The Greatest Demon Lord Is Reborn as a Typical Nobody- S01E10
Category
😹
FunTranscript
00:00Oh
00:08Jinjin you could use a good scrub
00:22Excuse me
00:24It's a great honor to meet you. My name is Latima
00:28Lady Lydia has informed me that you'll be a guest in our villa until your next expedition
00:33That being said we both insist that you make yourself at home. Don't hesitate to ask if you need anything at all
00:39I know that lady Lydia can be a bit crass, but as a hostess you can consider her a dear friend my gratitude
00:49Those words had a little too close to home damn
00:54Lydia was a dear friend and I killed her
00:57This feels terrible
01:01Even now I'm deceiving her. I hardly have the right to speak her name
01:14Right, she's still a scumbag
01:27I wanna tear it to pieces
01:30I just wanna give it a try
01:32Who is calling me to dissolve this loneliness?
01:40I yearn for warmth
01:44Let's go, one more time, time, time
01:46I shall make your friend
01:48Kaija for the face
01:50If you're just a regular guest, where are you?
01:53I'll destroy you, I'll erase you, I'll shoot you down in an instant
01:57I'm sorry, what? What do you want?
01:59I'm not your enemy
02:01I'm a silent challenger
02:03I'll take the first step
02:06Even if I'm half-hearted, I'll embrace you
02:12Let's go, one more time, time, time
02:14Now's the time
02:16Let's challenge the miracle
02:19Let's connect our invincible feelings
02:22We don't, we don't give up
02:26Let's try, let's go crazy
02:29Let's burn up the courage
02:32Even if we're too far apart
02:36Someday we'll understand each other
02:39Be my friend
02:56Rest assured, being in Verda's unit means we're on standby in a location far removed from the front lines
03:02It's quite unlikely that we'll come into any major conflict with the opposition
03:06Even if a few enemies do happen to reach us, there's no need to worry
03:10You have magic gear to protect you
03:13Based on Verda and Lydia's conversations, I've pieced a few things together
03:17We're currently at the point in time when I, or rather, the demon lord Varvatos was working on expanding his forces
03:24That would mean the clash against the demons in the Outer Ones was entering the final stages of battle
03:29And judging by that and our location, this should be the Battle of the Oralia Plains
03:34Which checks out since that skirmish was won by the combined efforts of Lydia and Verda's armies
03:39Together they weakened the demon stronghold on the region by taking over the numerous fortresses scattered throughout
03:45This was a crucial turning point for us as it laid the foundation for taking control of the continent
03:51Fortunately, I don't recall this battle giving our side too much trouble
03:56Now go!
04:14I'm not going to make it
04:16Hey, he needs some help! Bring some medics!
04:18We could use more pressure on the front line
04:20Now go!
04:22Coming!
04:24Don't mind those corpses, I left them there on purpose
04:27They're for Lady Verda's database and research
04:32Hey, Miss Irina, give me a hand? The supply squad requested a delivery
04:37Oh yeah, that's why I'm here
04:41What was that?
04:43An attack, the enemy must be nearby
04:49Suffer! Scream in pain! I'm going to paint the ground with your blood!
05:03I thought we were supposed to be safe back here
05:06Attacking medics and destroying supplies, it's a conventional tactic of war
05:10Looks like he's smarter than I thought
05:13Pardon my miscalculation, especially after I promised you would be safe
05:17But we can still work with this
05:20Perhaps this isn't going to be enough to impress the Demon Lord
05:23But an achievement is still an achievement
05:37Something isn't right
05:39We've advanced this far, but our foe has yet to show himself
05:42Status report! I have news from the rear guard
05:46They appear to have suffered a surprise attack
05:48How many? Hurry!
05:50The unit itself is small, but that's not the issue
05:53The attack was led by none other than the enemy commander, Bolgan
05:56What did you say?
05:59I'm stuck! What the hell?
06:01Somebody get me out of this thing!
06:11Huh, I had another attack lined up too
06:14Is everyone alright?
