• mese scorso
Genere: Comico, Commedia
Anno: 1971
Regia: Steno
Attori: Gigi Ballista, Dominique Boschero, Lando Buzzanca, Alessandro Figurelli, Rita Forzano, Renzo Marignano, Ferdy Mayne, Pamela Tiffin, Steffen Zacharias
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:01Larsen, dove sono i nuovi preventivi?
00:16:03Sul tavolo.
00:16:06Signor Trapanese, io non vorrei sembrarla indiscreto,
00:16:09ma ho la sensazione che da quando lei è arrivato a Copenhagen
00:16:12non si è presa neanche una distrazione.
00:16:14Non ho avuto tempo, Larsen.
00:16:16Devo dire che in questo lei non è molto nordico.
00:16:19Mi scusi, sa.
00:16:20Sì, perché noi invece di quelle distrazioni
00:16:23ce ne concediamo, e molte.
00:16:26Ah, sì?
00:16:28Eh, vabbè, vuol dire che l'occasione prima o poi capiterà anche a me.
00:16:31Se vuole che le capiti stasera,
00:16:33io sono invitato ad un happening un po' particolare.
00:16:37E se vuole la ragazza per lei si trova.
00:16:39Ulla, per esempio.
00:16:43Ulla.
00:16:44Una bella cavalona.
00:16:46Ma c'è sempre il problema della lingua.
00:16:48Non si preoccupi.
00:16:50Stasera non ci sarà assolutamente bisogno di parlare.
00:16:57Benvenuti a Osario Trapanese.
00:17:00Questo è Grete.
00:17:03Buonasera.
00:17:04Questo è Charlotte.
00:17:05Ciao.
00:17:06Il suo marito Gunnar.
00:17:07Buonasera.
00:17:08Buonasera.
00:17:09Buonasera.
00:17:10Buonasera.
00:17:11Larsen.
00:17:12Sì?
00:17:13Ma sono tutti marito e moglie.
00:17:14Le avevo detto che era uno serato un po' particolare.
00:17:16Noi lo chiamiamo picnic,
00:17:18perché ognuno porta una pietanza
00:17:19e che poi ci dividiamo da buoni amici.
00:17:21Anche le mogli?
00:17:22Anche loro, naturalmente.
00:17:24Lo faranno per non mangiare la solita minestra.
00:17:26Ingegnoso.
00:17:28Ok, ok.
00:17:30Sono contento di essere tra voi.
00:17:33Larsen, ma questa Ulla quando viene?
00:17:35Arriva.
00:17:36Le ho telefonato.
00:17:44Che?
00:17:45Che ha detto?
00:17:46Cosa?
00:17:47Che vuoi fare?
00:17:55Larsen, cosa fai?
00:17:57Adesso vedrai.
00:17:58Facciamo il gioco della bottiglia.
00:18:00Con la bottiglia?
00:18:01È come la roulette.
00:18:02La bottiglia indica le persone
00:18:03che devono unirsi in coppia, capito?
00:18:11Fa finta di vergognarsi.
00:18:13Un momento, un momento.
00:18:15Ciro io.
00:18:19È toccata al fazzone.
00:18:21Bene.
00:18:25Siete un popolo meraviglioso, Larsen.
00:18:27Ecco, questo è il progresso.
00:18:29La gelosia non esiste.
00:18:33Questa cosa mi diverte.
00:18:49Questa è mia moglie.
00:18:52Ha ragione.
00:18:53Non può fare l'amore con sua moglie?
00:18:54Le pare se le attraparisce?
00:18:56Sarebbe una serata sprecata.
00:19:01Fredri.
00:19:06Occhialino sembrava una checca.
00:19:08Guarda invece come imbuca.
00:19:13Attenzione.
00:19:15Lui.
00:19:18A me toccherà prima o poi.
00:19:21Che forzuto, ha visto?
00:19:22Eh, bravo.
00:19:32Vada pure lei, signor Rosario.
00:19:33Aspetto io, Ulla.
00:19:34Vada.
