Shrink 第2話
Shrink 第2話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you for the food.
00:02Thank you for the food.
00:04Thank you for the food.
00:06Mmm, it's delicious.
00:08If you like it, that's all you eat.
00:10It's been two weeks in a row.
00:12It's delicious.
00:14Right, Mr. Gen?
00:16Mr. Iwai, thank you as always.
00:20Excuse me.
00:22Excuse me.
00:24I'm sorry, manager.
00:26Are you hurt?
00:28I'm sorry.
00:36That's enough.
00:38I'll take care of the rest.
00:46Hey.
00:48You just had a baby.
00:50Go home.
00:52You haven't taken a break this month either.
00:54I'm doing it because I like it.
01:02Excuse me.
01:28Welcome back.
01:30I'm sorry. Did I wake you up?
01:32Do you have a headache?
01:36I don't know.
01:38I don't know.
01:40Even if you don't sleep enough, your head will hurt.
01:42It's okay.
01:44I'm training.
01:46I'm training.
01:48What are you doing?
01:50I'm really worried.
01:52Every night, until it's too late.
01:54Ramen is all about preparation.
01:56Go to bed early.
02:12You're so fat.
02:16Manager.
02:18Good morning.
02:20Good morning.
02:22I heard that sales were good this month as well.
02:24Manager.
02:26You're the best.
02:30You're rich.
02:32You're rich.
02:34Yes.
02:36This year,
02:38I heard that sales will increase by 5%.
02:40This is a letter from the head office.
02:44I'm sure you can do better.
02:46I'm sure you can do better.
02:48You're exaggerating.
02:50You're exaggerating.
02:54You're exaggerating.
03:24What?
03:30What about work?
03:32Aren't you going to work?
03:46Brother?
03:50Brother.
03:54Brother.
04:04This is...
04:06This is...
04:08This is...
04:10This is...
04:18You haven't eaten properly for days.
04:24I don't want to say this, but...
04:26I don't want to say this, but...
04:28I know.
04:30I know.
04:32I know.
04:34I know.
04:48It's a symptom of depression.
04:50It's a symptom of depression.
04:52It's a symptom of depression.
04:54It's a symptom of depression.
04:56I don't know.
04:58I don't know.
05:00I'll give you sleeping pills and antidepressants.
05:02I'll give you sleeping pills and antidepressants.
05:06I'm fine.
05:08I'm fine.
05:22I'm fine.
05:44Is the manager here?
05:46Is the manager here?
05:48Excuse me.
05:50Excuse me.
05:52Where is Mr. Gen?
06:00I don't think the manager will be here for a while.
06:02I don't think the manager will be here for a while.
06:04Is he sick?
06:10He was diagnosed with depression.
06:12He was diagnosed with depression.
06:14He was diagnosed with depression.
06:16I heard he's in a different clinic.
06:20I heard he's in a different clinic.
06:22We have no money.
06:24That's why he's in a hospital.
06:28Is that so...
06:36Sorry to bother you!
06:38Sorry to bother you!
06:40I'm fine!
06:42I'm fine!
06:44I won!
06:45What are you doing?
06:47All right!
06:48I have to get back all the money I lost.
06:50So don't worry, Tsuchiya.
06:51I'm going now.
06:52Leave the cleaning up to me.
06:54You don't have to hold back.
06:56See you later.
06:58It's time!
06:59I want to go home!
07:01Go home!
07:02This is the world-saving ramen!
07:03This is awesome!
07:14Good morning!
07:44Good morning!
07:45Good morning!
07:46Thank you for your hard work this morning!
07:49Are those onions from Hokkaido?
07:51Mr. Kitami's onions are the best!
07:54These carrots are in good color, too!
07:56Yes!
07:57I'll put this here.
07:59What?
08:00I'll put this here.
08:03I'll put this here.
08:05Look at this!
08:06It's colorful!
08:08It's green!
08:09And it's easy to eat!
08:11Everyone is happy!
08:14Good morning, Mr. Gen.
