedes hacerlo mejor?
00:19:45¿Qué es?
00:19:47Estos chicos han sido campeones.
00:19:50Nadie puede derrotarlos.
00:19:52Espera, espera. ¿A dónde crees que vas?
00:19:54Les mostraré.
00:19:55¿Hacer qué?
00:19:56Les mostraré cómo se lanza un disco.
00:19:58Ah, no seas tonto. Solo quédate aquí.
00:20:01No puedes entrar con ellos.
00:20:03¿No quieren que les enseñe algo más?
00:20:05No, es que solo es para universitarios, no es para ciudadanos.
00:20:08Pero soy Hércules.
00:20:16Baja ese disco.
00:20:18No tienes nada que hacer aquí.
00:20:20Ellos no lo están haciendo nada bien.
00:20:22Ay, no me digas.
00:20:24Sí, es verdad.
00:20:26¿Qué pasa, hija?
00:20:28Mira a ese hombre con el disco.
00:20:30Creo que el entrenador discute con él.
00:20:32Estos chicos son nuestros campeones.
00:20:34Deberían ser mejores.
00:20:36Supongo que te crees mejor que ellos.
00:20:39Una vez en las Olimpiadas de Grecia les mostré cómo se hacía.
00:20:42Ellos se beneficiaron con eso.
00:20:44Tú les enseñaste en las Olimpiadas de Grecia, ¿eh?
00:20:48¿En qué año fue eso?
00:20:50Fue en el...
00:20:51Oiga, entrenador, que nos muestre.
00:20:53Quizás haya algo que aprender.
00:20:56Bueno, nunca digas nunca.
00:20:58¿Está bien?
00:21:00Adelante, muéstranos.
00:21:01Gracias.
00:21:14¿Qué más puedes enseñarnos?
00:21:35Increíble.
00:21:40¿Cómo está?
00:21:46Bien hecho.
00:21:47Así se hace, hijo.
00:21:48Muy bien, adelante.
00:21:49Muy bien, muéstrame si puedes superar eso, ¿eh?
00:21:52Fue un buen lanzamiento para un simple mortal.
00:21:54Deja de decir tonterías.
00:21:56Recuerda que el tiempo es dinero.
00:21:58No tengo nada de dinero.
00:22:03Me refería a que dejes de hablar.
00:22:05Solo hazlo.
00:22:07Está bien.
00:22:37¡Oh, wow!
00:22:50Ese es mi amigo.
00:22:52Y es griego.
00:22:54Acaba de llegar.
00:22:56De Grecia.
00:22:58Lawson.
00:22:59¿Sí?
00:23:00Tú eres el mejor del equipo.
00:23:02Muéstrale cómo se hace.
00:23:04Claro que sí, señor.
00:23:06Le he impuesto 50 dólares a que mi amigo le gana en el salto a ese chico.
00:23:10Acepto la apuesta.
00:23:11¿Prefieres?
00:23:12Rato hecho.
00:23:13Sí.
00:23:14Tú quédate el dinero.
00:23:15No, no, no, no, no te preocupes.
00:23:16Yo confío en ti, amigo.
00:23:23Bueno, musculoso, veamos si puedes mejorar eso.
00:23:26Así será.
00:23:27Solo espera y verás.
00:23:28¿Esperar?
00:23:29Por favor, hazlo ya.
00:24:00Disculpe, señor.
00:24:02¿Qué sucede?
00:24:03¿Hice algo malo?
00:24:04Soy el profesor Candem.
00:24:06Lo mismo digo.
00:24:07Y esta es mi hija, Helen.
00:24:08¿Qué tal?
00:24:09Nuestra tarjeta.
00:24:11¿Podría hacernos un favor?
00:24:13Claro, con gusto.
00:24:14¿Podría tomar una taza de té conmigo?
00:24:16¡Baje la voz!
00:24:18Uno nunca sabe si los de narcóticos nos están vigilando.
00:24:21El té es una bebida para socializar.
00:24:24¿Se refiere a la bebida?
00:24:26Así es, ¿qué más podría ser?
00:24:28Espere, ¿está diciendo que solo quiere que nos juntemos a beber té?
00:24:33¿Acaso cree que eso es raro?
00:24:35No, pero es la primera vez que alguien me invita a beber té para socializar.
00:24:41¿Qué le parece a las cuatro?
00:24:44Claro.
00:24:45Y no olvide traer a su amigo.
00:24:51¡Oye, Hércules!
00:24:59Por favor, pasen a la biblioteca.
00:25:01El profesor los espera.
00:25:29Hola, Pan.
00:25:30Él... es divertido.
00:25:33Tengo que contarle sobre esto.
00:25:35Sí, debes contarle, sí.
00:25:41¡Hola!
00:25:43Hola, ¿cómo se encuentra?
00:25:45¿Qué tal?
00:25:46Bien, ¿y tú?
00:25:47Bien, ¿y tú?
00:25:48Bien, ¿y tú?
00:25:49Bien, ¿y tú?
00:25:50Bien, ¿y tú?
00:25:51Bien, ¿y tú?
00:25:52Bien, ¿y tú?
00:25:53Bien, ¿y tú?
00:25:54Bien, ¿y tú?
00:25:55Bien, ¿y tú?
00:25:56¿Cómo se encuentra? ¿Qué tal?
00:25:58Me alegra mucho que vinieran.
00:26:04Oye, no hagas eso.
00:26:07¿Quieren sentarse?
00:26:08Muchas gracias.
00:26:09Mi padre vendrá en un minuto.
00:26:18¿Sucede algo malo?
00:26:19¿Por qué dices eso?
00:26:21Es solo que no has dejado de mirarme de forma extraña.
00:26:24Es como si mi cabello estuviera despeinado o algo así.
00:26:27Todo está perfecto y se encuentra en su lugar.
00:26:30Es solo que me recuerdas a alguien.
00:26:32¿En serio? ¿Pero a quién?
00:26:34A una diosa.
00:26:35¿A una diosa?
00:26:37¿Te recuerdo a una?
00:26:39Hoy es un día muy hermoso, ¿no lo creen?
00:26:41Desde que vi salir el sol sabía que sería un día muy lindo.
00:26:45Tú y ella tienen mucho en común.
00:26:47Bueno, debo agradecerle la amabilidad del cumplido, pero...
00:26:50Creo que es la primera vez que me dicen algo así tan...
00:26:53No lo sé.
00:26:54Tan extravagante y que me compara con una diosa.
00:26:58Con permiso, debe ser mi otro invitado.
00:27:02Oye, ¿qué pasa contigo?
00:27:04No sigas con eso.
00:27:05Deja de hablarle así a la dama.
00:27:07Pareces un toro en una tienda de porcelana.
00:27:11Acabas de llegar y te comportas muy extraño.
00:27:14¿Qué se supone que hago?
00:27:15Deja de hacerlo y ya.
00:27:16Así no es como se le habla a las damas.
00:27:18No sé a qué te refieres.
00:27:21Disculpa, quizás solo fui un poco rudo contigo.
00:27:24Tal vez las cosas sean diferentes de donde vienes,
00:27:26pero aquí no se le habla así a una dama.
00:27:28Es raro.
00:27:30¿Qué cosa dije que estaba mal?
00:27:32Solo deja de hablar, eso es todo.
00:27:34Porque así no se le habla a las damas, grandote.
00:27:36Creo que ya se conocen.
00:27:39¿Qué tal, chicos?
00:27:40¿Cómo te va?
00:27:41Todo bien.
00:27:42¿Cómo estás?
00:27:43¿Este es tu amante?
00:27:45¿Mi qué?
00:27:46Oye, cuida tus palabras.
00:27:48Puedo escucharlas, pero no cuidarlas.
00:27:50Si no te disculpas con la señorita Kande,
00:27:52muy pronto lo vas a lamentar.
00:27:54¿Disculparme?
00:27:55¿Por darle un halago?
00:27:57¿Un halago?
00:27:58La insultaste.
00:27:59Una dama hermosa al lado de un hombre apuesto
00:28:01no pueden ser amigos, deben ser amantes.
00:28:04De hecho, sería antinatural que no lo fuesen.
00:28:07Muy bien, tú lo pediste.
00:28:10Acabas de golpear a Hércules.
