Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:30¿Por qué quiero averiguar dónde estamos? Por eso, tú conduces, deberías saber dónde estamos.
00:00:36A la izquierda.
00:00:39No, no, dije a la izquierda. Es un desierto, Leo. ¿Cuál es la diferencia?
00:00:44Caminante del fuego.
00:00:49¡Ábrelo!
00:00:51¡A la izquierda!
00:00:53¡A la izquierda!
00:00:55¡A la izquierda!
00:00:57¡A la izquierda!
00:00:58¡A la izquierda!
00:01:05¿Por qué nunca haces lo que te pido?
00:01:11¡Mueran, malditos!
00:01:16¡Acaben con ellos!
00:01:22¡Carma, los estamos perdiendo!
00:01:28¡A la izquierda!
00:01:34¡Aquí están!
00:01:36¡Tal vez se queden sin combustible!
00:01:40Ojalá no hubieras dicho eso.
00:01:43¡Ya los tenemos! ¡Que no escapen! ¡Tras ellos!
00:01:52¡Dije a la izquierda!
00:01:59¡Trescientos kilómetros de apestoso desierto y nos metes en una fosa apestosa de agua apestosa!
00:02:06¿Qué posibilidades crees que haya de eso?
00:02:09¡A la izquierda!
00:02:22¿Dónde están? ¡Arroja, arroja! ¡Atrás, atrás!
00:02:28¡A la izquierda!
00:02:32Creo que son bandidos.
00:02:35¡No, no puede ser! ¡Ya nos hubieran matado!
00:02:43Oh, no...
00:02:45¡El general!
00:02:58¿Qué?
00:03:16Espera, probablemente dice algo estúpido como...
00:03:19Bien, caballeros. Volvemos a vernos.
00:03:21Bien, caballeros. Volvemos a vernos.
00:03:25¿Qué te dije?
00:03:26¿Tú eres responsable de esto?
00:03:28Oye, no aceptar todo el crédito. Bueno, luego ese...
00:03:30¡Espera un momento! ¡Un momento!
00:03:32¡Oh, Willy Honey!
00:03:40¡Espléndido!
00:03:47¡Ja! ¡Un momento!
00:03:49Fijo en el tiempo.
00:03:50¡Shi-Pang!
00:03:51Estoy pensando...
00:03:53...que obligarlos a permanecer aquí...
00:03:55...con este calor espantoso...
00:03:57...sin poder beber nada...
00:03:59...sería un acto cruel...
00:04:01...en misericordia.
00:04:03En tres horas...
00:04:05...sus cuerpos se irán quemando.
00:04:07Dos horas después...
00:04:09...la lengua se les hinchará.
00:04:11Y durante todo ese tiempo...
00:04:13...estarán sosteniendo el líquido vital...
00:04:15...en sus propias manos.
00:04:17Y tú seguirás calvo.
00:04:22Bebe.
00:04:30Si necesitan algo, caballeros...
00:04:32...¡solo griten!
00:04:51Max...
00:04:52¡Aye, no te preocupes!
00:04:57¡No te preocupes, cariño!
00:05:00¡Ka-Kr...
00:05:02¡Ka-Ka-Kr...
00:05:04¡Ka-Ka-Kan-Ka!
00:05:06Max...
00:05:07¡No te preocupes...
00:05:09...ya empezará la vida nueva.
00:05:12Ya empezará la vida nueva, Willy...
00:05:14Ya empezará la vida nueva, Max...
00:05:16¡Ka-Ka-Kaa-Kan!
00:05:18¡Ka... Ka...
00:05:20Hay algo que quiero decirte.
00:05:22¿Qué?
00:05:24Quiero que sepas...
00:05:26...que te culpo a ti por esto.
00:05:36Max.
00:05:39Max, algo se está subiendo a mi pierna.
00:05:43Leo, es lo más rápido que puedo.
00:05:51¡Ay!
00:05:59¡Rápido!
00:06:01¡Ya lo siento por todas partes!
00:06:09¡Deja de quejarte!
00:06:10¡Estoy haciendo todo lo posible!
00:06:11Sí.
00:06:15¡Pero nos metiste en esto!
00:06:20Me gustaría verle la cara al general cuando vea que escapamos.
00:06:24La única agua que teníamos y tenías que tirarla.
00:06:27Eso sí es gratitud.
00:06:29Sólo puedo pensar en una cerveza del bar de Tufts.
00:06:32Pero ese es en Arizona, ocho mil kilómetros de aquí.
00:06:41Max, renunciaré.
00:06:43¿Otra vez?
00:06:44¿A cuántas expediciones hemos ido juntos?
00:06:47¿Cientos?
00:06:48¿Cientos?
00:06:49¿A quince?
00:06:50¡Quince, Max!
00:06:51En diez años.
00:06:52¿Y en cuántas hemos ganado dinero?
00:06:56En tres, Max.
00:06:57¡Sólo en tres!
00:06:58No es muy buen porcentaje.
00:07:00Nuestra ganancia promedio es de...
00:07:02Leo, otra vez actúas como maestro.
00:07:05Es un lado tuyo que no me agrada.
00:07:07Max.
00:07:08Si seguimos arriesgando nuestros cuellos, alguien nos cortará la cabeza.
00:07:11¿Qué tomarás, hermana?
00:07:13¿Me permite ver la lista de vinos?
00:07:16La tengo memorizada.
00:07:18¿Quieres blanco o tinto?
00:07:21Sí.
00:07:22Gracias.
00:07:25Una fuente me informa que este lugar es frecuentado por hombres de...
00:07:30Podríamos decir, reputación cuestionable.
00:07:32No, ¿a qué?
00:07:33Sí.
00:07:35Necesito hombres de lealtad intachable, valientes y no muy listos.
00:07:43Dos hombres al final de la barra.
00:07:45Diles que yo digo que estás bien.
00:07:56Vamos, Leo.
00:07:57No querrás regresar a estar encerrado en un salón de clases otra vez.
00:08:01El cantinero dice que estoy bien.
00:08:09Es suficiente para mí.
00:08:11¿Bien?
00:08:12Esto será más fácil de lo que pensé.
00:08:15¿Sí?
00:08:31Hola, soy Patricia Goodwin.
00:08:32Maxon y Leo Porter.
00:08:34Hola.
00:08:36Caballeros, tengo una proposición de negocios para ustedes.
00:08:40Pero debo advertirles, los hombres que contrate deben ser muy valientes.
00:08:44¿No nos reímos al enfrentar el miedo, verdad?
00:08:49Bien, no será fácil, hasta puede ser peligroso.
00:08:53Pero podría valer muchísimo dinero.
00:08:55¿Dinero?
00:08:57¿Dinero?
00:09:01Recientemente adquirí un mapa.
00:09:03Y estoy convencida de que nos llevará a una gran cantidad de oro.
00:09:09¿En qué lugar?
00:09:11Una reservación lejos de aquí, en la frontera.
00:09:14Ayúdenme a encontrar el oro, y lo dividiremos mitad y mitad.
00:09:18¿Pero por qué estás segura que ese mapa es auténtico?
00:09:22Debe haber oro ahí, porque alguien está dispuesto a matar por él.
00:09:25¿Y de quién se trata?
00:09:27No lo sé, pero es muy peligroso.
00:09:30Bueno, hay otra cosa, pero probablemente no me creerían.
00:09:34Sí, sí, sí, le creeríamos, le creeríamos.
00:09:37El hombre que quiere el mapa, en realidad no es un hombre.
00:09:41Bueno, él es...
00:09:43Parece un...
00:09:47Un cíclope.
00:09:48¿Cíclope?
00:09:49Y es rojo.
00:09:51¿Cíclope rojo?
00:09:53Con cabello largo y negro.
00:09:57¿Ven? Sabía que no me creerían.
00:10:01Sí, sí, sí, sí, le creemos.
00:10:03Es solo que...
00:10:06Hay ciertas cosas que no entran en nuestra liga.
00:10:08Dragones, serpientes...
00:10:11¡Un cíclope rojo!
00:10:18Por favor.
00:10:20Miren el mapa, pueden ver que es auténtico.
00:10:32Digo la verdad.
00:10:35¡Nos dispararon!
00:10:36¡Nos dispararon! ¡Bajen la cabeza!
00:10:45Por aquí. ¡Vamos!
00:10:49¡Hay que escapar, Patricia!
00:10:50¡Vámonos, Leo! ¡Vamos!
00:10:52¡Vamos!
00:11:02Y estábamos anclados.
