Sandrone, detto Gorilla, è un ragazzo che soffre di sdoppiamento della personalità: una bonaria cialtrona e ironica, e l'altra - il 'Socio' - razionale, fredda e violenta. Sandrone lavora come investigatore privato senza licenza, attività che si concilia perfettamente con la sua doppia vita. Uscito dall'ospedale dopo aver ricevuto l'ennesima ferita sul campo, Sandrone decide che è arrivato il momento di condurre un'esistenza più tranquilla e accetta di lavorare come accompagnatore di un vecchio attore americano giunto in Italia per partecipare ad una convention come ospite d'onore. Tuttavia, per Sandrone/il Socio non è ancora giunta l'ora di ritirarsi dall'attività di detective privato...
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Questo ragazzone si chiama Giacomo Mallo, detto Faccia di Cane.
00:00:17Non ha mai imparato a leggere, ma è abbastanza forte da schiacciare Spider-Man con una sberla.
00:00:24E questo sono io, in uno dei momenti più bassi della mia carriera di sorvegliante.
00:00:54Dovrei trovarmi un altro lavoro, lo so, ma è un po' difficile, per via di un problemino
00:01:09che mi porto dietro da quando ero piccolo.
00:01:11Signora mia, non siamo più negli anni cinquanta, adesso con i moderni elettroshock e magari
00:01:15con una piccola operazione, suo figlio potrà tornare normale.
00:01:19In pratica, si è satisfetto di ridurre...
00:01:21Nello splendore dei miei sei anni, in uno dei luoghi che odiavo di più, l'ambulatorio
00:01:26del dottor Marchi, lo specialista che cercava di capire come mai avessi smesso di dormire.
00:01:31In realtà, ero un ragazzino talmente tranquillo che se mi mettevi in una stanza, dimenticavi
00:01:38che esistevo.
00:01:39Ma qualche volta, qualche volta sembravo un'altra persona.
00:01:43Forse ero davvero un'altra persona.
00:01:48Il problema esiste, è una forma di schizofrenia molto rara.
00:01:55Suo figlio, signora, ha due personalità perfettamente formate che si alternano e una delle due è
00:02:00molto aggressiva.
00:02:01Il bambino è diviso in due.
00:02:03Quando si addormenta, l'altra sua personalità prende il sopravvento.
00:02:08Dobbiamo intervenire subito, radicalmente.
00:02:11Ma dove va?
00:02:13Lei è un'icoscente, signora.
00:02:15Lei non ha un figlio, ne ha due e non possono sopravvivere.
00:02:19Invece starà benissimo, ce l'accaveremo da soli.
00:02:21Aveva ragione mia madre, io non sono morto e nemmeno la mia seconda personalità, il
00:02:27mio socio.
00:02:28Siamo cresciuti insieme e lui, ancora oggi, è molto più cattivo di me.
00:03:13Prenda un numero e si sieda lì ad aspettare.
00:03:31Quando verrà il suo turno, le verrà data una bella lettera di dimissioni e potrà tornare
00:03:35a casa.
00:04:06Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì,
00:04:35sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
00:05:05Due mesi di ospedale possono essere molto lunghi e noiosi se la tua fidanzata se ne va il terzo
00:05:16giorno. La mia fidanzata, forse dovrei dire ex, piuttosto che star lì a svuotarmi il
00:05:23pappagallo, aveva pensato bene di andarsene alle isole Figi a farsi consolare da un istruttore
00:05:29di catamarano svizzero, avevo cercato di non pensarci troppo tra una fleba e l'altra e
00:05:35adesso ero di nuovo un uomo libero, avevo solo voglia di chiudermi in casa e leccarmi
00:05:40le ferite in solitudine, ma a quanto pare avevo sbagliato i conti.
00:05:45Buonasera, la festa è qua dentro, ma guarda che non c'è da pagare un biglietto. Dicevo,
00:06:05ma mi aprite una bottiglia di whisky, la scorta buona è sotto la lavandina della cucina.
00:06:16Ehi Gorilla, sai che ti trovo una bellezza, pensavo peggio. Tu savi a Giovese è una festa
00:06:24privata. Ho del lavoro per te, grano sicuro. No grazie, sono in convalescenza. Quelle come
00:06:32te non se la possono permettere la convalescenza, hai bisogno di soldi. Risparmierò sulla schedina.
00:06:39Molte soldi, fidati, per il processo. Quale processo? Il parente di Facciadicane,
00:06:45e non si sono costituiti parte civile. Ancora una volta Giovese era riuscito a fregarmi. L'unica
00:06:52cosa buona di quel lavoro era che dovevo farlo a Cremona, la mia città natale, ed era l'occasione
00:06:57giusta per andare a trovare mia madre, che non vedevo da prima che Facciadicane mi affettasse,
00:07:01per il resto una schifezza assoluta. Chi ci pagava era la Giochi Geniali,
00:07:11una ditta che importava in Italia videogiochi di quarta categoria. L'ultimo prodotto di questa
00:07:16Giochi Geniali era ispirato a Buchi il Selvaggio, un telefilm western degli anni 70. Per il lancio
00:07:23di questo videogioco avevano organizzato una festa di gala con hostes, nani e ballerine,
00:07:28ma il colpo di genio era stato quello di invitare l'attore americano che una vita fa aveva
00:07:33interpretato la parte di Buch, prima di imboccare, senza il rimpianto di nessuno, il viale del
00:07:39tramonto. Allora, Mr. Warden arriva domani. Ha detto il signor Pesce che se ne occuperà lei
00:07:43fin quando rimane lì. Ah, il signor Pesce ha detto così? Sì, adesso non ho avuto proprio
00:07:48il tempo di raccontarti tutti i dettagli. Comunque, a nome delle Giochi Geniali della
00:07:53nostra agenzia, grazie per aver accettato di fare da sostituto con un così breve preavviso.
00:07:58Sostituto?
00:07:59Spiega.
00:08:03Ah, no, mi ero rivolto a un tuo collega locale. Chi?
00:08:09Uno.
00:08:10No, no, no, ma sei un assassino!
00:08:17Chi?
00:08:17Ma uno, non lo so, un tipo insignificante, neanche mi ricordo come si chiama. Spada?
00:08:22Pietro Spada.
00:08:28Quel pezzo di merda. E poi, che è successo?
00:08:32Niente, un incidente.
00:08:34No, no, no, oh, oh, ma perché?
00:08:40Che incidente?
00:08:42Ma non c'entra col lavoro, è una sfortunata circostanza.
00:08:46Che incidente?
00:08:49È morto, sparato nelle palle.
00:08:52E te l'avevo detto, guarda che danno, guarda, che domani ci devo fare un matrimonio.
00:09:00Spada, lo avevo conosciuto sei anni prima, quando ancora facevo il dito fuori al GECO,
00:09:13un locale nella terra di nessuno, tra Cremona e il resto del mondo.
00:09:17Di quelli dove farsi fare una pugnetta costa meno di una birra.
00:09:21Qualcuno l'ha aspettato sotto a casa per fargli il culo e lui ha cercato di reagire.
00:09:26Presente, no? Andava sempre in giro con un cannone, funzionava qui nella cintura dei pantaloni.
00:09:31Insomma, ha cercato di tirarlo fuori, si è sparato nelle palle.
00:09:34Che morte da birra.
00:09:37Chi lo aspettava? Perché?
00:09:40A me lo chiedi?
00:09:42Risparmiami la sceneggiata, è un periodo difficile.
00:09:46Chi era non lo so, il perché è più semplice.
00:09:49Cocaina, credo, sai che gli piaceva, no? E' un brutto giro quello lì.
00:09:53Magari ha prestato i piedi a qualcuno.
00:09:57Nella giochi geniali che mi dici?
00:10:00Spada aveva un servizio da fare per me.
00:10:02E passate a te.
00:10:04Allora puoi stare tranquillo, Spada faceva anche mestieri irregolari, tanto per la facciata.
00:10:08E questo era uno di quelli.
00:10:10Oh porca, ci mancava che quella bollita.
00:10:17Ehi, non fare male a Ducata, aiutala a rialzarsi.
00:10:21Dai.
00:10:27Dai!
00:10:29Non salta qua a farmi rimbocchiare da un ciccione come te!
00:10:32E tu lasciami!
00:10:34Ah, ma adesso chiamiamo la polizia e vediamo.
00:10:36Collega, si chiama gli sbirri, metà dei criati scappa dalla finestra.
00:10:39Capito Gorilla, ma non puoi rompere i coglioni, stiamo lavorando qua.
00:10:42E mi hai anche detto che sono un ciccione schifoso?
00:10:44Beh, posso troppo che tu sei.
00:10:45Scherzo, dai.
00:10:46Siamo qui per vedere lo spettacolo, non per darlo.
00:10:48Vai.
00:10:49Dai, andiamo.
00:10:53Dai, tranquillo.
00:10:56Facciala brava.
00:10:58Falla brava?
00:11:00Senti, hai un modo un po' aggressivo di volantinare.
00:11:04Sai che ci lavorare dentro?
00:11:06E le ragazze carine disponibili?
00:11:09Le ragazze emigrate sfruttate.
00:11:11Non solo controllo la prostituzione, ma anche città dietro.
00:11:15Tu vai lì a salvarle.
00:11:21Faccio la volontaria del centro Moniaperte.
00:11:26E tu?
00:11:27Tu ci vai a Puttane?
00:11:29È capitato.
00:11:30Dove ti lascio?
00:11:32Come?
00:11:33Ti muovo da qualche parte o vieni con me?
00:11:36Beh, potendo scegliere.
00:11:52Ciao, Vera.
00:11:53Ciao.
00:11:54Avete visto Adrian?
00:11:55No, non è passato.
00:12:06V Scott
00:12:31Vera!
00:12:32Quante volte ti ho detto che non voglio che lasci la sera il furgone qui davanti?
00:12:36Che cosa è successo?
00:12:37Niente.
00:12:38Sì, niente un cavolo.
00:12:40Che cos'è, hai fatto a botte di nuovo?
00:12:44Ma io dico, benedetta ragazza, ma...
00:12:46Tu che cosa pensi di poter cambiare il mondo a calcio oppure prendendo a botte le persone?
00:12:52Dov'è successo?
00:12:53Al Geco.
00:12:54Ti avevo detto espressamente di non andarci!
00:12:56Te l'ho detto, quello non è un posto per noi!
00:12:58Ma io dico, com'è possibile...
00:13:02Buonasera, mi scusi, non l'avevo vista.