06:16I'm fine, sir
06:17I'm fine, sir
06:19I'm fine, sir
06:21I'm fine, sir
06:23I'm fine, sir
06:25I'm fine, sir
06:27Is everyone alright?
06:33What's going on, Big Sis?
06:35Impressive. Seems like you guys cleaned house before we could arrive
06:39He may be a general, but I deemed him unworthy of killing
06:42I figured we could obtain some info
06:45So please do what you will with him
06:47He's that weak to you?
06:50You single-handedly defeated a fearsome general we've been trying to take down
06:54Huh? He's a high rank?
06:57You stole all the glory from us veterans!
07:00That's super freaking rude for a newbie!
07:02Better get used to it. Art is just that awesome
07:05I mean, take a look at him, right?
07:07Well, either way, I can't complain
07:10You sure are something else
07:13Just a matter of time until you meet Varvey
07:16Nicely done, new guy
07:18That who I think it is? I believe so
07:21You don't know
07:23I'm talking about Barbatos
07:30That's the castle Millennium ahead!
07:33I knew it was giant, but I never imagined this!
07:36It's worthy to be the home of the great demon lord!
07:40Gallant, radiant, many words may be used to describe this epic abode
07:45And it's all mine
07:50Wow, the interior's stunning too
07:52This place really lives up to its reputation
07:55I never thought I'd get to see such luxury
07:59Dunno, it's big and all, but it doesn't have much else going on
08:02I'm not that impressed
08:04Maybe I'm biased, but the castle Big Sis built is 90 times better
08:10Did I just say something weird?
08:12It's almost like you took personal offense to that
08:14It's nothing, sorry. Moving on
08:17Can you guys believe it? We're only steps away!
08:20We're really going to be in the same room as the demon lord!
08:23I have to admit I didn't think we'd get here quite so easily
08:26I'm nervous
08:27She has a point
08:29When I was in my prime, or rather, while I was Barbatos residing in this castle
08:33Crushing a foe like Bolgan would be normal
08:36But right now I must remember that I'm Ard Meteor
08:39If a nameless, low-ranking soldier was pulling off feats like me
08:43I'd be suspicious of the man too
08:51Well played, Bravo
08:56My apologies for the rather explosive greeting
08:59Please take that as praise for your endeavors
09:02I've heard rumors of your strength
09:04It's been a while since I could let loose in such a fun way
09:07I've heard a lot about you too
09:09Sir Alvarto, yes?
09:15Gee, I'm glad to hear that
09:18Hmm
09:20Geez, you're the same as ever
09:23So you want to fight somebody that badly? I'm happy to whoop your ass
09:27On a typical occasion I would be more than delighted to have a tussle with a champion
09:32But not today
09:33We have a guest
09:35And I'd prefer to get a nibble of the unknown
09:40Lydia, Alvarto
09:42Drop the hostilities
09:43I can hear you causing a ruckus
09:48Well, if it isn't my old buddy, Barbie
09:50You're looking as lovely as ever today, my lord
09:54That's him!
09:56Barbitose, goodnight
09:59Ginny, wake up!
10:01Hey, stay with me! Come on, Ginny!
10:07Ginny!
10:08Ginny!
10:09Ginny!
10:10Ginny!
10:11Ginny!
10:12Ginny!
10:13Ginny!
10:14Come on, Ginny!
10:27I don't seem to recall summoning you here, Alvarto
10:30How many promising recruits have you scared off this way?
10:33That's why I intentionally tried to meet them in private
10:37But you're as keen as ever
10:39My gratitude
10:40I am most delighted by your praise, my lord
10:43I wasn't intending to compliment you
10:46Now please take your leave
10:48I fully understand
10:50Do not hesitate to summon me should you need anything
11:03I've been alive for quite a while
11:05But this is the very first time I've ever felt jealous of myself
11:09So, you must be Ard Meteor
11:13Yes, your majesty, that is I
11:18Follow me
11:21Man, it's really been a while, hasn't it?
11:24Come on, be honest, Barbie
11:26You were really starting to miss me, weren't you?