00:11:04Había tanta calma, bueno, ni una ola.
00:11:07Tan silencioso que asustaba.
00:11:09Y de pronto surge una ola gigante y nos hundimos como una roca.
00:11:13Bueno, empecé a nadar hacia la orilla.
00:11:15Y de pronto algo me golpea la pierna.
00:11:18Pensé que era un tiburón.
00:11:19Cierto.
00:11:20¿Sabe lo que era?
00:11:21Una marzopa.
00:11:24Bueno, la tomé de la letra.
00:11:26Y la marzopa y yo fuimos a la orilla.
00:11:30Pero no ellos, es una nimalaya.
00:11:32Así que debe ser pie grande.
00:11:34Y pensé, es él o yo.
00:11:37Bueno, una leona.
00:11:39Te acecha durante días y días...
00:11:41¡Max!
00:11:46¡Llegamos!
00:11:47¿A dónde?
00:11:49Mira allá.
00:11:52Sí, lo imaginé.
00:11:55Si a ustedes no les importa, creo que voy a regresar.
00:11:59¿Miedo de escalar?
00:12:01Este es un lugar sagrado.
00:12:03No deben quedarse aquí.
00:12:05Vayan con Dios.
00:12:08¡Oye, Max!
00:12:10Tal vez tiene razón.
00:12:12Te preocupas demasiado, Leo.
00:12:14¡Vamos!
00:12:15¡Ay!
00:12:45Dame una mano.
00:12:47Bien.
00:12:49Así.
00:12:50Sosténgase.
00:12:52Ya está, ya está.
00:12:54Un poco más.
00:12:55Ya está.
00:12:58¡Vamos!
00:13:00¡Vamos!
00:13:02¡Vamos!
00:13:04¡Vamos!
00:13:06¡Vamos!
00:13:08¡Vamos!
00:13:09¡Vamos!
00:13:11¡Vamos!
00:13:13¡Vamos!
00:13:15¡Vamos!
00:13:19¡Vamos!
00:13:21¡Vamos, tío!
00:13:23¡Yo voy!
00:13:25¡Yo voy!
00:13:27¡Vamos!
00:13:29¡Vamos!
00:13:33Voy con él.
00:13:42No hay una cueva.
00:13:43No, está aquí, detrás de ese árbol.
00:14:03Esperen.
00:14:05No pueden entrar.
00:14:06¿Por qué no?
00:14:08Hay alguien adentro.
00:14:09¿Viste algo?
00:14:10No, pero...
00:14:11Estoy segura de que ahí hay personas.
00:14:14Durmiendo.
00:14:19Bueno, procuraremos no hacer ruido.
00:14:30Espero que sea profundo su sueño.
00:14:36¡Hola!
00:14:42¡Hola!
00:14:52¿Es un cementerio?
00:14:54Sí, personas.
00:14:56Durmiendo.
00:14:58Bueno, fallamos.
00:15:00Oye, Max, ¿Patricia se fue?
00:15:01Juro que le pondré una correa a esa mujer.
00:15:04¡Patricia!
00:15:09¡Amigo, estoy aquí!
00:15:16¡Patricia!
00:15:18¡Patricia!
00:15:20¡Patricia!
00:15:22¡Patricia!
00:15:23¡Patricia!
00:15:24¡Patricia!
00:15:25¡Patricia!
00:15:26¡Patricia!
00:15:32Bienvenidos, caballeros.
00:15:37No puedo creer esto.
00:15:40Oye, mira esto.
00:15:44Maya, azteca, maya.
00:15:47Aquí hay una fecha.
00:15:491527, pero no tiene sentido.
00:15:51¿Qué tal esto?
00:15:53Eso es del siglo XVI, conquistador español.
00:15:58¿Qué tal tú, amigo?
00:15:59¿Puedes decirnos algo?
00:16:03No, ya sabía que no.
00:16:11¡Leo!
00:16:15Mira lo que encontré.
00:16:17Lo sabía, sabía que encontraríamos algo.
00:16:20Oye, amigo, esto es de verdad, míralo.
00:16:24Es precioso.
00:16:27No, no es lo que buscamos.
00:16:30No seas tan pesimista.
00:16:32Es un buen comienzo, ¿no?
00:16:33No lo entiendo.
00:16:35Estaba tan segura.
00:16:37Voy a seguir buscando.
00:16:44¡Leo!
00:16:46¿Qué tal?
00:16:48Un momento congelado en el tiempo.
00:17:10¡Maya!
00:17:12¿Qué es eso?
00:17:14¿Cómo rayos voy a saberlo?
00:17:15Pues disparale.
00:17:18¡Dispárale!
00:17:25Rayos, tiene la peor puntería que haya visto en mi vida.
00:17:29Yo también le hubiera dado tan cerca.
00:17:35¡Cúbrete!
00:17:41No tiene acorralados.
00:17:48Me pregunto si habrá más.
00:17:57Me alegra que sepas lanzarlo.
00:18:07Solo queda una.
00:18:09Mejor deja que yo lo haga.
00:18:10No, yo puedo.
00:18:18¡No!
00:18:32¡Buen tiro!
00:18:47¡Vámonos!
00:19:18Tira el cuchillo.
00:19:22Y apártate de ella.
00:19:36No le dije que saltara.
00:19:38Ambas.
00:19:39Esto es Azteca y aquí está el dios del sol Maya.
00:19:42Y aparece aquí otra vez en la daga, ¿ves?
00:19:44Estos jeroglíficos nos dan la fecha 1527.
00:19:49Aztecas.
00:19:51Mayas.
00:19:52Españoles.
00:19:54Todo en una reservación india.
00:19:56No lo entiendo.
00:19:58El coyote.
00:20:00¿Quién?
00:20:01Hay un indio en la reservación que dice ser descendiente de un sacerdote azteca.
00:20:07Es un hombre muy peligroso, hasta para su gente.
00:20:09Es mala medicina.
00:20:10Sin embargo, hay otro que puede ayudarlos.
00:20:13¿Quién es?
00:20:14Si acaso pudiera recordar su nombre.
00:20:17Más vale que se lo dé todo.
00:20:18Nos ahorrará mucho tiempo.
00:20:21¡Rachos!
00:20:32Es un viejo shaman llamado Águila Alta.
00:20:36Es un viejo shaman llamado Águila Alta.
00:20:52Amor, un televisor de un millón de dólares para ti.
00:20:56¿Cuándo, amor? Espérate.
00:20:58Así que espera.
00:20:59Así que espera.
00:21:03Lucy, este no es el...
00:21:04Sí, sí es.
00:21:11Como este le regresó el suyo, no había razón para que también yo regresara el mío.
00:21:16Águila Alta.
00:21:18Vine con la señora Brown para que se quede con Ricky.
00:21:22Ricky.
00:21:23¿Qué?
00:21:24No sé por qué le aguanta tanto.
00:21:25¿Por qué estás enfadado conmigo?
00:21:27Si estuviera enfadado, te golpearía directo.
00:21:31Si fuera mía, le cortaría la nariz.
00:21:35Esto es para usted.
00:21:36¿Para mí?
00:21:41Mordedura de serpiente.
00:21:45Tenemos mucho de esto por aquí.
00:21:47Cuando el hombre blanco trae regalos, significa que quiere algo a cambio.
00:21:50Tienes razón, hermano.
00:21:53Dicen que usted sabe mucho de la historia, Apache.
00:21:57¿Quieren que les cuente historias?
00:21:59Es lo que hago mejor.
00:22:00Siéntense.
00:22:08Hace muchos inviernos,
00:22:11los ojos claros nos dieron estas tierras,
00:22:15mientras el pasto siguiera creciendo y el agua fluyera.
00:22:19Pero como pueden ver, nos engañaron.
00:22:23¿A dónde quiere llegar?
00:22:24Creo que quiere una parte del premio.
00:22:27No, yo no.
00:22:30El gran espíritu.
00:22:47De acuerdo, le daremos a su tribu...
00:22:50el 20% de todo lo que encontremos.
00:22:53¿20%?
00:22:54¡2%!
00:22:55¡Dos!
00:22:58Está bien, 20%.
00:23:00Sí, la información nos sirve.
00:23:03Queremos saber acerca de un sacerdote azteca que llegó aquí en el siglo XVI.
00:23:07¿Conoce su historia?
00:23:08¿Nos la dirá?
00:23:10Se la diré, pero posiblemente no van a creerme.
00:23:15Yo sé cómo se siente.
00:23:16Vengan conmigo.