00:28:12Por favor, deja de decir tonterías.
00:28:14Si sigues, te voy a romper la cara.
00:28:16¿Qué sucede contigo? Deja de ser un idiota.
00:28:18Yo soy Hércules.
00:28:19Eso ya lo sé, yo soy Rod Nelson.
00:28:21¿Eso qué? ¿Quieres ir afuera?
00:28:23De hecho, puedo hacerlo aquí.
00:28:25¡Oh, no! ¡Suéltelo! ¡Bájelo de una vez!
00:28:28¡Está loco!
00:28:29¡Te lo dije! ¡Ya bájalo!
00:28:31¡Por favor, señor Hércules!
00:28:33¡Bájalo!
00:28:34¡Bájalo!
00:28:35¡Por favor, señor Hércules!
00:28:37De hecho, se llama Hércules y su apellido es Zeus,
00:28:40como el autobús.
00:28:42Me importa un miedo su apellido.
00:28:44Solo dígale que baje al señor Nelson de una vez.
00:28:47Oye, Hércules, ¿escuchaste lo que dijo la dama?
00:28:49Tienes que bajarlo, ¿qué pasa contigo?
00:28:51Pero no lo dejes caer, bájalo despacio.
00:28:53¡Quédate! ¡Lo vas a lastimar!
00:28:55¡Ay, no seas bruto!
00:28:56¡Ya bájalo!
00:28:57¡Vas a lastimarlo!
00:28:58Es hora del té.
00:29:00Ya lo sabía.
00:29:02No me sorprende.
00:29:05No me sorprende.
00:29:08Porque adónde va, hay problemas.
00:29:11¿Qué debería hacer con el idiota de mi hijo?
00:29:18Fue un momento entretenido lo que sucedió ayer con Hércules,
00:29:20¿no lo crees?
00:29:22¿Entretenido?
00:29:23Está demente padre.
00:29:25¿Es original?
00:29:26Primitivo.
00:29:27Para mí es refrescante.
00:29:28Dime que estás jugando.
00:29:30No.
00:29:31Casi mata a Rob Nelson.
00:29:33Le tuvieron que enyesarle algunas costillas.
00:29:35Aún así el señor Zeus me parece interesante.
00:29:38Quisiera conocerlo mejor y hasta estudiarlo de cerca.
00:29:41¿Hablas en serio?
00:29:42Por supuesto que sí.
00:29:43¿Sabías que fue tan descarado para invitarme a cenar esta noche con él?
00:29:47Y obviamente le dijiste que sí.
00:29:49De hecho.
00:29:50No suponía.
00:30:04Shh.
00:30:16Fue una noche encantadora.
00:30:18Muchas gracias.
00:30:20Yo también la disfruté.
00:30:22¿Extrañas tu hogar?
00:30:24Me divierto contigo.
00:30:34¿Cómo es el lugar de donde vienes?
00:30:36Me dijiste que te gustaba.
00:30:38No.
00:30:39Mi padre no es de aquí.
00:30:41¿Qué?
00:30:43Se llama Hércules.
00:30:45No.
00:30:46¿Qué?
00:30:47¿Qué?
00:30:48¿Qué?
00:30:49¿Qué?
00:30:50¿Qué?
00:30:52¿Qué?
00:30:54¿Qué?
00:30:55¿Qué?
00:30:56¿Qué?
00:30:57¿Qué?
00:30:58No.
00:30:59¿Qué?
00:31:00¿Qué?
00:31:01¿Qué?
00:31:02¿Dónde vienes? ¿Me dijiste que eras de Atenas?
00:31:05Es un puerto.
00:31:06¿Un puerto?
00:31:08Tenemos vista el océano.
00:31:09Oh, suena precioso. ¿Tienes hermanas o hermanos?
00:31:13Demasiados. Hasta hermanastros y hermanastras.
00:31:16¿A qué se dedica tu padre? ¿Tiene algunos negocios?
00:31:20Ya está retirado.
00:31:22Supongo que debe estar extrañándote.
00:31:25Él no quería que me fuera. De hecho, estaba bastante molesto.
00:31:30Es entendible. Pero los hijos tienen que salir a ver el mundo.
00:31:34Eso fue lo que le dije.
00:31:37¿Te está esperando alguna chica?
00:31:40¿Sabes cómo son esas cosas?
00:31:42No. De hecho, no lo sé.
00:31:46Atención a las unidades. Descenta al parque.
00:31:50Un oso pardo de 270 kilogramos se escapó del zoológico.
00:31:53Tengan precaución. Es peligroso y está mucho sobrepeso.
00:32:00¡Atención!
00:32:16¿Sabes qué? De hecho, me gustaría conocer Grecia algún día.
00:32:19Escuché que es un hermoso país.
00:32:21Quizás algún día lo conozcas.
00:32:24¿Me lo mostrarías?
00:32:26¿Quisieras escalar montañas?
00:32:27Bueno, nunca lo he hecho, así que...
00:32:30¿Ya has estado en el Monte Olimpo?
00:32:33De hecho, lo conozco bastante bien.
00:32:34¿Qué? ¿Bromeas?
00:32:35Nunca lo haría.
00:32:37Cuando era niña, leí todo acerca de él.
00:32:40Sobre los dioses y diosas que vivían en la cima.
00:32:43Me creí todo eso.
00:32:45Lo bueno de ser joven es esa alegría.
00:32:58¡No!
00:33:04¡No!
00:33:10¡Hércules!
00:33:12¡Ten cuidado, Hércules!
00:33:17¡No!
00:33:19¡No!
00:33:21¡No!
00:33:23¡No!
00:33:25¡No!
00:33:27¡No!
00:33:36¡No! ¡Hércules!
00:33:43¡No!
00:33:45¡Auxilio!
00:33:57¡No!
00:33:59¡No!
00:34:01¡No!
00:34:24¿Lucha libre?
00:34:25Bueno, tenemos que ganar dinero de alguna forma.
00:34:27Y usando tus músculos, podremos lograrlo.
00:34:30Esto nos ayudará al menos hasta...
00:34:32que pienses en algo mejor.
00:34:34Porque de alguna forma hay que pagar las facturas de este hotel.
00:34:38Bueno, señor.
00:34:40La lucha libre es...
00:34:43lucrativa.
00:34:45El señor Dugan es el promotor de las duchas en el Arsenal.
00:34:48Así es.
00:34:49Vio tu foto en el periódico.
00:34:50Exacto.
00:34:51Y leyó lo que hiciste con el oso.
00:34:54Por eso vino con una propuesta.
00:35:09Soy tu nuevo socio.
00:35:11Vi a tu amigo Hércules en la lucha de noche.
00:35:14Y sé que llegará muy lejos.
00:35:16Así es.
00:35:17Dugan dice que se puede negociar contigo.
00:35:20Y eso espero.
00:35:21Porque esta es mi propuesta de contrato.
00:35:24Solo tienes que firmar aquí...
00:35:27y te daré este dinero.
00:35:31Es que no tengo ningún contrato con Hércules.
00:35:34Es solo mi amigo y...
00:35:36yo solo lo estoy ayudando.
00:35:38Bueno, eso lo hace más fácil.
00:35:40Solo tienes que convencerlo.
00:35:42Firma por él.
00:35:44Nitrofatlip y yo nos encargaremos.
00:35:47Así es.
00:35:48No.
00:35:50Yo nunca haría eso.
00:35:52Porque Hércules es mi amigo.
00:35:53Nunca lo vendería a nadie.
00:35:55Ni a ti, o a él, o a él.
00:35:58Ese chico es una mina de oro.
00:36:00Pero con mis conexiones en poco tiempo...
00:36:02podría ser campeón del mundo.
00:36:05¿Qué puede hacer un enano como tú por él...
00:36:07además de interponerse en su camino?
00:36:09Y en mis planes también.
00:36:11Así es.
00:36:14No lo haré.
00:36:15Así es.
00:36:18No, nunca haría eso.
00:36:23Mira.
00:36:25Me gustan las cosas fáciles, limpias y legales.
00:36:29Pero si lo quieres por las malas...
00:36:31podemos obligarte.
00:36:33¿No lo creen, chicos?
00:36:35Así es.
00:36:46Ya.
00:36:58Dile a tu chico que pronto lo veré.
