مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 245 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Hi, Monkey. How is the camp going?
00:21It was great, Mom.
00:23You know, I was nervous before coming here.
00:26Then I realized it's a lot of fun here.
00:28That's why it's good that I came here.
00:32Great.
00:33Next time, take me with you.
00:35Mom, this is a kids' camp.
00:39Let's do one thing.
00:40You, Raghav and I.
00:41The three of us will go camping.
00:43And we won't bring Ruhi.
00:46Because she shouldn't miss her studies.
00:49Come on, Monkey.
00:50Befriend her.
00:52You have to be with her.
00:54Mom, I've been noticing lately.
00:56You're taking Ruhi's side a lot.
01:01Somebody is jealous.
01:04Come on, Monkey. You're my darling.
01:06I miss you.
01:07I miss you too.
01:09Tell me something.
01:10Are you eating properly?
01:11I'm eating a lot.
01:13I'm eating so much that my stomach is about to explode.
01:16I told Raghav too.
01:18Is he with you?
01:27Hello, Mom.
01:28Is Raghav with you?
01:32Monkey, I'll call you later.
01:36Bye. Love you.
01:38Love you, Mom.
01:39Hello.
01:46Hello.
02:04This will not work.
02:07Okay.
02:09Then...
02:11I'll make another design.
02:20Just like how you like.
02:21Your favourite.
02:40Okay.
02:41I'll make a better one.
02:55You...
02:56You come to the anniversary party, right?
02:58I'll introduce you to him.
03:00He's an amazing guy.
03:01I'm sure.
03:02I have high hopes from both of them.
03:04Both are amazing.
03:06I'm sure my Taj Mahal will be amazing.
03:09For my Katha.
03:13What happened?
03:14Are you okay?
03:15No.
03:16All good.
03:17I'm good.
03:18All fine.
03:19If there's a BP issue...
03:20No.
03:21Everything is fine.
03:22You take good care of me.
03:24All fine.
03:25Nice.
03:31Let me check.
03:33Oh, brother.
03:34You know what?
03:35I'm going to pick up Katha.
03:37Earthcon.
03:38It'll be a surprise.
03:39It'll be fun.
03:40No.
03:41I'm actually running late.
03:42And Reet needs my help.
03:44And I have to go to the restaurant.
03:46Anyway.
03:47You carry on.
03:48I'll see you soon.
03:49Done.
03:50Take care.
03:55Hello.
03:56Mom.
03:57I'll call you back.
03:58Yes.
04:08Oh.
04:12So?
04:14Tell me.
04:15How does this design look?
04:19Sorry, but...
04:21This will not work.
04:25We don't have a brief for you.
04:28And you don't understand our ideas.
04:33Do you understand that our teams work really hard on these designs?
04:37Of course, I know.
04:39I used to make them too.
04:41Sorry.
04:42I forgot.
04:43But if you don't like the design...
04:46I can't just say yes to just please you, right?
04:49You don't like it? What do I do?
04:50You don't like it.
04:51You're not giving me suggestions.
04:54I think you don't know what you want.
04:57Do you remember when we made that monument of love together?
05:03Oh.
05:05Your enthusiasm was like...
05:09Your vision was clear then.
05:13Our colleagues like us can do such beautiful things by putting their dreams into action.
05:18Are we fulfilling this dream?
05:20I've laid the foundation of the dream.
05:22To build the real building.
05:24You come back and then...
05:27Then we'll make it together like a monument.
05:31You were in control then.
05:34But now...
05:41The dream that we saw together...
05:43That...
05:45That will be in your head, sir.
05:49Hmm?
05:51No.
05:52You don't know about this.
05:57Because this isn't your dream.
06:01Your dream is me.
06:02It's broken.
06:03My dream is broken, Mr. Raghavan.
06:07I've told you before.
06:09That dream can come true again.
06:11But for that, you'll have to trust me.
06:13That's it.
06:14You'll have to give us a chance.
06:18We were among those people who...
06:21...believed in fixing everything.
06:25And one day, my faith was broken too.
06:28How?
06:29I always had a fear in my heart.
06:31I had the strength to fight that fear.
06:35At that time.
06:38But not today.
06:41When it came to my child...
06:44All my strength...
06:48I don't know where it disappeared.
06:52That day...
06:57That day, Aarav was so shocked that...
07:01...he still can't get over it.
07:04All his life, that child...
07:06...kept searching for his father...
07:08...in my stories.
07:12Even though it was a dream...
07:14...he had a beautiful image of his father in his heart.
07:21Then he met you.