00:23:22Lo llamaban...
00:23:24Caminante del Fuego.
00:23:26Porque su alma...
00:23:28podía volar hasta el sol.
00:23:30Recuperaba su poder.
00:23:32Y su poder...
00:23:34¡Oh!
00:23:35Era inmenso.
00:23:47¿De qué hablaba?
00:23:48Caminante del Fuego.
00:23:50Sí, lo recuerdo.
00:23:53Los españoles...
00:23:56vinieron a buscar el oro del Caminante del Fuego.
00:24:00¿Y qué pasó con el Caminante?
00:24:02La leyenda dice que voló hasta el sol.
00:24:05¿Y qué pasó con el Caminante del Fuego?
00:24:08La leyenda dice que voló hasta el sol.
00:24:11¿Y qué pasó con el Caminante del Fuego?
00:24:13La leyenda dice que voló hasta el sol.
00:24:17Fue para caminar entre el fuego...
00:24:20por siempre.
00:24:22Esa es la historia del Caminante del Fuego.
00:24:26Es todo lo que sé.
00:24:30¿Eso es todo y la gran información?
00:24:32Cuídense del Coyote.
00:24:33Él es muy traicionero y...
00:24:35poderoso.
00:24:36No me importan los Coyotes.
00:24:38Quiero saber dónde está el oro.
00:24:39Si lo supiera, yo mismo iría por él.
00:24:4320%.
00:24:45No me culpes a mí.
00:24:51Espera.
00:24:53Pronto, muchos espíritus vendrán a hablar contigo.
00:24:56Algunos serán malos y muy fuertes.
00:24:59Esto te ayudará a protegerte de los malos espíritus.
00:25:03¿Qué cosa es?
00:25:04Es polvo.
00:25:05Huesos.
00:25:07Magia.
00:25:14Gracias.
00:25:18No sé cómo soportaba todo.
00:25:39Bien.
00:25:41Tenemos oro...
00:25:43sacrificio humano...
00:25:45la daga...
00:25:46y el sol.
00:25:47Jim.
00:25:48Jugábamos póker.
00:25:50Max.
00:25:54Los españoles conquistaron a los aztecas en 1522.
00:25:57Y la fecha de la pintura dice 1527.
00:26:00De acuerdo con tu teoría...
00:26:01les tomó cinco años a los sacerdotes aztecas...
00:26:03llegar aquí de algún lugar de América.
00:26:05Todo lo que sé...
00:26:06es que el oro no está en la cueva.
00:26:08Así que está en otra parte.
00:26:10Cierto, cierto.
00:26:11Tenemos la mitad de Centroamérica para escoger.
00:26:13¿Dónde quieres empezar?
00:26:17Eres tan listo, Max.
00:26:24¿San Miguel?
00:26:25Entre los países azteca y maya.
00:26:27¿Tú crees en las brujas, Leo?
00:26:38Traigo poción de águila alta.
00:26:41Lanzo un conjuro para protegerlo del mal.
00:26:45No rehúsa una buena poción.
00:27:08Es muy fuerte.
00:27:38¡No!
00:28:09¡Max!
00:28:10¡Max!
00:28:11¡Max!
00:28:14¡Max!
00:28:39¡Max!
00:28:41¡Max, maldito!
00:28:42¡Despierta!
00:29:08Buenas noches, Coyote.
00:29:39¿Cómo está?
00:29:41Durmiendo como un bebé.
00:29:44Fue drogado.
00:29:45Creí que este viaje sería lo más importante de mi vida.
00:30:10Pero si algo les pasa a ti o a Max...
00:30:14...entonces sería nuestra culpa, no tuya.
00:30:18Mira, si no estuviéramos buscando esta montaña de oro...
00:30:23...estaríamos buscando otra.
00:30:28Es lo que hacemos.
00:30:30¿Vale la pena por el dinero?
00:30:31Hasta ahora no.
00:30:32¿Por qué lo haces?
00:30:33Porque Max lo hace.
00:30:36Tiene formas de hacerme hacer cosas que nunca pensé que podría hacer.
00:30:43Entonces tú lo haces.
00:30:45Porque él lo hace.
00:30:46Y él lo hace porque quiere encontrar un tesoro escondido.
00:30:48No es el encontrarlo lo que anima a Max.
00:30:52Es la búsqueda.
00:30:53¿A pesar de ser tan peligroso?
00:30:55Porque es tan peligroso.
00:31:01Ah, sí.
00:31:02Si quieres regresar, está bien.
00:31:04Si encontramos algo, tendrás tu parte.
00:31:06No.
00:31:07No puedo hacerlo.
00:31:09Es muy complicado, Leo.
00:31:10Pero es algo que tengo que hacer.
00:31:12Además, ustedes me cuidarán.
00:31:14Oh, claro. Si mueres, no te deberemos nada.
00:31:16Bueno, nadie puede pedir un mejor trato que ese.
00:31:18Sí.
00:31:23Será mejor que descansemos.
00:31:25Va a ser difícil seguirlo cuando despierte.
00:31:30Me quedaré con él un rato más.
00:31:43Pero estaba aquí.
00:31:44Sé que estaba aquí.
00:31:45No hay otra salida.
00:31:47Esto es muy extraño.
00:31:49Sí. Vámonos de aquí.
00:31:50¿A casa?
00:31:51No.
00:31:52Hazmiguel.
00:31:53Encontraremos ese oro.
00:31:54No.
00:31:55No.
00:31:56No.
00:31:57No.
00:31:58No.
00:31:59No.
00:32:00No.
00:32:01No.
00:32:02No.
00:32:03No.
00:32:04No.
00:32:05No.
00:32:06No.
00:32:07No.
00:32:08No.
00:32:09No.
00:32:10No.
00:32:12No.
00:32:13No.
00:32:14No.
00:32:15No.
00:32:16No.
00:32:17No.
00:32:18No.
00:32:19No.
00:32:20No.
00:32:33San Miguel cubre un área de 33 kilómetros cuadrados.
00:32:36El terreno en su mayoría es montañoso, con grandes selvas.
00:32:39Las cosechas son la mayor industria, con las bananas como su producto de mayor exportación, y la lengua es el español.
00:32:59¿Qué pasa?
00:33:00Nada, señor, nada.
00:33:02¿Qué está pasando?
00:33:05Es un pequeño incendio en el motor.
00:33:07No es nada, señor. Ya vamos a aterrizar.
00:33:11No hay problema.
00:33:37Buen vuelo, eh.
00:33:55¡Alto!
00:33:57¿Qué no sabes que vas en sentido contrario, estúpido?
00:34:00¡Adelante! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:34:08Creo que tomé su lado bueno.
00:34:12Esto será grande, Leo.
00:34:15Lo siento en los huesos.
00:34:19Te sentirás mejor cuando lleguemos al hotel.
00:34:38Apuesto que tiene un gran bar.
00:34:49¿Qué rayos es esto?
00:34:50¡Vámonos, Leo! ¡Optimismo!
00:34:52Te digo que esto puede ser algo grande.
00:34:54Ya hemos perdido el control.
00:34:56Vamos a volver.
00:34:57¿Qué te hace decir algo así?
00:34:59¡Mi instinto, Max!
00:35:00Si te sientes así, ¿para qué viniste?
00:35:02Porque tú viniste.
00:35:03Ya sabía que ibas a culparme.
00:35:05¿Quieres que regresemos, Leo? ¿Es lo que quieres?
00:35:08Sí.
00:35:09Yo no regresaré.
00:35:10Es lo que pensé que dirías.
00:35:12Idiota.
00:35:14Entonces deja de actuar como un cobarde, ¿entiendes?
00:35:17¡No soy cobarde!
00:35:19¡Nunca vuelves a decirme así! ¡No soy cobarde!
00:35:22¿En serio?
00:35:23Estás tan mal como esa chica alocada.
00:35:26Yo voy a llegar al final de esto.
00:35:27Cuando quieras regresar solo, dímelo.
00:35:29También yo lo haré.
00:35:30Por mí está bien.
00:35:31Sí, tal vez lo haré.
00:35:32Bien.
00:35:33¿Alocada?
00:35:34¿Yo soy alocada?
00:35:36¿Los muros son delicados?
00:35:37No, tu boca es muy grande.
00:35:38Y déjame decirte algo, tonto.
00:35:40Sucede que yo soy una persona con mucha educación
00:35:42y de mente abierta con un IQ
00:35:43que haría que tu cerebro de chícharo se avergonzara.