00:19:35Ma non c'è ragione.
00:19:36Giri sta bottiglia.
00:19:43Ha visto, tocca a lei.
00:19:44Preferirei che andasse lei, credo.
00:19:46Non insista, Larsen.
00:19:49Ulla.
00:19:53Ulla.
00:19:54Ulla.
00:19:55Yuppie.
00:19:58Yuppie.
00:20:00E tu, Rosario?
00:20:01Sì, sono io, Rosario.
00:20:08Tutti andati dentro.
00:20:11Do you drink something?
00:20:12Something drink?
00:20:13Nothing?
00:20:14Rosario.
00:20:15Rosario.
00:20:17Ti chiamo subito.
00:20:18Tu hai imparato il nome?
00:20:19Amore.
00:20:21Amore.
00:20:25Hai capito?
00:20:29Rottona mia.
00:20:31Amore.
00:20:33Amore.
00:20:35Amore.
00:20:49Rottona.
00:20:50Ulla.
00:20:52Sveglia.
00:20:53Ma che fai?
00:20:54Dormi.
00:20:55Ma che fai?
00:20:56Ulla.
00:20:58Amore.
00:21:01Amore.
00:21:05Guarda questa.
00:21:13Ulla.
00:21:14È mezz'ora che dormi.
00:21:19Ma questa scala c'è rotta.
00:21:25Larsen.
00:21:26Larsen.
00:21:28Va bene il scudo?
00:21:35Change.
00:21:36Change.
00:21:38Change.
00:21:39La la la la la.
00:21:41La la la la la.
00:21:42La la la la la.
00:21:44Ah, si cambia.
00:21:47Ho capito tutto.
00:21:49Larsen.
00:21:51È ulla.
00:21:52È ubriaca.
00:21:54Change.
00:21:55Ah, sì, sì.
00:21:56La la la la la.
00:21:58La la la la la.
00:22:00La la la la la.
00:22:02La la la la la.
00:22:04La la la la la.
00:22:06La la la la la.
00:22:08Sorry.
00:22:09Veramente l'avevo vista in un aiuto.
00:22:10No, no, no.
00:22:11Non è giusto perché sei straniero.
00:22:24Hi.
00:22:28Change.
00:22:29Change.
00:22:30Change.
00:22:31Change.
00:22:37Io change.
00:22:38No, no, no.
00:22:40Io change.
00:22:51Non bevo, grazie.
00:22:53Ah, per te.
00:22:57Lascia, amico, a te.
00:22:59Lascia, amico, a te.
00:23:01Lascia.
00:23:04Ammazzo tanto dire.
00:23:06Sì, sì, il whisky per te, sì.
00:23:07Porto subito.
00:23:09Quella è ubriaca.
00:23:11Ho trovato la mia bella.
00:23:13La mia bella vichingona.
00:23:15Spero che non sia strapponata.
00:23:40Un momento.
00:23:42Staseggiala.
00:23:44Maledetto.
00:24:10Change.
00:24:12Change.
00:24:13Allora, change o non change?
00:24:14Non capisco.
00:24:15Change.
00:24:16Ma che scappa?
00:24:21Beh?
00:24:25Figurate un po'.
00:24:26Ho altre risorse, io.
00:24:30Senti, Richard, così tanto per fare due chiacchiere.
00:24:33Se uno volesse una ragazza di quelle disposte,
00:24:36ma capito?
00:24:37Certo.
00:24:38Ma chi potrebbe rivolgersi così?
00:24:40Molto difficile, signore.
00:24:42In Danimarca la piaga della prostituzione non esiste.
00:24:45Ah, perciò puttane niente?
00:24:47Praticamente no.
00:24:48Bene, bene, bravi, bravi.
00:24:50In Italia, invece, ci sono dappertutto.
00:24:51Eh, lo so.
00:24:53Che schifo.
00:24:55Eh, vabbè, la chiave 334.
00:24:58Three, three, four.
00:24:59Three, three, four, yes.
00:25:01Rendita, slendita Copenaghen...