07:23For the first time in his life, he trusted a man.
07:28He considered him worthy.
07:31He gave him so much love.
07:32He gave him the status of his father.
07:34And happily, he was ready to accept him as his father.
07:36But today, he feels that...
07:38...the man he used to consider as his father...
07:41...was the one who hurt his mother.
07:46That child is not able to deal with that betrayal.
07:53He is not able to bear it.
07:57See, we are adults.
07:59We are adults. We understand.
08:01If something doesn't go our way in life...
08:04...then we try to make ourselves understand.
08:06We deal with the situation.
08:08But that child doesn't understand all this.
08:12And I can't take a single percent risk with my child.
08:20So, Aarav and you...
08:23...can't be together.
08:26And even if you were...
08:28...it would be torture for both of you.
08:33You can't be together.
08:40I would have convinced him.
08:44As a matter of fact...
08:47...I will convince him.
08:51I will win that broken trust again.
08:53Sorry.
08:54That's all you have to do.
08:56One chance.
08:58That's all I'm asking.
09:00Sorry, Mr. Raghunath.
09:02You can't put everything together.
09:11And this time...
09:13...I can't take a risk.
09:16I was a liar.
09:18I...
09:20I was a liar.
09:23Katha, I'm his father.
09:25I would have fixed everything.
09:28Katha, please. One chance.
09:31Give me one chance.
09:40Seeing Katha in the office today...
09:42...reminded me of the good old days.
09:44Right?
09:45You're right.
09:46But did you notice?
09:48There was a disappointment on Katha's face.
09:51As if she missed this office.
09:53She was perfect for this office.
09:55Absolutely fit.
09:57But...
09:58...when Katha is not with Mr. Vyaan...
10:00...how will she be with Earthcon?
10:04I can't believe it.
10:16Excuse me.
10:18Katha Singh...
10:20...fire that way.
10:22Sure. Thank you.
10:24Whatever happened...
10:26...that...
10:28...it went round and round.
10:30Dad got hurt.
10:32Arav saw everything.
10:34Mr. Yuvraj clearly said that...
10:36...if he sees you again, he won't leave you.
10:39So much violence, chaos...
10:41...so much chaos...
10:43...all that...
10:45Okay.
10:48Okay?
10:50You tell me...
10:53...if our love had so much power...
10:58...if our love had so much power...
11:02...if our love was so bright...
11:05...then it would shine on that dark night like fireflies.
11:09But no.
11:11It didn't have so much power that...
11:13...it could stop our past from dominating our present.
11:17And see...
11:18...what happened?
11:20My entire family is ruined.
11:24Dad left.
11:25Everything is ruined.
11:27And nothing is right till date.
11:32But now I...
11:34...have chosen a...
11:37...a new life for my child.
11:39And I am protecting him.
11:43That's it.
11:44If you didn't get love, you questioned love.
11:49Are you not one of those people...
11:52...who didn't get a face, a heart, a world?
11:58You questioned God.
12:08Idiot.
12:10If you separate pain from love...
12:13...it will become hollow.
12:16Infatuation or the desire to get lost in it will remain.
12:23But when...
12:26...the real life's...
12:27...sour, sweet, bitter...
12:29...truth is found in it...
12:31...then...
12:33...it becomes true love.
12:40I want to fall in love in every fire.
12:44I want to walk on fire and fall in love.
12:49I want to die many times and fall in love.
12:53If love is with you...
12:55...then why should I fear and fall in love?
13:05Idiot.
13:09Idiot.
13:32Ahsan.
13:33You don't know about Kata's situation.
13:36And Viyan is again coming into her life and creating a ruckus.
13:39Let me explain. He won't understand.
13:42You can handle him. Please try.
13:44The situation is very complicated.
13:47Let me settle down. I will talk to Viyan.
13:50That's the issue.
13:52The situation is very complicated.
13:55Raghav has befriended Viyan unknowingly.
13:58But now...
14:00...he is involving Viyan in Kata's life.
14:02They are kids.
14:05Kata is helpless. She doesn't have a choice.
14:07But Viyan, she has a choice.
14:09And have you thought about one thing?
14:10When Viyan will come in front of Arav...
14:12...then what will that poor kid go through?
14:16Listen to me carefully.
14:17Before a big problem arises...
14:19...please go and explain to Viyan.
14:21Handle him. Talk to him.
14:23Okay, brother. I will talk to Viyan.
14:38What happened?
14:39I...
14:41...was reciting poetry for my new series.
14:51You guys scared me.
14:55By the way, Kata is not at fault.
