Love in the Air - EP.5 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00🎶
00:22P'Payu
00:29I intended to hit on her but I let her go.
00:31Now I'm willing to let her go.
00:33Lame.
00:47Where are you?
00:49Mom told you
00:51to call me when you get home.
00:53I really don't understand you.
00:55Why are you studying so hard?
00:57I'm studying something else.
01:01Mom, I'm sorry.
01:03I'm on my way home.
01:17Can you lend me some money?
01:21🎶
01:51🎶
02:21🎶
02:23🎶
02:25🎶
02:27🎶
02:29🎶
02:31🎶
02:33🎶
02:35🎶
02:37🎶
02:39🎶
02:41Lynn?
02:43Are you awake?
02:51I won't let you get away with this.
03:12You haven't had that chance for a long time.
03:42I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:25This is the room.
04:27I don't know what you did last night.
04:29You had a high fever when you came back.
04:31I gave you medicine and went to bed.
04:34Thank you so much for letting me visit you today.
04:38I should be the one to thank you.
04:40You're welcome.
04:42I've heard about you for a long time.
04:44I should thank you for helping me since the day the car broke down.
04:48Make yourself at home.
04:50I'm going downstairs.
04:54You're welcome.
04:56What are you doing here?
05:10My mom told me to come up here.
05:12How did she let you come up here?
05:14Why can't I come up here?
05:20Why did you hit me?
05:23Why did you run away from me?
05:26I didn't run away from you.
05:28I saw you were busy.
05:30So...
05:32I didn't want to bother you.
05:35You said you didn't run away from me.
05:37Why didn't you pick up my call?
05:39Do you know how worried I was?
05:42You told me to go to bed when you had a high fever.
05:46But you suddenly disappeared.
05:49What if I had an accident?
05:51What would you do?
05:54You don't understand how I feel, do you?
06:01I'm sorry.
06:03I didn't mean to.
06:06I took medicine and fell asleep.
06:13I didn't mean to ignore your call.
06:17I'm serious.
06:31Don't do this again.
06:47You were sick.
06:50You ran away from me.
06:52You didn't pick up my call.
06:56Are you ready to be punished?
07:02What is this?
07:04It's a painkiller.
07:07Do you want me to take off your pants?
07:09I'll count to three.
07:11No.
07:12I won't hit you again.
07:13I won't.
07:14Don't come any closer.
07:15Two.
07:16Don't come any closer.
07:18Stop.
07:19Come here.
07:20Don't.
07:21I won't hit you again.
07:23You'll be fine.
07:24I'll hit you.
07:25Go ahead.
07:26Let me go.
07:27How dare you hit me?
07:28Don't.
07:29Let me go.
07:30I'm fine now.
07:31Mom will hear you.
07:32Aren't you afraid?
07:33No.
07:34Don't touch me.
07:35Let me go.
07:36Let me go.
07:37Let me go.
07:38I'll hit you.
07:39Let me go.
07:40Don't touch me.
07:41Let me go.
07:42I'll hit you too.
07:44Don't touch me.
07:46Don't.
07:47Let me go.
07:48Let me go.
07:49No.
07:52Rain, open the door for me.
07:55I'll bring you some snacks.
08:01P'Wayu.
08:02Ya.
08:03Ya.
08:07Let me help you.
08:08Okay.
08:13What's wrong with you?
08:16Are you hot?
08:17Do you want me to wipe it for you?
08:19No.
08:20What's wrong with you?
08:21You look weird.
08:25Are you shy?
08:26I'm going to wipe your face.
08:32Yes.
08:33I can take care of myself.
08:35Don't worry about me.
08:36I'll go downstairs.
08:37Are you chasing me?
08:43P'Wayu.
08:44Is there anything you can't eat?
08:46Let's eat together.
08:48I can eat everything.
08:50Yes.
08:54Don't you have anything to do?
08:56Let's go downstairs.
08:58Why are you chasing me?
09:02Rain must be worried about you.
09:04He's afraid that you have a cold.
09:06He often told me that
09:09you haven't had enough rest.
09:11You have to take care of your brother and father.
09:14He must be worried about you.
09:19I'm not a good boy.
09:22But if you say so, I'll believe you.
09:27Make yourself at home.
09:29Yes.
09:40P'Wayu.
09:41Why did you let him in?
09:44What are you doing?
09:46He has to eat.
09:48Go back.
10:01Are you afraid of your mother?
