مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 228 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you, thank you.
00:54Hey, the ring has fallen. Where did it go? Find it.
00:59I am so sorry.
01:02Hey, where is the ring?
01:04Alright, calm down, calm down. Stop, stop.
01:07Stay where you are.
01:09Look for it around you. You will find it.
01:12Don't panic. Okay?
01:14And the one who gets this ring, I will give him a...
01:19I will give him a loving thank you.
01:22Don't worry. I will find it for you.
01:25Superb, my rock star. Very good.
01:28Isn't it amazing?
01:31This Arab has become the link between us in our life.
01:36And now, he has become our strongest bond.
01:43Katha, thank you for coming into our life.
01:49It's really good, Pashto.
02:04Can I sit here?
02:05Sit here.
02:15The people here are so rude.
02:18No one talks to anyone.
02:20And they are so sophisticated that if you eat munchies loudly,
02:25then you are judged.
02:28That's so not fair, right?
02:30Children should not talk to strangers.
02:32Really?
02:33Maybe that's why no one is talking to me here.
02:37There was nothing like that with us.
02:39But we were so cool in our childhood.
02:41We used to talk to anyone. We used to go anywhere.
02:44We used to be friends with everyone.
02:46But your point is also fair.
02:49So, hi, I am Raghav Sehgal.
02:53And you?
02:57Rude.
02:59I mean, this is not a rude love by a rude association.
03:05Oh, aggression.
03:07This anger, this aggression is very good.
03:10This should be used in sports.
03:12It should be channelized. It's fantastic.
03:14Oh.
03:16You don't look like you play cricket.
03:19You know what?
03:21I am an amazing bowler.
03:23Like, absolutely outstanding.
03:25I came here to practice bowling.
03:28But what am I getting here?
03:30I will have to take the burden of my boredom and go home.
03:33It's so terrible.
03:35But if you want, we can play cricket.
03:39But don't worry.
03:41I won't try my best bowling moves on you.
03:43Can't you be quiet?
03:45Where is your stop button?
03:47You have been blabbering since then.
03:49It's such a big sports club. Why are you after me?
03:51If I don't get your age, you will be after the kids, uncle.
03:53Hey.
03:55Don't uncle me, okay?
03:56You can't call me Chintu, right?
03:59Alright.
04:01But don't be rude, okay?
04:04By the way, your Chintu is funny, right?
04:09Not bad, right? That's really cute.
04:11Hey.
04:13That means you are not rude.
04:15You are actually funny, right?
04:17That means I can share my feelings with you.
04:27Oh.
04:30Bholaan.
04:32If there was something in this, I would have fainted, right?
04:35Oh. You are that type.
04:37I will doubt everyone.
04:39The world is my enemy.
04:41And I don't want to trust anybody.
04:43And I won't tell anyone my name. That type, right?
04:45I know you are those types.
04:47So be it.
04:53Arav. My name is Arav.
04:56Arav.
05:01Oh, yes.
05:03I am not a man.
05:05I am a boy and obviously a good batsman.
05:09Great batsman.
05:11You are right.
05:23Oh.
05:26You play cricket.
05:28You make noise while eating chips.
05:30That means you are not boring.
05:32So, we can be friends.
05:35So, if we meet next time, will you play cricket?
05:41Oh, man.
05:43I will solve your problem of not talking to strangers, okay?
05:46What you will do is
05:48you will take permission from your parents.
05:51Come to my house.
05:53Pakistan-India match.
05:54We will watch it together. It will be fun.
05:57After that, we will be friends.
05:59Whenever you want cricket, whenever you want chips.
06:01What do you say?
06:03Hindi.
06:06Mom.
06:08Wait. Raghav uncle.
06:11Raghav.
06:13My friend, Raghav.
06:15Hi.
06:17Hi.
06:19Arav. Arav.
06:21Come quickly to play cricket.
06:24Come.
06:29Oh, no, no, no, no.
06:31I didn't mean that.
06:33I blinked because I wanted to tell you that I convinced him.
06:35No, I convinced him.
06:37I got it.
06:39Are you sure?
06:41I got it.
06:49Oh, wow.
06:51May I?
06:55There is so much peace in this painting.
06:58Away from the noise of the world.
07:00In the middle of nature.
07:02In mom's lap.
07:04Sleeping peacefully.
07:06This is just amazing.
07:08What a view.
07:10I am so sorry.
07:12This was my perception.
07:14You tell me.
07:16What did you think while making this painting?
07:24Katha.
07:29Katha.
07:34Hi.
07:36Look what I have brought.
07:38Yes.
07:40Do you know what Arav has made?
07:42Ta-da.
07:50What happened?
07:52What did you understand?
07:55This is my dream.
07:58Peacefully.
08:00Just me and my monkey.
