مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 251 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00This is going to be our first Bhai Dooj, so I won't agree to it without giving you a gift.
00:06If you tell me, you'll get a gift of your choice. Otherwise, I'll have to work with a gift of my choice.
00:10The prayer you're asking for is enough for me. I don't want anything else. Thank you.
00:14That's free for you. But I'll give you a gift.
00:18Something will happen.
00:21Okay, here's what I'll do. Stop fighting with Ahsan.
00:26Listen to me. Okay? He has seen my bad time.
00:31You're protective for me and Katha too. He just doesn't want us to suffer.
00:35Now listen to an elder brother's advice and support him.
00:38When you fight with him, you know I get stressed.
00:41I don't want to fight with him. I don't want to fight with him.
00:44I don't want to fight with him. I don't want to fight with him.
00:49When you fight with him, you know I get stressed.
00:51But when you laugh with him and stay happy, I get happy.
00:54I'm like, both of them are so cute. So please.
00:59Okay, so you want me to support that Dadaji and leave my sad brother.
01:06What?
01:09Back up, please. I'm not sad. Who told you that?
01:13Listen, I'm hopeful. And hope is a beautiful, positive feeling.
01:19And anyway, I don't mind whatever Katha and Ahsan say to me.
01:23Just take care of yourself. Okay? And don't fight with him.
01:28I'll try.
01:29I'll try.
02:00Hello.
02:13Bye.
02:15See you.
02:18Bye.
02:29It's such a big project. So?
02:32I'm not handling it alone. It's not going to end today.
02:36I'm just helping.
02:40You guys take your medicines on time. Okay?
02:42Yes. Of course.
02:43See you. Bye.
02:44Come back soon.
03:00Lovely.
03:01Hmm?
03:03Your dress.
03:09Okay.
03:13Stop. What happened?
03:19Nothing.
03:21We spoke at home yesterday. Did Raghav say something?
03:26No.
03:27Did Raghav say something?
03:30What do you care? And nothing of that sort has happened, Mr. Raghavan.
03:38Is Arav back?
03:43Yes.
03:45How do you know?
03:46Your eyes. You never worry so much for yourself.
03:49Do you think no one will talk to him about me?
03:53How will he react when he sees me?
03:55Right?
03:57The problem is, Mr. Raghavan, that I know exactly how he will react.
04:06Let me meet him.
04:08So that his head starts exploding with anger again.
04:10He shouts at you like crazy.
04:13And takes his son on the verge of a nervous breakdown.
04:16And takes his son on the verge of a nervous breakdown.
04:19Yeah. Exactly. Let him vent his anger.
04:24Come on. Think about it.
04:26He is hurt. He didn't even get closure.
04:28He must want me to come and apologize to him.
04:32Mr. Raghavan, why don't you understand? He is a kid.
04:36Yes.
04:37He is not an adult like us.
04:38There are a lot of things that kids don't understand.
04:42And you...
04:46You...
04:52You are scared that I might get hurt.
04:58If anyone was in your place, I would have wanted this.
05:04I understand.
05:07Okay.
05:08I have to finish work early and go home.
05:11Today is Diwali and...
05:13I have to reach home before the Lakshmi Pooja.
05:15I don't need the Lakshmi Pooja.
05:17Lakshmi...
05:19We will get Lakshmi before the Lakshmi Pooja.
05:21Thank you, son.
05:39Priyan, I...
05:41I am very scared.
05:43Arav, he has recovered after so much difficulty.
05:47If he sees you again, he will be in shock again.
05:51So, I am sorry.
05:53But I have no choice.
05:56I can't let him meet you.
05:59Yeah.
06:05Okay.
06:09It's okay.
06:10It's okay.
06:11Please.
06:12It's okay.
06:13It's okay.
06:14Priyan.
06:15It's okay.
06:17It's okay.
06:21It's okay.
06:52Arav.
06:56Alright.
06:58You need to check this out.
07:03Yeah.
07:04It was great, right?
07:05Rangoli.
07:06Yes.
07:07Will you light it?
07:08Yes.
07:09Okay.
07:10One second.
07:11I will be back.
07:22Let's do one thing.
07:24Let's pray along with lighting the lamp.
07:27Good idea.
07:28Mom also prays along with lighting the lamp every year.
07:31Really?
07:32Do you know why?
07:33Because we make Rangoli for Lakshmi's welcome.
07:36For that, we need to light the lamp and do the pooja.
07:39So, that's why we do the pooja.
07:41I mean, we also chant the mantra and light the lamp.
07:45Understood?
07:47Understood.
07:48Understood.
07:49Understood.
07:50Understood.
07:54And there you go.
07:58Yay!
08:00My little chief guest.
08:01Let's go.
08:03Alright.
08:15Okay.
08:17Whatever you have asked for, please add one more thing for me.
08:22Like you always make me feel happy.
08:27You make me feel safe.