11:29And let's be real, I'm the only friend you got
11:33I'm not sure that's the word I would use
11:36What crawled up your butt today?
11:40Please, be at ease around me
11:44May I offer you a beverage, your majesty?
11:47My lord, I brought you a snack
11:49Pardon me, but would you like a massage, my lord?
11:52Restrain yourself, servant
11:54You must not touch his majesty's majestic body
11:57All of you are dismissed
11:59Yes, sir
12:00Dunno about you, but I didn't expect the Demon Lord to be so pretty
12:04He's pretty, you say?
12:06He's pretty, you say?
12:08Why using such a mundane word to describe his elegance is a crime worthy of a death sentence
12:13You must use a more lofty vocabulary to properly capture the Demon Lord's essence, you know
12:18You there, young lady, who is this Demon Lord that you are referring to?
12:24About that, I don't know
12:27It's a name you're known by in the public sphere, your majesty
12:30Just another moniker, something they picked up while we were at the ports
12:37My apologies, were you unaware?
12:40Now that is odd
12:42He should have already been established as the Demon Lord by this time period
12:46I find that surprising
12:48There's a powerful man who goes by that very same title
12:52Hang on a second
12:54How is there another one?
12:56So you're saying the public is calling me that now?
13:01If it's unfamiliar, then I must have misheard it
13:04Apologies, I didn't mean to blurt out such nonsense
13:13Oh? So, what did you do?
13:16Nothing
13:18He didn't demand anything of us either
13:21Nor did I speak to him about the title any further
13:25I find it hard to believe there are two Demon Lords
13:28Do you think there's a good explanation for this?
13:31It's pretty safe to assume we're dealing with a much bigger problem here
13:35The one we're familiar with and the one you guys know from your time are different people
13:39Please elaborate
13:42I'm speaking purely from conjecture here, okay?
13:45But I've got a hunch that two entirely different dimensions are at play
13:48Your history is wholly unique to your universe
13:53Dimensions?
13:55Theoretically speaking, of course
13:57The anomalies between what we assumed was common history implies that reality was altered somehow
14:02That's why we have a Demon Lord you don't recognize
14:08Interesting, considering what the God Boy said
14:11So I say, but there is a certain being that threatens to overturn that order
14:15One that transcends all laws and will transform the world
14:18You must meet with the Demon Lord
14:20This encounter will greatly shake your realities, and one shall vanish
14:25I am asking you to eliminate that being I speak of
14:30Actually, I think it's possible that we misinterpreted what he said
14:36Think hard about his words
14:38Let's imagine he meant them as if they overlapped instead
14:41What if meeting the Demon Lord and eliminating that being are one and the same?
14:45What would that imply?
14:47So, wait, does that mean the one altering history is this world's Demon Lord?
14:52Then what happens if we defeat him?
14:54Do you think doing that would be our ticket to getting back home?
14:56Would it fix everything?
14:58Most likely
14:59Ironic, I assumed that meeting the Demon Lord, rather his majesty, would aid us more in our quest
15:05I say, it's worth a shot
15:07Alrighty, I'm totally on board now
15:10Who knew that we would be dealing with an alternate timeline here?
15:13You're so smart, Erdi!
15:14Take my theory with a grain of salt, of course
15:17Besides, we still don't have much on him
15:19You know, I know someone who could be really useful
15:21Lord Varvatos
15:22Good freaking luck with that
15:24What? He won't help?
15:26For one thing, I don't think he has a game plan on how to handle the Demon Lord
15:30Three years ago, that monster appeared out of nowhere
15:33We conquered the lands between the Outer Ones' territory on our own before we had a chance to retaliate
15:39And to be honest, we don't know what the Demon Lord is after
15:42We've tried to negotiate with him, but he just ignored us
15:46Varvi attempted to take him on once, but he was unable to finish him off
15:50So he's too strong even for Varvatos?
15:53That's tricky
15:54So we'll need to convince His Majesty to help us, I assume
15:57Yup-a-roo!
15:59Seems like you've gotten inside our Varvi's head already
16:02Maybe so
16:05What if we were just honest about our situation with His Majesty?