00:37:15¡Hércules!
00:37:16Aquel mitad hombre, mitad Dios.
00:37:19Hijo de Júpiter o Zeus...
00:37:21como lo conocían los gringos.
00:37:24¿Qué?
00:37:26¿Qué?
00:37:27¿Qué?
00:37:28¿Qué?
00:37:29¿Qué?
00:37:30¿Qué?
00:37:31¿Qué?
00:37:32¿Qué?
00:37:33¿Qué?
00:37:34¿Qué?
00:37:35¿Qué?
00:37:36¿Qué?
00:37:37¿Qué?
00:37:38¿Qué?
00:37:39¿Qué?
00:37:40¿Qué?
00:37:41¿Qué?
00:37:42¿Qué?
00:37:43¿Qué?
00:37:44Como lo conocían los griegos.
00:37:46Y de una madre mortal llamada Alcmena.
00:37:50Pero Juno, la esposa de Zeus...
00:37:52siempre detestó a los hijos que este tenía con las mortales.
00:37:57Declarándole la guerra a Hércules desde su nacimiento.
00:38:01Por eso mandó a dos serpientes a la cuna del infante para asesinarlo.
00:38:06Pero Hércules logró estrangularlas con sus manos.
00:38:10No lo puedo creer.
00:38:14de la ciudad de México, en el
00:38:16norte de México, en el norte
00:38:18de México, en el norte de México,
00:38:20en el norte de México, en el norte
00:38:22de México, en el norte de México,
00:38:24en el norte de México, en el norte
00:38:26de México, en el norte de México,
00:38:28en el norte de México, en el norte
00:38:30de México, en el norte de México,
00:38:32en el norte de México, en el norte
00:38:34de México, en el norte de México,
00:38:36en el norte de México, en el norte
00:38:38de México, en el norte de México,
00:38:40en el norte de México, en el norte
00:38:42de México, en el norte de México,
00:38:44en el norte de México, en el norte
00:38:46de México, en el norte
00:38:48de México, en el norte
00:38:50de México, en el norte
00:38:52de México, en el norte
00:38:54de México, en el norte
00:38:56de México, en el norte
00:38:58de México, en el norte
00:39:00de México, en el norte
00:39:02de México, en el norte
00:39:04de México, en el norte
00:39:06de México, en el norte
00:39:08de México, en el norte
00:39:10de México, en el norte
00:39:12de México, en el norte
00:39:14de México, en el norte
00:39:16de México, en el norte
00:39:18de México, en el norte
00:39:20de México, en el norte
00:39:22de México, en el norte
00:39:24de México, en el norte
00:39:26de México, en el norte
00:39:28de México, en el norte
00:39:30de México, en el norte
00:39:32de México, en el norte
00:39:34de México, en el norte
00:39:36de México, en el norte
00:39:38de México, en el norte
00:39:40de México, en el norte
00:39:42de México, en el norte
00:39:44de México, en el norte
00:39:46de México, en el norte
00:39:48de México, en el norte
00:39:50de México, en el norte
00:39:52de México, en el norte
00:39:54de México, en el norte
00:39:56de México, en el norte
00:39:58de México, en el norte
00:40:00de México, en el norte
00:40:02de México, en el norte
00:40:04de México, en el norte
00:40:06Te lo rogamos, Zeus!
00:40:08Escucha, Mercurio.
00:40:10Envía a Mercurio,
00:40:12antes de que mandes a la tan temida
00:40:14Némesis a esa misión.
00:40:16Venus igual te lo pide, Zeus.
00:40:18Por favor, sé paciente
00:40:20y misericordioso.
00:40:22No quisiera pecar
00:40:24de severo, pero Hércules
00:40:26ha puesto al límite mi paciencia
00:40:28desde hace siglos. Zeus, conocemos tu
00:40:30generosidad. Enviar a Mercurio
00:40:32sería lo mejor. Dale
00:40:34Una oportunidad que se pudra allá abajo.
00:40:38Desde que nació, solo ha sido una molestia.
00:40:40Todos aquí sabemos por qué no quieres a Hércules,
00:40:44pero también sabemos que Zeus no dejará que su juicio
00:40:47se afecte por tu veneno.
00:40:49¿Veneno?
00:40:51Pero, ¿cómo te atreves?
00:40:52Muy bien, ya basta.
00:40:53No quiero que discutan ahora.
00:40:57Que así sea.
00:41:01Mercurio.
00:41:02Gran Zeus.
00:41:04Irás con Hércules y le dirás que quiero que regrese
00:41:07al Olimpo lo antes posible.
00:41:09No me falles.
00:41:11Vete ya.
00:41:12Como el gran Zeus me ordene.
00:41:20¿Crees que fue sabio hacer eso?
00:41:23Si tu vástago ya no quiere estar en el Olimpo,
00:41:27deja que se quede ahí hasta el final de sus días.
00:41:30Sé que le darán más castigos de los que tú le darías.
00:41:34Los humanos siempre rechazan a los que son diferentes a ellos
00:41:38y tratan de destruirlos.
00:41:39Es algo común en los tontos mortales desde siempre.
00:41:44Hércules es mi hijo, no el tuyo.
00:41:47Y ya sé que lo odias, Yuna.
00:41:49Yo no castigo con odio, lo hago con dolor.
00:41:57Ya lo dije.
00:42:08Oh, mira, eres famoso.
00:42:11Ese no es Hércules.
00:42:12¿Y quién se supone que es ese monstruo que parece salido
00:42:15del reino del inframundo?
00:42:17Oh, descuida, es solo una película, relájate.
00:42:20No tienes por qué tomártelo tan en serio.
00:42:23Pero ni siquiera se parece a mí.
00:42:25Mira.
00:42:26¿Qué crees que estás haciendo?
00:42:28¡Oh, guau!
00:42:32¿Nos parecemos?
00:42:34Sí, creo que ya entiendo a lo que te refieres,
00:42:36pero por favor, ponte eso de nuevo.
00:42:38Se supone que solo el actor que te interpreta
00:42:41debe verse de esa forma.
00:42:42¿Cuál es el nombre de ese imitador?
00:42:44¿Quién le dio el permiso para que pretenda ser Hércules?
00:42:48Por favor, ya deja de jugar.
00:42:50Creo que lo mejor será que nos vayamos.
00:42:52¡Qué insolente!
00:42:56SEVILLE, ARGENTINA
00:43:27¿Quién es ese?
00:43:29Oh, es Atlas cargando el mundo. De acuerdo con la mitología griega, como ya debes saberlo, el...
00:43:34¿Atlas?
00:43:36Así es.
00:43:37Casi no se parece.
00:43:39No es él.
00:43:40Tienes un extraño sentido del humor. La mitad del tiempo no sé si estás bromeando o no.
00:43:44¿Tu madre te dejó caer cuando eras un bebé? Es que... ¿Qué sucedió?
00:43:49Una vez estrangulé a dos serpientes en mi cuna.
00:43:51Ah, claro. Descuida, te mostraré más cosas de la ciudad.
00:43:57Quisiera tomarle una foto a Atlas.
00:44:00Está bien.
00:44:07Y ahora a ti.
00:44:13Sonríe.
00:44:22¿Y ahora qué? ¿En serio tendremos esta comida por unas cuantas monedas?
00:44:28Los dueños de este lugar deben ser benefactores del pueblo.
00:44:31Ven, busquemos alguna mesa.
00:44:37Esto es lindo. Me gusta mucho Nueva York.
00:44:41Ah, qué bueno. Quizás así te quedes más tiempo por aquí conmigo.
00:44:45Bueno, podría quedarme otros cien años más.
00:44:51¡Ah!
00:45:51¡Ah!
00:46:12¿Qué tal, Hércules?
00:46:13¡Mercurio! ¿Qué es lo que te trae por aquí?
00:46:16¿Tú?
00:46:17¿Zeus te envió?
00:46:19Estoy aquí bajo sus órdenes.
00:46:20¿Por qué?
00:46:21Para pedirte en nombre de Zeus que regreses al Olimpo conmigo.
00:46:25Pero aún no quiero volver.
00:46:27Insiste en que regreses.
00:46:29Me gusta estar aquí.
00:46:31No es bueno que lo desafíes. Solo te traerá sufrimiento.