08:28You make me happy.
08:30Similarly, you will make more kids happy.
08:33Right?
08:34You will make them feel happy too.
08:36Promise?
08:40Promise.
08:42Do I make you happy?
08:44Yes, obviously.
08:46That's so cool.
08:48I never thought that this is the best Diwali gift ever.
08:52No, maybe I want actually.
08:55Can I ask for something else?
08:56I can be a little greedy.
08:57Can I ask for one more gift?
09:00Alright. Okay.
09:02Sit here.
09:06Alright.
09:07So, my gift for you is
09:09Alright.
09:10So, my gift is a question.
09:13What happened in the camp?
09:17Nothing.
09:18Nothing happened?
09:19Yes.
09:20Okay.
09:21So, I mean,
09:22you made a special request to the teacher,
09:24got the cab done quickly,
09:26ran here,
09:27lied to mom,
09:29and then,
09:31I mean, the rest of the friends were coming in 8-6 hours, right?
09:33Why did you come so early?
09:40Tell me quickly.
09:41It's my job to make you happy.
09:43Tell me quickly.
09:44You know, what we'll do is,
09:46all the sadness and secrets,
09:48we'll burst the firecrackers and then we can be happy again.
09:52That's it.
09:53That's it.
09:54That's why I came here.
09:56I thought you'll burst the firecrackers,
09:59light the lamp in the rangoli,
10:01pray,
10:02celebrate Diwali.
10:03Now, who will celebrate Diwali without their family?
10:08That too, so far away.
10:10It makes sense, right?
10:12It makes sense.
10:14Should I tell you one more sensible thing?
10:16The problems we have,
10:18are like rockets.
10:20We should burn them
10:22and release them in the air.
10:25Go up.
10:26It's fun.
10:27After that, happiness is happiness.
10:29But if you keep it in your heart,
10:32it will stay here.
10:33It can catch fire anytime.
10:34And then,
10:35inside the heart,
10:36inside the heart,
10:38all the happiness will disappear.
10:42I,
10:43celebrate Diwali safely.
10:45Not,
10:47harmful.
10:48Got it?
10:49No crackers,
10:50no rocket.
10:52And,
10:53no crackers.
10:55Sometimes, you have to keep your fear aside
10:59and think about new possibilities.
11:03Whatever happens today,
11:04there was a time
11:05when there was a beautiful bond
11:07between brother and Arav.
11:13Arav,
11:15always liked Viyan a lot.
11:18He loved him so much.
11:21They had a different world.
11:24Each other's Batman and Robin.
11:28It was such a beautiful bond.
11:35Maybe that's why,
11:37he couldn't bear it.
11:40He couldn't deal with things.
11:44Can't you talk to him?
11:49Ania, we can't reason much with kids.
11:53And trust me,
11:55I tried a lot.
11:58My whole world was at stake.
12:00I know everyone thinks I'm wrong.
12:03But I've seen my son in that trauma.
12:06I've seen him go through that bad phase.
12:12You know, a desperate person
12:14only tries to save himself.
12:17And for me,
12:18my son was my top priority.
12:22Always.
12:23You know, Ania,
12:25Arav has always been a very independent kid.
12:30He made himself my protector.
12:33He used to think,
12:34after all these years,
12:35his mother took care of him,
12:37protected him,
12:38so now it's his turn.
12:41After getting better,
12:43after getting cancer-free,
12:46now he has to take care of himself.
12:49He has to take care of himself.
12:51After getting better,
12:53he took that role.
12:54He became the man of the house.
12:58Then Viyan came into our lives.
13:01And with his arrival,
13:03we felt like our home was complete.
13:11Mania,
13:13I tried really hard
13:16to make Arav trust Viyan again.
13:21But he didn't listen.
13:25It's possible that
13:27if Viyan is in front of him,
13:28he'll listen.
13:30He'll trust him again.
13:31But
13:33it's such a big chance.
13:34How can I take such a big chance
13:35with my son?
13:38I cannot do that.
13:41I understand you.
13:42I completely understand.
13:45I understand what you're saying.
13:46I understand your fear too.
13:48But now,
13:49you know brother, right?
13:51I'm sure
13:52if not today,
13:53then tomorrow,
13:54he'll make his place in Arav's heart again.
13:58I'm sure of it.
13:59I'm sure.
14:01Okay.
14:03For once, let's accept
14:05that Viyan
14:07convinced Arav somehow.
14:10But Mania, that thing
14:12which should have been between me and Viyan,
14:17that has come out.
14:20The fear which we had forgotten,
14:22has come out as the truth.
14:25If Arav ever finds out that
14:28to save him,
14:29to get him treated,
14:30what all his mother had to go through,
14:32what all she had to do,
14:34and the person whom he considered his father,
14:35he did all this to his mother.
14:41What will that child do?
14:43He won't be able to bear it.
14:44He'll blame himself.