10:04Yes.
10:05He's a bad brother.
10:09Go.
10:35P'On, can you finish it today?
10:37You didn't finish it when you asked me.
10:42Hi, Prapai.
10:43Hi, P'On.
10:44Wow.
10:45Look at you.
10:47You're a regular customer.
10:49I'm not a regular customer.
10:51I'm a VIP.
10:53Wait.
10:55Do you think you're a VIP?
10:57I'm telling you.
10:59There's only one VIP here.
11:01His name is Parkin.
11:03He's a VIP.
11:05How did you know Parkin?
11:07I'm sorry.
11:09Go.
11:13If you're here to see the VIP, he won't be here.
11:16He usually hangs out at other places.
11:19Today is his lucky day.
11:24It's a day when a cute boy
11:27can't get out of the hospital.
11:30I was going to ask your cute boy friend.
11:34It's okay.
11:35I can wait for the storm.
11:37If he's a horse,
11:39I'll be a monkey.
11:43If you're a monkey,
11:45what should I be?
11:46I'll be an angel.
11:48Like you.
11:50An ordinary person is enough.
11:52That's right.
11:54Can I have some water?
11:57It's okay.
11:59I feel sorry for you.
12:00Don't you dare.
12:01Watch out for the car.
12:07Did anyone say anything about me?
12:11That's right.
12:15It's dusty.
12:17I think I have to clean up after the exam.
12:19It's dusty, right?
12:27Be great, man.
12:32How is Ray?
12:37Never mind.
12:39It's none of my business.
12:57Why are you so strong?
12:59I'm not strong.
13:01I'm strong because of you.
13:03How did you do it?
13:05When we were eating,
13:07you said everything my mom said.
13:09You even asked me to study with you
13:11at the end of the semester.
13:13Did you play tricks on my mom?
13:21Why did you put a three-point stick
13:23in the show box?
13:25Oh,
13:27it's my lunch box.
13:29Don't change the subject.
13:31You didn't answer me.
13:39Don't you call yourself Ray anymore?
13:43Then,
13:45should I call myself your wife?
13:49No.
13:51Because we are just
13:53seniors and juniors.
13:58You don't have much time
14:00to flirt with me.
14:14P'Payu.
14:20We don't have much time to talk.
14:27Let's go.
14:47It's raining like the first day we met.
14:57P'Payu, don't say that.
15:03Don't cry.
15:05I just want to tell you
15:11that from now on,
15:15I will be the one to flirt with you.
15:27Ouch!
15:29Ouch!
15:31That's enough.
15:33Last night,
15:35you got a bruise on my back.
15:37I will open it for you.
15:39P'Payu!
15:45But I think
15:47we don't have to flirt anymore.
15:51Who said we have to flirt?
15:53Dream on.
15:55Are you sure
15:57that you are waiting for the next life?
16:19I want you to choose.
16:21Choose what?
16:43Between
16:47being my wife
16:49or
16:51being your husband,
16:53which one will you choose?
16:59Answer me.
17:07Wait.
17:09Do I have to choose?
17:19Whether you are my wife
17:21or my husband,
17:25I will take good care of you.
17:27I won't let anyone bully you.
17:29Because I will bully you.
17:31I won't make you cry.
17:33But if you cry because you are shy,
17:35that's another story.
17:39Besides, you have a good boyfriend
17:41who is very popular.
17:43That's not bad.
17:45I will help you
17:47with your computer
17:49and help you with your thesis.
17:53It's already sold out.
17:57You have to buy it.
18:05I won't choose.
18:09Because I
18:11will take care of both.
18:17You are so mean.
18:19I'm not your age.
18:23Then,
18:25I have to reward you
18:27first.
18:47Really?
19:17Yes.
19:47Oh, Payu.
19:49You are early today.
19:51Hello. You are early too.
19:53Did you
19:55cut your hair again?
19:57I think this style is perfect for you.
20:05You are so sweet
20:07since this morning.
20:09I can't help it.
20:17Let's go.
20:39Why are you smiling like that?
20:41Do you want all the girls in the office
20:43to fall in love with you?
20:45There's only one
20:47I want them to fall in love with.
20:49It seems like
20:53she's falling in love with me.
21:05Are you sure that the one who is falling in love with you is not you?
21:15I don't know.
21:37You are so mean.
21:45You don't know
21:47that the exam is in 10 minutes.
21:49I know.
21:51Don't ruin my happiness.