00:46:34Todo este tiempo solo me ha molestado.
00:46:36Es su manera de demostrarte su amor.
00:46:38¿Hace cuánto viste a mi padre?
00:46:40Hace cinco minutos.
00:46:42¿Cómo está todo en el Olimpo?
00:46:44Igual que siempre, pero todos te extrañan.
00:46:47¿Yuno también?
00:46:49Bueno, ya sabes cómo es.
00:46:51Y los celos que tiene con cada mujer a la que Zeus mira.
00:46:54Pero Venus me dijo que te diera sus mejores deseos.
00:46:57Dile a Zeus que volveré cuando esté listo.
00:46:59No quisiera hacerlo.
00:47:01Ya sabes cómo se pone con los truenos cuando se molesta al ser desafiado.
00:47:04No tengo por qué preocuparme por los truenos de Zeus aquí abajo.
00:47:07Pero hay otro instrumento que ocupa para castigar a los que lo ofenden.
00:47:11¡Némesis!
00:47:12No sería capaz de enviarla en mi contra.
00:47:14No lo hizo solo porque tus amigos se lo pidieron.
00:47:17Zeus me envió en lugar de ella para pedirte una última vez que regreses.
00:47:20¿Por qué ese anciano no me puede dejar en paz?
00:47:23Por primera vez en doscientos años me estoy divirtiendo.
00:47:27Y ahora intenta arruinarlo.
00:47:29Este lugar no es para ti.
00:47:31Todo ha cambiado.
00:47:33Los mortales ya no creen en los dioses del pasado.
00:47:36Aún así me estoy divirtiendo.
00:47:38Estás viviendo una mentira.
00:47:40Eso no me lastima.
00:47:41Tener tanta seguridad puede llevarte a la ruina.
00:47:45Ahora iré a tomar una ducha.
00:47:47Por favor, Hércules, regresa al Olimpo.
00:47:53Mercurio, eres razonable.
00:47:55Y mi medio hermano también.
00:47:57¿Qué mal hago estando aquí?
00:47:59Puedes hacer un gran daño.
00:48:01¿Pero a quién?
00:48:02A ti mismo.
00:48:03¿De qué estás hablando?
00:48:05Hércules solo puede ser Hércules.
00:48:07Con tu comportamiento estás confundiendo a los humanos.
00:48:11Escucha.
00:48:12Conozco un lugar.
00:48:13Es un teatro llamado Broadway.
00:48:15Allí hay un hombre que actúa tan bien imitándome
00:48:17que tiene mucho dinero.
00:48:19Eso demuestra que me conocen.
00:48:21Tenemos que regresar al Olimpo.
00:48:23Ya no queda tiempo o Zeus va a castigarme.
00:48:26¿Vas a regresar conmigo o no?
00:48:28No.
00:48:29¿Ese es el mensaje que quieres que le dé a Zeus?
00:48:32Volveré en algún momento, pero no será ahora.
00:48:36Lo siento por ti, Hércules.
00:48:38Tanta obstinación solo te traerá graves consecuencias.
00:48:41Saluda por mí a Venus.
00:48:43Así será.
00:48:44Aunque estará muy afligida porque desafiaste a tu padre.
00:48:47No lo estoy desafiando.
00:48:49Solo quiero estar aquí un poco más.
00:48:51Entonces adiós.
00:48:52Llevaré tus palabras al Olimpo junto a los pedazos de mi corazón.
00:48:58Si no quisiste tomar mi consejo,
00:49:00escucha mi advertencia.
00:49:02Cuídate de Némesis.
00:49:05Adiós, querido hermano.
00:49:11Tienes buenas intenciones.
00:49:13¿Pero él se fue por la ventana?
00:49:17¿Pero él se fue por la ventana?
00:49:48¿Sabes lo que creo?
00:49:50Que está un poco loco.
00:49:52O quizás solo es un bromista empedernido.
00:49:55Quizás sufre de una grave demencia.
00:49:58Bueno, si se llama Hércules, debe pensar que realmente lo es.
00:50:02¿Eso qué tiene de malo?
00:50:04No lo sé.
00:50:05Quizás sufre de una grave demencia.
00:50:07Bueno, si se llama Hércules, debe pensar que realmente lo es.
00:50:11¿Eso qué tiene de malo?
00:50:13Quizás sufre de una grave demencia.
00:50:16No sé qué tiene de malo.
00:50:18Hay muchos idiotas que se creen Napoleón.
00:50:21Y están encerrados en instituciones.
00:50:23Quizás lo que él tiene sea megalomanía.
00:50:26Bueno, no me importa.
00:50:28Me agrada, aunque esté un poco loco.
00:50:30Igual a mí.
00:50:32Incluso me rompió dos costillas.
00:50:34Es un campesino griego que se cree un dios mitológico.
00:50:38Es fascinante.
00:50:42No lo sé.
00:50:43Sigo sin creerlo, pero...
00:50:45sé que lo vi.
00:50:46Pude verlo.
00:50:48Fue una locura.
00:50:49Lo vi.
00:50:50Lo vi con mis ojos.
00:50:51¡Lo vi!
00:50:52¡Lo vi!
00:50:53¡Le digo que lo vi!
00:50:54Se arrojó de la nada por la ventana.
00:50:58Salió volando por la ventana.
00:51:00Estamos en el piso 23.
00:51:02Y solo saltó como si nada.
00:51:04¿De qué estás hablando, Prezzi?
00:51:06De que lo vi con estos dos ojitos.
00:51:08¿Qué fue lo que viste, Prezzi?
00:51:10Él lo llamó Mercurio.
00:51:12Le dijo algo de su padre.
00:51:15Y de que tenía que regresar con él a su hogar.
00:51:18Obviamente él no quiere volver.
00:51:20Entonces ese tal Mercurio se aventó de la ventana,
00:51:22así como si nada, y voló al cielo.
00:51:24Tienes que calmarte, Prezzi.
00:51:26Respira un poco.
00:51:27Le das algo de bebé.
00:51:28No, no, no.
00:51:29Por favor, no.
00:51:30Ya no me den más alcohol.
00:51:31Creo que eso fue lo que empezó todo.
00:51:33Ya lo vi.
00:51:34Lo vi todo.
00:51:35Creo que estoy alucinando.
00:51:36Entonces mejor denle una taza de café.
00:51:38Bueno, voy por ella.
00:51:39Prezzi, supongo que me estás hablando de Hércules, ¿no?
00:51:42Sí, así es.
00:51:43Se trata de él.
00:51:44¿Has estado bebiendo?
00:51:45Bueno, quizás algunos tragos coquetos.
00:51:49¿Cuántos son algunos?
00:51:52Una botella.
00:51:54¿Una botella?
00:51:55Bueno, algunas copas.
00:52:00Relájate.
00:52:01Te aseguro que tomando un café cargado estarás bien.
00:52:04Es que todo lo que vi...
00:52:06Nunca en toda mi vida había presenciado algo como eso.
00:52:15¿Entonces esa es la respuesta final de mi hijo Hércules?
00:52:18Por favor, no lo dijo con insolencia, Zeus.
00:52:21De hecho, Hércules lo dijo con un poco de cariño.
00:52:23Y aún así me desafió.
00:52:25Pero no quiso hacerlo.
00:52:26Dijo que sí va a regresar, pero no será ahora.
00:52:29¿Y además se atreve a hacerme esperar?
00:52:31¡Lo voy a despedazar!
00:52:34¡Némesis!
00:52:36¡Ven aquí!
00:52:45¿Némesis?
00:52:47¿Puedo hablar contigo un momento?
00:52:49Que sea breve, esposa de Zeus.
00:52:51Tengo una misión.
00:52:55¿Cuál fue el castigo que mi esposo te encomendó para Hércules?
00:53:00Él debe ser quien se lo diga, ¿no yo?
00:53:03Si yo te lo pregunté fue por algo.
00:53:05¿O no tengo autoridad por ser su esposa?
00:53:07Te lo ordeno.
00:53:09Tengo que llevar a Hércules al inframundo,
00:53:11el reino de Pluto.
00:53:13Y deberá quedarse por cien años más.
00:53:17¿Qué clase de castigo es ese?
00:53:19Seguramente Hércules se va a divertir de lo lindo
00:53:22al lado de ese rarito.