00:13:04Padre Giopponi.
00:13:05Sandrone.
00:13:06No, no, la sgridi pure, come se non ci fossi.
00:13:08No, no, vedete, io lo so che Vera è in buona fede,
00:13:11è solo che a volte questi suoi atteggiamenti alla fine...
00:13:14Con chi si è picchiata questa volta?
00:13:16No, è scivolata.
00:13:17C'era il vicido sull...
00:13:19Andiamo.
00:13:20No, Vera, non penserei di andartene prima che abbiamo chiedito questa faccenda, Vera!
00:13:24È vera, la conosciamo un po' tutti. Scusi, padre.
00:13:27Se fosse per lui staremmo tutto il giorno a dire il rosario.
00:13:30E' lui il capo?
00:13:31Il responsabile dell'economato.
00:13:33Rubrica in relazioni del cazzo.
00:13:35Vabbè, andiamo che i miei conviventi mi aspettano.
00:13:38Conviventi?
00:13:40Preferivi un tête-à-tête?
00:13:45Sono tornata!
00:13:47Avriam!
00:13:53Cosa, Avriam?
00:13:54Un canale.
00:13:56Un carico?
00:13:58Non capisco.
00:14:02Cazzo, è finita l'acqua calda!
00:14:10Se dò fastidio, ditelo.
00:14:15Mil brona ciuna.
00:14:16Ciuem sandrone.
00:14:18Cicchemi.
00:14:20Sono solo queste tre parole in albanese.
00:14:22Sei stata in nostra terra.
00:14:24Sì.
00:14:26Sì.
00:14:28Sì.
00:14:29Sei stata in nostra terra.
00:14:31No, ma ho giocato a Daddy nella mia.
00:14:33Guarda questo figlio di puttana.
00:14:36Mil brona ciuna.
00:14:38Cicchemi.
00:14:39Cicchemi.
00:14:41Oh, si è tornato.
00:14:49Oh, scusate, non fate le presentazioni.
00:14:52Lui è Isman, Sami e...
00:14:53Sappiamo già.
00:14:55Sandrone.
00:14:56E lui è Avriam.
00:14:58Vuoi guardare? Non stiamo scopando.
00:15:00Cicchemi.
00:15:01Cicchemi.
00:15:04Dove sei stato?
00:15:05Pariaste.
00:15:06Che cazzo di risposta hai?
00:15:07Dove?
00:15:08Pariaste.
00:15:09Pariaste.
00:15:10Pariaste.
00:15:11Pariaste.
00:15:13Adesso è tranquilla.
00:15:14Molto tranquilla.
00:15:15Adrian, con chi?
00:15:17Ma con chi?
00:15:18Lasciami stare.
00:15:19Degli il mio attaccino.
00:15:20No, no.
00:15:21Non finisce mica qui.
00:15:22Io voglio stare qui.
00:15:24Pariaste.
00:15:25Pariaste.
00:15:26Pariaste.
00:15:27Non dobbiamo stare là.
00:15:30Non finisce qui, testa di cazzo.
00:15:33Lascia perdere.
00:15:34L'ho scritto coi piedi.
00:15:36Futura memoria.
00:15:39Io ho fame.
00:15:41Chi ha fame?
00:15:42Più fa.
00:15:43Mi spareva.
00:15:44Tu?
00:15:45Un po'.
00:15:48Si mangia?
00:15:49Crepa.
00:15:57Apri tu il vino.
00:15:58Una delle cose che so fare meglio.
00:16:00Non posso chiederti quali sono le altre.
00:16:02Ho calatati però.
00:16:03Nel cassetto.
00:16:05Dietro.
00:16:10Gente simpatica.
00:16:12Vengono dal centro?
00:16:14Adrian si.
00:16:16L'ho conosciuto lì tre mesi fa.
00:16:18L'urbanese più miserabile di tutti.
00:16:21Arrivava da Milano e gli avevano rubato tutto.
00:16:23Non aveva neanche un paio di mutande.
00:16:25Povero.
00:16:26E gli scacchisti?
00:16:28Li hanno accattati qui a Cremona.
00:16:31Dovono fermarsi una settimana, ma campa cavallo.
00:16:34Però se mi girano il coglione li fatto fuori a calci.
00:16:39Lunga o corta?
00:16:41Viene liscia e ne hai?
00:16:42Rigate, prendono meglio il sugo.
00:16:44Che luoghi comuni.
00:16:45Una penna nasce liscia.
00:16:47La rigano dopo.
00:16:49Per sottostare la lobby dalle mense di Reggio.
00:16:51Perché sembra sempre al dente anche quando è scotta, capito?
00:16:54Ma la lobby delle mense è...
00:16:55Lascia fare.
00:16:57Vabbè, comunque ce l'ho rigata e ti accontenti.
00:17:00Giocata la più storta.
00:17:03Qualche problema?
00:17:04No, figurati.
00:17:05A parte il fatto che sono appena uscito dall'ospedale.
00:17:07Ho riscato la rissa con un buttafuori di professione.
00:17:09Mi sono sorbito il sermone di un prete.
00:17:11E adesso mi tocca mangiare penne rigate e non potrebbe andare meglio, grazie.
00:17:15Se vuoi te ne prendo un po', te le piallo, così ti raddrizzo la giornata.
00:17:18Se vuoi te ne prendo un po', te le piallo, così ti raddrizzo la giornata.
00:17:21Contento?
00:17:22Mi aiuti?
00:17:24Mi dici male che era una delle cose che sapevi fare meglio?
00:17:26Sì.
00:17:41Tutte le sere mi tocca fare i compiti.
00:17:44Io e il mio socio dividiamo sì lo stesso corpo,
00:17:47ma non gli stessi ricordi.
00:17:49E questo mi costringe a mettere per iscritto
00:17:51tutto quello che ho fatto in sua assenza.
00:17:54E lui fa lo stesso con me,
00:17:56da quando avevamo sei anni.
00:18:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:18:48L'unica cosa su cui andiamo davvero d'accordo sono le donne.
00:18:52Piacciono a tutti e due.
00:18:54Anche se non sempre abbiamo gli stessi gusti.
00:19:18Chi è?
00:19:20Sono io, mamma.
00:19:23E chi poteva essere?
00:19:29Ma lo sai che ora è solo?
00:19:31Le quattro e venticinque.
00:19:33Domanda inutile.
00:19:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:20:18E ora vai a fare il tuo lavoro da minorati.
00:20:21Scusate, state aspettando il signor Gordon, vero?
00:20:24Se volete seguirmi, per favore.
00:20:26No, mi dica se è successo qualcosa.
00:20:27Non mi faccia stare in ansia.
00:20:29Come lo hai fatto viaggiare?
00:20:30Come l'ho fatto viaggiare?
00:20:31Con aeroweb.
00:20:33Economico e sicuro.
00:20:349,99 tutto compreso.
00:20:369 euro e 99 all'America.
00:20:40È vecchio tanto.
00:20:41Stava stato lì a dormire tutto il tempo.
00:20:44Oh no, no!
00:20:45Mamma mia!
00:20:46Complimenti, lo hai occupato.
00:20:48Ma è accampato a 90 anni!
00:20:49Ma voglio dire, cosa gli costava una settimana di più?
00:20:51Il vostro amico starà benissimo.
00:20:54Ma cosa vi è saltato in mente di farlo viaggiare
00:20:56in classe super economica?
00:20:58È una persona anziana.
00:21:01E comunque, anche lui ci ha messo del suo.
00:21:08Ma che cazzo vuoi?
00:21:09Ma che cazzo vuoi?
00:21:10Ma che cazzo vuoi?
00:21:11Ma che cazzo vuoi?
00:21:12Non ci vado.
00:21:25Ma è Buchi il servaggio?
00:21:27Sì, è proprio lui.
00:21:28Anzi, se facciamo qualcosa per farlo svegliare
00:21:30poi io le faccio fare un autografo
00:21:32per i suoi ragazzi, c'erano i bambini, vero?
00:21:34I miei figli non sanno neanche come è fatto un cowboy.
00:21:37Lui lo guardano solo a Dragon Ball.
00:21:39Ma che vecchio, va bene, però basta che gli dai un po' di attenzione.
00:21:42Oh, vedi? Si è ripreso.
00:21:44Guarda, sta benissimo.
00:21:47Welcome to Italy, Mr. Warden.
00:21:50Non è niente, mi sa che era imbambito.
00:21:52Io parlo poco italiano,
00:21:56ma mi parentes Italia.
00:21:59Figura di merda.
00:22:01Va bene.
00:22:02Do non preoccuparti di niente, nothing.
00:22:04Ci pensa tutto the best man, Gorilla.
00:22:07Gorilla, guarda che ti presento.
00:22:09Questo è Mr. Jerry Warden.
00:22:17Sorry.
00:22:20I must to go.
00:22:22Presente.
00:22:23Sono Vera.
00:22:26Adrian non c'è più.
00:22:28È morto, cazzo.
00:22:29Ti metti tranquilla, Vera. Dimmi cosa è successo.
00:22:31Lo so.
00:22:32C'è un sacco di sangue.
00:22:34Non lo so.
00:22:38Vera, non toccare niente. Chiama subito la polizia.
00:22:42È già qui.
00:22:44Mi vogliono...
00:22:56Come tuo nome?
00:22:57Sandrone.
00:22:59Ah, Santoni.
00:23:01Tu mi chiama Jerry, come lo fanno tutti.
00:23:05Comunque è Sandrone.
00:23:07Non sono mai stato trattato così.
00:23:11Questa macchina è dirty, man.
00:23:15Mia gente...
00:23:18Un limousino per me.
00:23:19Un limousino.
00:23:20Doveva specificare se è limousine grande o piccola.
00:23:23Questo è modello piccolo.
00:23:25Schifo.
00:23:27Solo la scala è meglio.
00:23:30Solo la scala è il tempio della lirica.
00:23:35Io preferisco il swing, baby.
00:23:38Ma adesso sono qui e lo voglio vederlo subito.
00:23:41Peccato, non c'è più.
00:23:44La scala?
00:23:45Ci hanno fatto un fast food.
00:23:47E l'opera?
00:23:48La fanno in Cina. Costa meno e non si operano mai.
00:23:56Tu mi prendi in giro, eh?
00:23:58E io protesterò alla organizzazione.
00:24:02Hai visto quel tipetto piccolo, orribile, col parrucchino color topo che c'era all'aeroporto?