00:25:04Mister, please.
00:25:05Excuse me.
00:25:07Ha telefonato Miss Karen.
00:25:09Karen?
00:25:10Karen ha detto raggiungerla e subito.
00:25:12Allora?
00:25:13Allora.
00:25:14Allora.
00:25:15Allora.
00:25:16Allora.
00:25:17Allora.
00:25:18Allora.
00:25:19Allora.
00:25:20Allora.
00:25:21Allora.
00:25:22Allora.
00:25:23Ha detto raggiungerla e subito.
00:25:25Grazie.
00:25:38Ciao.
00:25:40Ciao.
00:25:45Grazie.
00:25:46Prego
00:25:47Ma è bellissimo qua.
00:25:48Le piace?
00:25:49Molto, veramente.
00:25:50Complimenti per come è arredato, c'è molto buon gusto.
00:25:52Bene, allora lo dirò a Elisabeth.
00:25:54Elisabeth?
00:25:55Sì, è la mia amica.
00:25:56Lei che ha pensato all'eredamento.
00:25:58Di mio c'è soltanto il disordine.
00:26:00Ha visto come sono stata brava a trovarla?
00:26:02Ho telefonato alla Borrello.
00:26:03L'ho immaginato.
00:26:04A piedi nudi, eh?
00:26:06Eh sì, non faccio molta pubblicità,
00:26:08le sue in calzatore.
00:26:09Eh, vedo.
00:26:10Ah, ah, ah.
00:26:11Ah, mi scusi.
00:26:12Forse le ho tolto il più importante
00:26:14argomento di conversazione.
00:26:16Le giuro che questa sera
00:26:17non ho nessuna intenzione
00:26:18di parlare di scarpe.
00:26:19Ah.
00:26:21Mi deve scusare,
00:26:22solo un minuto,
00:26:23le sto preparando una sorpresa.
00:26:27Vedrai la mia di sorpresa.
00:26:33No, no, qui no,
00:26:34si rischia il mal di mare.
00:26:36Ah, perfetto.
00:26:42E qui ci facciamola sei giorni.
00:26:46Eh,
00:26:48e questa è chi?
00:26:51Ma come non siamo soli?
00:26:52Bella miseria,
00:26:54ma è proprio una serata di cacca.
00:26:56Porco mondo.
00:26:58Tu,
00:26:59hanno un tenstega?
00:27:00Eh?
00:27:01Tenstega.
00:27:02No, non capisco.
00:27:03Ciccia, ciccia.
00:27:04Ma che c'è stovero qui?
00:27:06Mmm.
00:27:08Oh,
00:27:09ho ore qui,
00:27:10ma caldo fin'o di qui.
00:27:14Rosario,
00:27:15ecco,
00:27:16la spaghettata.
00:27:20Grazie.
00:27:23Era questa la sorpresa?
00:27:24Sì, certo.
00:27:27Perché?
00:27:28No, siccome ho visto prima una ragazza bionda,
00:27:30credevo...
00:27:31Ah, Elizabeth,
00:27:32quella dell'arredamento.
00:27:33Ah.
00:27:34Abita qui con me.
00:27:35Ah.
00:27:37Dorme fuori stanotte.
00:27:38Fa bel?
00:27:43Oh, mi dispiace.
00:27:45No, è perché,
00:27:46meglio così,
00:27:47si fa più presto a mangiarli.
00:27:50Ah, ah, ah.
00:28:10Che cosa succede?
00:28:11Scusi, ma cos'è un collegio femminile questo?
00:28:14Ah, no, è Inga, Doc.
00:28:16Prima che lei arrivasse,
00:28:17stavamo studiando tutte insieme.
00:28:19Siamo compagni di università.
00:28:22Buonasera.
00:28:23Bye, bye.
00:28:25Fa bel?
00:28:28È sicura che non ce ne sono più adesso?
00:28:31Siamo irrimediabilmente soli fino a domani.
00:28:49Rosario.
00:28:52Rosario.