21:53Do you know
21:55that you are staring at your phone
21:57as if you are going to confess your love.
22:05I like you.
22:15I like you.
22:21Who said that you love me?
22:23No one.
22:25You are such a liar.
22:35Rin.
22:39Yes, what's up?
22:41Can I talk to you after the exam?
22:45Okay.
22:57Rin.
22:59Your new semester
23:01might be coming.
23:03Right?
23:05Yes.
23:13Well…
23:15Well…
23:17Well…
23:21Can I have your number?
23:25Come on, Rain.
23:27If you didn't have an affair a few days ago,
23:29you would be happier.
23:32Well…
23:34Your number…
23:38My number is 41.
23:40Come on.
23:42Who asked for your shoe number?
23:44I mean your phone number.
23:55It's
23:57P'Payu's number.
24:02Whose number?
24:04It's P'Payu's number.
24:06Do you think I asked for your number?
24:08Why would I do that?
24:10We already have each other's number.
24:14What are you going to do
24:16with P'Payu's number?
24:18Well…
24:24I like him.
24:26Because
24:31at first, I thought
24:33I just admired him
24:35from what P'Som told me.
24:37But when I met him in person…
24:39When you met him in person…
24:41I like him.
24:45Shit!
24:47Don't look at me like that.
24:49I'm shy too.
24:52At first,
24:54I didn't want to bother you.
24:56But when I asked P'Som,
24:58he didn't want to give you his number.
25:00I think
25:02you like P'Payu too.
25:06So I asked you instead.
25:08I saw you were close to P'Payu the other day.
25:10I'm close to P'Payu.
25:20P'Som too?
25:22Yes.
25:24I think
25:26my brother and I
25:28like the same person.
25:32Shit!
25:34Som and Ple
25:36don't have papaya or banana.
25:38Are you talking about fruits?
25:44Can I have your number?
25:50The chocolate cake looks so good.
25:52Do you want some?
25:54Don't you have P'Payu's number?
26:08What are you doing with your mouth?
26:10Do you want me to take it off?
26:14What's wrong?
26:18Nothing.
26:20I'm just having a crush on someone.
26:24Having a crush on someone like this
26:26means you don't want to go to the movies anymore?
26:30Of course I want to go.
26:32P'Payu said he would take me there after the exam.
26:34I don't want to go.
26:36Then smile for me.
26:38I want my girlfriend to be happy.
26:50Have you ever ridden a big bike?
26:54Have you ever ridden a big bike?
26:58You can try it today.
27:00Really?
27:26Let's go.
27:30Let's go.
27:46Hold me tight.
27:48If you get hurt
27:50I won't guarantee your safety.
27:52Hold me tight.
27:58Is there anything you can't do?
28:02Are you jealous?
28:04Why are you hitting me?
28:08You mean you're jealous of me, right?
28:16You're jealous of a good boyfriend like me.
28:22Hold me tight.
28:52Hold me tight.
29:22I know who's the bad guy.
29:24I know who's the bad guy.
29:26But I can guess.
29:28Right?
29:30Are you having fun?
29:32Are you hungry?
29:34I'm starving.
29:36What do you want to eat today?
29:44Why are you following me?
29:46Because I want to.
29:48You'll lose your friends.
29:50Try it.
29:52I'll punish you.
29:56I'm a good boy.
29:58I'm not stubborn.
30:00And I won't argue with you.
30:04What do you want to eat?
30:08Don't make that face.
30:10I'm not teasing you.
30:14I just want you to be happy.
30:18Korean food?
30:20I'm serious.
30:22Korean food?
30:24Yes.
30:26You can't stand Korean food?
30:28You said you wouldn't tease me.
30:32I'm not teasing you.
30:34I just want you to know
30:36that I'm more concerned about other things.
30:40What are you looking at?
30:42What are you doing?
30:46What's wrong?
30:48I'm not hungry.
30:52I have a headache.
30:54Are you here to watch a movie?
30:56Yes.
30:58Is it fun?
31:00Which one is good?
31:02The bad guy is too easy to guess.
31:04I think so too.
31:12Okay.
31:24Is there anything you want to tell me?
31:32Well...
31:36I...
31:38I...
31:40I'm in a relationship with P'Payut.
31:46I knew it.
31:50I'm not stupid.
31:52I knew it
31:54when you were smiling with your phone.
31:56Do you know
31:58when you flirted with Ple,
32:00you didn't have to do that.