00:35:45Así que la próxima vez que quieras abrir la boca
00:35:47y hacerte el héroe, solo recuerda,
00:35:49si no fuera por mí, tú no estarías aquí.
00:35:52Llámenme a cenar.
00:35:57Vaya.
00:35:59¿Qué?
00:36:01Vaya.
00:36:04¡Vamos, ya llegamos!
00:36:05¡Deprisa!
00:36:06¡Apúrense!
00:36:24¿Quieres a uno o a dos?
00:36:25No me importa.
00:36:27Bueno, dejémoslo a la suerte.
00:36:31¿Águila o sol?
00:36:32Sol.
00:36:40¿Vamos a hacer?
00:36:41Tranquilos.
00:36:50Muestra las fotografías por ahí.
00:36:51Iremos por unas copas.
00:36:52Iré por nuevos amigos.
00:37:01¿Han visto estas ruinas?
00:37:03¡Déjanos tranquilos!
00:37:04¡Vete ya!
00:37:05¡Lárgate, ya!
00:37:06Muchas gracias.
00:37:0920 dólares por estas cosas.
00:37:11Me alegra que sea tu dinero.
00:37:14Patricia,
00:37:15si sigues enfadada porque te dije alocada,
00:37:18no lo dije en serio.
00:37:19No es la primera vez.
00:37:21Tal vez soy un poco ingenua.
00:37:25Bueno,
00:37:27sí lo eres.
00:37:28Eres la loca más hermosa que jamás haya visto.
00:37:31¿Es su idea de un cumplido, señor Donnell?
00:37:34Eso creo.
00:37:36Creo que me gustaría poder conocerte mejor.
00:37:39¿Qué te gustaría saber?
00:37:41No lo sé.
00:37:42¿Qué tal algo...
00:37:44íntimo?
00:37:46¿Íntimo?
00:37:49Bueno,
00:37:51desde que yo era una niña,
00:37:53tengo visiones.
00:37:55Veo cosas que después suceden.
00:37:59Me asusta.
00:38:00Así que aprendí a evitarlo.
00:38:02Hasta que encontré este mapa.
00:38:04Desde entonces, todo ha sido muy extraño.
00:38:06¿Sabes? Y las imágenes han sido atemorizantes.
00:38:10Por eso estoy aquí.
00:38:12Para entender lo que está pasando.
00:38:14¿Es bastante íntimo?
00:38:16Patricia, esperaba algo simple.
00:38:18Algo como...
00:38:21¿Duermes desnuda o algo así?
00:38:26Así es.
00:38:29¿Conseguiste algo?
00:38:30¿La hostilidad cuenta?
00:38:32Leo, tendré que mostrarte cómo se hace.
00:38:35Tranquilo, ¿de acuerdo?
00:38:36Descuida.
00:38:43¡20 dólares americanos por información, Max!
00:38:49Max, no creo que deberías mostrar tu dinero así con este público.
00:38:52¡50 dólares!
00:38:54¡50 dólares!
00:38:59¡100 dólares por información!
00:39:04¡100 dólares americanos!
00:39:06Acepto.
00:39:18Max Donegan.
00:39:20¿Qué traes a San Miguel, señor Donegan?
00:39:23Venimos a...
00:39:24Expedición Arqueológica.
00:39:25Sí, cierto.
00:39:28¿En el interior?
00:39:33Ni lo imaginen.
00:39:34Les dispararán al verlos.
00:39:37El gobierno no deja pasar a nadie sin un permiso oficial.
00:39:40¿También conoce este país?
00:39:42Bastante bien.
00:39:46Yo nunca voy a la jungla.
00:39:48Sin embargo, sé de alguien que sí.
00:39:52¿Usted mencionó...
00:39:54100 dólares americanos?
00:39:56Cuando veamos lo que compremos.
00:39:58Me parece justo.
00:40:00Hay una pequeña aldea a 300 kilómetros de aquí, en el interior.
00:40:03¿Cuál?
00:40:04Chajal.
00:40:06Busquen a un hombre llamado Gutiérrez.
00:40:08Es el mejor guía del país.
00:40:12Díganle que yo los envío.
00:40:13Los llevará al infierno por dinero.
00:40:21Muchas gracias.
00:40:24Adiós.
00:40:26¿No fue fácil?
00:40:31Maldito, eres un mal nacido.
00:40:33Pareces un perro.
00:40:36¿Puedes compararte con un perro?
00:40:39¿Qué puedo hacer?
00:40:40No.
00:40:55Solo está buscando problemas.
00:40:58No quiero estar en una prisión por una pelea en un bar.
00:41:01Estoy de acuerdo.
00:41:02Maldito seas.
00:41:04Eres un bastardo.
00:41:06Perro.
00:41:08Creo que ya empezó a enfadarse.
00:41:12No, no, no.
00:41:13Déjame hablar con él.
00:41:19Hola amigo.
00:41:20Nosotros somos extranjeros.
00:41:22Tienes que tener mucha paciencia.
00:41:29No, no, no.
00:41:38¿Qué estás haciendo?
00:41:43Me encargaré de esto.
00:41:55¿Va a salir latinado?
00:41:57No, solo está sacando sus frustraciones.
00:42:01¿Cómo vamos?
00:42:03Lo bueno es que le estoy cansando.
00:42:07¿Qué?
00:42:28Creo que fui muy grosero.
00:42:29Sí.
00:42:32¡Alto!
00:42:35¡Alto!
00:42:37¡Alto!
00:42:42¿No te sientes bien, verdad?
00:42:44¡Despídete!
00:42:52No sabía que fueras tan injundioso.
00:42:55Odio pelearme.
00:43:07No lo pierdas.
00:43:37¡Cuidado!
00:44:08¿Estás bien?
00:44:09Eso creo.
00:44:15¡Vamos, contra él!
00:44:19Lo hicimos bien.
00:44:20No solo.
00:44:21¡Acabemos con él!
00:44:26Es muy rápido.
00:44:27No, no.
00:44:28Cuidado con el ritmo.
00:44:29Vamos, no se canse.
00:44:38¡Alto!
00:44:39¡Alto!
00:44:41¡Dale!
00:44:42¡Alto, alto!
00:44:43¡Dale, dale!
00:44:44¡Alto, alto!
00:44:45¡Muévete!
00:44:47¡Alto!
00:44:48¡Alto!
00:44:50¡Alto!
00:44:51¡Dale, desgraciado!
00:44:54¡Déjame ahora pelar!
00:44:55¡Alto!
00:44:56¡Alto!
00:44:59¡No es posible!
00:45:01¡Dale!
00:45:02¡Eso!
00:45:07¿Quieres tu goma? No, gracias.
00:45:38¿Ustedes hacen amigos así a donde quiera que van?
00:45:40Cuando menos tenemos una pista.
00:45:42¿Y de qué nos sirve? Ya oíste a vos.
00:45:44Nunca nos dejarán ir al interior.
00:45:46Tuvimos suerte de salir vivos de ese bar.
00:45:48No se preocupen de nada. Tengo un plan.
00:45:50No funcionará.
00:45:51Ni siquiera lo has oído.
00:45:52¿Es por porcentajes?
00:45:53¡Oh cielos!
00:45:54¡Oh cielos!
00:45:59Irán a Chajal mañana.
00:46:01Van a buscar a un hombre llamado Gutiérrez.
00:46:03¿La chica irá con ellos?
00:46:05Así parece.
00:46:06Bien.
00:46:09Ahora me pagarás, ¿verdad?
00:46:15¿Ya quieres que te pague?
00:46:17No.
00:46:18No.
00:46:20Olvida el dinero.
00:46:22No, por favor.
00:46:23No.
00:46:24No.
00:46:25No.
00:46:26No.
00:46:27No.
00:46:28No.
00:46:29No.
00:46:30No.
00:46:31No.
00:46:32No.
00:46:33No.
00:46:34No.
00:46:35No.
00:46:36No.
00:46:37No.
00:46:38No.
00:46:58No lo creo.
00:46:59No.
00:47:00No lo creo.
00:47:03¿Y si nos piden la documentación?
00:47:05¿Qué si lo hacen?
00:47:06No tenemos documentación, Max.
00:47:09No lo actúa muy santificado.
00:47:21Hasta luego.
00:47:22Adiós.
00:47:32¡Vamos!
00:48:02Comer es lo que quiero.
00:48:32¿Cuántas fotografías necesita una persona?
00:48:40Creí que los sacerdotes debían ser muy recatados.
00:48:43¿Y yo que las mujeres deberían ser vírgenes?