00:24:06Quello è organizzazione.
00:24:09Devo meno risparmiare il fiato, va?
00:24:11Tu non sei molto simpatico, eh, Santoni?
00:24:15Comunque è Sandrone.
00:24:20Arrivati al hotel?
00:24:22Non la vedi la folla applaudente?
00:24:24Vado a controllare se è pronta la suite reale.
00:24:27Il bello delle città di provincia come Cremona
00:24:30è che quando succede qualcosa lo sanno tutti
00:24:33e tutti vogliono godersi lo spettacolo.
00:24:36Quando poi accopano qualcuno è festa grande
00:24:39e non si trova posto neanche in piedi.
00:24:41Tutti vogliono un pezzo del morto
00:24:43e magari farsi fotografare vicino all'assassino.
00:24:47Io ero l'unico che avrebbe voluto trovarsi da un'altra parte
00:24:51e andarsene sarebbe stata la cosa più intelligente da fare.
00:24:55Ma il problema è che non mi capita quasi mai
00:24:58di fare la cosa più intelligente.
00:25:16Non ci siamo.
00:25:23Mi giuro la distanza dall'altezza.
00:25:36Guardi la mascherina.
00:25:42Guardi.
00:25:47Che ci fai tu qua?
00:25:49Niente commissario, mi sono perso.
00:25:50Non c'è un avvocato da queste parti?
00:25:52Gorilla, per chi stai lavorando?
00:25:54Per nessuno, ho visto le luci e sono venuto a curiosare.
00:25:56Sono un curioso e a meno che non ti pagano.
00:25:58Allora?
00:26:00Zip, qui c'è un morto.
00:26:02Io non ci gioco con gli omicidi, lo sai.
00:26:06Io non voglio che tu vieni a fincare le maso nella nostra Roma!
00:26:09Mi sono spiegato!
00:26:12Facciamo entrare, cani e porce qua dentro!
00:26:14Facciamo entrare, cani e porce qua dentro!
00:26:16Che siamo in città, siamo!
00:26:18Andiamo, parola.
00:26:21Ma come cazzo ti guida?
00:26:23Ma come cazzo ti guida?
00:26:25Ma come cazzo parla?
00:26:27Ma come cazzo parla?
00:26:29Tutto ok, amico?
00:26:31Tutto ok, un cazzo amico nostri?
00:26:38Gli spieghi tu che non deve giocare con il freno a mano?
00:26:41Grazie.
00:26:43Perché semmai sono io quello che alza le mani.
00:26:45Ti l'ho accompagnato in albergo.
00:26:47Bel cesso.
00:26:48Quanto costa? 9,99?
00:26:50No, vabbè, non sono polemico.
00:26:52Sì, non mi interessa.
00:26:53Piuttosto hai preso le informazioni che ti ho chiesto?
00:26:55Eh, certo che le ho prese.
00:26:57Ormai sono a tuo servizio, praticamente.
00:27:00Quella tipa, Vera.
00:27:02Come cazzo si chiama?
00:27:03Vera...
00:27:04Vera Mezza.
00:27:06Non ho niente contro di lei.
00:27:08Però hanno arrestato due albanesi che vivevano a casa sua.
00:27:12Perché?
00:27:13Perché li hanno trovati su una macchina rubata,
00:27:16tutte inzaccarate di sangue mentre scappavano.
00:27:19Sai che cosa hanno detto?
00:27:22Hanno detto che loro tornavano a casa per la pausa pranzo
00:27:26e che il loro amichetto l'hanno trovato così.
00:27:29Ma chi ci crede a una storia del genere?
00:27:33Ma...
00:27:34Tu, un albanese di meno, tanto ti guadagniamo.
00:27:40E almeno grazie, no?
00:27:54Ah, non sei tu.
00:27:56Allora torno a dormire.
00:28:03Come hai fatto a trovarmi?
00:28:06Sei famoso, Cremona.
00:28:08Il gorilla.
00:28:10L'implaciatore di Killer.
00:28:13Quanto costi?
00:28:14Quanto costi cosa?
00:28:16Quanto costi tu?
00:28:18Per assumerti.
00:28:19No.
00:28:20Ti sei fatta delle strane idee.
00:28:22Ho bisogno di qualcosa.
00:28:24Cosa vuol dire?
00:28:25Cosa vuol dire?
00:28:26Cosa vuol dire?
00:28:27Cosa vuol dire?
00:28:28Cosa vuol dire?
00:28:29Cosa vuol dire?
00:28:30Hai delle strane idee.
00:28:32Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti a togliere dalla merda Ismael e Sami.
00:28:35Perché ti importa di loro?
00:28:37Perché so che sono innocenti.
00:28:41Vera, li hanno trovati con le mani sporche di sangue.
00:28:43Non sono stati loro.
00:28:46Sei troppo stanca per giudicare.
00:28:51E chi doveva giudicare?
00:28:53Gli Sbirri?
00:28:55Ritevano quando hanno visto Adrian.
00:28:57Ritevano!
00:28:59Guardate che teccolie delle suono!
00:29:02È capace di farlo su serio, Vera. Siediti.
00:29:05Siediti.
00:29:25Adrian...
00:29:27Avevo un'altra donna.
00:29:35Succede?
00:29:39Un'altra settimana vado a fare il ritiro dei vestiti usati per il centro e...
00:29:45L'altra settimana...
00:29:48Non so chi sia.
00:29:50Ma l'avevo già vista qualche volta.
00:29:52Giaco.
00:29:54Non è arrivata lì per volantinare, vero?
00:29:57Cercavi lei?
00:30:00Era gelosa.
00:30:02Che schifo, eh?
00:30:06Non ci pensare.
00:30:08Volevo solo parlarle, ma...
00:30:11Non ci pensare.
00:30:13Volevo solo parlarle, ma...
00:30:18Io non so se la tipa c'entra con l'omicidio. Non so più niente.
00:30:23Adrian...
00:30:26Hanno detto che gli hanno dato...
00:30:28Venti cortellate, cazzo.
00:30:30Venti.
00:30:32Ne bastava una.
00:30:44Pera...
00:30:46Io vorrei poterti aiutare...
00:30:48Ma non sono un investigatore privato.
00:30:51Sei stato tu a trovare Faccia di Cane?
00:30:53No.
00:30:54E' stato lui a trovare me.
00:30:56E quasi mi ammazzava.
00:30:58Io cercavo solo una donna che era scomparsa da casa da una settimana...
00:31:02E ho trovato sto tizio che se la violentava allegramente.
00:31:05L'hanno arrestato o no?
00:31:07No.
00:31:09E poi non è stato il primo che prendevi.
00:31:11E' vero.
00:31:13Non è stato il primo.
00:31:15E' stato l'ultimo.
00:31:18Con il mio lavoro ho avuto a che fare con rapinatori, assassini...
00:31:21Manieci sessuali.
00:31:23E mi hanno accoltellato, sparato, bruciato con l'acido.
00:31:27Ma adesso ci ho dato un taglio, vera?
00:31:31E poi Faccia di Cane non l'ho fatto arrestare.
00:31:33Ma?
00:31:34E' molto facile.
00:31:36E poi Faccia di Cane non l'ho fatto arrestare.
00:31:38Ma?
00:31:39E' morto, vera.
00:31:41L'ho accoppato.
00:31:43Anzi, peggio.
00:31:45Respira ancora.
00:31:47Attaccato a una macchina.
00:31:49E' un vegetale.
00:31:52Il mio...
00:31:56Io...
00:31:58Io gli ho sfondato la testa.
00:32:00Era un assassino.
00:32:02Era un malato, vera.
00:32:04Non era la realtà della fantasia.
00:32:06Forse poteva essere curato, non lo so.
00:32:09Ma non era colpa sua.
00:32:12Qualche volta...
00:32:14il cervello non funziona come vorresti.
00:32:17E fai quello che non devi.
00:32:19Ma non per questo meriti di essere accoppato, no?
00:32:22Nessuno farà più niente per Isma Nesami.
00:32:25Ti sto soltanto chiedendo di...
00:32:27di aiutarmi a...
00:32:28Come cazzo di te voglio?
00:32:29A trovare degli indizi.
00:32:31Non sai neanche cosa stai dicendo, vero?
00:32:34Se pensi che Adrian ti nascondesse qualcosa, vai dalla polizia.
00:32:38Oppure meglio, lascia perdere.
00:32:40Non sei la cosa più intelligente.
00:32:47Ti credevo una persona migliore.
00:32:56Chissà se un tempo ero una persona migliore.
00:32:59Forse...
00:33:00una persona migliore non lo sono mai stato.
00:33:04Non lo so.
00:33:14Avete mai avuto l'impressione di esservi svegliati in un mondo parallelo?
00:33:18Ecco, nel mio mondo...
00:33:20Cremona era una città tranquilla.
00:33:22Senza morti ammazzate.
00:33:24E fanatici della razza ariana.
00:33:26Dobbiamo unirci contro il negro, contro lo straniero.
00:33:29Che viene in Italia a rubarci il lavoro.
00:33:31Viene in Italia a rubare.
00:33:33Albanesi e terroni fuori dai coglioni.
00:33:36Magravini e terroni fuori dai coglioni.
00:33:39Cinesi e terroni fuori dai coglioni.
00:33:42L'Italia agli italiani.
00:33:44Fuori gli stranieri.
00:33:46Albanesi e terroni fuori dai coglioni.
00:33:48L'Italia agli italiani.
00:33:56L'Italia agli italiani.
00:33:58Nella mia Cremona, una ragazza come Vera...
00:34:01...non avrebbe mai trovato il cadavere del fidanzato sul pavimento del Tinello.
00:34:05Ma forse la mia città non è mai esistita.
00:34:08Sono tutte uguali.
00:34:10Tutte con la medesima concentrazione di sfighe...
00:34:13...bastardi...
00:34:15...e imbecilli.
00:34:21Scusa, cosa vuol dire putt?
00:34:23Vabbè che ci abita la mia amica, non vorrei che stessi aludendo.
00:34:27Ma vada via, culo!
00:34:31Oh, oh, oh!
00:34:42Venite.
00:34:43Venite.
00:34:54Sarò bellaccio, vero?
00:34:55Meglio dello sciatto.
00:34:58Sento, secondo lei quanta gente ci sarà bisogno per la sicurezza?
00:35:00Dipende da quanti ne mettete voi.
00:35:02L'agenzia si occupa dello show e dell'implanting.
00:35:05Ah, anche dell'implanting?