08:04No more stress.
08:11You tell me.
08:18There is something very special in this painting.
08:21A positive change.
08:23For the first time, this kid
08:27is not aggressive.
08:29He is not alert.
08:31He is not staring at people.
08:33Today, this kid is sleeping peacefully with his eyes closed.
08:37He has started trusting again.
08:41And do you know
08:43what did he say after making the painting?
08:45You told me
08:47I was imagining this world
08:49where there is no one
08:51to hurt me and mom.
08:59So,
09:01my little friend has started trusting me.
09:03And generally,
09:05he is not aggressive.
09:08It's a big thing, doctor.
09:10It's a big improvement.
09:12Thank you so much.
09:15This is the problem with your doctor.
09:16Thank you doesn't work.
09:18I will have to take him for coffee.
09:20Otherwise, the fees will double.
09:22Think about it.
09:24Sorry?
09:26I am sorry.
09:28Because bad timing as always
09:30and bad joke this time.
09:32Sorry.
09:34You will get your fees, doctor.
09:36And I will get the coffee from the bar.
09:39Okay.
09:46And
09:48she is your family.
09:50That's your daughter.
09:52Yes.
09:57My lovely daughter
09:59Ruhi
10:02has just gone on her school trip.
10:05And she is my ex-wife
10:08Jalwasi.
10:14I am
10:16so sorry, doctor.
10:17Jalwasi
10:19is from our world.
10:20She lives somewhere else.
10:22Nothing has happened to her.
10:24Yes.
10:26For the first time, I am seeing someone
10:28who is so happy to go away from his ex-wife.
10:31Would she have stopped being sad for me?
10:33The one she wanted to go to, has gone.
10:35And anyway,
10:37if she was mine,
10:39would she have gone?
10:41I think I am confusing you.
10:42I will make it short and tell you the whole story.
10:45So,
10:47my wife and I
10:49had an arranged marriage.
10:51Neither she was happy nor I was happy.
10:53We were adjusting.
10:55We couldn't adjust anymore and she left.
10:57You know what's the best part?
10:59She left her life for me.
11:01Mine,
11:03Ruhi.
11:05So, no hard feelings.
11:07In fact,
11:09I am thankful to her.
11:10Forever.
11:12This is what I want to say.
11:15I have lived three lives.
11:18One,
11:19in your waiting.
11:21One,
11:22in your company.
11:24And one,
11:25in your hope.
11:29This is
11:30the poetry of my favorite poet
11:32whom I am reading these days.
11:34He is young, but he writes wonderfully.
11:36His writing has made me realize
11:37that first love doesn't happen
11:39when we give our heart to someone.
11:42In fact, it happens
11:44when the heart breaks.
11:50You know what?
11:52Arav is not just my blood.
11:55He is my son.
11:59Funky, please.
12:01Relax. Relax. Relax.
12:03Okay. Okay. Breathe slowly.
12:05Breathe in. Breathe out. Relax. Okay?
12:07Everything is fine.
12:08Why are you getting worried?
12:10Everything is fine outside.
12:11I am with you.
12:12Mom, I don't want you.
12:13I want Raghav.
12:14Call Raghav right now.
12:16I will call him.
12:17I will call him tomorrow morning, Funky.
12:19And why don't you want mom?
12:21Every baby wants their mom.
12:23You don't know.
12:24Your mom will give you a tight hug
12:26and everything will be fine.
12:28You keep calling me.
12:30But you never call me.
12:32I am scared.
12:33I just want to meet Raghav.
12:35I want to meet Raghav.
12:36Please relax.
12:37Call him right now.
12:38Funky, I told you that I will call him.
12:40But you can't call someone so late at night.
12:42It doesn't feel right.
12:43Mom, what are you doing?
12:44You are going back to Mumbai tomorrow.
12:46And you have an appointment with Dr. Raghav.
12:48Right? Right?
12:50Please, Funky.
12:51It's a matter of one night.
12:52Please, son.
12:53Mom, what are you doing?
12:54I need Raghav right now.
12:56I just want to meet Raghav.
12:58Please call him, mom.
13:04Funky.
13:05Just relax.
13:07Take a deep breath.
13:09I will call him, okay?
13:35Hi.
13:51Hi.
13:53Hi.
13:54Hi, doctor.
13:55Sorry, I am calling you so late.
13:56No, no.
13:57That's absolutely alright.
13:58Is he alright?
13:59Yeah, yeah.
14:01He is fine.
14:02There is no emergency.
14:03But he is stubborn.
14:04That's absolutely alright.
14:07Give him the phone, please.
14:09See, and I am really sorry.
14:11That's okay.
14:13We sleep at night, right?
14:18Actually...
14:20Bad timing.
14:22Yeah, bad timing.