08:16Mr. Kitami!
08:18How are you feeling?
08:21I'm the president!
08:22I'm the president!
08:23I'm the student president!
08:25Is that so?
08:26If you have anything to say, please come to my house.
08:30It's time to start preparing!
08:31See you later, Mr. Kitami!
08:42Don't do that!
08:43You're so cute!
08:45What?
08:46You're cuter than Saito!
08:48You're a good talker!
08:50I'm serious!
08:51I'm not lying!
08:53Don't worry about me!
08:55I'm your little sister!
08:56Do you live together?
08:57Come here!
08:59Is that so?
09:00Come here!
09:02Hey!
09:03Don't do that!
09:05You're so cute!
09:08You're so cute!
09:10You're so cute!
09:34Mr. Gen.
09:35You have a high chance of having a bipolar disorder.
09:38Bipolar disorder?
09:40Yes.
09:41It's a high-tension disorder.
09:44It's a brain disorder.
09:48The difficulty of this disorder is that
09:50patients go to the hospital when they are depressed.
09:53They are diagnosed with depression.
09:55They are prescribed antidepressants.
09:57When they take the medicine,
09:59they become depressed.
10:01I knew it.
10:03I thought depression was strange.
10:06Yes.
10:07It's a very difficult disease.
10:09It takes 8 years to be diagnosed correctly.
10:128 years?
10:14Mr. Gen thinks that
10:16he has recovered from depression.
10:19I think it's difficult to bring someone
10:21who thinks he's not sick to a psychiatrist.
10:25But if he continues to be depressed,
10:28he will lose contact with people.
10:30He may suddenly become depressed.
10:33He may be in a state of confusion.
10:37If that happens,
10:40the risk of suicide will increase.
10:48My brother...
10:52is my only family.
10:57My father died early.
11:00My mother passed away.
11:03We were left alone.
11:08I'm hungry.
11:10We went on a summer vacation.
11:13We didn't have a meal.
11:19Wait a minute.
11:24Even at night,
11:26my brother didn't come home.
11:35Then some strangers came.
11:39My brother was looking for a lunch box
11:41that had been disposed of at a convenience store.
11:43He was reported and protected.
11:47After that,
11:49we were taken to our relative's house.
11:52The leader of the judo club in the neighborhood
11:54called out to us.
11:56My brother started judo.
11:59He was doing well in judo.
12:02But he dropped out of high school.
12:05He worked and let me go to college.
12:09He's a great brother.
12:13No matter what happened,
12:15he did his best by himself.
12:20But he's changed.
12:23It's just a disease.
12:26The real Mr. Gen is behind it.
12:32What can I do to save my brother?
12:37Ms. Kaede.
12:39We won't waste your step.
12:45We like the ramen you make.
12:49So I'm relieved that you noticed the change in Mr. Gen.
12:55Ms. Amamiya.
12:57When you're in that state, you tend to get into trouble.
13:00Let's connect to treatment without missing that time.
13:03Please contact us immediately if anything happens.
13:07Yes.
13:09Why?
13:12Don't mess with me.
13:18What's wrong?
13:20You're the one who doesn't clean up.
13:25I'll do it.
13:27Don't bother me.
13:33Kaede, I'm sorry.
13:35Are you okay?
13:37I'm fine.
13:42Ah!
13:47Ah!
13:49Brother!
13:58Here you are.
14:02Here.
14:05Here.
14:07Here.
14:08Ms. Kaede, please calm down.
14:12Do you have Mr. Gen's computer?
14:14If you connect to him on your smartphone,
14:16you may be able to find his whereabouts from the search history.
14:19Yes.
14:21I opened it.
14:30Ms. Kaede, I have a favor to ask you.
14:33It's very important.
14:35Yes.
14:38Excuse me.
14:40Could you please go to the mental hospital?
14:42I want you to tell Mr. Kimishima about the situation.
14:45Yes.
14:56Watch out!
14:59Ah!
15:02Ah!
15:08Good evening, Mr. Gen.