00:48:47Ser sutil no es uno de tus puntos fuertes.
00:48:51Debo ser sutil.
00:48:53Yo me encargo del...
00:48:54encanto.
00:48:55Max Donigan, si pretendes cortejarme, te agradezco el intento, pero...
00:49:00no estamos vestidos adecuadamente.
00:49:08Sí, lo sé, pero...
00:49:11en realidad te ves...
00:49:15bien.
00:49:17Gracias.
00:49:18Eso creo.
00:49:20¿Y tú?
00:49:21¿Y tú?
00:49:22¿Y tú?
00:49:23¿Y tú?
00:49:24Eso creo.
00:49:36¡Alto!
00:49:37¡Más!
00:49:38¡Más!
00:49:42¡Más!
00:49:46¡Anda pisando!
00:49:54¡Señor!
00:49:55¡Señor!
00:49:56¿Qué está pasando?
00:49:57Están subiendo unos soldados.
00:50:13¿Sus papeles?
00:50:14No los traigo.
00:50:15¡Rápido!
00:50:16Aquí están.
00:50:17¡Sáquenlos de ahí!
00:50:18¡No los quiero ver!
00:50:19¡Vamos!
00:50:20¡Vamos, señores!
00:50:21¡Vamos!
00:50:22¡Vamos, señores!
00:50:23¡Sus papelitos!
00:50:24¡Sáquen sus papeles!
00:50:26¡Vamos, para afuera!
00:50:27¡Camina!
00:50:28¡No!
00:50:29¡No los lleven!
00:50:30¡Por favor!
00:50:31¡Déjenlos!
00:50:32¡Camina!
00:50:33¡Déjenlos!
00:50:34¡Ya les dije que no los dejo!
00:50:38¡Ya los viene!
00:50:39¡No los traigo!
00:50:40¡No los traigo yo!
00:50:43Probablemente...
00:50:44son preguntas de Rutil.
00:50:50No me gusta la rutina.
00:50:52Tal vez no nos molesten.
00:51:03¡Sus documentos!
00:51:05¡Muéstrame sus documentos!
00:51:06Sí.
00:51:08¿Quiere ver nuestros papeles?
00:51:09¡Rápido!
00:51:13Bien.
00:51:14Tenemos que seguirlo.
00:51:15¡Rápido!
00:51:20¡Rápido!
00:51:23¡Rápido!
00:51:26¡Caminen!
00:51:29No hay problema.
00:51:30Solo hazte el tonto.
00:51:32Creí que éramos santificados.
00:51:34Tú actúas santificado,
00:51:35yo me haré el tonto.
00:51:36¿Y qué hay de mí?
00:51:38Se vio final.
00:51:41¡Este hombre se está muriendo!
00:51:44¡Tené los sacramentos!
00:51:46Tenemos que darle la solución.
00:51:52Podemos hacerlo.
00:51:53No es el lugar indicado, Max.
00:51:55Solo es un trabajo convincente.
00:51:56¿Yo?
00:51:57¿Por qué yo?
00:51:58La última vez me tocó a mí.
00:52:04Yo no puedo hacerlo, comprendan.
00:52:06Toma.
00:52:07Te corresponde hacerlo a ti.
00:52:08¿Quieres desquitarte?
00:52:09¿Eso crees?
00:52:10Sí.
00:52:11¡Ya les dije que les dé los sacramentos!
00:52:13¡Vamos!
00:52:14Sí.
00:52:15¿Y ahora qué?
00:52:17Recuerda tu latín.
00:52:18No lo hablo bien, Max.
00:52:19No eres el único.
00:52:21Está bien, soldado.
00:52:22Está bien.
00:52:23Gracias.
00:52:24Gracias.
00:52:26No lo hagas.
00:52:28No amo a nadie.
00:52:31¡No tehoot!
00:52:33¿Qué tal el otro día?
00:52:34Te lo meto por lo otro.
00:52:36¡Me cago en mi palabra!
00:52:39¡Hazma y estés, una maña, tú estúpido crees, Amén, Amén!
00:53:04¡Aquí está el salvoconducto! ¡Mira! ¡Aquí está el papel! ¡Véanlo! ¡Lo han matado por nada! ¡Asesinos! ¡Véanlo! ¡Lo han matado por nada! ¡Asesinos!
00:53:18Encontró sus papeles.
00:53:20¡Asesinos, maldito!
00:53:22Capitán, no es grave. Una herida superficial. Un choque nervioso.
00:53:26Es una herida superficial. ¡No va a morir!
00:53:29¡Vive! ¡Gracias! ¡Padre, gracias! ¡Padre, gracias! ¡Vive! ¡Vive! ¡Es un milagro! ¡Gracias, Padre!
00:53:39Es un milagro y cree que fuimos nosotros.
00:53:41¡Gracias, Padre! ¡Vive! ¡Muchas gracias! ¡Milagro de Dios! ¡Gracias, Padre! ¡Vive! ¡Gracias! ¡Qué feliz soy!
00:53:50Padrecito, déme su sagrada bendición. Bendícelo.
00:53:53Viejito, te vas a componer. Ya verás. Todo saldrá bien.
00:54:01Gracias. ¡Gracias! ¡Muchas gracias, Padre!
00:54:07¿Qué les dije? Será muy fácil.
00:54:10Nunca hay taxis cuando se necesitan. Me sentiría mejor si hubiera alguna persona por aquí. ¿No lo creen? Depende de quién.
00:54:16¿Vamos, amigos? Muy bien, muchachos. Sonrían. Bien, un poco más cerca. Bueno, ahora serios.
00:54:26¿Ya?
00:54:27Ya.
00:54:28Ya.
00:54:29Ya.
00:54:30Ya.
00:54:31Ya.
00:54:32Ya.
00:54:33Ya.
00:54:34Ya.
00:54:35Bueno, ahora serios.
00:54:38¿Ya?
00:54:39Vamos a check'm out.
00:54:40Sí.
00:54:42¿Saben? Espero que haya un buen restaurante. Tengo mucha hambre.
00:54:46Creo que no se ha dado a cuenta aún.
00:54:47Cuando lo haga, tú le explicarás.
00:55:05¡Destrozaron este lugar!
00:55:06No hay nadie por aquí.
00:55:07¡Ni siquiera me dolió una pescadora!
00:55:33Ni siquiera... ¿Cómo se llama?
00:55:37Gutiérrez.
00:55:38Sí.
00:55:40Creo que oí algo.
00:55:45No es sólo tu imaginación.
00:55:48Ahí viene mi imaginación. ¡Vámonos de aquí!
00:55:58¡Que no escapen esos malditos! ¡Vamos!
00:56:04¡Rápido! ¡Que se escapan! ¡Deprisa! ¡Deprisa, mayores!
00:56:07¡Vamos! ¡Hacia ellos!
00:56:12¡Por allá! ¡Por la izquierda!
00:56:17¡Vamos! ¡Deprisa! ¡Que no escapen!
00:56:20¡Allá van!
00:56:22¡Gutiérrez, por aquel lado!
00:56:25¡Que no escapen! ¡Cubre aquel lado! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:56:33¡Vamos! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Que no escapen!
00:56:39¡Allá va la monja!
00:56:42¡Por el escopote!
00:56:51¡Vamos! ¡Que no escapen!
00:56:53¡Tira! ¡Perténganse!
00:57:04¡Tira!
00:57:20Por poco haces que me mate.
00:57:21Eso sí es gratitud.
00:57:22Gracias, Max.
00:57:23Cuando quieras.
00:57:31¿Max?
00:57:33¿Leo?
00:57:36No.
00:57:38¡Manuel, salga!
00:57:40Hermana.
00:57:41Señor, creo que está equivocado.
00:57:44No, no soy una monja.
00:57:46¿Ve? Soy americana.
00:57:47Me llamo Patricia Goodwin.
00:57:49Soy una secretaria de leyes en Los Ángeles.
00:57:51Y sé que probablemente no va a creerlo.
00:57:53Pero estoy aquí visitando amigos.
00:57:56¿Ve? No soy monja.
00:57:57¿Qué?
00:58:01¿Señorita?
00:58:23Muy bien, Manuel.
00:58:24Escápate.
00:58:25¡Escápate!
00:58:27¡Lárgate!
00:58:34¡Por acá! ¡Síganme!
00:58:49¡Dame eso!
00:58:50¿De dónde la sacaste?
00:58:51Fue un regalo de un amigo.
00:58:53¿Qué? Mejor vámonos.