00:28:54Dove sei?
00:28:55Non adesso, non adesso.
00:28:57Che c'è?
00:28:59Il colpo della strega.
00:29:00Che strega? Dove?
00:29:01Non posso più alzare.
00:29:02Ma?
00:29:03È una serata di cacca.
00:29:04Ma che devo fare?
00:29:05Niente, niente, tesoro, niente.
00:29:06Non ti preoccupare.
00:29:07Niente.
00:29:08Io non capisco.
00:29:09Non ti preoccupare.
00:29:10Niente.
00:29:11Devo fare l'iniezione.
00:29:12Rosario.
00:29:14Che serata.
00:29:16Che serata.
00:29:20Abbi pazienza, no?
00:29:21Abbi pazienza.
00:29:22Ma dove vai?
00:29:23In albergo.
00:29:24Dove mai che vada?
00:29:25A fare l'iniezione, eh?
00:29:27Si, figurati sempre un capo giusto.
00:29:29Scusa, eh?
00:29:30Abbi pazienza.
00:29:31Ciao.
00:29:34Three, three, four.
00:29:36Yes.
00:29:42Three, three, four.
00:29:45Yes.
00:29:47È tutto qualcosa.
00:29:48No.
00:29:49Yes.
00:29:52Please.
00:29:55È un'infermiera subito.
00:29:57Infermiera.
00:29:59Quanto è antipatico sto portiere.
00:30:04Forza, Rosario, sei troppo lento.
00:30:07Ma che troppo lento, con l'altrosi che ho.
00:30:10Forza.
00:30:11Guarda che salita.
00:30:16Ti piace? Non è divertente?
00:30:17Si, però io dico due persone hanno dovuto interrompere un discorso per colpa di una strega.
00:30:23Per riprenderlo hanno a disposizione una bella casa calda, un fine settimana.
00:30:27Ma perché devono andare in bicicletta?
00:30:30Ma perché la ginnastica all'aria aperta fa bene, è come una medicina.
00:30:34Io invece quando faccio ginnastica divento nervoso.
00:30:36Rosario, guarda, quello è il re.
00:30:39Il re?
00:30:41Ma allora è vero che va in bicicletta.
00:30:48Vorrei che lo vedessero certi amici miei italiani.
00:30:51E se ne va tutto solo.
00:30:53È straordinario, eh?
00:30:59Aspetta, fammelo vedere da vicino.
00:31:18Porca miseria.
00:31:21Ma mica si taglia così la strada?
00:31:25Ma perché non va in Rolls Royce?
00:31:27Povero Rosario.
00:31:28Io non ho mai visto un re che mette la freccia.
00:31:31Mai.
00:31:41Vedi?
00:31:43Vedi?
00:31:44Quello è il castello di Elsinore, dove voi italiani credete che è vissuto Amleto.
00:31:54Rosario!
00:31:57Rosario!
00:31:59Ma che cosa stai facendo?
00:32:02Come che cosa sto facendo?
00:32:04Non vogliamo sdraiarci e riposare un po'?
00:32:06Tu non sei certo come Amleto.
00:32:08Non hai dubbi.
00:32:09Che dubbi dovrei avere, eh?
00:32:12Si sta così bene qui.
00:32:14È così isolato.
00:32:15Poi vedrai che non ci disturba nessuno.
00:32:17Staremo benissimo.
00:32:19Ho portato il materassino apposta.
00:32:24È un po' strattino ma funziona.
00:32:28Rosario, non scherzare.
00:32:29Muoviti.
00:32:30Oh!
00:32:32Ma scusa, non l'avevi detto che eravamo amici?
00:32:35Oh!
00:32:37Ma scusa, non avevi detto che la ginnastica all'aperto fa bene?
00:32:40Ti porto in un posto carino, vedrai.
00:32:44Eccoci arrivati.
00:32:45Ma dove siamo qua?
00:32:47Sorpresa.
00:32:50Carina, che cos'è, una locanda?
00:32:52Ti piace?