32:02I know you've been with P'Payut for a long time.
32:04I'm just waiting for you to tell me.
32:08If you don't dare to tell me
32:10because P'Payut is a guy,
32:12you're crazy.
32:14I'm your friend, not your mom.
32:16Just seeing you happy
32:18is enough for me.
32:22Guy...
32:28I love you.
32:30I love you too.
32:36Before you tell me you love me,
32:38look at the person next to you.
32:44I'm not jealous.
32:46I've known for a long time
32:48that you're a close friend of Len.
32:52Can your close friend
32:54tell me
32:56who Ple is?
33:00P'Payut.
33:12P'Payut.
33:14Eat a lot.
33:16This is the signature of this restaurant.
33:18This menu is very delicious.
33:20Last time, I ate a lot.
33:22Eat a lot.
33:24It's delicious.
33:26But Len just came with me for the first time.
33:28P'Payut.
33:30Yes?
33:32This bread is delicious.
33:34Try it.
33:36I can eat it too.
33:58P'Payut, please believe me.
34:00I don't have feelings for Ple anymore.
34:04But you hit on me
34:06because you want Ple to know
34:08that I have a bad personality.
34:12Who?
34:14Who told you that I have a bad personality?
34:16No one.
34:18P'Payut has a good personality.
34:22Handsome.
34:24Very cool.
34:26And he's a high school student
34:28that the seniors worship.
34:32Please believe me.
34:34Please.
34:36Please.
34:38Please.
34:40Please.
34:42When I have a boyfriend,
34:44all my friends
34:46will go crazy.
34:52What?
34:54Huh?
34:56P'Payut.
34:58Eat a lot. I'll feed you.
35:00Do you like it?
35:02Feed me.
35:12Are you serious?
35:14Did you really get a job invitation?
35:18Why would I lie to you?
35:20My father knows the owner
35:22You should have taken him there.
35:26I could have taken him there.
35:30Are you serious?
35:32I don't think anyone can take the job wrongly.
35:36Just say the name of the owner
35:38and everyone will know.
35:40Who would dare to take the job wrongly?
35:52Do you know
35:54that the first rule of this job
35:56is not to talk about this in public.
35:58P'Payut.
36:22What's wrong with you?
36:24Are you in a bad mood?
36:26Or
36:28are you still mad at me?
36:32It's nothing.
36:34I just want to see you
36:36a little bit.
36:38I've taken care of it.
36:42So you're not mad at me anymore.
36:46When did I get mad at you?
36:48I just told my best friend
36:50what's wrong with us.
36:52I'm not mad at you anymore.
36:58So
37:00why do you think
37:02I won't tell you?
37:12I think you're afraid
37:14that your friend's eyes will change.
37:16That's true.
37:18I'm afraid
37:20that Guy will think that I've changed
37:22because I like men.
37:24But
37:26I want to tell Guy anyway.
37:28If my friend doesn't understand,
37:30I will
37:32wait until he understands.
37:38Because I love both of you.
37:40Whether you're my wife
37:42or my husband.
37:46No matter how much P'Payut
37:48loves you,
37:50I won't break up with you.
37:54You're so tired.
37:56Who will break up with you?
37:58Right?
38:12Grandma,
38:14I'm Payut.
38:16May I take you home?
38:20Yes.
38:30Let's go home.
38:36Please.
38:38Let's go home.
38:40Cheater.
38:46Let's go.
39:16Humming.
39:24Humming.
39:28Humming.
39:36Humming.
39:40Humming.
39:46Humming.
39:52Humming.
39:58Humming.
40:06Humming.
40:12Humming.
40:16Humming.
40:20Humming.
40:24Humming.
40:26Humming.
40:30Humming.
40:32Humming.
40:36Humming.
40:42Humming.
40:46Humming.
40:52Are you hungry?
40:54You can sing.
40:58You want to hear me sing?
41:02Alright.
41:04But there's a condition.
41:08What condition?
41:10I'm not that good at singing.
41:12When I sing,
41:14I have to listen to music.
41:16I have to work out.
41:20I will let you run 10 times.
41:26What do you say?
41:28Do you want to hear my voice?
41:44I want to hear you sing.
41:46There are 2 conditions.
41:501. Look into my eyes.
41:542. Don't avoid my eyes.
42:02Can I blink?
42:06Yes.
42:08You can blink.
42:10But you have to forget to look into my eyes.
42:14Alright.
42:22Do you know how good it is?
42:26Do you know how happy I am?
42:30Do you know how much my life has changed?
42:36Do you know how I used to be?
42:38Do you know how I used to be?
42:40Do you know how I met you?
42:44Do you know how big I am now?
42:52You
42:54You are the one who made
43:00my life memorable.
43:08Since I met you.
43:16Thank you, God,
43:18for letting us meet.
43:22Thank you, God,
43:24for letting me meet you.
43:28Thank you for everything.
43:32Since I met you.
43:38You
43:40are the one
43:42I love the most.
43:48Thank you, God,
43:52for letting us meet.
43:56Thank you, God,
43:58for letting me meet you.
44:02Thank you for everything.
44:04Since I met you.
44:06You are the one
44:08I love the most.
44:10Since I met you.
44:12You are the one
44:14I love the most.
44:16Since I met you.
44:18You are the one
44:20I love the most.
44:22Wait.
44:24I need some time.
44:26I'm in the toilet.
44:28Bye.
44:30You have changed.
44:34You lost already.
44:36And I'm not going to compete with you.
44:42That means
44:44I won.
44:46Right?
44:52I love you.
45:00You are a cheater.
45:04Hey.
45:06What?
45:08Hey.
45:10What?
45:12What?
45:16What?
45:18Wait.
45:20Wait.
45:22What?
45:24What?
45:26What?
45:28What?
45:30What?
45:32The cutest.
45:42Boss, don't you remember that I'm with you now?
45:46When will you move out?
45:51The house is only half of me.
45:54You can bring Ray to the event next time.
46:02a
46:04book.
46:05Yeah.
46:06Hey,
46:07okay.
46:08I'm
46:09I'm
46:10I'm
46:11I'm
46:13I'm
46:14I'm
46:15I'm
46:16money.
46:17My
46:18I'm
46:19I'm
46:20I'm
46:21I'm
46:22I'm
46:23I'm
46:24I'm
46:25I'm
46:26I'm
46:27I'm
46:28I'm
46:29I'm
46:30You don't want Rain to see your picture?
46:37Please, P'Payu. Take Rain with you.
46:40Rain wants to see it. Please.
46:43Okay, but don't sneak in like that again.
46:48And if anyone asks,
46:51tell them you're P'Payu's wife.
47:00I have to go. I'll pay for you.
47:20Can Rain really come with you?
47:23Just do what I told you.
47:26Oh, about that?
47:32If anyone asks,
47:35tell them you're P'Payu's wife.
47:40I know. Why do you ask?
47:48I snuck in.
47:51I didn't think of anything.
47:53I didn't think of anything.
47:55But you're blocking the road like this.
47:57What did you eat? It's amazing.
48:02That's right.
48:05Welcome to the city center.
48:23The competition is held only once a month.
48:26No one can go wrong.
48:44A job that can do anything,
48:46whether it's fame, money, or a lover.
48:54But if you want to cause trouble,
48:56there must be a way to end it.
49:23This is the city center.
49:54EPISODE 3
50:12Hurry up. I want to see the faculty's performance.
50:16I'm here to get a scholarship.
50:18Go see yours. I want to see mine.
50:21Be my friend.
50:23Hurry up.
50:50EPISODE 4
51:20EPISODE 5
51:50EPISODE 6
51:52EPISODE 7
51:54EPISODE 8
51:56EPISODE 9
51:58EPISODE 10
52:00EPISODE 11
52:02EPISODE 12
52:04EPISODE 13
52:06EPISODE 14
52:08EPISODE 15
52:10EPISODE 16
52:12EPISODE 17
52:14EPISODE 18
52:16EPISODE 19
52:18EPISODE 20
52:20EPISODE 21
52:22EPISODE 22
52:24EPISODE 23
52:26EPISODE 24
52:28EPISODE 25
52:30EPISODE 26
52:32EPISODE 27
52:34EPISODE 28
52:36EPISODE 29
52:38EPISODE 30
52:40EPISODE 31
52:42EPISODE 32
52:44EPISODE 33
52:46EPISODE 34
52:48EPISODE 35
52:50EPISODE 36
52:52EPISODE 37
52:54EPISODE 38
52:56EPISODE 39
52:58EPISODE 40
53:00EPISODE 41
53:02EPISODE 42
53:04EPISODE 43
53:06EPISODE 44
53:08EPISODE 45
53:10EPISODE 46
53:12EPISODE 47