00:58:55Antes de que vengan los soldados.
00:58:56No, creo que ya no nos buscan.
00:58:59¿Eso crees?
00:59:07Creo que estamos como a...
00:59:1118 kilómetros del pueblo más cercano.
00:59:14¿Alguien tiene hambre además de mí?
00:59:16A menos que encontremos a Gutiérrez, tal vez ahí haya otro guía.
00:59:21¿Cuánto oro creen que encontraremos?
00:59:23Dime, Leo.
00:59:25Si tuvieras dinero...
00:59:27¿Qué harías?
00:59:29Compraría un velero, creo.
00:59:31Y navegaría por todo el mundo.
00:59:35Debes estar bromeando.
00:59:36¿Tantos viajes que hemos hecho y tú quieres recorrer todo el mundo?
00:59:39Solo una vez.
00:59:41Una vez quiero hacerlo con estilo.
00:59:45Sin desiertos, ni junglas.
00:59:49Ni mosquitos.
00:59:51Sin armas.
00:59:55Solo playas arenosas.
00:59:58Tomando champaña en buenos restaurantes.
01:00:02Apostando en casinos.
01:00:05Y mujeres.
01:00:08No puedo esperar.
01:00:11No recuerdo haberte invitado.
01:00:13Lo harás.
01:00:15¿Hay alguna ruta más corta a esa aldea?
01:00:18Sí, pero es una...
01:00:20una ruta muy difícil.
01:00:22Mira, si seguimos esta ruta...
01:00:25podemos pasar estas montañas.
01:00:27Luego encontraremos...
01:00:29no sé...
01:00:31algunos obstáculos o...
01:00:32¡Patricia!
01:00:34¡No te alejes!
01:01:02Voy a dormir.
01:01:33Está bien, está bien. Ya desperté.
01:01:37¡Rayos, Leo! Te dije que...
01:01:39¡Levántate!
01:01:42¡Levántate!
01:01:45Dulce, despertad.
01:01:46¡Aten a este también!
01:01:47¡Tú cargas sus cosas!
01:01:48¡Vamos! ¡Vamos!
01:01:50¡Muévate!
01:02:03¡Vamos! ¡Deprisa!
01:02:08¿Qué tal se encuentra en la daga?
01:02:09Aldeando con la daga. Debemos salvarnos.
01:02:12¡Afilen el machete!
01:02:33¡Despídan a los intrusos!
01:02:42¡Lleven a la mujer con el jefe! ¡Rápido!
01:02:52¡A un lado! ¡Apartense!
01:03:03¡Rápido! ¿Y estos qué?
01:03:05¡Los encontré en la selva!
01:03:07¡Hay que ajusticiarlos inmediatamente!
01:03:10Están decidiendo qué hacer con nosotros.
01:03:12¡Es una cosa que podemos decidir nosotros!
01:03:14Indecisión.
01:03:16Buen signo.
01:03:18¡Los encontré en la selva!
01:03:19¡Hay que ajusticiarlos inmediatamente!
01:03:20Los tenemos justo donde queremos.
01:03:22¡Eso lo podemos decidir nosotros!
01:03:24¡Cálmate, Leo!
01:03:25¡Eso no lo decidimos nosotros!
01:03:26¡No importa qué pase!
01:03:27¡Los encontré en la selva!
01:03:29¡Los encontré en la selva!
01:03:30¡Los encontré en la selva!
01:03:31¡No importa qué pase!
01:03:33¡No debemos perder la cabeza!
01:03:57Es necesario otro plan.
01:03:58¿No crees que ya es tarde para eso, Max?
01:04:07Prepárense a morir, malditos.
01:04:09¿Oíste, Max?
01:04:10Sí, ya oí.
01:04:19¡Preparados!
01:04:29¿Qué esperas?
01:04:31¿Tienes prisa, Max?
01:04:36Siempre dije que eres demasiado bonito para la selva, Max.
01:04:43¿Corky?
01:04:50¡Suéltalo!
01:04:58¡Suéltalo!
01:05:06¡Por mis amigos!
01:05:08¡Salud!
01:05:16¡Salud!
01:05:28¡Sí, fue después de Vietnam!
01:05:30¡Un imbécil de segundo grado me echó del ejército!
01:05:33¿Qué hizo?
01:05:34Todo lo que podía hacer.
01:05:38Le corté las orejas al maldito malnacido.
01:05:41Las tengo en una botella.
01:05:42¿Las quieren ver?
01:05:45Así que estuve trabajando en África durante algún tiempo,
01:05:48hasta que se terminó el dinero.
01:05:49¿Cómo llegó aquí?
01:05:50Cosa de suerte.
01:05:52Llegué aquí contrabandeando.
01:05:54Oído de la guerra.
01:05:56Aquí se tiene una regla.
01:05:58Quédate mientras puedas beber.
01:06:00Es demasiado, ¿verdad?
01:06:02Sí, es verdad.
01:06:03Ellos están matando y yo me hago rico.
01:06:05Suena peligroso.
01:06:07No, es muy fácil.
01:06:09Señorita, ¿quiere bailar conmigo?
01:06:12No, Adela.
01:06:13Nunca he bailado con una mujer.
01:06:21Rayos.
01:06:22Es linda.
01:06:24¿Qué aceptaría por ella?
01:06:26No está en venta.
01:06:45Mira eso con atención.
01:06:49Dame espacio, hijo.
01:06:50Dame espacio.
01:06:51Dame espacio.
01:06:55Maldición.
01:06:56Ese maldito maldacido se movió.
01:06:58Ese maldito se movió.
01:07:00Sigues tú.
01:07:02Ojalá tenga seguro de vida.
01:07:04Silencio.
01:07:05No puedo concentrarme.
01:07:06A ver, a ver, a ver.
01:07:08A ver.
01:07:11Maldición.
01:07:12Conmigo se movió.
01:07:14Ya no voy a jugar contigo.
01:07:15Mal perdedor.
01:07:17Muérdele la mano.
01:07:22¡Ah!
01:07:36Estos malditos nos dejaron justo a la mitad de un nido de avión.
01:07:42Así que...
01:07:44Después de cuatro horas de luchar, Max y yo éramos los únicos en el padrón sin heridas.
01:07:48Sí.
01:07:49Y así, adivina qué pasó después, se dieron por vencidos.
01:07:56Les vimos tan duro que pensaron que éramos como un millón.
01:08:06Qué buena cepa, Tomás.
01:08:08Tuviste un novato muy bueno.
01:08:10Así me hiciste.
01:08:12Yo no hice nada.
01:08:14Tienes el encanto, amigo.
01:08:16Nada puede matarte si tienes el encanto.
01:08:19¿Por qué no te quedas aquí un tiempo, Max?
01:08:22Sería genial.
01:08:24Peleando juntos de nuevo, ¿qué dices?
01:08:26No puedo.
01:08:30Es lo que pensé.
01:08:39¿Cuánto tiempo vas a quedarte, Corky?
01:08:42¿No es hora de que...
01:08:44empaques y vayas a casa?
01:08:46Esta es mi casa, Max.
01:08:47¿Pasará el resto de su vida en la jungla?
01:08:49Eso es temporal. Hasta que seas rey.
01:08:58Qué diablos es tan divertido.
01:09:00No quiso burlarse de ti.
01:09:02El hombre debe tener una meta en la vida, ¿o no?
01:09:04Yo quiero darle su líder a estas personas.
01:09:08¿Qué tal si no lo quieren?
01:09:12Nunca había pensado en eso.
01:09:18¿Crees que mi idea es arrojada, Leo?
01:09:21Podrían matarlo.
01:09:23Bueno.
01:09:25Eso no me preocupa, Leo.
01:09:27¿Sabes por qué?
01:09:48Escucha.
01:09:50Yo tengo el encanto también.
01:10:03Nunca me dejes llegar tan lejos, Leo.
01:10:07¿Por qué?
01:10:09Porque...
01:10:11porque...
01:10:13porque...
01:10:15porque...
01:10:17No te dejaré.
01:10:19Me alegra que estés aquí.
01:10:21Me alegra que seas mi socio.
01:10:24¿Hablas en serio?
01:10:26Sí, así es.
01:10:28Bueno, en ese caso,
01:10:30¿puedes ir en mi travesía en velero?
01:10:32Acepto tu invitación.
01:10:34Playas arenosas,
01:10:36hoteles brujosos,
01:10:38buenos restaurantes
01:10:40y mujeres.
01:10:47¿Qué te parece, Max?
01:10:49Este es mi vehículo de mando.