00:53:25Pluto es el rey de todos los placeres.
00:53:30Pero si Zeus piensa que Hércules
00:53:32debe ser el rey de todos los placeres,
00:53:34¿qué va a hacer?
00:53:36Pero si Zeus piensa que Hércules
00:53:38debe quedarse en el inframundo,
00:53:40creo que se me ocurrió algo mejor.
00:53:44¿Y si se queda donde está?
00:53:47Pero la tierra es justo donde él desea quedarse.
00:53:50Así es, pero solo como Hércules.
00:53:53No logro entenderla.
00:53:55La gran fuerza que posee
00:53:57es lo que lo diferencia de otros mortales.
00:54:00¿Quién sabe podrían convertirlo en su rey?
00:54:03En donde él se encuentra eso ya no existe.
00:54:06Lo más parecido son los presidentes.
00:54:09Un rey, o como le llamen,
00:54:11en su corazón sigue sintiéndose como uno.
00:54:14Me está retrasando y debo irme.
00:54:17¿Qué se supone que tiene en mente?
00:54:21La divinidad de Hércules.
00:54:24¿Su divinidad?
00:54:27Al bástago le gusta donde se encuentra, ¿no es así?
00:54:30Entonces lo mejor será que experimente todo
00:54:33y se convierta en uno de esos humanos
00:54:36que tanto llamaron su atención, igual que a su padre.
00:54:39Pero Hércules es un semidios.
00:54:43Todo por la curiosidad de mi marido.
00:54:46Yo no puedo privarlo de su divinidad por siempre.
00:54:51Pero sí puedo volverlo como los demás,
00:54:53por un tiempo.
00:54:56O al menos el tiempo que dure
00:54:58el efecto del polvo de este anillo.
00:55:01Ya lo verás.
00:55:04Solo tienes que abrirlo
00:55:06y ponerlo en alguna bebida que él consuma.
00:55:11Entonces será un mortal,
00:55:13sin gran fuerza.
00:55:15Será vulnerable como todos ellos.
00:55:18Pero eso significa que él podría...
00:55:20Así es.
00:55:21Ser asesinado.
00:55:22Es probable.
00:55:25Yo no podría...
00:55:27Nunca podría atreverme a deshonrar la divinidad de...
00:55:31De un gran dios.
00:55:33Haz lo que te ordené.
00:55:36O cuando Zeus y yo estemos a solas,
00:55:40le diré todos tus secretos.
00:55:44Ah, y otra cosa.
00:55:46Cuando vayas en camino, harás algo más.
00:55:49Irás a visitar a Pluto.
00:55:51Tengo un mensaje para él.
00:56:13¿Por qué ladras tanto, mi cervero?
00:56:15Suena como si estuviese discutiendo.
00:56:17A veces pasa.
00:56:19¿Por qué?
00:56:21¿Por qué?
00:56:23¿Por qué?
00:56:25¿Por qué?
00:56:27¿Por qué?
00:56:29¿Por qué?
00:56:31¿Por qué?
00:56:33¿Por qué?
00:56:35¿Por qué?
00:56:37¿Por qué?
00:56:39¿Por qué?
00:56:41Suena como si estuviese discutiendo.
00:56:43A veces pasa cuando se enoja consigo mismo.
00:56:45Ya sabes, tiene tres cabezas.
00:56:47Claro.
00:56:48Dime cómo has estado, Pluto.
00:56:50Tengo algunos días infernales, pero todo bien.
00:56:53Ah, mira esto.
00:56:56Te invitaría a pasar, pero tengo un desastre.
00:56:58Gracias, pero no tengo tiempo para visitas.
00:57:02Entonces, ¿ahora Hércules será igual que aquellos tontos mortales que tanto le agradaban?
00:57:07Es algo temporal.
00:57:09Además, Zeus decretó que él debe pasar aquí por lo menos cien años.
00:57:15Parece que hubo una pelea entre ellos.
00:57:17Y además, Juno...
00:57:20Quiere que aproveches esta oportunidad como más te convenga.
00:57:24Si llegara a conseguir el alma de un semidiós, imagina todo el poder que tendría de mi lado.
00:57:29¿Y cuándo debería llegar?
00:57:31Ese es el problema. Se rehúsa a obedecer a Zeus.
00:57:34¿Entonces no vendrá? ¡Qué idiota!
00:57:36Al menos no voluntariamente.
00:57:38Tenemos que traerlo en contra de su voluntad.
00:57:41Pero Juno ha... facilitado esa situación.
00:57:45Ella ya debe saber que no soy un asesino. Solo castigo.
00:57:49Claro que ella es consciente de eso.
00:57:51Ah, gracias.
00:57:54Pero también sabe que eres muy ingenioso.
00:57:57Y que lo que ella no puede conseguir, tú eres capaz de lograrlo con tus métodos y artimañas.
00:58:05No te mentiré, pero siempre me he considerado el dios de las ideas.
00:58:09Bueno, entonces dejamos todo en tus manos. Hasta luego.
00:58:14Adiós.
00:58:35No me molesta tener que subir escaleras porque... me marea.
00:58:38No me acostumbro a estar en las alturas, ya sabes.
00:58:42Bueno, ¿qué decidiste?
00:58:44Que me dan igual las órdenes de Zeus.
00:58:47No me importa si me marean o no.
00:58:49No me importa.
00:58:50Si me marean, me marean.
00:58:52Si me marean, me marean.
00:58:54Si me marean, me marean.
00:58:56Si me marean, me marean.
00:58:58Si me marean, me marean.
00:59:00Si me marean, me marean.
00:59:02Que me dan igual las órdenes de Zeus.
00:59:04No me iré contigo.
00:59:06Quizás lo haga dentro de un siglo.
00:59:08Él solo quiere que estés seguro.
00:59:10¿Seguro? Hércules es un dios.
00:59:12Adonde vaya, estaré bien.
00:59:14Eso puede cambiar.
00:59:15No seas ridículo.
00:59:17Oye, musculoso. Solo escúchame, amiguito.
00:59:21Sé que te estás divirtiendo, pasando un buen momento.
00:59:24Y estoy casi seguro de que se debe a los encantos de alguna hermosa mujer.
00:59:29Ya lárgate. Me estás molestando.
00:59:31Escucha, el contrato que te traigo fue hecho por las mejores mentes para ofrecerte lo mejor.
00:59:37Todo para acordar que serás bien recibido cuando llegues a mi reino.
00:59:41¿Y eso a mí qué me importa?
00:59:43Sabes usar bien tus cartas. Muy bien.
00:59:45Yo podría proporcionarte a una de esas mujeres para que sean lindas contigo.
00:59:50Yo me encargo de todo lo demás. No tendrás de qué preocuparte. Vas a divertirte.
00:59:54¿Por qué no regresas al infierno?
00:59:56¿Qué?
00:59:57Ya llevas mucho tiempo afuera.
00:59:59¿Quién se encarga de las cosas?
01:00:01¿Quién le da de comer a Cerbero?
01:00:03¿Y cómo llegaste aquí?
01:00:05Tú eres un ser de oscuridad.
01:00:07Qué interesante. ¿Te diste cuenta de toda la oscuridad?
01:00:11¿Eso lo hiciste tú?
01:00:15¿Y por qué no firmas?
01:00:17No. Y si no dejas de molestarme, yo...
01:00:19¡Cállate, grandote!
01:00:21No te tengo miedo.
01:00:24Yo también asusto.
01:00:26Porque soy un dios. Mira.
01:00:28¡Pues inténtalo!
01:00:29Que lo intente. ¿Sabes qué?
01:00:33Nos vemos después. No quiero que me toques.
01:00:37Hasta luego. Adiós.
01:00:40Te aseguro que nos veremos pronto.
01:00:43No lo dudes.
01:00:59Nos dijo que lo veríamos aquí.
01:01:01Y que lo reconoceríamos por su maletín, pero no lo veo.
01:01:05Ahí viene.
01:01:16¿Era cierto lo que dijiste al teléfono o no?
01:01:19Todo es verdad.
01:01:23¿Y cuánto sería lo máximo?
01:01:2520.000 dólares.
01:01:27Apuesto 5 a 1.
01:01:32Muy bien, amigo. Acepto.