14:46He'll start hating himself.
14:50I understand.
14:51I think you're right.
14:53After hearing this,
14:54even I got scared for a second.
14:56But,
14:57I feel
14:58this will come to Arav's face one day.
15:01It will.
15:04So,
15:05why don't we accept this probability as the truth
15:08and then find a solution?
15:12Then,
15:13we don't have to live in fear.
15:16Then, we don't have to hide the truth.
15:25The truth can shake you.
15:28But, it can also heal you.
15:35To be honest, Ania,
15:37I know
15:38what it's like to live with this fear.
15:42I have lived with this for a long time.
15:47I also understand
15:48what you're saying.
15:50Whatever I'm doing is temporary.
15:52Yeah.
15:54But, I'll have to give my child time
15:56to heal.
15:59That's why I took him away from this world.
16:04But, see,
16:05the world came after us looking for us.
16:11Anyway,
16:14whatever happens,
16:16Arav shouldn't come to know about this truth.
16:19Never.
16:21And, this is the only truth for now.
16:42Someone is finishing a year's sweet stock in one go.
16:45Is he giving it to anyone?
16:46No, right?
16:47Doctor, we have found a solution for this.
16:50Before Katha's yoga classes,
16:52Arav and I will go to the park every morning
16:54for jogging.
16:55If I don't get my diabetes under control in 10 days,
16:58change my name.
16:59How will his name be Chironjilal?
17:02I like that.
17:06Before he eats one more sweet,
17:07let's go and have a blast.
17:09I came with her.
17:10That's why I was late.
17:11But, we'll take time.
17:12Yeah.
17:13Let's go.
17:14Let's go.
17:15Let's go.
17:17Be careful, okay?
17:18Yes, yes, yes.
17:19Rock it, rock it, rock it.
17:20Okay.
17:25Pranav, have some sweets.
17:26Yes, I'll have some sweets.
17:28Have some.
17:30Okay, fine.
17:33Tell me something.
17:35It's Diwali today.
17:36Okay.
17:37But, we'll talk about Viyan tomorrow, right?
17:39Then?
17:41I know, Pranav.
17:43She'll get up and
17:45she won't be able to go anywhere.
17:47Pranav, I've thought a lot about this.
17:50And, I've decided that
17:52I'll talk to Arav.
17:55I'll explain everything to him.
17:57That
17:58how and why
18:00Viyan came into our lives again.
18:05And, our new family
18:06has also got to know about it.
18:08I'll try my best
18:10to help him
18:12and to process all this information
18:15so that he
18:17doesn't get any shock.
18:20I know that
18:21there has been a lot of
18:22rivalry between us lately.
18:24Both of us have had
18:25very strong opinions
18:26about Katha, Viyan and Arav.
18:28But, I understand, Vanya.
18:30That's because
18:31both of us are very protective.
18:33And, I know that
18:34that's because
18:35both of us are very protective about them.
18:38We love each other, right?
18:40And,
18:41love makes us do weird things.
18:46But, this Diwali,
18:47I want to ask for a gift with my love.
18:50Vanya, please.
18:51Please be on my team.
18:54Help me to make Viyan understand
18:55that Katha and Arav are past.
18:59Vanya,
19:00you might not be able to see
19:01but Viyan has a hope.
19:03And, we have to suppress
19:04that hope right now.
19:06Otherwise, Viyan will become
19:07completely delusional.
19:08He will go crazy.
19:09He will go somewhere.
19:10Please.
19:11And,
19:12I can't see my brother
19:13in this condition.
19:14Vanya, please.
19:17Please try and understand
19:18and help me.
19:22Should I bring more diyas?
19:23Yeah.
19:30I'm so sorry, Ahsan.
19:33I love you a lot.
19:36But right now,
19:37this love story between
19:38Katha and Viyan
19:39needs my help.
19:45I can't give you
19:46what you are asking for.
19:47I can't.
20:04Mom,
20:06I promise this is the last Diwali
20:07when you and I will be alone.
20:10Next Diwali,
20:11Katha and Arav
20:15will be with us.
20:19Ma'am, but Arav is still very young.
20:22Is it right to tell him the truth?
20:25See, Pranav.
20:26Telling the truth
20:28is the best option.
20:29Because if Arav
20:30finds out in any other way,
20:31he will feel so hurt.
20:33He will feel betrayed.
20:35So, I will tell him everything.
20:37I will make him understand
20:39that if we are together,
20:41then we will handle everything.
20:44And also, I will
20:46try my best
20:48that he doesn't come in front of Viyan.
20:52Katha will not let Arav
20:53meet his brother.
20:55But I will make Viyan
20:56meet his son.
21:01Arav.
21:07Tell him.
21:08No, I am your son.
21:09He is my father.
21:10Do you understand?
21:11No, no, no. Please just listen.
21:12Arav.
21:15Arav.
21:16Arav.
21:17Arav.