15:13Sir.
15:14Would you like to take a break?
15:18Sir!
15:20I don't know what he asked me,
15:22but I'm fine.
15:25Or are you still treating me like a sick person?
15:29You look terrible.
15:33Do you have a bear?
15:35Sir.
15:37Why are you here?
15:39You haven't slept for days.
15:41No, I'm fine.
15:44Just like this.
15:46I see.
15:48You're fine.
15:50If you're so confident,
15:52why don't you go to the hospital
15:54and prove that you're healthy?
15:57Yes.
15:58I'll go with you.
16:01Yes.
16:06I didn't ask you to go to the mental hospital!
16:08You lied to me!
16:09Gen!
16:10Hey!
16:11Calm down.
16:12Sir, but...
16:14Don't worry about anything.
16:16But...
16:17Calm down.
16:18These guys are weird.
16:19Calm down.
16:20I'm fine.
16:21Who is he?
16:22He's my brother's judo teacher.
16:24When he's like that,
16:25he doesn't listen to what others say,
16:27so he asked me to call the person I respect the most.
16:30I see.
16:32I told you I'm fine.
16:34I told you I'm fine!
16:36I want to make the world happy with my ramen!
16:39Please don't interfere!
16:41Then why did you try to go to Mt. Fuji?
16:45Because...
16:46Because...
16:48Because...
16:51You don't seem to be able to make sense of the situation.
16:55You seem to be in a state of high spirits.
16:58I talked to Dr. Yoai.
17:01There is a high possibility that you may have a terminal illness.
17:03I can't go back to the way I was.
17:06According to the Mental Health Rehabilitation Act,
17:09you need to be hospitalized.
17:15I just want to make ramen!
17:18Mr. Taniyama, let's lie down on the bed.
17:21Are you okay?
17:24Gen, calm down.
17:26Listen to me, everyone.
17:28Don't worry.
17:29I'll give you a sedative.
17:31I'm not sick! I'm not sick!
17:34Calm down. Calm down.
17:42It's okay.
17:44It's okay, Gen.
17:47It's okay, Gen.
17:58Sensei...
18:01I knew it from somewhere.
18:06I knew something was wrong.
18:10But...
18:14There was nothing I could do.
18:17Episode 2
18:41It's over there.
18:47Let's go.
19:04Let's go.
19:18It's over there.
19:26Excuse me. This is Mr. Taniyama.
19:33Good morning, Gen.
19:36Sensei...
19:39Please come in.
19:47Do you know why you're here now?
19:54Maybe because I was too excited...
19:57and caused trouble to others.
20:03The more intense the trauma,
20:06the more serious the depression.
20:09To suppress the trauma as soon as possible,
20:11you need to take antidepressants
20:13and reduce the up-and-down waves.
20:17You'll be in the hospital for about a month.
20:22A month?
20:25I know it's hard for you.
20:27But please learn about this disease little by little.
20:34In addition to antidepressants,
20:36you need to understand the rhythm of life
20:38and understand the disease.
20:40You need these three pillars.
21:10Please come in.
21:29She believes this is her seat.
21:33Is that so?
21:36Excuse me.
21:51Um...
21:54You're in good shape.
21:56Did you do any sports?
21:59Yes, Judo.
22:03Do you want to go for a walk after lunch?
22:13No, I have something to do.
22:16I see.
22:22This is Ms. Iwakuni, a psychiatrist.
22:26She will support your recovery after retirement.
22:29Nice to meet you. I'm Iwakuni.
22:32I'm Amamiya.
22:34I still don't understand a lot of things,
22:36but I look forward to working with you.
22:43Mr. Yobai,
22:45you look like you're depressed,
22:48but if you look closely...
22:50Isn't she cute?
22:52I can hear that.
22:56Ms. Amamiya,
22:58it's impossible to support you on your own.
23:01You need to work as a team
23:04with experts.
23:07Yes.
23:15Brother!
23:17Did you bring it?
23:19Yes.