01:01:34Estás apostando 20.000 en un 5 contra 1 a que Hércules perderá.
01:01:47Es mi apuesta.
01:01:49¿Cómo te llamas?
01:01:51¿Por dónde te encuentro o dónde te contacto?
01:01:53No te preocupes y sea paciente.
01:01:56Nos veremos otra vez.
01:01:59Eso te lo aseguro.
01:02:01Hasta luego.
01:02:03Nos vemos.
01:02:07Tenga el linda noche.
01:02:20No me agrada ese tipo.
01:02:24Me da escalofríos.
01:02:26Se ve peligroso.
01:02:28Nunca haría una apuesta con él.
01:02:32¿Qué apuesta?
01:02:34Hércules siempre es el ganador, ¿o no?
01:02:38Si usted lo dice.
01:02:40Yo nunca pierdo.
01:02:42Y si llega a suceder, nunca se librará de mí.
01:02:4620.000, ¿eh?
01:02:48Es mucho dinero.
01:02:50¿Y si ese tipo sabe algo que nosotros no?
01:02:54¿Hablas en serio?
01:02:56Solo es un fanfarrón creído.
01:03:15¿Estás ocupado?
01:03:17Para nada, querida. Pasa.
01:03:19¿Ya has visto el periódico de hoy?
01:03:21Aún no, ¿hay algo especial?
01:03:23Un artículo en la columna de Weasley Watkins.
01:03:25Escucha.
01:03:27Los neoyorquinos siguen hablando acerca del contendiente a nuevo campeón.
01:03:31Hércules el Grande. Dice que es el más fuerte de todos.
01:03:34Yo no lo desmentiría.
01:03:36¿Qué?
01:03:38¿Qué?
01:03:40¿Qué?
01:03:42Dice que es el más fuerte de todos.
01:03:44Yo no lo desmentiría. Es cierto.
01:03:46Pero hay alguien que sí.
01:03:48Y ante esas declaraciones,
01:03:50el hombre más fuerte del circo Monstruo el Magnífico
01:03:53está decidido a apostar 10.000 dólares como recompensa
01:03:57para tener una competencia contra él.
01:04:00Es un hombre bastante confiado.
01:04:02Así es.
01:04:03Los rumores dicen que Broadway quiere llegar a un acuerdo
01:04:06para televisarlo en vivo y a nivel nacional.
01:04:09Bueno, no tengo dudas sobre el resultado que tendremos.
01:04:14Hola. Vine a desearte suerte.
01:04:16Gracias.
01:04:17Mi padre estará afuera para apoyarte también.
01:04:19Se lo agradezco.
01:04:21¿Cómo te encuentras, amigo?
01:04:23Hola.
01:04:24¿Listo para la gran pelea?
01:04:26Igual que siempre.
01:04:27¿Vas a vencerlo o no?
01:04:29¿Crees que tengo rival?
01:04:31Me gusta oírte decir eso.
01:04:33Porque tengo mucho dinero invertido en esos músculos.
01:04:36No te preocupes.
01:04:37No lo hago, amigo.
01:04:39Solo te recordaba que si algo sale mal,
01:04:42no me va a gustar perder todo ese dinero.
01:04:45Y a ti tampoco te gustará.
01:04:47Eso lo entiendo.
01:04:48No es agradable perder dinero
01:04:50una vez que te acostumbras a usarlo todo el tiempo.
01:04:52Claro.
01:04:53Y no invierto en perdedores.
01:04:55Nunca.
01:04:56Es inteligente.
01:04:58Por eso no pierdas.
01:05:04¿Quién es ese?
01:05:07Creo que te estaba amenazando.
01:05:09¿No lo crees?
01:05:10¿De verdad?
01:05:11Sí.
01:05:13Si no ganas, te va a lastimar.
01:05:15¿Quién puede lastimar a Hércules?
01:05:17Es un hombre malo, Hércules.
01:05:20Ojalá no tuviéramos nada que ver con él.
01:05:23¿Estás bien, verdad?
01:05:25Estoy bien.
01:05:26Hércules el Grande al escenario.
01:05:29Te llaman.
01:05:30Los veo luego.
01:05:31Buena suerte.
01:05:32Sí, muchas gracias.
01:05:33Muy bien, Hércules.
01:05:34Tienes que prepararte.
01:05:35Recuerda todo lo que te he dicho.
01:05:37Debes estar enfocado.
01:05:38Puedes hacerlo.
01:05:39No te alteres.
01:05:40¿Quedó claro?
01:05:41Recuerda respirar profundo.
01:05:42Y no te sobresfuerces.
01:05:43Sé que puedes hacerlo, grandote.
01:05:45Vas a arrastrarlo, Hércules.
01:05:47Solo...
01:05:48Abre tu mente.
01:05:49Y también...
01:05:50No debes olvidarlo.
01:05:51Tienes que cuidarte de monstruo.
01:05:53Gracias.
01:05:54Eso fue hermoso.
01:05:56Ahora tenemos algo especial para todas las chicas y chicos.
01:05:59Una exhibición en defensa del arte masculino.
01:06:03Ha habido muchas especulaciones en la ciudad.
01:06:05¿Quién es el hombre más fuerte?
01:06:07¿Monstruo?
01:06:08¿El Magnífico?
01:06:09¡Vamos! ¡Aplaudan a Monstruo!
01:06:10¡Ahí viene!
01:06:14¡Qué fuerza!
01:06:16¡Hércules el Grande!
01:06:17Ven, amigo.
01:06:18Adelante.
01:06:19¡Vamos, Hércules!
01:06:20Puedes hacerlo.
01:06:21Y no olvides todo lo que te dije.
01:06:26Ahí está.
01:06:27Hola.
01:06:28¿Qué tal?
01:06:30En este concurso de fuerza,
01:06:32comenzará el competidor Monstruo el Magnífico,
01:06:35quien cargará más que...
01:06:37Ah, de hecho, voy a levantar.
01:06:38Oh, lo siento, Monstruo.
01:06:40Quien levantará pesas de unos...
01:06:42¿226 kilos?
01:06:43Así es.
01:06:44¡226 kilos!
01:06:46¡Denle un aplauso!
01:06:47¡Se ve que hace honor a su nombre!
01:07:00¡Miren, damas y caballeros!
01:07:02¡Monstruo lo logró sin esfuerzo!
01:07:07¡Perfecto!
01:07:08Y ahora, ¡Hércules el Grande!
01:07:10¡Vamos, muchacho!
01:07:11¡Tú puedes!
01:07:30¡Ah!
01:07:40Y ahora, para el siguiente acto...
01:07:43¡Pesas de 340 kilos!
01:07:46¡Monstruo, veamos si lo logra!
01:07:48¡Adelante!
01:07:49¡Sí!
01:08:00Él no es un gran rival.
01:08:02Bien.
01:08:04Y ahora, ¡Hércules el Grande!
01:08:06¡Con pesas de 340 kilos!
01:08:30¡Ah!
01:08:42¡Ah!
01:08:45¡Hércules levantó 340 kilos!
01:08:50Y ahora, damas y caballeros...
01:08:52En esta batalla de titanes...
01:08:54¡450 kilos!
01:08:57¡Monstruo el Magnífico!
01:08:59¡Aplausos para Monstruo!
01:09:01¡Veamos si lo logra!
01:09:16¡Damas y caballeros!
01:09:17¡Monstruo el Magnífico!
01:09:20¡Miren eso, damas y caballeros!
01:09:22¡Es maravilloso!
01:09:23¡Él es Monstruo el Magnífico!
01:09:26¡Denle un gran aplauso!
01:09:27Y ahora, ¡Hércules el Grande!
01:09:29¡450 kilos!
01:09:50¡Ah!
01:09:51¡Ah!
01:09:52¡Ah!
01:09:53¡Ah!
01:10:01¡Es un farsante!
01:10:14¡Ah!
01:10:15¡Ah!
01:10:16¡Ah!
01:10:17¡Ah!
01:10:18¡Ah!
01:10:21¡Damas y caballeros!
01:10:22¡Un gran aplauso para Hércules!
01:10:24¡Hizo un gran esfuerzo!
01:10:27¡Aplaudan!
01:10:28Él realmente se esforzó para esto.