00:32:53Dormiremo qui.
00:32:54Ah si?
00:32:55Bene.
00:33:02Chi è quella?
00:33:03La custode?
00:33:04No, è mia madre.
00:33:06Ho capito ha vinto in bianco pure oggi.
00:33:18A tuo agiore.
00:33:22Oh, c'è anche papà.
00:33:25Parla italiano?
00:33:26No
00:33:27In bianco, io, anche stavolta, c'è pure papà.
00:33:34Tutti gli amici di Karen sono sempre benvenuti.
00:33:36Papà dice che tu sei benvenuto al nostro tavolo
00:33:39e tutto il resto sono le solite frasi tradizionali.
00:33:41Questo è il suo vero paese.
00:33:43Benvenuti.
00:33:44Salute.
00:33:46Salute.
00:33:48No, no, no.
00:33:49Devi prenderlo, caro.
00:33:51Scusi, scusi.
00:33:53Salute.
00:33:54Salute.
00:33:57Papà faceva parte della squadra danese di ginnastica alle Olimpiadi.
00:34:02Buono del tuo Olimpiaden, Pa?
00:34:05In 1936.
00:34:08In Berlin.
00:34:09Berlino.
00:34:10E ancora adesso fa un'ora di attrezzi ogni giorno.
00:34:14My compliments.
00:34:17Papà ha due passioni.
00:34:18La ginnastica e la musica.
00:34:21E la mamma?
00:34:22Ja, ja ordnero jo alde her.
00:34:23O so, go jo i køknedon.
00:34:25Da nødda der ska ordnes i huset.
00:34:27Ja, så er det også med.
00:34:31Sì.
00:34:50Ma, Rosario, non ti piace la musica?
00:34:53Hai l'aria depressa.
00:34:54Proprio perché mi piace.
00:34:56Volevo dire, sono molto stanco.
00:35:01Vuoi andare a letto?
00:35:03Eh?
00:35:05Dove?
00:35:06Qui.
00:35:07Qui?
00:35:08Ma, dobbiamo dormire qui?
00:35:10Ma perché non andiamo in un alberghetto una o due soli, eh?
00:35:14Perché?
00:35:15Come perché?
00:35:16E me lo domandi pure.
00:35:17Qui disturbiamo.
00:35:26Ma non c'è nessun problema.
00:35:29Dice che ha già preparato la camera.
00:35:33Allora è deciso.
00:35:35Dopo la giornata che pedaliamo, dobbiamo dormire qui.
00:35:47Tiè.
00:35:58Sì.
00:36:24Eh, so' caccia.
00:36:25Lei è tutta la famiglia.
00:36:26Hai capito?
00:36:29So' caccia.
00:36:41Ma che dormi qua pure tu?
00:36:42Certo. Mi cambio e torno subito.
00:36:52Hai capito.
00:36:56Oh!
00:36:58Ma che ti credi di essere in Italia?
00:36:59Pensa.
00:37:00Qui è la cosa più naturale del mondo.
00:37:02Qui si fa l'amore con la benedizione dei genitori.
00:37:23No, Rosario.
00:37:25No cosa?
00:37:26Non voglio fare l'amore con te.
00:37:29Perché?
00:37:30Perché ti amo.
00:37:35Ma è proprio una buona ragione per farlo, scusa.
00:37:37E invece no.
00:37:38Io voglio essere libera.
00:37:39Ma che vuol dire?
00:37:40Sei liberissima, guarda.
00:37:41Ma non lo sarei più se facessi l'amore.
00:37:44Ma fammi capire.
00:37:45Tre giorni fa a casa tua stavamo...
00:37:46Era diverso.
00:37:47Io ti desideravo soltanto.
00:37:48Adesso sento che dopo non potrei fare più a meno di te.
00:37:51Ti amo.
00:37:57Guarda, tesoro.
00:37:58Che tante volte una crede di amare e poi...
00:38:00Io conosco le donne, sai.
00:38:02E se poi fosse un'infatuazione passeggera?
00:38:04Eh?