01:10:51Quiero que te vayas de aquí con estilo.
01:10:53Es el terror de la jungla.
01:10:55Apuesto que sí.
01:10:57Adiós, Corky.
01:10:59Adiós.
01:11:01Escucha, Max.
01:11:03Necesitarás esto.
01:11:05Quédense en la jungla abierta
01:11:07y...
01:11:09pueden llevarse esto.
01:11:10Cuídense, ¿eh?
01:11:12Tú también, Corky.
01:11:16Adiós.
01:11:17¡Adiós!
01:11:18¡Ah, esperen, esperen, esperen!
01:11:20¡Presente, presente!
01:11:22¡Adiós, adiós!
01:11:27Adiós.
01:11:41¿Crees que volverás a verlo?
01:11:46No.
01:12:00¿Cuál nos comeremos primero?
01:12:02¡Oh, Max, qué asqueroso!
01:12:04¡Leo, detén el auto!
01:12:06¡Leo, detén el auto!
01:12:08¡Leo, detén el auto!
01:12:10¡Es horrible, deténlo!
01:12:12¡Ay, pobres bebés!
01:12:17¡Max, eres horrible!
01:12:31¡Oh, Dios!
01:12:33¡Qué maravilloso!
01:12:37Más vale que acampemos aquí hoy.
01:12:38Ustedes hagan el campamento.
01:12:40Yo me daré un baño.
01:12:42No, no lo harás.
01:12:44Vamos, dame una razón, ¿por qué no?
01:12:52Esa es una buena razón.
01:13:09Creo que...
01:13:11mejor me voy a lavar los platos.
01:13:23Creo que estamos acercándonos mucho, ¿verdad?
01:13:26Sí, siento una gran unión entre nosotros.
01:13:29Tonto, hablo del oro.
01:13:32Sí, debemos llegar a un acuerdo.
01:13:34Sí.
01:13:35¿Podemos estar perdidos?
01:13:37Solo fuera de rumbo.
01:13:39¿Cuál es la diferencia?
01:13:41La tío.
01:14:06Te gusta esta vida, ¿verdad?
01:14:10Sí.
01:14:12Creo que sí.
01:14:14¿Por qué?
01:14:16No lo sé.
01:14:18Unglas, desiertos, cuevas.
01:14:20Todo eso me asusta mucho.
01:14:23¿Qué te asusta, Max?
01:14:29Los trajes.
01:14:32Los despertadores.
01:14:35Los apartamentos.
01:14:50¿Leo?
01:14:57¡Leo!
01:15:00¡Leo!
01:15:06¿Eso es sangre?
01:15:11Mira.
01:15:20¡Leo!
01:15:22¡Leo!
01:15:32Rescate.
01:15:35¿Quién fue el cocodrilo?
01:15:37¿Cómo voy a saberlo?
01:15:43Tenía miedo por este viaje.
01:15:46Pero no lo escuché.
01:15:49No es tu culpa, Max.
01:15:51¡Es mi culpa!
01:15:53Todo este asunto es estúpido.
01:15:55¡Estúpido!
01:15:57¡Leo!
01:15:58¡Leo!
01:16:01¿Qué vamos a hacer?
01:16:02Volver.
01:16:04No.
01:16:06No podemos.
01:16:08Dije que regresaremos y es todo.
01:16:10¿Qué hay del oro?
01:16:11No hay oro.
01:16:13Sí lo hay, lo sé.
01:16:16Max, es normal que te sientas así, pero...
01:16:18¡Patricia!
01:16:20No me hables de normal.
01:16:24No necesito consejos de una...
01:16:27¿Una qué?
01:16:28¿Una alocada?
01:16:30¿Una bruja lunática?
01:16:31Adelante, Max.
01:16:32¿Crees que me gusta sentirme así?
01:16:34Bien, o tengo razón, o estoy loca.
01:16:37Pero voy a averiguar la verdad con o sin tu ayuda.
01:16:49No podrás sola.
01:16:53Sí lo haré.
01:16:56Y tú también.
01:16:58¿Qué importa?
01:17:01¡Maldito Leo!
01:17:03¡Maldito!
01:17:31¡Leo!
01:17:33¡Leo!
01:18:02Este es un buen lugar para atravesar.
01:18:04¿Cómo lo sabes?
01:18:06Es mi trabajo saberlo.
01:18:31¿Qué está pasando?
01:18:32Nos hundimos.
01:18:34Sal, nada a la orilla.
01:18:46¡Vamos!
01:18:48¡Vamos!
01:18:49¡Vamos!
01:18:50¡Vamos!
01:18:51¡Vamos!
01:18:52¡Vamos!
01:18:53¡Vamos!
01:18:54¡Vamos!
01:18:55¡Vamos!
01:18:56¡Vamos!
01:18:57¡Vamos!
01:18:58¡Vamos!
01:19:00¡Vamos!
01:19:07¿Qué te pasa?
01:19:08¿Acaso no sabes nadar?
01:19:10Claro que sí puedo nadar.
01:19:16Dios.
01:19:21Apenas.
01:19:30No hay nada como nadar para ayudar a la circulación.
01:19:32¿Verdad, Max?
01:19:34Sí, claro.
01:20:00No hay nada como una caminata después de haber nadado.
01:20:13Es el templo.
01:20:29Es la pintura de la cueva.
01:20:31Lo sabía, Max.
01:20:32¡Lo encontramos!
01:20:47Estamos cerca, Max.
01:20:49Puedo sentirlo.
01:20:50Mira, por aquí.
01:21:00¡Señora!
01:21:01Por aquí hay otra.
01:21:30También está sellada.
01:21:37Max.
01:21:40Max.
01:21:45Debe haber alguna entrada.
01:21:47Un muro corridizo.
01:21:49Una trampa en el suelo.
01:21:51¿O algo?
01:21:52¿O algo?
01:21:54¿O algo?
01:21:55¿O algo?
01:21:56¿O algo?
01:21:57¿O algo?
01:21:58¿O algo?
01:22:03¿Qué tal una puerta abierta?
01:22:04Eso sería un cambio excelente.
01:22:06Max.
01:22:08Ven acá.
01:22:15¿Qué rayos pasa?
01:22:17Estaba sellada.
01:22:19Sí, pero ya está abierta.
01:22:22Espera.
01:22:24Hay algo ahí adentro.
01:22:26Ojalá.
01:22:28No.
01:22:38Lo siento.
01:22:39Creo que estoy nerviosa.
01:22:41No te preocupes.
01:22:42Ni siquiera le di.
01:22:43No eres bueno con eso, ¿verdad?
01:22:46Guárdala, por favor.
01:22:52Es espantoso.
01:22:53Max, mira esto.
01:22:59¡No!
01:23:07La entrada ya no será la salida.
01:23:09¿Y ahora qué hacemos?
01:23:11Encontraste la entrada.
01:23:12Encuentra una salida.
01:23:13¡Oh, claro!
01:23:14¡Cúlpame!
01:23:15Si recuerdo correctamente,
01:23:16yo fui la que dije
01:23:17no entres ahí.
01:23:18Hay algo ahí adentro.
01:23:19¿Pero me hiciste caso?
01:23:20No.
01:23:29Lo hiciste.
01:23:54¡Dios mío!
01:23:56¡Dios mío!
01:23:58No está muerto.
01:23:59¡Es Leo!
01:24:00¡Es Leo!
01:24:01Creímos que estabas muerto.
01:24:02Creímos que estabas muerto, Leo.
01:24:04No te preocupes.
01:24:05Yo trajaré.
01:24:06Quédate ahí.
01:24:07¡No, Max!
01:24:08¡Regresa!
01:24:09¡Max!
01:24:10¿Qué estás haciendo ahí?
01:24:11Olvídalo.
01:24:12No importa.
01:24:13Lo único que importa
01:24:14es que estás vivo.
01:24:16¡Max!
01:24:17Eres un tonto.
01:24:18Nunca escuchas nada
01:24:19de lo que digo.
01:24:20¡Nunca!
01:24:26Bienvenido, valiente.
01:24:28Te esperábamos.
01:24:29Es el ciclo perrojo.
01:24:31Tira el arma en el agua.
01:24:33¡Ahora!
01:24:45¡Tonto!
01:24:47Tienes algo mío.
01:24:50Y como verás,
01:24:51tengo algo tuyo.
01:24:52Es más importante
01:24:54el tesoro
01:24:56o la vida de tu amigo.
01:24:58¡Max!
01:24:59¡Max, dale el cuchillo!