00:35:07Se sandwich imbevereggio.
00:35:08Lavoro di responsabilità.
00:35:11Comunque, vuol vedere una piantina della villa?
00:35:14Non osavo chiederlo.
00:35:15Gorilla, l'hai già portato il nostro ospite a vedere le bellezze di Cremona?
00:35:19Perché non ce la porti tu?
00:35:21Fagli fare un bel giro all'ospizio.
00:35:23Con permesso.
00:35:27Dove minchia vai?
00:35:29Non lo vedi che è cotto? Bisogna portarlo a letto.
00:35:32Ha toccato prendere un ospite qui a Milano.
00:35:34Non so se mi spiego.
00:35:35Meglio, così lo accompagni tu.
00:35:37Io ho da fare.
00:35:39Vieni qua, vieni qua.
00:36:00Ciao, Gorilla!
00:36:03Cazzo, te l'abbiamo aspettato tutta la notte!
00:36:05Beh, ti sei perso una festa mitica.
00:36:08Oh, io adesso devo proprio andare.
00:36:10Staci dentro, ok?
00:36:11Ciao!
00:36:12Ciao!
00:36:13Ciao!
00:36:14Ciao!
00:36:15Ciao!
00:36:16Ciao!
00:36:17Ciao!
00:36:18Ciao!
00:36:19Ciao!
00:36:20Ciao!
00:36:21Ciao!
00:36:22Ciao!
00:36:23Ciao!
00:36:24Ciao!
00:36:25Ciao!
00:36:26Ciao!
00:36:27Ciao!
00:36:28Ciao!
00:36:29Ma chi è questo?
00:36:59Ferrero Huano
00:37:15Non capisco perché mi faiio
00:37:16sempre così tanti problemi.
00:37:18Perché ti comporti da sprovveduto.
00:37:21Non abbiamo niente da guadagnare
00:37:22da questa storia ignobile.
00:37:25da questa storia ignobile.
00:37:27Sai che assomigli a Giuppese?
00:37:29Qualche volta lui ha pussato in zucca di te.
00:37:33Fai quello che vuoi, ma non mi tirare in mezzo.
00:37:37È un po' difficile, sai?
00:37:39Se io finisco nei guai, ci finisci anche tu.
00:37:43Non so se ti ricordi che sei dentro la mia testa,
00:37:45o tu nella mia.
00:37:47Forse sei tu la malattia,
00:37:49e da come ti comporti mi sembra patente.
00:37:51Mi sembra patente? Ma come parli?
00:37:54Guarda, domani vado a farmi fare un bel retroshock
00:37:57e poi vediamo chi dei due sopravvive.
00:38:04Non mi spaventi.
00:38:08Allora ti faccio sparire la collezione di coltelli da lancio.
00:38:13Questo ti preoccupa, eh?
00:38:15Senti, socio, non ho nessuna intenzione di metterti nei guai.
00:38:18Ti ho mai messo nei guai?
00:38:20Sì.
00:38:22Ah.
00:38:23Beh, questa volta non succederà.
00:38:25Solo tu puoi credere all'innocenza di gente come quella,
00:38:28capace di uccidere per mezzo euro.
00:38:30Adrian era sporco, Ismail e Sami sono sporchi.
00:38:33Vera, nella migliore delle ipotesi, un'idiota.
00:38:36Ma carina.
00:38:37E comunque non è neanche un idiota.
00:38:40Quando scopriremo che ho ragione, la smetterai.
00:38:43Promesso.
00:38:44Promesso?
00:38:45Ti ho mai mentito?
00:38:47Sì.
00:38:51Sì.
00:39:00Da quando il mio socio ha scoperto Internet, ci compra di tutto.
00:39:04Dalla pistola laser al kit per la guerriglia urbana.
00:39:07Sta anche cercando di convincermi a scavare
00:39:09un rifugio antiatomico in cantina.
00:39:11Hai visto mai che i marziani ci invadano?
00:39:16Ma devo ammettere che il suo stile alla Diabolik
00:39:19è più efficace del mio, per un'entrata d'effetto.
00:39:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:50Hai visto?
00:40:51Coglione.
00:40:55Era seccante ammettere che la teoria del mio socio
00:40:58cominciava ad avere qualche fondamento.
00:41:00Ma non ero disposto a dargli ragione
00:41:02prima di saperne di più.
00:41:04Ovviamente non potevo portare la pistola agli sbirri
00:41:07senza mettere Vera nei guai.
00:41:09E quindi mi toccava tornare a Milano
00:41:11e battere altre strade.
00:41:13Un po' meno ortodosse, forse,
00:41:15ma probabilmente più efficaci.
00:41:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:42Allora, piano insomma, perché non sei venuto alla festa?
00:41:45Cerco di stare alla larga da tipacci come te.
00:41:47Che fai? Entri nel sito del Pentagono?
00:41:50No, ancora no.
00:41:52È un'agenzia di lavoro interinale di Milano,
00:41:54mercato di schiavi.
00:41:56E tu gli metti un virus?
00:41:58Un piccolo programmino che gli intasa gli accessi.
00:42:00In dieci minuti gli cade il server e...
00:42:02sti cazzi.
00:42:05Oh mamma.
00:42:07Ma com'è tan conciato?
00:42:18Una volta ci venivi per altri motivi al Centro Sociale.
00:42:21Una volta pensavo che si potesse cambiare il mondo.
00:42:23Eppo, il mondo ha cambiato te.
00:42:25In uno splendido quarantenne.
00:42:27Sì, splendido.
00:42:31Tu sei sicuro che quella fosse la balenza ammazzata?
00:42:34L'ho trovata a casa sua.
00:42:36Ismail e Sami l'avrebbero presa prima di scappare.
00:42:38Vera l'avrebbe nascosta prima di chiamare la polizia.
00:42:40Io non ce l'ho messa, non è lì dal dopoguerra.
00:42:43Probabilmente Adrian ha cercato di prenderla
00:42:45prima di farsi ammazzare ma non si è riuscito.
00:42:49E che cosa vuoi sapere?
00:42:51Solite cose, numero di serie, provenienza,
00:42:53si è sparato, quando.
00:42:56Ah, qui ho le impronte di Adrian.
00:42:58Devi se corrispondono.
00:43:02Serve altro?
00:43:03Sì.
00:43:04Adrian Patoia è stato a Milano prima di andare a Cremona.
00:43:07Pare sia andato via in fretta.
00:43:09Se scopri perché mi fa piacere.
00:43:10Se scopro perché faccio un miracolo.
00:43:13Questa te la riprendi.
00:43:16A proposito degli sbirri cosa sanno?
00:43:18Abbastanza, c'è Gipi sul pezzo.
00:43:23Ancora frequenti quell'infame?
00:43:25Veramente me lo trovo sempre tra i piedi.
00:43:27E poi non è un infame, fa il suo lavoro e lo fa anche bene.
00:43:30Sì, bel lavoro di merda.
00:43:32Ma vai che anche è tuo.
00:43:34Ti saluto.
00:43:35Ah!
00:43:40Cosa?
00:43:41Entra.
00:43:46Ora il tuo sombrero.
00:43:48Il tuo sombrero.
00:43:49Sì, bravo, bravo, bravo.
00:43:51Più vento, più vento, più vento.
00:43:53Ok?
00:43:54Ok, perfetto, perfetto, perfetto.
00:43:56Dimmi il tuo smile.
00:43:57Più smile, più smile.
00:43:58Grazie, grazie, grazie.
00:43:59Così, così, meraviglioso.
00:44:01Bravo, bravo.
00:44:02E ora più così, ok?
00:44:04Così, ok?
00:44:05Più attenzione, più smile, ok?
00:44:07Più vento detto, dai!
00:44:09Sì, quattro o cinque uomini basteranno.
00:44:11Venerdì.
00:44:12Oh, mi raccomando, non mi mandare i soliti busuri, eh.
00:44:15Sì.
00:44:16Ciao.
00:44:17Hai trovato la gente per la festa?
00:44:19Ho trovato.
00:44:20Solito prezzo?
00:44:21È solita che resta per te.
00:44:22Eh, non fare quella faccia, lo so che mi interrompi.
00:44:24Dove vai?
00:44:25Non è che la puoi mollare qui, nostra amica?
00:44:27Non ho da fare.
00:44:28Bene, se la porti da presso.
00:44:30Stai scherzando?
00:44:31No.
00:44:32Ti sto pagando.
00:44:33Potrei anche smettere, eh.
00:44:39Bravo, bravo.
00:44:40Ok, bravo, bravo.
00:44:41Ok, bravo, bravo.
00:44:42Ok, ok.
00:44:43Stop, stop, stop like this.
00:44:46Cercare le tracce di qualcuno che ha fatto di tutto per lo lasciarlo
00:44:49e poi è finito morto ammazzato, non è semplice.
00:44:55Per tenermi buono Gerry, gli avevo detto che lo stavo portando alla scala,
00:44:58ma non se l'era venuta e faceva del suo meglio per tirarmi scemo.
00:45:04Gerry, che palle!
00:45:06Come on, let's go!
00:45:08Come on, let's go for crying out loud.
00:45:12Are we going or what the hell is happening here?
00:45:14Yeah, I'm bored.
00:45:15Come on!
00:45:39Il solito, quelli che sanno qualcosa, se lo dimenticano in fretta.
00:45:42E se non sei uno sbirro, non puoi neppure torturarli.
00:45:45L'ha visto, vero?
00:45:46Sì, l'ho visto, l'ho visto, però...
00:45:50Un bravo ragazzo, come pensavo.
00:45:52Secondo quelli con cui ho lavorato, sì.
00:45:54Aldrin ha timbrato anche il biglietto del tram.
00:45:57Mi sembra deluso.
00:45:59No, anche i bravi ragazzi vengono ammazzati,
00:46:02anche se è più raro.
00:46:04Perché non mi aiuta.
00:46:06Io purtroppo posso aggiungere poco,
00:46:09se non il fatto che queste persone hanno tutti alle spalle
00:46:12una storia terribile, enorme.
00:46:15Fuggono da guerre, da carestie.
00:46:17Di Milano le ha mai parlato?
00:46:20No, no che io ricordi.
00:46:22Però come dicevo, hanno tutti alle spalle...
00:46:25Una storia di carestie, certo, ho capito.
00:46:27Isma e ille Sami?
00:46:30Se è possibile di loro posso dirle ancora meno.
00:46:33Sai che sono persone poco socievoli.
00:46:39Non le sono molto simpatici, vero?