14:24I wanted to say that
14:26since Arav considers me his own,
14:29maybe, right?
14:30Can I speak to him?
14:38Come.
14:40Take this.
14:44Hello, my little friend.
14:46What happened?
15:00Nothing.
15:22And if your mom's monkey
15:24gets angry the next time
15:26or wants to beat you up,
15:27remember the cake made by your mom.
15:30Yum.
15:31Right?
15:33After remembering that cake,
15:35remember that
15:36mom had made that cake for you
15:37all night long.
15:40Trust me.
15:41The world will start looking beautiful.
15:44Hi.
15:45Actually,
15:47Arav fell asleep while talking to you.
15:49Oh, okay.
15:51I mean,
15:52you were listening to both of us.
15:53No, no.
15:55I just
15:56heard what you were saying
15:57about the cake.
16:00By the way,
16:01when did Arav tell you
16:02about the cake?
16:04It's between a doctor and a patient.
16:07Confidential, you see.
16:08So, can't tell you.
16:11By the way,
16:12I'll come to eat the cake.
16:15But as Dr. Raghav,
16:17not as
16:19Raghav.
16:20Is that okay?
16:22Sure.
16:27I'll go look for it.
16:30Okay, wait.
16:31Wait.
16:56Rehan?
16:58What are you doing here alone, son?
17:02Nothing.
17:03I know
17:04you're trying to hide your sorrow.
17:11I can't hide it, mom.
17:14That's why I came here.
17:15I didn't want to
17:16spoil everyone's mood.
17:19You always hid it.
17:23You're my strong kid.
17:26Unlike me,
17:28you're not weak.
17:31What are you saying, mom?
17:34You've seen so much
17:35in your life.
17:37Yes, I have.
17:39But often
17:42I've been weak
17:43because of that.
17:46Okay.
17:47I'm not independent, son.
17:51And Katha,
17:52who's an independent girl,
17:54I couldn't accept her.
17:58When your dad
17:59left me,
18:02what did I do
18:03because of my fear?
18:06I held you tight.
18:08I didn't even think
18:10that because of that hold,
18:12you're suffocating.
18:15I'm not hurting
18:16my own son.
18:18That's not true, mom.
18:21Never.
18:22Never.
18:26You didn't run away
18:27and leave your mom.
18:31You were always my support.
18:34That's why I stood
18:35for so many years.
18:37Now, holding you tight
18:38or lovingly,
18:40you'd always stay here
18:42with me.
18:45Because of Katha's fear,
18:47I joined Maya.
18:49I thought
18:50she'd save me
18:52from my fear.
18:55But look what happened.
18:57Everything was ruined.
19:02But really,
19:04after being away from you,
19:06I've understood
19:08that all my fears were wrong.
19:11I should've been afraid
19:13that you're not feeling
19:15the same today.
19:17That I and Katha
19:18aren't facing any problems.
19:21But really, Viyan,
19:23I've changed.
19:25You go
19:26and bring Katha back home.
19:29I know
19:31it'll be difficult for me
19:32to face her.
19:34But I'll do it.
19:36Because if I have your support,
19:39you're my brave son.
19:42So, you go
19:43and bring Katha and Aarav
19:45back home.
19:48But where's mom and Katha?
19:51Like,
19:53I know
19:54why she didn't come to meet me.
19:56You know, because
19:57she's trying to stay away from me.
20:00You're right.
20:02She must be scared too.
20:05Just think,
20:08it's not going to be that easy.
20:10It won't be easy
20:11to bring Katha back.
20:14There are
20:15a lot of questions left.
20:20But I'm sure
20:21we'll find a way.
20:51When I'm with you,
20:53why do you
20:54avoid me?
20:56I'm here
20:57when you call me.
20:58And you
20:59don't even care
21:00when I'm around.
21:02I found the ring!
21:04Let's go
21:05and start the ceremony.
21:08Let's go.
21:09Let's go.
21:10Let's go.
21:11Let's go.
21:12Let's go.
21:13Let's go.
21:14Let's go.
21:15Let's go.
21:16Let's go.
21:17Let's go.
21:18Let's go.
21:19Let's go.
21:20Let's go.
21:21Let's go.
21:22Let's go.
21:23Let's go.
21:24Let's go.
21:25Let's go.
21:26Let's go.
21:27Let's go.
21:28Let's go.
21:29Let's go.
21:30Let's go.
21:31Let's go.
21:32Let's go.
21:33Let's go.
21:34Let's go.
21:35Let's go.
21:36Let's go.
21:37Let's go.
21:38Let's go.
21:39Let's go.
21:40Let's go.
21:41Let's go.
21:42Let's go.
21:43Let's go.
21:44Let's go.
21:45Let's go.
21:46Let's go.
21:47Let's go.