16:08Uh, about everything?
16:10Uh-huh
16:12We'll start by telling him that we're from the future
16:15Why not? If he understands more, it might help
16:20Good idea
16:21But do keep this in mind
16:23We can't come out of nowhere presenting this information
16:26We still need to gain his trust somehow
16:28How do we do that?
16:30We have to work harder to distinguish ourselves so that we can gain even more favor with him
16:35As for what exactly constitutes an achievement that impressive, we'll have to figure that one out
16:41Hey! Is Ardyn here?
16:51What's brought this on so suddenly?
16:53Not that I'm complaining, I mean, but I expected some resistance
16:58Time for battle! Get ready!
17:00You'll all be joining me on the front line!
17:02I'm at your service!
17:03Huh?
17:05Uh, well, guess you could say you found a good time to ask me
17:09I bet you got your first taste of victory and now you're craving more
17:13This time I'm bringing my A-game, so the glory's as good as mine
17:16Smart of you to leave your friends behind
17:18Considering how dangerous the enemy is, I'm not sure how well they would have handled this
17:22They should be well out of harm's way now at least
17:25Who were we up against anyway?
17:29His name is Mevalos, the Curse King
17:35Not too late for you to go home, you know
17:38I've heard the name
17:40I'm glad to hear it
17:42Not too late for you to go home, you know
17:44I've heard the name
17:46In passing, he's tough, right?
17:48Huh?
17:49What do you mean, in passing?
17:51How ignorant are you?
17:53This jerk has a really terrible reputation
17:55Listen here
17:56So, you know how a mage's power is ranked on a scale from 1 to 7?
18:00Demons have a similar ranking system of their own
18:03This Mevalos monster is bad news
18:06He sits at the very tippy-top of the power pyramid
18:09This makes him what we call an Archdemon
18:12So, you better not take this guy too lightly unless you want to die
18:16She thinks I don't already realize that?
18:18There's no way I could forget someone like Mevalos
18:21He's one of the reasons I had to take Lydia's life
18:40What's wrong?
18:42After hearing the ranking, I'm anxious to see how powerful demons can be
18:46Fair enough
18:47I've been eager myself since I knew a tough one was coming
18:50Though I didn't think it would be the Curse King just yet
18:59Onward!
19:04I'm leading the charge to victory this time!
19:06The glory's as good as mine, you guys!
19:18Let's hurry on ahead
19:20You better not be getting cocky just because you pulled out some fancy-pants tricks
19:24I got some words of advice for you
19:26Beating minnows won't bring you any medals
19:31You're really giving it your all, aren't you?
19:38I always hated that look
19:40It's as if she could see right through me
19:46Better not do anything too reckless
19:51I have no intentions of messing it up this time around
19:54History will not weave the same tragic story twice if I can help it
20:23What's this?
20:43This is insane
20:45That's Mebalos! The Curse King's head!
20:50Looks like you arrived a moment too late
21:02Who or what are you?
21:04You ask that question, but surely you have some idea
21:07I don't think I need to say it, but I'm exactly who you think I am
21:12You are standing face to face with the Demon Lord
21:15I'm a cruel and vicious monster, and the enemy of this world
21:22Now run along and tell your leader you had an encounter with me
21:25I'll be taking any lands of his that I see fit
21:28If he wishes to get them back, then he can come claim them by force, understand?
21:33I think I get it
21:35But just to be crystal clear, you're declaring war on us, aren't you?
21:41Do all of what you will
21:42Farewell, champion
21:44And you as well, little fool
22:12The future beyond my imagination is waiting for you
22:30The key to the door is in the depths of my heart
22:41If you reach out your hand, you can even change your fate
22:54Show and tell your story, starting over
23:01If you're reborn, don't be afraid
23:06Farewell to the sweet past
23:11In this world hidden in the yellow
23:16I can't grasp it if I'm forced to live
23:21Aim for freedom
23:25Rather than loneliness or strength
23:28I found the warmth to share
23:32The light I found
23:35I'll gently embrace it