00:46:41No, no.
00:46:42È che vedi, io cerco sempre il buono in tutti.
00:46:47Però non sarebbe certo la prima volta che qualcuno mi delude.
00:46:52Già.
00:46:54Ci vediamo padre.
00:46:55A presto.
00:47:03A presto.
00:47:23Gorilla.
00:47:24Sì?
00:47:27Grazie.
00:47:34Con tutto il mio cuore
00:47:36ti amerò per sempre.
00:47:41Finita.
00:47:50Grazie, grazie.
00:47:52Vieni madre, vieni.
00:47:57Oh, meraviglioso.
00:47:58Ring-a-ding-a-ding.
00:48:03Ma adesso ospitale, cemeterio o museo dei morti?
00:48:08No, pensavo piuttosto a un simpatico bar.
00:48:10Credo che servano anche le ruine.
00:48:12Gali ci scappa che è una bella risa, eh?
00:48:14Prego, mi porta all'hotel, eh?
00:48:17Come stai?
00:48:19Sto sempre con la stessa macchina.
00:48:23Mi ero tenuto per ultimo il posto in cui Vera aveva beccato Adrian con l'amichetta.
00:48:29Il posto peggiore dove chiedere informazioni.
00:48:32Ma c'è un prezzo per tutto.
00:48:34E così avevo saputo il resto della storia.
00:48:37Adrian e la bionda avevano incominciato a litigare.
00:48:40La bionda era scappata fuori e Adrian dietro.
00:48:47Il barista mi aveva detto anche il nome della ragazza, Aliona,
00:48:51e la sua professione, prostituta.
00:48:54Stava nella zona Boschetto di Cremona,
00:48:57un quartiere di bravi borghesi,
00:48:59nei quali tutti fanno il barbecue e lavano la macchina.
00:49:26Mola il colpo, socio.
00:49:28Ci penso io qua.
00:49:42Stavo sforando il mio turno di veglia,
00:49:44ma considerando la posizione del mio socio sul caso,
00:49:47preferivo farlo lavorare il meno possibile.
00:49:49In fondo, neanche io me la cavavo male con le serrature.
00:50:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:59Una sigaretta, per favore.
00:51:10Non l'avevi smesso di fumare?
00:51:12Mi ero sbagliato, una volta di più.
00:51:17Io te l'avevo detto di non ficcare il naso.
00:51:24Ma sei scemo?
00:51:26Palù, portamelo via, questo.
00:51:36Ti vedo stanco, Gorilla.
00:51:38Vuoi farti un pisolino?
00:51:40Meglio di no, non ti piacerei tu.
00:51:44Devo ripetere tutto da capo?
00:51:46No, perché? È tutto così chiaro.
00:51:48Passavi per caso, hai sentito uno strano odore, sei entrato.
00:51:52Esatto.
00:51:53Mi prendi per il culo, mi prendi!
00:51:55Tutte le volte che passi tu salta fuori morto ammazzato, salta!
00:51:58Che cazzo sei, il rapomante dei cadaveri?
00:52:01Pensi che mi faccia piacere?
00:52:03Penso che stai ficcando il naso come al solito.
00:52:12Da quanto tempo era morta la ragazza?
00:52:15Dall'odore direi due o tre giorni, eh?
00:52:18Perché cazzo dovrei dirlo?
00:52:20Perché tanto domani lo leggo sui giornali.
00:52:22E poi non ti costa niente essere gentile.
00:52:25Due o tre?
00:52:28Tre giorni.
00:52:30Prima colpita la testa, poi accoltellata.
00:52:32Morte il giorno prima di Adrian Patoi.
00:52:34Lo stanno a punto di contatto, non trovi?
00:52:36Già.
00:52:38E tutte e due avevano documenti falsi, un altro punto di contatto?
00:52:42Ma guarda.
00:52:43E Ismaele e Sami? Hanno documenti falsi?
00:52:45No, loro no.
00:52:46Però non c'è serietà molto perché hanno la bocca cucita.
00:52:49Forse sono innocenti.
00:52:51Ma tu no, per Dio.
00:52:53Che rapporti c'erano fra la ragazza e Patoi, dai?
00:52:56Non lo so, ho provato a chiederglielo ma...
00:52:58la ragazza non era molto in pena di confidenza.
00:53:01Io ti sbattono la cella più buia e fettida che esiste.
00:53:04Manuzio, vai a cercare la cella buia e fettida.
00:53:06Dove cazzo vai? Stavo scherzando, stavo.
00:53:09Comunque l'accusa, Gipi.
00:53:11Se sapessi qualcosa, qualcosa di utile, te lo direi.
00:53:14L'ho sempre fatto.
00:53:15Solo quando ti faceva comodo?
00:53:17Ciocchezze. Gli assassini non li lascio andare in giro.
00:53:19Gipi, ci conosciamo da quando le divise ti facevano ancora schifo.
00:53:23Allora, mi chiami l'avvocato o mi lasci andare a casa?
00:53:27Se ti vedo riavvicinare a vera mezzo
00:53:29chiunque centri con il caso Adrian Patoi,
00:53:32ti strangolo con queste mie mani quanto è vero il Signore che sta in cielo.
00:53:41Vai.
00:53:44Ah, ti saluto a Luke.
00:53:45Ti penso sempre con tanto affetto.
00:53:47Gorilla, va a fanculo, va.
00:53:49Prima che ti sbatto dentro che la metti. Cammina.
00:53:51Cammina, vai.
00:53:53Cammina.
00:53:58Allora!
00:54:02Barbone drogato di una.
00:54:05Dopo 36 ore di veglia,
00:54:07avevo bisogno di passare il testimone al mio socio.
00:54:10Non sapevo che cosa avrebbe combinato,
00:54:12ma non potevo resistere ancora.
00:54:14Speravo solo che non esagerasse.
00:54:19Bagno? Dov'è?
00:54:20È rotto.
00:54:23C'è lo caffè essa, giusta?
00:54:25Di là.
00:54:27Non si fuma qua dentro.
00:54:36Posso accarezzarla?
00:54:38Sa, ho un'improvvisa attrazione per lei.
00:54:41Una carezza.
00:54:54Che c'è?
00:54:55Che c'è?
00:54:59Il suo caffè.
00:55:01Io non bevo caffè.
00:55:02La caffeina fa male all'organismo.
00:55:05Il fumo uccide.
00:55:24Ahia! Ahia! Ahia! Ahia!
00:55:26Basta!
00:55:27Ahia!
00:55:28Ahia! Ahia! Basta!
00:55:30Cosa succede?
00:55:31Diglielo.
00:55:32No, no, no, niente, sono scivolato.
00:55:34Vai, vai, vai, che devo parlare col mio amico qui.
00:55:36Ahia! Ahia! Basta, te lo dico!
00:55:38Ahia! Ahia! Ahia!
00:55:41Era la battona.
00:55:42Dimmi qualcosa che non so.
00:55:44Una di quelle di Pietro Spada.
00:55:46Non si occupava solo di droga?
00:55:48Ma no, la cocaina era un extra.
00:55:50Lui aveva un giro di ragazze per le feste private.
00:55:52Non so come se ne procurasse, ma ne aveva sempre di fresche.
00:55:55A Liona? Era una di queste?
00:55:57Chi?
00:55:58Ahia! Ahia! No, no, no, no, no!
00:56:00C'erava qui da un anno e mezzo, ma veniva solo ogni tanto.
00:56:03Ahia! Ahia!
00:56:04E tu? Cosa ci guadagnavi?
00:56:06Beh, le ragazze portano i clienti, no?
00:56:08In un posto come questo non è sempre bisogno.
00:56:10Ma io non c'entro niente con i giri di Spada.
00:56:12E poi non prendevo una lira, te lo giuro.
00:56:14Bene.
00:56:15Ora vai alla polizia e glielo racconti.
00:56:17Ma tu sei pazzo?
00:56:18Quelli mi faranno chiudere.
00:56:20Meglio loro che io.
00:56:22Ed io potrei chiudere questo posto con te dentro e dargli fuoco.
00:56:26E ti garantisco che mi piacerebbe.
00:56:51Allora?
00:56:52Allora cosa?
00:56:53Non lo so, sei venuto qui?
00:56:55Hai scoperto qualcosa su Adrien?
00:56:57Ah, sì.
00:56:58Vediamo...
00:57:00Il tuo ragazzo era un assassino.
00:57:02Che cosa stai dicendo?
00:57:04Ti ricordi la ragazza che hai visto con Adrien?
00:57:06Sì.
00:57:07Morta. Ammazzata.
00:57:09Si faceva chiamare a Liona. Una puttana.
00:57:12E poi?
00:57:13E poi?
00:57:14E poi?
00:57:15E poi?
00:57:16E poi?
00:57:17E poi?
00:57:18Poi.
00:57:19E poi?
00:57:20E poi?
00:57:21E poi?
00:57:22E poi?
00:57:24Ma che cazzo dica la sua moglie?
00:57:26Ha detto che la mia moglie era una... una puttana.
00:57:30È vero.
00:57:31Ma sì che è vero.
00:57:32E adesso invece di un detective
00:57:34ti occorrerà un buon avvocato.
00:57:36Perché potrebbe essere stato Adrien,
00:57:38oppure tu, dopo che sono andato via.
00:57:40Eri troppo gelosa per sopportare che lei lo vedesse, vero?
00:57:44Non sono stata io, non sapevo niente.
00:57:47E' pazzo, è malato.
00:57:49Ma dico, non ha un po' di pietà per questa ragazza?
00:57:51Se nei tuoi panni andrai a fare una bella confessione,
00:57:54dovrai anche spiegare perché c'era una pistola in casa tua.
00:57:57Se ti sbrighi, magari ti danno le attinguanti generiche.
00:58:01Da questo momento in poi, io non resisto.
00:58:05Non avrei più un cavaliere Beota al tuo servizio.
00:58:08Ma come si permette di parlare così? Se ne vada!
00:58:10Prete, pensi a salvare le sue pecorelle.
00:58:14Quelle che possono essere ancora salvate, si intende.
00:58:23Dimmi, mezzo uomo.
00:58:25All'albergo?
00:58:27Va bene.
00:58:37E' così che funziona con il mio socio.
00:58:39Niente mezze misure.
00:58:42Quello che mi faceva incazzare era che forse aveva ragione lui.
00:58:45Adrian, Ismaele Sami, il padrone del GECO.
00:58:48Tutti nascondevano qualcosa, tutti mentivano.