23:22Oh!
23:25You should take a break now.
23:38Ms. Kaede?
23:41Ms. Amamiya.
23:43I was just talking about your retirement.
23:46This is Ms. Iwakuni, a psychiatrist.
23:50This is my sister, Kaede.
23:53Why do you look so tired?
23:56Your brother is in the hospital.
23:58You need to stretch your family.
24:04Hey,
24:05why don't you go to that cafe and have some tea?
24:07The apple pie is delicious.
24:12My brother still has a lot on his mind about ramen.
24:17As expected of a judoka.
24:20You're not an ordinary person.
24:24I was wondering if I could retire like that.
24:28I thought it would be the end of my job.
24:36What happened?
24:40My senior at work proposed to me.
24:45But I haven't answered yet.
24:48I thought I'd introduce him to my brother.
24:51I see.
24:53But it turned out like this.
24:57I haven't told him about my illness.
25:02Hmm.
25:06Hmm.
25:08But,
25:10if you know your illness and run away,
25:14you'll run away from everything else.
25:18If you know your illness and run away with Kaede,
25:23I think you can overcome anything together.
25:29Ah.
25:31I'm sorry.
25:33I was told to say something.
25:36It's cheeky of me to say that I don't have a boyfriend.
25:42Amamiya-san.
25:44Yes?
25:46You don't have a boyfriend, do you?
25:50There?
25:53I'm sorry.
25:55I didn't expect that.
26:03Hey.
26:05Hey.
26:07I heard you were doing judo.
26:09I was doing it, too.
26:11Let me fight you.
26:13I'm busy right now.
26:15It's okay. Let's do it.
26:22There's no point in reading this.
26:27You!
26:29Get out of my way!
26:31Get out of my way!
26:34Ken-san.
26:36Don't think that you don't know about your condition.
26:45That's why it's important to learn about your illness
26:49and accept it.
26:52Be prepared to live with this illness.
26:57I can't live with this illness?
27:01There's a cure for bipolar disorder.
27:04If you keep taking medicine,
27:06you can live with it like diabetes and high blood pressure.
27:10There are many people who live in a controlled society.
27:15Ken-san.
27:18I...
27:20I think you're a fighter.
27:24Because you've been through a lot,
27:27I think you can open the way
27:30in a way that only you can do.
27:47How was it?
27:50Did you get used to it?
27:53Well...
27:55It was your first time in the hospital, wasn't it?
27:58It was my third time.
28:00I had the same illness.
28:03Three times?
28:05It looked like this,
28:07but it was a management job at Mitsushima.
28:10Mitsushima?
28:12That's amazing.
28:14It's not a big deal.
28:16When I went there,
28:18I got too excited.
28:20I spent too much money.
28:22I cheated on her.
28:24I had a hard time at work.
28:26I got a divorce.
28:29This illness...
28:32It takes away your relationship with your loved ones.
28:37But...
28:39You'll be able to control it.
28:41Don't rush.
28:44Well...
28:46It's not like that.
28:50I see.
28:53You still can't accept your illness.
28:58You're looking down on the people here.
29:03You're the same as the people here.
29:07You can't accept it.
29:19I'm sorry.
29:29Um...
29:31You're not going to do the strike-out, are you?
29:37Would you like to do it with me?
29:49I'm sorry.
29:58Excuse me.
30:00Excuse me.
30:02This is her seat.
30:04Please sit over there.
30:08Excuse me.
30:16It's been a month since you were hospitalized.
30:19How have you been?
30:21Have you been eating and sleeping well?
30:24Yes, thanks to you.
30:26Have you learned about your illness?
30:30No, not yet.
30:33I see.
30:36Mr. Taniyama.
30:38You're doing well.
30:41Why don't you leave the hospital?
30:44Leave the hospital?
30:46Yes.
30:48But you have to go to the clinic.
30:52You'll be fine.
30:54I see.
31:06Mr. Taniyama.
31:08Welcome home.
31:10Welcome home.
31:14I'm home.
31:19I'll carry it.
31:20No, it's okay.
31:21I'll carry it.
31:22This way, please.
31:24Excuse me.
31:25Please sit down.
31:26Hello.
31:28Hello.
31:29Hello.
31:31Hello.
31:33Hello.
31:34Hello.
31:37How have you been since you were hospitalized?
31:40I've been busy with housework.
31:44I can't sleep until morning.
31:47I make ramen until late at night.
31:50Don't talk nonsense.
31:52I think you're still unstable.
31:55You should change your mood every day.
31:59My mood?
32:01Yes.
32:0250 points for flat.
32:03If you move too much, you'll get a negative score.
32:06If you can't work, you'll get a negative score.
32:09Your goal is 50 points for flat.
32:11Let's go on a low-altitude flight.
32:13No.
32:14I want to go to the store as soon as possible.
32:16When can I go to the store?
32:18First of all, you have to adjust your life rhythm.
32:21It is said that the stability of the mood is more effective than medicine.
32:25You can't go to the store overnight.
32:29Overnight?
32:31So...
32:33Why don't you go to a life training facility?
32:37By going to the facility at a fixed time,
32:40you can learn how to control your illness and feelings
32:44through various programs.
32:49There are various facilities.
32:51This is Mr. Takumi's recommendation.
32:59While you're here,
33:01I want you to look back at yourself before you went to the hospital.
33:05What made you lose your temper?
33:07Please look it up.
33:13Brother, why don't you go?
33:22Here we are.
33:26People in their 30s to 50s come here.
33:30Many people have depression, developmental disorders, and bipolar disorder.
33:35There are people like me.
33:38Yes.
33:39Many people start about two days a week.
33:44I want to go back to the store as soon as possible.
33:47Can't I do it every day?
33:48No.
33:49You started about two days ago.
33:52You can't rush it.
33:57Then, I'll start on the third day.
34:00I understand.
34:03It's an experience today.
34:06Mr. Taniyama, please.
34:15I'm Gen Taniyama.
34:17I'm the manager of a ramen shop called Sazanamiya.
34:20Nice to meet you.
34:29Sazanami ramen is delicious, isn't it?
34:33Thank you very much.
34:36I'm going back to the store as soon as possible, so please come.
34:40I'll serve you pork.
34:42Nice to meet you.
34:47I'm back.
34:48Welcome back.
34:54Did you go shopping again?
34:58Are you in a good mood?
35:01I'm fine. I can control myself.
35:05I think I'm 80 points.
35:07Shut up. You know me the best.
35:12I can't take a deep breath.
35:17I'll serve you soki soba.
35:20Do you have anything?
35:22Pork!
35:23Who is the representative?
35:25I'll announce it.
35:36Please write a paper in the morning.
35:47Mr. Gen is here.
35:50Please come in.
35:55Hello, Mr. Gen.
35:57How are you?
35:59I'm fine.
36:03Do you go to the hospital every day?
36:07I think I can recover faster.
36:11You should not be impatient.
36:15Do you have a score?
36:19Yes.
36:26Where is your sister today?
36:29No.
36:31I'll go alone from now on.
36:34Mr. Gen.
36:36The main character of this treatment is you.
36:39But it's hard for him to understand.
36:44Would you like to fight with us?
36:59But...
37:02I...
37:05I...
37:09I...
37:12I want Kaede to be happy.
37:18I can't involve him.
37:24I'll do it alone.
37:26No.
37:28I have to do it.
37:34Mr. Gen.
37:35Do you know Kanojigoro?
37:39Of course.
37:41His words have a spirit of self-sacrifice.
37:45Do you know what it means?
37:48We believe in each other.
37:50We help each other.
37:52We grow together.
37:54It is also a strength to rely on others.
38:00We are a team to fight against the disease with Mr. Gen.
38:20Manager?
38:24You are discharged.
38:26You look fine.
38:29I'm sorry to bother you.
38:33When can you come back?
38:40Soon.
38:45I'm glad.
38:47The manager who was discharged from the main office was rude.
38:50I'm not good at it.
39:01Everyone says they want to eat your ramen.
39:21I'm hungry.
39:24I'm hungry.
39:27I'm hungry.
39:30I'm hungry.
39:33I'm hungry.
39:36I'm hungry.
39:39I'm hungry.
39:42I'm hungry.
39:45I'm hungry.
39:56I'm home.
40:00I'm home.
40:15I'm home.
40:31It is important to learn about the disease and accept it.
40:40You need to be prepared to live with this disease.
40:48You need to be prepared to live with this disease.
40:54Find out what made you lose your temper.
41:00Find out what made you lose your temper.
41:06Would you like to fight with us?
41:37Fight.
42:00What happened?
42:03I've lost my way.
42:11Your way?
42:14What's your way?
42:20I've never wanted to be mocked for not having a family or education.
42:26I've always fought to win.
42:33But I...
42:41For me, it doesn't matter if you're an elite or a junior.
42:54Do you remember the final match?
43:04Everyone thought you'd lost.
43:09But in the end, you stood up.
43:18And you scored a goal.
43:26That's you, isn't it?
43:331, 2, 3!
43:54I was proposed to.
43:58What?
44:00He's a senior at work. He's really nice.
44:06I see.
44:09You shouldn't have told him about me.
44:13I already know.
44:15You told him?
44:17Because he's going to be a part of our family.
44:21I see.
44:27He's not going to run away.
44:30He said he'd be with me forever.
44:35Will you see him again?
44:38Of course.
44:44I see.
44:47I'm glad I found someone to protect you.
44:54I wanted to buy you a wedding dress.
44:59But I don't have any money.
45:01I don't need that.
45:03If only I were the manager.
45:06I could dress up for the wedding.
45:10You used to run a ramen shop in Sazanamiya.
45:17It was good, but...
45:20But what?
45:23Do you remember?
45:25The instant ramen you made for me in that small apartment?
45:33That's the best meal I've ever had.
45:40I'm sorry.
46:00Thank you for everything.
46:03You've been doing a great job.
46:09From now on, let me protect you.
46:22I can't protect you.
46:25I've changed my mind.
46:29That's not true.
46:32You're always my hero.
46:36Do you have a boyfriend?
46:39No, I don't.
46:41Are you the second hero?
46:44No, I don't.
46:47It's up to you.
46:53You've lost weight three times a week.
46:56Yes.
46:58But I'm not giving up.
47:04I just want to change the way I fight.
47:09I don't want to lose all the time.
47:12But I don't want to give up.
47:18That's how I fight now.
47:23You're a fighter.
47:26Let's keep fighting together.
47:33Fight!
47:43Kaede!
47:45Kaede, you were so beautiful.
47:49Welcome back.
47:50I was so happy to see you at the garden wedding.
47:56The groom looked like a panda.
48:00Panda?
48:01He was so gentle.
48:06He's my ideal husband.
48:11I'm going to help you at Shinsei Hospital this afternoon.
48:17What?
48:18With the condition that you come with me.
48:22The treatment is not only in the examination room.
48:26I want to make a team to support the patient.
48:29Will you join the team?
48:32Me?
48:34Ms. Amamiya.
48:36Why don't you try to be a psychiatrist?
48:42Personality disorder?
48:44You get angry and do self-harm.
48:47What do your relatives call you?
48:49Why don't you worry about me?
48:51It's so painful.
48:52I believe in your power as a doctor.
49:00The next guest is...
49:02Number I.
49:04Me First.
49:06Me I.
49:08Tonight at 11 p.m.
49:12N.H.K. special.
49:15Fujii Sota is in the same generation.
49:20What will happen at the top of the AI era?
49:24Tonight at 11 p.m.
49:28A toast to Tsurube's family.
49:30The guest is Michiko Kichise.
49:32What should I do?
49:34I'm sorry.
49:35Please call me.
49:37Don't run away.
49:39Don't miss it.