01:10:30Pero el ganador es Monstruo el Magnífico
01:10:36¡Pero, pero qué sucedió!
01:10:38¡No lo sé!
01:10:40No pude levantarlas
01:10:41Mi fuerza, creo que se fue
01:10:44Ay, bueno. ¡Vámonos!
01:10:45Tenemos que salir de aquí
01:10:47para cambiarte. ¡Hay que irnos por aquí! ¡A la salida de emergencia!
01:10:50¡Más alto, damas y caballeros! ¡Vamos! ¡Aplaudan al ganador! ¡Lo tiene bien ganado
01:10:55nuestro monstruo! ¡Felicidades, lo hizo muy bien!
01:10:58Padre, esto es terrible. Hay que irnos. ¿Por qué, Helen? ¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?
01:11:04Hércules está en problemas. Aunque la verdad no es novedad. Me molesta bastante.
01:11:10Bueno, él se lo buscó.
01:11:14Hay algo que no entiendo. No recuerdo haber aprobado que a Hércules se le negara su divinidad.
01:11:20Mi castigo fue que fuera enviado al reino de Pluto por cien años.
01:11:25¿Puede alguien explicarme lo que pasó?
01:11:30¿Nadie puede decirme?
01:11:35¡Eros!
01:11:36¿Sí, Zeus?
01:11:39Encuentra a Némesis. Tráemela ahora.
01:11:42Enseguida, Zeus.
01:11:54Debería estar por aquí. Sus cosas siguen aquí. Eso significa que han huido.
01:12:02Afuera. Reúne a los chicos.
01:12:08Tráelos a todos.
01:12:10Claro.
01:12:31Se fueron por allá. El mentiroso y el enano deben estar cerca. Vamos, probablemente estén por allá.
01:12:38Sí.
01:12:50¡Síganlos! ¡No los pierdan!
01:13:04Se fue y no se despidió.
01:13:06¿No te das cuenta de lo que hace? Está tratando de atraerlos para que podamos escapar.
01:13:12Dijiste que esos hombres eran peligrosos.
01:13:14Claro que sí lo son. Demasiado.
01:13:17¡Vayamos!
01:13:19¿Dónde quieres ir?
01:13:20Tenemos que detener a esos hombres.
01:13:22¿Bromeas? No puedes seguirlos caminando.
01:13:25Con el carruaje.
01:13:26¿Carruaje? ¿Qué carruaje? No me digas que hablas en serio.
01:13:32¿Este carruaje?
01:13:34¡Vamos!
01:13:35Mi hijo es un imbécil.
01:13:38¡Oye! ¡No te lleves mi carruaje!
01:13:46¡Oiga, señor! ¡Señor! ¡Olvidó la verdura!
01:13:50¡Miren! ¡Es un musculoso en un carruaje!
01:13:53¡Oye! ¿Vienes de Disneylandia?
01:14:19Ya casi nos vamos a alcanzar.
01:14:21¡Pero ahí hay un semáforo! ¡Olvídate de la luz!
01:14:50Conduce más rápido.
01:14:53Tenemos que detener a los idiotas.
01:14:57¡Aquí!
01:14:59¡Aquí!
01:15:01¡Aquí!
01:15:03¡Aquí!
01:15:04¡Aquí!
01:15:06¡Aquí!
01:15:07¡Aquí!
01:15:09¡Aquí!
01:15:11¡Aquí!
01:15:13¡Aquí!
01:15:15¡Aquí!
01:15:16¡Aquí!
01:15:17pelear a los idiotas.
01:15:47¿A dónde se fueron todos?
01:16:10¿A dónde se fueron todos?
01:16:41¿A dónde se fueron todos?
01:16:42¿A dónde se fueron todos?
01:16:43¿A dónde se fueron todos?
01:16:44¿A dónde se fueron todos?
01:16:45¿A dónde se fueron todos?
01:16:46¿A dónde se fueron todos?
01:16:47¿A dónde se fueron todos?
01:16:48¿A dónde se fueron todos?
01:16:49¿A dónde se fueron todos?
01:16:50¿A dónde se fueron todos?
01:16:51¿A dónde se fueron todos?
01:16:52¿A dónde se fueron todos?
01:16:53¿A dónde se fueron todos?
01:16:54¿A dónde se fueron todos?
01:16:55¿A dónde se fueron todos?
01:16:56¿A dónde se fueron todos?
01:16:57¿A dónde se fueron todos?
01:16:58¿A dónde se fueron todos?
01:16:59¿A dónde se fueron todos?
01:17:00¿A dónde se fueron todos?
01:17:01¿A dónde se fueron todos?
01:17:02¿A dónde se fueron todos?
01:17:03¿A dónde se fueron todos?
01:17:04¿A dónde se fueron todos?
01:17:05¿A dónde se fueron todos?
01:17:06¿A dónde se fueron todos?
01:17:25¿Dónde dejo ese tonto a mi carruaje?
01:17:27¡Debo encontrarlo!
01:17:35¡Ya no tenemos gasolina!
01:17:44¡Rápido, vengan! ¡Hay que entrar!
01:17:46¡Hércules no se esconde de nadie!
01:17:48¡Por favor Hércules, no es hora de que empieces con sus locuras!
01:17:52¡Adentro!
01:18:02¿Mandó a buscarme?
01:18:04Cuando te ordené que fueras a la tierra,
01:18:06¿no te encargué que vieras que Hércules fuera enviado al reino de Pluto?
01:18:11Esas fueron sus órdenes.
01:18:12¿Qué pasó?
01:18:14¿Por qué en lugar de eso a Hércules se le quitó toda su divinidad y su fuerza?
01:18:19Ahora es sólo un humano que no puede defenderse de nada.
01:18:24¿Y bien?
01:18:27¡Habla!
01:18:29Me enviaron a otra misión, como sustituta.
01:18:32¿Quién se atrevería a darte otra misión más importante que la mía?
01:18:37¡Habla o te destruiré aquí y ahora!
01:18:51Miren esto.
01:18:53¿Y dónde están los demás?
01:18:54Se encuentran allá adentro.
01:18:55Muy bien, llévate un par de chicos y entra ahí.
01:18:57Todos los demás vengan conmigo.
01:18:59Claro.
01:19:02Vamos.
01:19:13¿Por dónde vamos?
01:19:16Por aquí.
01:19:32¡No!
01:19:48¡Deténganlo!
01:19:49¡No dejen que escape!
01:19:52¡Rápido!
01:19:53¡Deténganlo!
01:19:54¡O el jefe se enojará!
01:19:57Ahora, Nemesis.
01:19:59¡Habla o voy a...!
01:20:03No.
01:20:04No, gran Zeus.
01:20:05Se lo ruego.
01:20:07Lo juro, fue Yuno.
01:20:09Ella me obligó a hacerlo.
01:20:12¿Entonces?
01:20:14Interfieres otra vez.
01:20:16¿Cuántas veces te he dicho que no toleraré que interfieras en mis asuntos?
01:20:20Pensé que sería lo mejor.
01:20:22Para evitarnos problemas.
01:20:28Luego discutiremos todo esto.
01:20:30Zeus, ¿no vas a salvar a Hércules?
01:20:35Hay que dejarlo afrontar las consecuencias de su inmadurez y terquedad.
01:20:41¡Tienen que atraparlo!
01:20:43¡Deténganlo!
01:20:44¡No escaparás!
01:20:46¡Nosotros somos más fuertes que tú!
01:20:48¡Tienen que atraparlo!
01:20:56¿Hércules?
01:21:00¡Ah!
01:21:08Hércules está en graves problemas.
01:21:12Si Zeus no lo ayuda, no hay nada que podamos hacer.
01:21:14Pero sí hay algo.
01:21:16¿Qué?
01:21:17Hay que enviarle ayuda a Hércules.
01:21:19¿Qué?
01:21:20¿Mandarle ayuda a Hércules?
01:21:22Sabes dónde encontrarlos.
01:21:24Te escucharán.
01:21:25Sé que lo harán.
01:21:26¿Quiénes?
01:21:27Atlas y Sansón.
01:21:30¡Ah!
01:21:47¡Hércules! ¡Levántate! ¡Arriba!
01:21:50¡Tú puedes, Hércules!
01:21:51¿Estás bien, hijo?