00:58:52Ma io continuavo a pensare che Vera non meritasse
00:58:55quello che le stava capitando.
00:58:58Al momento, però, avevo altre gatte da pelare.
00:59:12Andate via, figli delle boccane!
00:59:16Quasi ha caricato una ragazza ai pianti.
00:59:18Che significa quasi?
00:59:19Le ha tirato della biancheria in piedi.
00:59:21O poco come aggressione.
00:59:22Sporca.
00:59:23Beh, in effetti, ci penso io.
00:59:26Eh?
00:59:27Sapura che tiri giù la porta a calci.
00:59:29Andate via!
00:59:31Sigarette ne avete?
00:59:32Sì.
00:59:33Quindi?
00:59:34Te le faccio portare un pacchetto.
00:59:36Senza filtro.
00:59:38Gerry?
00:59:39Vai via!
00:59:40Gerry, fammi entrare.
00:59:42Vai via.
00:59:43Io sono un povero uomo.
00:59:45Un povero uomo.
00:59:47Scoccio o burbo?
00:59:48What?
00:59:49Oh, my God!
00:59:50Burbo! Burbo!
00:59:51Burbo!
00:59:52Burbo!
00:59:53Come in! Come in!
00:59:54Ci ho messo un po' perché Joe Pesce aveva dato ordine
00:59:56che tu non toccassi alcol.
00:59:57Well, screw Joe Pesce!
00:59:59Eh, perdon per il disordino qui.
01:00:02Eh, scusami.
01:00:03Eh, scusami.
01:00:04Eh, scusami.
01:00:05Eh, scusami.
01:00:06Eh, scusami.
01:00:07Stò qui.
01:00:18Salute.
01:00:26Tu fai l'a...
01:00:27l'a... Barryguard?
01:00:28Giusto?
01:00:29Per dire all'esotica.
01:00:31E hai venuto qui per...
01:00:33picchiarmi perché non faccio il bravo
01:00:35che non voglio fare show come... come monkey, come stigna, eh, eh, eh?
01:00:42Che ti succede, Jerry? Non sei contento del tuo lavoro?
01:00:46Contento di essere portato in giro come Paco?
01:00:49Oh, yes. You sound happy. I'm very happy.
01:00:58Ma sai...
01:01:01Io credo che tu non mi conosci bene.
01:01:07Io son bravo attore, Santoni.
01:01:10Ho ricevuto un Oscar.
01:01:13Ma quando la gente mi guardano,
01:01:17vedono solo un vecchio che fa pena.
01:01:21Io c'ho la salute!
01:01:23E c'ho una memoria di ferro!
01:01:27Ma dicono, tu c'hai la social security?
01:01:31Perché non stai a casa a riposarsi?
01:01:33Oh! Non voglio riposarmi!
01:01:36Io voglio recitare, Santone!
01:01:40Io volevo fare qualche cosa bello qui.
01:01:44Invece c'è solo quel cazzo di convenzione di videogame idiota!
01:01:49Maledetti!
01:01:52Mi scusa, eh? I'm sorry.
01:01:57Io volevo essere come te,
01:01:59per fare tutti i lavori che ti piace.
01:02:04Tutti ti rispettano.
01:02:08Salute.
01:02:12Passami un po' sta cavolo di bottiglia.
01:02:22Allora, la linea.
01:02:24Se tu zigzaghi con la scitola piccola...
01:02:26Jerry, questo è il problema!
01:02:28Se tu vai dalla Sunday al Tuesday e il Monday...
01:02:33Che cazzo è successo?
01:02:35Allora, ricominciamo.
01:02:37La Terra Rotonda.
01:02:39Noi siamo in Italia.
01:02:41Mezzogiorno di lunedì.
01:02:43Monday, a est.
01:02:46A est è il tramonto di lunedì,
01:02:49che va verso l'alba di martedì.
01:02:54È vero!
01:02:55A oest, New York,
01:02:57è l'alba.
01:03:00Jerry!
01:03:03L'alba di Monday viene dalla notte di domenica.
01:03:07Ma l'altra parte...
01:03:09Ma quale parte?
01:03:11Cosa?
01:03:12Se tu vai verso New York,
01:03:15sei la notte di domenica che va verso il Monday.
01:03:18Se vieni dall'India, sei la notte di martedì che arriva dal Monday.
01:03:23Allora, gli uomini hanno detto...
01:03:26Facciamo una linea.
01:03:28Non c'è linea.
01:03:30Allora, bevi.
01:03:32Non c'è linea.
01:03:34Non c'è linea.
01:03:36Non c'è linea.
01:03:38Allora, bevi.
01:03:39Un po'.
01:04:02Adrian, ha ammazzato la sua amante.
01:04:06Una battona.
01:04:08E qualcuno si è vendicato.
01:04:10Questa qua a Lione aveva un pappone, spada,
01:04:13che è stato ammazzato una settimana prima.
01:04:16Una piccola guerra nel mondo della prostituzione.
01:04:19Semplice.
01:04:20Very easy.
01:04:22Molto simple.
01:04:24Troppo simple.
01:04:27Quando una cosa è troppo simple,
01:04:31forse non è vero.
01:04:34Forse qualcuno imbroglia.
01:04:42Pronto?
01:04:43Si sente un cavolo. Pronto?
01:04:45È un sistema ancora da perfezionare,
01:04:47ma così non possono intercettarci.
01:04:49Sei sicuro?
01:04:50No.
01:04:51Quindi stai attento a come parli.
01:04:53Ho già qualcosina per te. Ti interessa?
01:04:55Non lo so. Non lo so.
01:04:57Come non lo so? Guarda che mi sono fatto il culo.
01:05:00Ma si può sapere che c'hai?
01:05:02No, scogliete, è un'interferenza.
01:05:04Cominciamo con l'attrezzo che mi hai portato.
01:05:07Quale attrezzo?
01:05:09Oh, l'attrezzo. Sì, sì.
01:05:12L'attrezzo è russo.
01:05:14Questi attrezzi ne vendono in tutto l'Est,
01:05:16ma qui da noi ne arrivano pochi.
01:05:18Pensavo che il tuo amico l'avessi portato da casa,
01:05:20ma non lo usava da un pezzo.
01:05:22E comunque ci sono le sue impronte sopra.
01:05:24E solo le sue.
01:05:26No, no, no.
01:05:28Poi? Poi? Dai!
01:05:30Basta, è finito quell'attrezzo. È finito il mio numero di serie,
01:05:32quindi non è ritracciabile.
01:05:34Ma ho trovato qualcuno che ha conosciuto il tuo amico a Milano.
01:05:38Un compagno di una casa occupata.
01:05:40Il tuo amico è stato lì per un po'.
01:05:42Poi ha avuto dei problemi. I due tipi sono andati a cercarlo.
01:05:45Che tipo di tipi?
01:05:47Brutti.
01:05:49I fratelli da...
01:05:52Donati, pluri pregiudicati.
01:05:55Hanno un'officina meccanica a opera.
01:05:57E Adrian è scomparso subito dopo.
01:06:00Ecco, i Donati sono stati buoni fino ad altro ieri.
01:06:04Poi sono tornati e si sono fatti dare tutta la roba che Adrian aveva lasciato là.
01:06:09Se posso darti un consiglio, visto come sei conciato?
01:06:12Stacci alla larga.
01:06:19Ma quanto abbiamo bevuto?
01:06:21Eh...
01:06:23Perché un'altra investigazione?
01:06:26Tu non eri sicuro che...
01:06:28...Adrian fosse criminale?
01:06:31Non mi piace lasciare le cose a metà.
01:06:34Vabbè, vado.
01:06:36Così?
01:06:37The easy way?
01:06:39Semplicemente?
01:06:40No, senti.
01:06:44Se tu entri e chiedi,
01:06:47loro si spaventano.
01:06:49Devi fare come una idiota.
01:06:53Ecco, e tu puoi farlo molto bene, credo.
01:06:57Sì, sì.
01:07:00Tu devi fare finta di niente.
01:07:04Come facevi il mio personaggio in televisione.
01:07:08Loro ci hanno da pensare che tu sei...
01:07:11Incapace?
01:07:13Idiota.
01:07:15Fidati, io ho esperienza.
01:07:18Funziona?
01:07:19Funziona sempre.
01:07:21Se lo dici tu.
01:07:23Vai, vai.
01:07:25Fidati, eh.
01:07:37Ho permesso?
01:07:39Buongiorno, signori.
01:07:40Sono un appassionato di auto.
01:07:42Che bella macchina.
01:07:43Dove l'avete presa?
01:07:44Cioè, presa e comprata?
01:07:56Ehi, ragazzo.
01:07:57Ti hanno ucciso.
01:07:59Cosa è successo?
01:08:01Non ti ricordi?
01:08:02L'omicina.
01:08:04I miei amici di Adrian ti hanno buttato fuori.
01:08:07Stiamo ancora indagando.
01:08:09Ma tu hai detto che non ti piace lasciare cose in metà?
01:08:13Tipico.
01:08:20Bucca.
01:08:22Bucca.
01:08:25Sì!
01:08:27Grande.
01:08:52Quasi finito.
01:09:23Non toccarmi!
01:09:25Non toccarmi!
01:09:27Giù le mani!
01:09:29Giù le mani!
01:09:35Anche a Milano, Adrian aveva dimostrato
01:09:37un certo interesse per le prostitute.
01:09:39Solo che si era messo a ronzare attorno a quelle
01:09:41che i donati gestivano a tempo perso
01:09:43tra un furto e l'altro.
01:09:45Loro non avevano gradito.
01:09:47E Adrian aveva dovuto darsela a gambe.
01:09:49E non era da solo.
01:09:51Quello infame!
01:09:53E quei due stronzi del suo paese!
01:09:55Ha visto?
01:09:57E manca l'oreccia!
01:09:59E l'altro!
01:10:01Ha tutta la faccia piena di tagli!
01:10:03Difficile non riconoscerli.
01:10:05Dopo la morte di Adrian,
01:10:07i fratelli donati si erano presi quattro stracci
01:10:09che gli albanesi avevano abbandonato.
01:10:11Casomai ci fosse qualcosa di compromettente per loro.
01:10:14A prima vista, niente di particolarmente interessante.
01:10:22Messaggio segreto?
01:10:24Andiamo.
01:10:26In attesa di capire cosa fossero quei numerini,
01:10:28il mio socio aveva avuto la gentilezza
01:10:30di ridarmi il mio corpo.