01:25:01Soy impaciente, valiente.
01:25:09¡Max!
01:25:11Ciercae también eso.
01:25:14¡No, no!
01:25:16¡Dáselo!
01:25:17Está bien, está bien.
01:25:18Espera un momento.
01:25:19Aguántalelo.
01:25:20Buen consejo.
01:25:21Muy inspiracional.
01:25:23Pero mis piernas
01:25:24están cansando.
01:25:25De acuerdo.
01:25:27Estos son mis términos.
01:25:30Te daré la daga
01:25:32y seremos libres.
01:25:33No lo necesito.
01:25:35Estoy de acuerdo.
01:25:37De hecho,
01:25:39la chica ya puede irse.
01:25:41Vente.
01:25:42No, me quedaré contigo.
01:25:43Que te vayas.
01:25:44¡No!
01:25:45Sí.
01:25:46¡No!
01:25:47¡Ya pónganse de acuerdo!
01:25:48De acuerdo.
01:25:50Leilín.
01:25:51Muchas gracias.
01:25:52Cuídate.
01:25:54Un buen consejo.
01:26:06¡Max!
01:26:07¡Tonto!
01:26:09Pensaste que protegías a la chica
01:26:12y solo lograste entregármela.
01:26:14Voy a sacrificarla
01:26:16y con su sangre
01:26:17conseguiré el poder
01:26:18del Caminante del Fuego.
01:26:21Y mi espíritu
01:26:23volará hasta el sol.
01:26:26Pues sí, ve esto.
01:26:35Por esto
01:26:38te hubiera matado
01:26:39a su madre.
01:26:40Por esto
01:26:42te hubiera matado
01:26:43hace mucho.
01:26:45Tenías el poder
01:26:46de mis ancestros
01:26:47en las manos.
01:26:50Pero solo podías ver
01:26:51el tesoro.
01:26:53Los dejaré
01:26:54con los dioses.
01:27:02Tengo que encontrarlo, Max.
01:27:04¡Max, hazlo!
01:27:05¡Puedes lograrlo!
01:27:07Como siempre dices,
01:27:09nunca te escucho.
01:27:14Ya voy, amigo.
01:27:19¿Qué fue eso?
01:27:25Va a inundar el lugar.
01:27:27Si necesitamos un plan
01:27:28es ahora, Max.
01:27:34No me gusta lo que haces.
01:27:38No, Max.
01:27:40¡Es una locura!
01:27:45¡Esto es lo más estúpido
01:27:46que jamás has hecho!
01:27:47¡Ya deja de ser
01:27:48tan pesimista!
01:27:49¡Ah, disculpa!
01:27:51Pero es que el ser
01:27:52cosido y pelado
01:27:53como langosta
01:27:54naturalmente me hace sentir
01:27:55con pocos ánimos.
01:27:56¡Ése es el más fuerte!
01:27:59¿Vas a dejarme
01:28:00hacerlo todo?
01:28:05¡Vamos, Leo!
01:28:06¡Usa las piernas!
01:28:09¡Mátame!
01:28:10¡Termina de una vez!
01:28:13Pronto será hora
01:28:15de que me ayudes
01:28:16a conseguir el poder.
01:28:19¿Mencioné que es
01:28:20un plan estúpido?
01:28:21¿Y también mencioné
01:28:22que todo esto
01:28:23es por tu culpa?
01:28:31Ponte esto.
01:28:32¿Qué hiciste
01:28:33con mis amigos?
01:28:36¡Vamos, Leo!
01:28:38¡Esto es muy fácil!
01:28:39¡Sí!
01:28:40Ponte esto.
01:28:59¡Mece las piernas, Leo!
01:29:01¡Es su intento!
01:29:02¡Rayos!
01:29:03¡Debemos llegar
01:29:04a la orilla!
01:29:05¡Más fuerte!
01:29:06¡Más fuerte!
01:29:07¡No puedo!
01:29:08¡Así se hace!
01:29:09¡Así se hace!
01:29:10¡Ya no tengo fuerza!
01:29:12¡Más fuerte, Leo!
01:29:13¡No puedo!
01:29:15¡Eres un cobarde!
01:29:16¡El más cobarde
01:29:17del mundo
01:29:18de las chicas mayores!
01:29:19¡Eres un malnacido!
01:29:21¡Eso es!
01:29:22¡Voy a matarte!
01:29:23¡Lo lograrás!
01:29:24¡Lo lograrás!
01:29:25¡No puedo!
01:29:26¡Vamos!
01:29:34¡Estás loco!
01:29:37¡Estás loco!
01:30:08¡Vamos por Patricia!
01:30:09Está bien.
01:30:22Los dioses están satisfechos.
01:30:24El dios está feliz.
01:30:26Es el dios
01:30:28que se ha convertido
01:30:29en un dios de amor.
01:30:32¿Cómo?
01:30:34¡Por favor!
01:30:35Si están satisfechos, tendré el poder de mis ancestros.
01:31:06¡Vamos!
01:31:10¡Vamos!
01:31:36He esperado mucho.
01:31:49Ya no esperaré.
01:32:06Tiene Patricia.
01:32:20¡Me vi!
01:32:22¡No puedo creerlo!
01:32:35Eso es de gratitud.
01:32:38¿Estás bien?
01:32:46Fue fácil.
01:32:49¿Y ahora qué?
01:32:51Busquemos el oro.
01:32:52¿De vuelta al templo?
01:32:54No lo creo.
01:32:56¡El sol! ¡Eso es! ¡Está detrás de eso!
01:33:06¡Ya lo tengo!
01:33:12¡Ya lo tengo!
01:33:15¡Ya lo tengo!
01:33:18¡Ya lo tengo!
01:33:21¡Ya lo tengo!
01:33:23¡Ya lo tengo!
01:33:26¡Ya lo tengo!
01:33:38¡Oigan! ¡Vengan aquí!
01:33:40¡Eso es!
01:33:42¡Amigos!
01:33:47Aquí está muy oscuro.
01:33:49Tengo una torta.
01:33:52¡Escuchame lo que voy a decir!
01:33:56Vamos, Leo.
01:33:57Ya voy.
01:33:59Oye, Max.
01:34:00¿Qué?
01:34:01¿En verdad le preocupaste por mí?
01:34:03No, en realidad no.
01:34:05Pero si vuelves a hacerlo, voy a patearte el trasero.
01:34:26No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:34:56no
01:35:08ah
01:35:13ah
01:35:19ah
01:35:27como te verás con esto
01:35:32como un rey
01:35:38y ahora qué pasa
01:35:43y
01:35:47y
01:35:50y
01:35:57y
01:36:01bueno locada
01:36:04lo lograste no estoy loca
01:36:13vamos amigos hay que empacar esto
01:36:17si sabes mejor de blanco y como estamos de suerte vamos a las vegas creo que me
01:36:23compraré el hotel barnacle y en el raíces buen negocio quiero un negocio
01:36:27propio me pregunto si venderá en disneylandia donde está el auto
01:36:31en el río
01:36:38no lo suelten
01:36:45ah
01:36:49no
01:36:53ah
01:37:06veamos qué tal
01:37:10ah
01:37:13ah
01:37:17ah
01:37:21no
01:37:28no
01:37:38no
01:37:45ah
01:37:51no
01:37:54no
01:38:00ah
01:38:04no
01:38:08ah
01:38:12ah
01:38:21ah
01:38:23no era tan rudo
01:38:27mejor vámonos de aquí
01:38:39gracias
01:38:43ah
01:38:47buenas noches que haces nada
01:38:52todo está muy bien fue un día largo
01:39:00ah
01:39:08ah
01:39:13ah
01:39:17ah
01:39:21ah
01:39:26ah
01:39:30ah
01:39:34ah
01:39:38ah
01:39:42viejo es un hermoso día bien amigos sonríen
01:39:52ah
01:39:54genial tengo hambre
01:39:58sí señor la última vez que estuvimos en finch y poco a poco nos cuelga un
01:40:01médico brujo voodoo lo recuerdas recuerdo todos esos peligros quedaron
01:40:08siempre amigos por el futuro
01:40:19camarero más champaña sí señor a partir de hoy queridos amigos la vida
01:40:26va a ser mucho más fácil
01:40:30ah
01:40:37ah
01:40:41bien caballeros volvemos a vernos
01:40:48ah
01:40:54ah
01:40:57JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA
01:41:27jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj
01:41:57jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj
01:42:27jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj
01:42:57jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj
01:43:27jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj