Love in the Air - EP.4 ENG SUB
Transcript
00:00Hey! What do you mean?
00:02Yu! Yu!
00:18What are you looking at?
00:20I'm looking at you eating.
00:22I know I'm eating.
00:24But you're looking at me like this.
00:26I can't eat.
00:28But the bowl is almost empty.
00:32I'm hungry.
00:34I'm serious.
00:36How old are you?
00:38Your mouth is full of food.
00:42Let me tell you.
00:44I'm not messing with a kid who doesn't know the rules.
00:46I'm 19 years old.
00:50That means you can kiss me.
00:54You kissed me.
00:56You kissed me.
00:58That counts?
01:00You're bleeding.
01:04Then...
01:06You kiss me.
01:20Rain.
01:22Yes?
01:24Let's not come here again.
01:30What do you mean?
01:32Don't joke like this.
01:36You're sick of me, aren't you?
01:38I know I'm annoying.
01:40I'm sorry.
01:42I won't bother you again.
01:44I won't go to that competition again.
01:46I won't mess with you again.
01:48But P'Payu.
01:50Don't stop my mom from coming here.
01:52Rain.
01:54Listen to me.
01:56I'm not annoying you.
01:58But...
02:00I told you before.
02:02I want you to know how to manage your time.
02:04You're only a year old.
02:06What will happen after this?
02:08Have you ever heard of it?
02:10Before you design a house,
02:12you have to design your own life first.
02:14If you really want to hit on me,
02:16you have to understand
02:18that I don't want a relationship
02:20between now and then.
02:24If you can't take responsibility for your life,
02:28how can you expect more than this?
02:38You're like this.
02:40If you don't like it,
02:42don't come here again.
02:44What if I can prove
02:46that I can take responsibility?
02:48Can I come here again?
02:50Until you prove it to me.
02:52But now,
02:54finish your meal.
02:56Stay here tonight.
02:58Tomorrow morning,
03:00I'll take you home.
03:18EPISODE 2
03:22Here.
03:24The window can't be opened.
03:26It should be here.
03:28Can't it be here?
03:30No.
03:32See? It's different.
03:34It's stuck here.
03:36It should be here.
03:38You and your sister
03:40are so hardworking.
03:42She's my sister.
03:44She's my favorite sister.
03:46Here.
03:48What's up, Lin?
03:54What's up?
03:56I'm so tired.
04:00Here.
04:02It should be here.
04:04Okay.
04:06I'll fix it.
04:16It's okay.
04:18It's okay.
04:20Recently, I was scolded
04:22for being more creative than me.
04:24Look. I'm fine.
04:30How about this?
04:32This is a suggestion from a senior.
04:34Try setting up
04:36four clocks
04:38in all four corners.
04:40See if you can wake up.
04:42I don't want to turn off the clock.
04:44I said it.
04:46It's not true.
04:52Come on.
04:56Let's go.
04:58I'll buy you dinner.
05:00Let's go.
05:02Are you okay?
05:04I'm not hungry.
05:06You can go.
05:08It's up to you.
05:14Come on, Lin.
05:16Let's go eat together.
05:18It's rare for someone like P'Som to treat us.
05:20Let's go.
05:22I already ate.
05:24You can go with P'Som.
05:28Okay.
05:30What about you?
05:34I'll go with you.
05:36It's up to you.
05:38I'll go eat first.
05:40Okay.
05:42See you later.
05:44Let's go.
06:06You don't like me anymore, do you?
06:08I like you.
06:12The person you're hitting on
06:14is P'Payut, right?
06:22You're sulking
06:24not because
06:26the teacher scolded you.
06:28A person like you
06:30will never wake up.
06:32You're in this state
06:34because of something else, right?
06:42Lin,
06:44I'm serious.
06:46You like P'Payut, right?
06:50I don't.
06:54Before you answer me,
06:58have you asked yourself?
07:08It's okay.
07:10You can think about it later.
07:12You can tell me
07:14when you're sure.
07:18Because no one knows
07:20how you really feel.
07:22Do you understand?
07:30Son,
07:32I've never said anything like this to you.
07:34Let's go.
07:38Let's go.
07:40Keep fighting.
08:04I don't know.
08:06I just don't want to disappoint you.
08:34Oh.
08:50Oh.
09:04Oh.
09:18Oh.
09:20Oh.
09:50Let me help you.
09:52No, it's okay.
09:54Let me help you.
09:56It's okay.
10:20Sigh.
10:24If you sigh too often, you'll get older.
10:26I'm still younger than you.
10:32So,
10:34did you have a fight with your girlfriend?
10:36I'm not a boyfriend yet.
10:38So you guessed
10:40that it's about love.
10:42Payut is a smart guy.
10:44That's why he's so smart today.
10:46Who is he?
10:48Younger or older?
10:50Well,
10:52he's younger.
10:54He's a freshman.
10:56You're so mean.
10:58So what's the problem?
11:00The problem is
11:02he's in the same faculty as me.
11:04I get it.
11:06Let me guess.
11:08You're busy.
11:10You don't have time to chat.
11:12You don't have time to text.
11:14You don't have time to eat.
11:16Payut.
11:20Is this your direct experience?
11:22Yes.
11:24One person said goodbye
11:26in the 2nd year,
11:28and the other one
11:30only stayed with her for 3 months
11:32and said goodbye.
11:34He even left a comment
11:36saying he should give her time
11:38if he wants to have a girlfriend.
11:40So, he wouldn't be selfish
11:42and made up his own wedding list.
11:44But what about you? Did you break up with him or did he break up with you?
11:52It's not like that.
11:55By the way, how is the house being renovated at Sathorn?
11:59Oh, it's changed a lot.
12:14I don't know.
12:30They're all dead.
12:33I'll wake them up in an hour.
12:45Guy
12:47What's up?
12:50Do you remember what we talked about last time?
12:56I said I'm not sure if I like P'Payut.
13:04I don't know if I like him.
13:18I just know that I don't want to give up.
13:29Hey, do you know anything?
13:32Every time I said you were annoying, I never annoyed you.
13:41Because you are a person who never gives up easily.
13:46And I like my friend to be like that.
13:52I want to prove it to him.
13:57So what are you waiting for?
13:59That's it.
14:01A person like me, I have to do it.
14:05If I just sit like this, P'Payut will never see it.
14:09Yes.
14:12I will prove to him that I can do it.
14:22You have to be like this.
14:29Like.
14:30Like.
14:31Like.
14:32Like.
14:39P'Payut.
14:47Hello.
14:50Hello, Namren.
14:52How are you? You haven't seen me for several days.
14:54Are you busy?
14:56Something like that.
14:58Can I sit inside?
15:11Sorry, Namren.
15:13The boss won't let you in.
15:18Can I have one chair?
15:22Sure.
15:23Let's go.
15:35It's hot outside.
15:37Are you really going to let Namren sit outside?
15:40I feel sorry for him.
15:42The boss is so cool.
15:44Who would dare?
15:46If you don't dare, I don't dare.
15:50Let's continue working.
15:53Okay.
16:24I told you not to come here.
16:28I just came to change the atmosphere.
16:30I went to a coffee shop and went to the faculty.
16:34I promise to sit still and not bother anyone.
16:37But it bothers my eyes.
16:47I just want to see your face for a moment.
16:54How many pieces of work do you have to send now?
16:58Are you done with the deadline?
17:00Here, I'm doing it here.
17:07That's why you went to a coffee shop and went to the faculty.
17:12You told me to take responsibility for myself.
17:14I'm doing it here.
17:16If I go outside and I'm busy,
17:19fighting for me to do it here,
17:21and I have a bad concentration,
17:23I just want a small space.
17:24That's it.
17:26I didn't bother anyone.
17:28That's it.
17:30See?
17:54Mr. Lin.
17:56Yes, friend.
17:57Mr. Saifah told you to go inside.
18:00But P'Payut said not to let me in.
18:03I know the details.
18:04Someone told me to give you a nickname.
18:07Let's go.
18:09It's raining and sunny.
18:10It's not good for you.
18:12Young people these days are so mean.
18:16Let's go. I'll help you.
18:25P'Payut is the most handsome and kind person.
18:28Why are you so loud?
18:29Let's go.
18:48You're so mean.
18:54Don't mess with me.
18:56I'm not messing with you.
18:58I'm telling the truth.
19:02I don't care if the kid loses his education because of himself.
19:07But if you're mean to him,
19:08be gentle.
19:09The kid will run away.
19:12If I thought the kid would run away,
19:14your brother wouldn't have invested so hard.
19:18Don't tell me that…
19:20Yes.
19:21I was confident from the beginning
19:23that you wouldn't do that to me.
19:25That's true.
19:26Every time,
19:28I was bullied by you,
19:29I ran away.
19:31But a kid who doesn't back down
19:32is more suitable for you.
19:37I'm more than a kid who doesn't back down.
19:46So,
19:47who's lost?
19:49I don't think
19:50the kid is lost because of you.
19:51You're the one who lost the kid.
20:14What are you guys doing in my dorm?
20:18What?
20:20Your dorm is the closest.
20:22Yes.
20:24Hey, Guy.
20:25Can I borrow your underwear?
20:26I've been wearing the same one for three days.
20:30T-way?
20:32Yes.
20:33Front, back,
20:34and the other side.
20:38Come on.
20:39It's 8.30 a.m. already.
20:41If we're alone,
20:42who's going to wake us up?
20:44Today,
20:45we're going to sleep at your dorm.
20:49Your dorm is bigger than mine.
20:52That's true.
20:56Hey,
20:57what about you?
20:58If you're not in a hurry,
20:59why don't you go home?
21:02Your dorm is close.
21:04I'd better come to work when I'm driving.
21:07When I have time left,
21:08I'll go to U.
21:11What?
21:12What do you mean by U?
21:14What's wrong with your car, Rain?
21:16Shut up, Homestick.
21:19Shut up, Homestick.
21:20Shut up, Homestick.
21:21Are you kidding me?
21:22That's enough.
21:24If you don't work,
21:25you won't get paid.
21:27I'm scared.
21:28Shut up, Homestick.
21:30Shut up.
21:32That's enough.
21:33You're so annoying.
21:35What about you?
21:36Do you want some seaweed?
21:38Do you want some rice?
21:39Give it to me.
21:40Come on.
21:49Here you are.
21:53Give it to me.
21:54Eat it.
21:59Come on.
22:01It's delicious.
22:02Can I have another one?
22:06Give it to me.
22:07I can eat anything.
22:20My shift is over.
22:22I can't stand it anymore.
22:25Rain, are you okay?
22:27Do you want to go back to my dorm?
22:29I'm fine.
22:30I'm awake now.
22:32You haven't slept yet.
22:33Are you going to continue?
22:35Yes.
22:42It's up to you.
22:44I'm leaving.
22:46Bye.
22:49Rain, your shift is over, right?
22:51Do you want to have dinner with me?
23:19Okay.
23:49I love you.
24:19I love you.
24:37You're a good person.
24:49You're a good person.
24:56You're a good person.
25:15You're not going to wake up, right?
25:20Ouch!
25:22Why did you hit me?
25:24Why did you open the blanket?
25:28I didn't.
25:32I was sleeping.
25:35Sleeping?
25:36How do you know that?
25:37You were sleeping.
25:38You were sleeping, weren't you?
25:47When did you know that?
25:52When you touched my cheek.
25:59That means you didn't wake up in time.
26:03Do you want to know what I said when you were sleeping?
26:05I love you.
26:07Why do I have to want to know?
26:09Because I want to tell you.
26:17I told you that...
26:19that...
26:35If you want to interrupt me, it's okay.
26:38I'll close the door.
26:40On the count of three, two, one.
26:42Let's continue.
26:50Let's continue.
26:52You're crazy.
26:53Step back.
27:01Oh, I forgot to tell you.
27:02Someone just called.
27:03Someone just called.
27:04But I told him to call you back.
27:06Anyway, don't forget to lock the door.
27:16I just want to tell you that...
27:19You did a good job.
27:21You're a good person.
27:25Let's continue.
27:26I'm not bothering you anymore.
27:33Let's continue.
27:43Let's continue.
28:03Let's continue.
28:33Let's continue.
28:34Let's continue.
29:02It's done.
29:04It's done.
29:11Model.
29:13Check.
29:17Page present.
29:18Check.
29:25It's done.
29:26I sent it two days ago.
29:28It's a miracle.
29:35Wait a minute, Rin.
29:38Think about it.
29:42How many pieces of work do I have to send?
29:47Two pieces.
29:49Don't read.
29:51And...
29:55It's done.
30:05It's done.
30:08Bed.
30:34Bed.
31:00Rain.
31:02Why don't you go to bed?
31:05I don't want to.
31:11Rain.
31:13Hello, P'Saifah.
31:14Are you here to see me?
31:19Come on.
31:21I'll take you to a good place.
31:28We're busy with the competition next month.
31:32Especially that doctor.
31:35I'm in charge of the front.
31:37He's in charge of the back.
31:39No matter how tired I am,
31:40I won't quit my job.
31:42I don't want to die.
31:45In the past,
31:46I was so tired
31:47that I couldn't leave my job.
32:02Are you done?
32:05I'm glad.
32:06Just show it to the kids.
32:08Are you done with your work?
32:11Someone like you
32:13can ask someone else to do it for you.
32:17I'm going to teach you how to ride a big bike.
32:20Do you want to ride a motorcycle?
32:23I'll teach you today.
32:25I'll call you Professor Saifah.
32:28Okay?
32:29Come on.
32:32Finish your work.
32:35I'll take care of this.
32:39Okay?
32:49Hey!
33:00I've finished my work, P'Payu.
33:02Have you gone to bed?
33:06I have.
33:09I don't have time to teach you today.
33:11Can I teach you another day?
33:13It's okay. You can go to work.
33:15I didn't tell you I was coming.
33:18If you're busy,
33:20I'll go home.
33:22Bye.
33:25Stay here.
33:27If you're done,
33:29can you wait for me?
33:31I'll finish it quickly
33:33and we'll have dinner together.
33:39I can wait. I'm not in a hurry.
33:40You can go to work.
33:44Even Rain can't wait to see you.
33:47Why can't you work
33:48to spend time with Rain?
33:52I'm not in a hurry.
33:56I'm not in a hurry.
34:27I'll get someone to prepare a place for you to sleep.
34:30So you can rest quietly.
34:33I'll wake you up when I'm done.
34:47Hello, teacher.
34:48Today is my final project.
34:51This is the house I've been working on.
34:53This is the house I've been working on.
35:32Well, I got this inspiration from...
35:37Uh...
35:38Uh...
35:57Well, I got this inspiration from...
36:08Uh...
36:10Uh...
36:12Uh...
36:15Uh...
36:17Uh...
36:19Uh...
36:21Uh...
36:23Uh...
36:25Uh...
36:27Uh...
36:29Uh...
36:31Uh...
36:33Uh...
36:35Uh...
36:36Uh...
36:38Uh...
36:40Uh...
36:42Uh...
36:44Uh...
36:46Uh...
36:47That's all for my presentation.
37:14You seem to understand more, Warren.
37:42Hey, Payu.
37:43Sirin called to say there's a problem with the backrest.
37:45I have to fix it today.
37:46I'm in a meeting.
37:47Can you go instead of me?
37:48Right now.
37:49Yes, sir.
37:50Please take care of it.
38:36Oh, my God.
39:06Uh...
39:08Uh...
39:10Uh...
39:12Uh...
39:14Uh...
39:17Uh...
39:20Uh...
39:22Uh...
39:24Uh...
39:26Uh...
39:29Uh...
39:31Serin.
39:32Why are you standing here?
39:33Payu is here.
39:34I have something to tell you.
39:35Why are you so angry?
39:37Do you want to get sick?
39:39I told you before, right?
39:41I don't want to make myself sick.
39:43P'Payu, listen to me.
39:45P'Payu told me to prove
39:47and take responsibility for myself.
39:49I don't know how he did it.
39:51But I did my best.
39:53And today,
39:55everyone praised me.
39:57So I want to tell you that I'm the first one.
39:59I did my best.
40:03Did I do a good job?
40:07Can I stand by your side now?
40:29Yes.
40:51You're so stubborn.
40:55Why can't I trust you?
40:59P'Payu said he wanted to take a shower.
41:03Let me go.
41:05I want to take a shower.
41:09Who is it? It's raining.
41:13I'm waiting for you.
41:17You can go now.
41:19I want to take a shower.
41:25You're all wet.
41:27If you don't take a shower now,
41:29you'll get sick.
41:35Then you can take a shower somewhere else.
41:39Stay still.
41:57Stay still.
42:27Rain.
42:37Rain.
42:43I'm sorry for being like this.
42:47I'm sorry for being late.
42:53I'm sorry for making you sit in the rain for an hour.
42:57I'm sorry.
43:01I'm sorry.
43:09I forgive you.
43:27I forgive you.
43:43I didn't come to see you about this.
43:47I just came to see you about the teacher's compliment.
43:53But you asked me
43:57if I could be on your side.
44:03I'm still answering that question.
44:07Don't stop me.
44:19I can't stand it anymore.
44:27I can't stand it anymore.
44:57I'm sorry.
45:27I'm sorry.
45:43Can I?
45:53But
45:55But
45:57I'll teach you.
46:25I'll teach you.
46:55I'll teach you.
47:05I'm yours now.
47:07Tell me.
47:11I'm yours now.
47:25What are you waiting for?
47:27What are you waiting for?
47:37You're not being careful.
47:39You're not being careful.
47:55I'm not ready yet.
48:03I'm trying.
48:05I'm waiting.
48:19I won't let you run away.
48:21It's been a long time since you had that chance.
48:23Can I talk to you after this?
48:25Your ghost might come to me.
48:27Can I have your number?
48:29A job that gives you everything,
48:31whether it's fame, money, or love.
48:33This is the middle of the city.
48:53I love you.
48:55I love you.
48:57I love you.
48:59I love you.
49:01I love you.
49:03I love you.
49:05I love you.
49:07I love you.
49:09I love you.
49:11I love you.
49:13I love you.
49:15I love you.
49:17I love you.
49:19I love you.
49:21I love you.
49:23I love you.
49:25I love you.
49:27I love you.
49:29I love you.
49:31I love you.