01:10:32E adesso mi toccava rimediare ai danni che lui aveva combinato.
01:10:35Non avrei mai usato
01:10:37se non avessi avuto Hollywood alla mia parte.
01:10:52Qui era sulla schiaccia.
01:10:54O the beach.
01:10:56Beach?
01:10:58Perfetto! No, no.
01:11:00Beach! È meglio.
01:11:02Beach!
01:11:04E qui vicino alla sua caveretta.
01:11:06Sì, sì.
01:11:08Qui e con la sua fidanzatina,
01:11:10com'era innamorato.
01:11:12Com'era innamorato.
01:11:14Sì, sì.
01:11:16Sì, sì.
01:11:18Sì, sì.
01:11:21Sandro, come si chiamava la figlia dell'ingegnere, la tua fidanzata?
01:11:25La figlia di un ferroviere, mamma.
01:11:27Si chiamava Yvonne e non era la mia ragazza.
01:11:29Avevamo otto anni.
01:11:31Che importanza ha?
01:11:33Bella donna.
01:11:35Posso solo dirti quello che so.
01:11:37Aldrian cercava qualcosa.
01:11:40E lo cercava anche a Milano,
01:11:42con Ismail e Sami.
01:11:45Non si sono conosciuti a Cremona?
01:11:48Temo di no, mi dispiace.
01:11:52C'è fatta l'abitudine alle palle.
01:11:56E anche agli insulti.
01:12:00Ti ho detto delle cose davvero tremende l'altro giorno.
01:12:06Forse sono io che sono particolarmente sensibile.
01:12:11Ti stanno divertendo?
01:12:13Ho le mie spalle.
01:12:15Qualsiasi cosa ti abbia detto mi dispiace.
01:12:21Sincero?
01:12:23Sì.
01:12:28Scusa, accettate.
01:12:40Non è corretto.
01:12:42Sei il mio detective, non il mio analista.
01:12:47Non ce la faccio, non sei mia madre.
01:12:49Sei maggiore da un po'.
01:13:03Non è molto elegante, ma mi fa lo credito.
01:13:06Finalmente un vero bagno.
01:13:08C'è anche la vasca.
01:13:10Da quando gli sbirri mi hanno sigillato a casa.
01:13:12Ti dispiace se mi faccio un bagno?
01:13:14Figurate, non mettersi molto.
01:13:16Sarò velocissima.
01:13:40Scusi.
01:14:11No, socio, dai.
01:14:13Non adesso.
01:14:17Tornatene nel tuo neurone.
01:14:40E se avessi fossi addormentata?
01:15:10Ma perché?
01:15:12Cosa hai combinato?
01:15:14Cioè, so cosa hai combinato.
01:15:16Ma devi farlo tutte le volte.
01:15:18Non mi era il tuo turno, maledizione.
01:15:20Con chi stai parlando?
01:15:22No, con nessuno.
01:15:24Facevo i gargarismi.
01:15:26I gargarismi?
01:15:34Scusa.
01:15:36Senti.
01:15:39Per ieri sera.
01:15:41Non te la devi prendere.
01:15:45Fa succedere a tutti.
01:15:49E comunque ti meriti un'altra possibilità.
01:16:07Ecco uno di quei momenti in cui,
01:16:09nonostante i lunghi anni di convivenza forzata col mio socio,
01:16:12non so mai come comportarmi.
01:16:14Rallegrarmi perché Mr. Superuomo ha fatto cilecca?
01:16:17Oppure incazzarmi,
01:16:19perché lascia a me ad affrontare un momento così,
01:16:21come dire, poco lusinghiero?
01:16:23Nel dubbio,
01:16:25mi sarei concesso l'altra possibilità.
01:16:31Mi lascia stare, concentrati.
01:16:34Non posso, Luke. Sta lavorando per me.
01:16:37Entri, anch'io.
01:16:39Pronto?
01:16:42Luke, se non è più che importante,
01:16:44la nostra amicizia finisce qui.
01:16:48Due anni fa, a largo delle coste di Otranto,
01:16:50viene avvistata una caretta del mare
01:16:52a zeppa di profughi urbanesi.
01:16:54La guardia costiera li rimuorchia fino a Porto di Brindisi.
01:16:57A bordo ci sono 200 disgraziati,
01:16:59mezzi assiderati.
01:17:01Raccontano di un viaggio infernale
01:17:03senza cibo né acqua per una settimana.
01:17:05Vecchi, donne, bambini.
01:17:07Durante l'attraversata ne vogliono almeno una trentina.
01:17:09I cadaveri vengono gettati in mare.
01:17:11L'autorità è italiana.
01:17:13Tengono quei poveracci per qualche giorno in un lager per immigrati
01:17:15e poi li rispesiscono a casa loro.
01:17:17Ecco la nave.
01:17:19Si chiamava Maymun, batteva bandiera turca.
01:17:21Quel numero che mi hai dato non era un messaggio a segreto.
01:17:23Era l'imo della Maymun.
01:17:27L'imo è il numero che identifica una nave
01:17:29secondo il registro internazionale.
01:17:31È un po' come la targa per le automobili.
01:17:33Vabbè, vedo che non interessa nessuno.
01:17:35Ma questo credo di sì.
01:17:47Ma lei è...
01:17:49Lei è la ragazza che stava con Adrian.
01:17:51E' a Liona.
01:17:59Che cazzo ci fa lui qui?
01:18:01C'è dentro anche lui.
01:18:03Per una volta che è stata la parte giusta, no?
01:18:05Figurati.
01:18:07Tu non hai mai saputo qual è la parte giusta.
01:18:09Sapevo che non ci dovevo venire io.
01:18:11Invece dovevi, piantala.
01:18:13Piantatela tutti e due.
01:18:15È un lavoro serio questo.
01:18:17A te qualceduno ti ha detto che sei il capo qui.
01:18:19Appunto, a te qualceduno ti ha detto...
01:18:21Guarda, mi hai tolto le parole di bocca, mi hai tolto.
01:18:23Sempre a dare ordini.
01:18:25Volantiminaci si fanno così, servizio d'ordine no, si fa così.
01:18:27Se ci avessi azzeccato una volta,
01:18:29una boccia tirato,
01:18:31ha bruciato la moto di un amico.
01:18:33Se non ci fossimo andati a impararti il culo.
01:18:35Oh ragazzi, siamo tornati al tempio del liceo.
01:18:37Per essere un gorilla matto,
01:18:39avevo scoperto parecchio.
01:18:41Ma più in là, non potevo andare.
01:18:43Avevo votato il sacco.
01:18:45E lo avevo fatto con Gibi,
01:18:47l'unica persona della questura a cui mi potevo fidare.
01:18:49Adesso però,
01:18:51toccava a lui.
01:18:53Non te lo puoi tenere.
01:18:55Devi leggerlo qui, è cinque minuti, dai.
01:18:57Se ci fai un riassunto,
01:18:59facciamo prima.
01:19:05I naufraghi della Maimun
01:19:07sono stati quasi tutti espulsi,
01:19:09ma non tutti.
01:19:11La sera del naufragio c'è stata un'invasione
01:19:13dal centro d'accoglienza.
01:19:15Non c'era il suo giornale.
01:19:17Per forza, l'hanno tenuto sotto silenzio,
01:19:19non è che hanno fatto una bella figura.
01:19:21Secondo l'inchiesta, sono scappate sette donne,
01:19:23due sono stati uccisi da anni,
01:19:25è inutile che vi dica dove immaginiamo che siano finite.
01:19:27A Bartolomeo.
01:19:29E a Liona era una di queste?
01:19:31Sì, ma non ne siamo sicuri, perché i colleghi non sono riusciti a prendere le impronte.
01:19:33Ma i dati corrispondono.
01:19:35Si chiamava Liona Demi
01:19:37e aveva un fratello.
01:19:41Adrian Demi.
01:19:43Adrian cercava lei.
01:19:45Per cui non andava in giro a fare tutte quelle domande.
01:19:47E gli altri due?
01:19:49Erano anche loro sulla Maimou.
01:19:51Rimandati a casa e tornati indietro con Adrian.
01:19:55Dimmi di spada.
01:19:57Era un piccolo imprenditore della prostituzione,
01:19:59comprava il dettaglio,
01:20:01aveva un giro suo a roba piccola.
01:20:03Stiamo ricostruendo le sue mosse
01:20:05grazie anche alla...
01:20:07alla prostituzione.
01:20:09Aveva un giro suo a roba piccola.
01:20:11Stiamo ricostruendo le sue mosse
01:20:13grazie anche alla spontanea testimonianza
01:20:15del padrone del GECO.
01:20:17Ho trovato un po' acciaccato
01:20:19il padrone del GECO.
01:20:21Tu ne sai qualcosa, vero?
01:20:23Ha importanza?
01:20:25Spada era obbligato a comprare
01:20:27la sua bossa.
01:20:29Lo stesso che ha portato a Liona Cremona.
01:20:31Chissà quante altre povere disgraziate.
01:20:33Teneva una specie di registro.
01:20:35Entrate, uscite, niente nomi.
01:20:37Il suo capo era segnato come l'uomo nero.
01:20:42Forse un africano.
01:20:45Lo troveremo.
01:20:47Secondo te Adrian sapeva chi era?
01:20:51Almeno alla fine l'ho saputo.
01:21:07Come ai tempi del liceo, eh?
01:21:37Adesso cosa farai?
01:21:41Credo che violerò ancora un po' la legge stanotte.
01:21:44Gorilla.
01:21:46Non farti beccare.
01:21:48Sarò d'accordo con te.
01:21:50Sarei sempre qui per te.
01:21:52Per me?
01:21:54Per te.
01:21:56Per me.
01:21:58Per me.
01:22:00Per me.
01:22:02Per me.
01:22:04Per me.
01:22:07Sarò delicatissimo.
01:22:14Quando sei finito in un vicolo cieco,
01:22:16devi ricominciare da capo.
01:22:19Sono i particolari la cosa più importante.
01:22:23I particolari.
01:22:25Non le cose grosse, evidenti.
01:22:28I particolari minimi.
01:22:30Quelli che ti sfugono fino all'ultimo.
01:22:32Allora, solo allora,
01:22:34tutto finisce al suo posto.
01:22:36Sono i pezzi che raccontano una storia.
01:22:50Senti, potevi dirmi che era rimasto qui.
01:22:52Sono andato fino a Milano a cercarlo.
01:22:54Ma come faceva a tornare da solo, poverino?