14:57It's his fault.
14:58He recites poetry so passionately.
15:01It makes me cry.
15:04I have cried so many times.
15:09Anyways.
15:10So...
15:15My dear architects.
15:17Where is our project Taj Mahal?
15:20Monument of Love.
15:24So...
15:27I...
15:28I am trying to convince Kata.
15:30With the design.
15:31With the design.
15:32Anyways, it's good.
15:33Until the heart doesn't agree...
15:35...it shouldn't agree.
15:40But I have convinced you, Mr. Raghuvan.
15:43You are an amazing businessman.
15:45What have you done?
15:46You have convinced her a lot.
15:47You even got the project started.
15:55In that case...
15:56...I must tell you...
15:58...he is a very bad businessman.
16:01This dream project is my idea.
16:06And to do this...
16:08...he clearly refused.
16:10I will tell you how it started.
16:13I saw his dream project in Vyaan's cabin.
16:17The Monument of Love.
16:21Seeing that, even my desires arose.
16:23I need this.
16:25But he refused.
16:28But I was not going to leave it.
16:30I convinced him a lot.
16:32I emotionally completed it.
16:33I gave him my friendship.
16:34And I convinced him.
16:36The way I convinced you.
16:43Kata.
16:44I am sure...
16:46...that in this project...
16:48...love can't come without you.
16:55This is not just my dream.
16:56This is not just my dream.
16:57In this project...
16:58...your dreams also have to have a shadow.
17:00That's why...
17:01...put all your desires and dreams in this project.
17:04Just make it the best.
17:10And...
17:11...I realized it's...
17:12...bad timing again.
17:15You guys were working.
17:16I got emotional and...
17:17...started talking about my dream project.
17:19I am sorry. I am disturbing you guys.
17:21I will do one thing.
17:22I have a friend nearby.
17:23I will visit him.
17:24I will pick you up when you are free.
17:26Yeah.
17:27See you.
17:28See you.
17:30Take care.
17:37I will fix it.
17:40This is it.
17:56I...
17:58I...
18:00I...
18:02I...
18:19So?
18:23What?
18:24Did you meet Kata?
18:26Please, man.
18:30Okay.
18:32Please don't get angry. It doesn't suit you.
18:36Man, seriously.
18:37There's no need to laugh.
18:38What are you doing to yourself?
18:40Why?
18:41Don't you understand? Leave Katha.
18:44Do you enjoy living in pain?
18:47Is it easy to write your poetry?
18:50Bro.
18:52Okay.
18:54No one wants to live in pain.
18:56Alright?
18:57And I don't understand this.
18:58You know when Katha didn't accept me,
19:00didn't accept my love,
19:01that's when I waited for her.
19:02Now, when I know that she loves me,
19:04what do I do?
19:05No, what do I do? Should I let her go?
19:07Bro, now she's with Raghav Sehgal.
19:10Bro, bro, bro.
19:11Don't bro me. You know.
19:12You know. Not because of love.
19:13Alright? Because of fear.
19:19Let me explain something to you.
19:21Love lasts a lifetime.
19:22Whatever she's feeling right now,
19:23whatever it is, a security,
19:25that's temporary.
19:26Do you think Katha is thinking about herself?
19:29Or is she thinking about her future?
19:30No, she's thinking about everyone else.
19:32And when I know all this,
19:34should I let her go on the wrong path?
19:36You and your logic.
19:37Okay, no, no. Okay, no, no.
19:38Okay, one second.
19:39I want to ask you something.
19:40Katha wants me to move on, right?
19:41Yes.
19:42Okay. Why?
19:43Because she's right for you.
19:44No. Why?
19:45Because when she sees me,
19:46she feels distracted?
19:47When a person doesn't love another person,
19:50why would she feel distracted?
19:54So, you're...
19:55No, no. Listen.
19:56I won't back out.
19:57And I expect that my brother,
19:59my best friend,
20:00my best buddy,
20:01will support me.
20:02I'm with you, bro.
20:04Where am I going?
20:06Good.
20:07Alright, then.
20:08Do whatever you want.
20:10We'll see what happens tomorrow.
20:11We'll see what happens tomorrow.
20:19Ma'am, your coffee.
20:20Mr. Vian sent it.
20:31So, I wanted to invite you both
20:33to my house tomorrow.
20:34Diwali means happiness.
20:35So, let's celebrate it right now.
20:37Come to me, my love
20:43How can I live without you?
20:51I can't live without you
20:54Where's mom?
20:55I can't reach her.
20:57But where are you?