01:21:53Parece que no.
01:22:00¿Estás bien, grande?
01:22:04Sólo respira.
01:22:13¡Ahí está! ¡Ahí está!
01:22:15¡Léjame pasar!
01:22:25¡Toma esto!
01:22:56¿Quién envió a Atlas y Sansón a cuidar a Hércules?
01:23:01¿No creen que hasta ahora
01:23:03ya ha causado suficientes problemas él solo?
01:23:06Díganles a esos dos que vuelvan.
01:23:13Mercurio habla.
01:23:17¿Zeus?
01:23:18¿Fuiste tú?
01:23:21De hecho, fui yo.
01:23:25¿Cómo te atreves a desobedecerme?
01:23:28Temía por la seguridad de Hércules.
01:23:31Sin su fuerza es tan inútil
01:23:32como un inocente niño en el mundo de los mortales.
01:23:37Esto no puede estar pasando.
01:23:39Esos tontos no pueden tratar a Hércules
01:23:41como un simple mortal.
01:23:43Entonces, sálvalo, gran Zeus.
01:23:45Se merece lo que le pasa.
01:23:48Cuando quiera tu opinión, te la voy a pedir.
01:23:52Hércules es hijo de Zeus.
01:23:55Y si lo amenazan esos matones de ahí,
01:23:57también están faltándome al respeto
01:24:01y no los voy a perdonar.
01:24:02Entonces, sálvalo, gran Zeus,
01:24:04aunque solo lo hagas porque es tu hijo.
01:24:08¡Hágale, Hércules!
01:24:16¡Nunca más, Hércules!
01:24:19¡Vamos!
01:24:23¡Para!
01:24:29¡Espérate!
01:24:32¡Para!
01:24:37¡Ningún mortal es más poderoso que un hijo de Zeus!
01:25:08¡Nooooo!
01:25:10¡Aaaaaaaahhh!
01:25:30Mira eso
01:25:37No veo nada. Todo está muy oscuro aquí. ¡Fuera torpedo!
01:25:47Ya, tienes que pagar. Olvídalo.
01:25:55Puedes ver hasta Jersey. Es increíble, ¿no? Nunca antes había estado aquí arriba.
01:26:01Casi me hace sentir como un dios, no sé, o algo parecido. Qué mal que esté nublado hoy.
01:26:09Bueno, debería poder ver toda la ciudad. Creo que puedo ver el río.
01:26:17Mira ese barco de ahí. Se ve como el barco en el que estabas, ¿no?
01:26:24¿Tú qué opinas, grandote?
01:26:27¿Hércules? ¿A dónde fuiste?
01:26:31Fui caprichoso y desobediente. El gran Zeus es más sabio que Hércules.
01:26:39Él sabía lo que era mejor para mí.
01:26:42¡Por favor, gran Zeus! ¡Piedad!
01:26:47¿Vas a lamentarlo?
01:26:49Zeus ahora sólo tiene que hablar para que Hércules obedezca.
01:26:57¿Hércules? ¿Dónde estás, amigo? ¡Ven, Hércules!
01:27:06¡Hércules!
01:27:26¡Hércules!
01:27:28El hombre más fuerte del mundo, andando con un don nadie como yo.
01:27:34Haciéndome...
01:27:37...un hombre más fuerte.
01:27:40¡Hércules!
01:27:42¡Hércules!
01:27:44¡Hércules!
01:27:46¡Hércules!
01:27:48¡Hércules!
01:27:50¡Hércules!
01:27:52¡Hércules!
01:27:54¡Hércules!
01:27:56Haciéndome...
01:27:58...sentir como si realmente fuera alguien.
01:28:02Y que no soy más que un cualquiera.
01:28:05Nunca voy a olvidarlo.
01:28:09Nunca.
01:28:13¿Pero a dónde se fue?
01:28:21Querido amigo, en los recuerdos que nos quedan...
01:28:24...la separación puede tener su propia felicidad silenciosa.
01:28:27¿Qué?
01:28:30Tú y yo somos amigos, y nada podrá cambiar eso.
01:28:33¿Hércules?
01:28:36Oye, grandote, ¿dónde estás, Hércules?
01:28:39¿Qué estás haciendo en mi radio? ¡Soy yo!
01:28:42Grandote, ¿te acuerdas? ¡Soy Prezi!
01:28:47¿Por qué te fuiste de la nada? No hice nada que te molestara, ¿o sí?
01:28:52¿Hice algo que te hiriera?
01:28:55¿Puedes decirme? Solo dime algo.
01:28:59Disfruté conocerte, mi pequeño amigo.
01:29:03Ay, Hércules, ¿no volveré a verte otra vez?
01:29:07¿Nunca vas a volver?
01:29:09¿Ni a visitarme?
01:29:11Porque si no vuelves, estoy seguro de que me sentiré solo otra vez.
01:29:16Oye, hicimos muchas cosas, ¿no crees?
01:29:19No solo lo imaginé todo, ¿o sí?
01:29:22Porque todo eso no solo fue mi imaginación.
01:29:25¿Cierto, Hércules?
01:29:27Todo fue real.
01:29:31Cuando desees que esté contigo, solo necesitas pensar en mí.
01:29:36Y ahí estaré.
01:29:38En tu mente y en tu corazón.
01:29:41Por el tiempo que quieras.
01:29:43Por el tiempo que quieras.
01:29:45Y mientras me necesites.
01:29:47Debido a dificultades atmosféricas temporales, se interrumpió nuestra transmisión.
01:29:52Continuamos.
01:29:54¿Hércules?
01:29:56¿Grandote?
01:30:04Cuando desees que esté contigo,
01:30:07cuando me necesites, solo piensa en mí.
01:30:11Y ahí estaré.
01:30:13El tiempo que necesites que esté.
01:30:17Sí.
01:30:20Creo que me comeré una manzana.
01:30:25Y todo eso es lo que vi en el mundo terrenal.
01:30:28Todo suena bastante ruidoso y molesto.
01:30:37Ya, déjenme solo.
01:30:39Tengo que pensar en lo que me acaban de decir.
01:30:51Tú también, mi amor.
01:31:09¿Qué pasa?
01:31:10¿Qué pasa?
01:31:11¿Qué pasa?
01:31:12¿Qué pasa?
01:31:13¿Qué pasa?
01:31:14¿Qué pasa?
01:31:15¿Qué pasa?
01:31:16¿Qué pasa?
01:31:17¿Qué pasa?
01:31:18¿Qué pasa?
01:31:19¿Qué pasa?
01:31:20¿Qué pasa?
01:31:21¿Qué pasa?
01:31:22¿Qué pasa?
01:31:23¿Qué pasa?
01:31:24¿Qué pasa?
01:31:25¿Qué pasa?
01:31:26¿Qué pasa?
01:31:27¿Qué pasa?
01:31:28¿Qué pasa?
01:31:29¿Qué pasa?
01:31:30¿Qué pasa?
01:31:31¿Qué pasa?
01:31:32¿Qué pasa?
01:31:33¿Qué pasa?
01:31:34¿Qué pasa?
01:31:35¿Qué pasa?
01:31:36¿Qué pasa?
01:31:37¿Qué pasa?
01:31:38¿Qué pasa?
01:31:39¿Qué pasa?
01:31:40¿Qué pasa?
01:31:41¿Qué pasa?
01:31:42¿Qué pasa?
01:31:43¿Qué pasa?
01:31:44¿Qué pasa?
01:31:45¿Qué pasa?
01:31:46¿Qué pasa?
01:31:47¿Qué pasa?
01:31:48¿Qué pasa?
01:31:49¿Qué pasa?
01:31:50¿Qué pasa?
01:31:51¿Qué pasa?
01:31:52¿Qué pasa?
01:31:53¿Qué pasa?
01:31:54¿Qué pasa?
01:31:55¿Qué pasa?
01:31:56¿Qué pasa?
01:31:57¿Qué pasa?
01:31:58¿Qué pasa?
01:31:59¿Qué pasa?
01:32:00¿Qué pasa?
01:32:01¿Qué pasa?
01:32:02¿Qué pasa?
01:32:03¿Qué pasa?
01:32:04¿Qué pasa?
01:32:05¿Qué pasa?
01:32:06¿Qué pasa?