01:22:56Bravo, hai portato il vestito.
01:22:58Con cameriere perfetto.
01:23:00Ma lo sai che sei proprio bene in smoking?
01:23:02Dovresti vederlo più spesso.
01:23:10Grazie.
01:23:12Sei un angelo.
01:23:14Dai, che mi imbarazzo.
01:23:18Niente domande.
01:23:22Com'è bella la stagione, senza lampe e senza trone.
01:23:28E' bella la vita.
01:23:34Un bambino lì.
01:23:48Non posso farlo, no.
01:23:50È un sogno brutto.
01:23:52Dai che sono pazzi di te.
01:23:54Ti amano?
01:23:56Mi amano.
01:23:58Vogliono solo un buffone per farmi ridere.
01:24:00Tu li stupirai.
01:24:02Ma quanto pinche ci avete messo a arrivare?
01:24:04Gerry!
01:24:06Come stai?
01:24:08Ti ha trattato bene il nostro amico Sorinna?
01:24:10Sono arrivati tutti.
01:24:12Controlla che non succeda qualche casino.
01:24:14Tu arrivi, lo vedi dopo.
01:24:16Questa bellezza, questo spettacolo,
01:24:18questa manifestazione
01:24:20con tanto impegno.
01:24:22Ed è riuscitissima anche nei minimi particolari.
01:24:24Io credo che sia giunto il momento,
01:24:26e sarete anche voi d'accordo certamente,
01:24:28a chiamare in causa
01:24:30un grandissimo personaggio americano
01:24:32e dargli calorosamente
01:24:34un benvenuto
01:24:36al signor Mr. Gerry Warner!
01:24:38Signore, un grande applauso!
01:24:40Fatemi sentire!
01:24:42Fate sentire agli americani
01:24:44che ci siamo anche noi! Forza!
01:24:46Proprio per questo motivo
01:24:48noi siamo onorati
01:24:50di consegnare
01:24:52un bellissimo premio
01:24:54al Mr. Gerry Warner!
01:24:56Gerry!
01:24:58Forza!
01:25:00Due parole, Gerry!
01:25:02Grazie.
01:25:06Buongiorno a tutti.
01:25:10Grazie per il premio,
01:25:12ma premio alla carriera
01:25:14va bene
01:25:16per attori vecchi.
01:25:18Io non sono vecchio,
01:25:20sono giovano
01:25:22e ho ancora tante cose da fare.
01:25:24Allora,
01:25:26con permesso.
01:25:30Vai! Maestro!
01:25:32Uno, due,
01:25:34one, two, three!
01:25:36Hey, baby!
01:25:42Hey, have you seen
01:25:44that well-to-do
01:25:46up and down Park Avenue?
01:25:48Ha-ha!
01:25:50And that famous thoroughfare
01:25:52with the nobles
01:25:54in the air?
01:25:56High hats
01:25:58and arrow pallets
01:26:00quite spent
01:26:02lots of dollars
01:26:04spending every dime
01:26:08for a wonderful time!
01:26:18When you're blue and you don't know
01:26:20where to go to
01:26:22why don't you go
01:26:24where the magic...
01:26:26Un grande spettacolo.
01:26:28Peccato che non riuscii a godermelo
01:26:30fino in fondo.
01:26:32Toccava a me
01:26:34farne uno a quel punto.
01:26:38Prima,
01:26:40avevo pensato che Adrian
01:26:42fosse stato una vittima,
01:26:44poi un pappone,
01:26:46avevo capito che era stato qualcos'altro.
01:26:48Un detective.
01:26:50Una strana specie di detective
01:26:52venuto in Italia con due amici
01:26:54per fare un'etagine rischiosa
01:26:56che non se l'era cavata troppo male.
01:26:58Aveva trovato la sorella
01:27:00e l'aveva liberata dal pappone
01:27:02di cui aveva paura.
01:27:10L'unica cosa che Adrian
01:27:12non aveva capito
01:27:14era che Adrian agiva da solo.
01:27:20E questo errore
01:27:22gli era costata la pelle
01:27:24a lui e a sua sorella Aliona.
01:27:32Adesso toccava a me riprendere
01:27:34da dove Adrian aveva lasciato
01:27:36ricominciando da capo,
01:27:38incastrando i pezzi,
01:27:40completando la storia.
01:27:42Alla fine,
01:27:44aveva capito chi era
01:27:46l'uomo nero.
01:27:54È stata lei.
01:27:56È sempre stata lei.
01:28:12Complimenti.
01:28:14Che acume.
01:28:18St. Tony!
01:28:28St. Tony!
01:28:32St. Tony!
01:28:42Che succede?
01:28:44Il prete ti ha colpito.
01:28:46Che prete?
01:28:48St. Giuppone.
01:28:50Che succede? Hai dimenticato?
01:29:12St. Tony!
01:29:14St. Tony!
01:29:26St. Tony!
01:29:42St. Tony!
01:30:04Venga, venga signorina.
01:30:12St. Tony!
01:30:30Bravo, bravo!
01:30:32Bel casino che mi hai combinato!
01:30:34Proprio qui dovevi giocare a detective!
01:30:36E adesso?
01:30:38La festa è rovinata.
01:30:40per esempio. Doveva farlo prima, rimbambito. Dovevo farlo io, io so fare solo questo, picchiare.
01:30:56Non è vero, tu hai risolto caso. Io non ho capito niente. Hai capito tutto. No, lui,
01:31:04lui ha capito. Ha capito che cosa mancava dalla casa di Vera. Il volantino sulla finestra.
01:31:13Adrian non cercava la pistola. Voleva lasciare un segno e Don Giupponi l'ha fatto sparire.
01:31:22Ho sbagliato. Ma è così difficile e a me tocca sempre il lavoro più duro. Tenere
01:31:34tutto in ordine, tutto pulito. Ma chi sei? Un gemello cattivo, quello a cui non vuole bene
01:31:46nessuno. Sono stanco, Gerry. Sono molto stanco. Io credo che ora mi riposerò un po'. Sì.
01:32:04Tanto lavoro da fare domani. Che è successo? Dov'è Don Giupponi? No, no, tutto ok. Ti dico dopo.
01:32:24E gli altri dove sono? Don Giupponi non resistette molto al torchio di Gipi e dei magistrati. Se
01:32:40la raccontò tutta e con i particolari. La Curia mandò un sostituto e Vera ci fece subito amicizia.
01:32:47Grazie alla confessione di Don Giupponi la polizia fece partire l'operazione Uomo Nero che
01:33:00portò all'arresto di una cinquantina di magnaccia legati all'andrangheta e alla mafia albanese. Una
01:33:07goccia nel mare, lo so, ma meglio che niente. Gipi fece la sua parte col garbo di sempre e
01:33:13l'istintiva delicatezza che gli usciva quando aveva a che fare con la feccia della terra.
01:33:16Cazzo, ti sfondo la testa! A testa mi riprendi! Isma e Lesami vennero rilasciati, ma sparirono
01:33:23subito dopo. Spero abbiano più fortuna di Adria. Ogni tanto mi mandano una cartolina.
01:33:28Io mi sbarazzai della pistola nel solito modo. Luke continua imperterrito a lottare contro lo
01:33:39sfruttamento dell'uomo sull'uomo, a modo suo. Mentre Gioppesce, vabbè, lasciamo perdere.
01:33:48Questa è la miniera d'oro, noi ci facciamo un sacco di soldi e poi è cattivo. Per quanto riguarda
01:33:57Gerry, negli ultimi giorni di vacanza aveva deciso che se la poteva cavare da solo. Aveva
01:34:02trovato un'altra compagnia, a quanto pare molto più gradevole della mia. Salute!
01:34:10Festa a sorpresa con Gerry Buckwarden. Davvero? Altro che vecchio rimbambito.
01:34:16Senti, quando tua mamma arrivi negli Stati Uniti, vieni anche te. Ti ospito nella mia casa.
01:34:24Meglio di no. Certe cose preferisco non vederle.
01:34:28Sei bravo, eh? Fatti bravo tutti e due, eh? No, no, no, don't worry, I'm out. Ciao!
01:34:41California, baby! Here we come! Right back where we started from!
01:34:47Sei in partenza?
01:34:56Finita la convalescenza, posso tornare a lavoro duro. Mi hanno offerto una sorveglianza sul
01:35:01lago maggiore, il Luna Park. Credo che accetterò. Aria buona per i polmoni e giri gratis sulla
01:35:09giostra. Mi dispiace che te ne vada. Meglio non avermi attorno, attiro i guai. O li risolvi,
01:35:18a modo tuo o li risolvi. Ti prendi cura degli altri. Grazie.
01:35:33Vera, non è consigliabile avere a che fare con gente come me.
01:35:36Vera? Il gorilla.
01:35:43Sto per fare una cosa di cui mi pentirò sicuramente. Devo farti conoscere una persona.
01:35:52Se avrai a che fare con me devi abituarti anche a lui. Anche a me, cioè a tutti e due. Aspetta,
01:35:58non è facile. Intanto già lo conosci, fin troppo bene, ma a questo punto te lo presento
01:36:04ufficialmente. Chi è? Adesso ti spiego. Fin da bambino mia madre era convinta che io
01:36:11fossi pazzo, non ero pazzo.
01:36:12È vero, credetemi, è accaduto, di notte su di un ponte, guardando l'acqua scura, con
01:36:21la dannata voglia di fare un tuffo giù. D'un tratto qualcuno alle mie spalle, forse un
01:36:31angelo, vestito da passante, mi porto via dicendomi così.
01:36:39Meraviglioso, ma come non ti accorgi di quanto il mondo sia meraviglioso.
01:36:53Meraviglioso, persino il tuo dolore potrà apparire poi, meraviglioso.
01:37:04Ma guarda intorno a te, che doni ti hanno fatto, ti hanno inventato il mare.
01:37:16Tu dici non ho niente, ti sembra niente il sole, la vita, l'amore.
01:37:26Meraviglioso, il bene di una donna che ama solo te, meraviglioso.
01:37:38La luce del mattino, l'abbraccio di un amico, il viso di un bambino, meraviglioso, meraviglioso.
01:38:08Ma guarda intorno a te, che doni ti hanno fatto, ti hanno inventato il mare.
01:38:31Tu dici non ho niente, ti sembra niente il sole, la vita, l'amore.
01:38:43Meraviglioso.
01:38:56La notte era finita e ti sentivo ancora, sapore della vita, meraviglioso, meraviglioso.