00:38:05No, io ho capito tutto quando eravamo nel bosco.
00:38:07Ed è per questo che sono fuggita.
00:38:08Ma anch'io ti amo.
00:38:09Che vuol dire?
00:38:10Eppure.
00:38:11Anzi, è più bello.
00:38:12Troppo bello.
00:38:13Io non voglio essere legata con te.
00:38:14Oh, scusami, Rosario.
00:38:15Cercami di capire, ti prego.
00:38:17Domani noi ci salutiamo.
00:38:18E poi non ci rivediamo più.
00:38:20Buonanotte.
00:38:21Facciamo almeno una prova.
00:38:23Rosario.
00:38:25Buonanotte.
00:38:27Ma come così?
00:38:28Eh?
00:38:31A Copenaghe?
00:38:38Porca miseria.
00:38:39Porcaccia, zucca...
00:38:41Hai detto qualcosa?
00:38:42Eh?
00:38:43No, no, dico sempre le preghiere prima di dormire.
00:38:45Ah, bravo.
00:38:46Buonanotte.
00:38:47Buonanotte.
00:38:54Buonanotte.
00:38:55Buonanotte.
00:38:56Buonanotte.
00:38:57Buonanotte.
00:38:58Buonanotte.
00:38:59Buonanotte.
00:39:00Buonanotte.
00:39:01Buonanotte.
00:39:02Buonanotte.
00:39:03Buonanotte.
00:39:04Buonanotte.
00:39:05Buonanotte.
00:39:06Buonanotte.
00:39:07Buonanotte.
00:39:08Buonanotte.
00:39:09Buonanotte.
00:39:10Buonanotte.
00:39:11Buonanotte.
00:39:12Buonanotte.
00:39:13Buonanotte.
00:39:14Buonanotte.
00:39:15Buonanotte.
00:39:16Buonanotte.
00:39:17Buonanotte.
00:39:18Buonanotte.
00:39:19Buonanotte.
00:39:20Buonanotte.
00:39:21Buonanotte.
00:39:22Buonanotte.
00:39:23Buonanotte.
00:39:24Buonanotte.
00:39:25Buonanotte.
00:39:26Buonanotte.
00:39:27Buonanotte.
00:39:28Buonanotte.
00:39:29Buonanotte.
00:39:30Buonanotte.
00:39:31Buonanotte.
00:39:32Buonanotte.
00:39:33Buonanotte.
00:39:34Buonanotte.
00:39:35Buonanotte.
00:39:36Buonanotte.
00:39:37Buonanotte.
00:39:38Buonanotte.
00:39:39Buonanotte.
00:39:40Buonanotte.
00:39:41Buonanotte.
00:39:42Buonanotte.
00:39:43Buonanotte.
00:39:44Buonanotte.
00:39:45Buonanotte.
00:39:46Buonanotte.
00:39:47Buonanotte.
00:39:48Buonanotte.
00:39:49Buonanotte.
00:39:50Buonanotte.
00:39:51Buonanotte.
00:39:52Buonanotte.
00:39:53Buonanotte.
00:39:54Buonanotte.
00:39:55Buonanotte.
00:39:56Buonanotte.
00:39:57Buonanotte.
00:39:58Buonanotte.
00:39:59Buonanotte.
00:40:00Buonanotte.
00:40:01Buonanotte.
00:40:02Buonanotte.
00:40:03Buonanotte.
00:40:04Buonanotte.
00:40:05Buonanotte.
00:40:06Buonanotte.
00:40:07Buonanotte.
00:40:08Buonanotte.
00:40:09Buonanotte.
00:40:10Buonanotte.
00:40:11Buonanotte.
00:40:12Buonanotte.
00:40:13Buonanotte.
00:40:14Buonanotte.
00:40:15Buonanotte.
00:40:16Buonanotte.
00:40:17Buonanotte.
00:40:18Buonanotte.
00:40:19Buonanotte.
00:40:20Buonanotte.
00:40:21Buonanotte.
00:40:22Buonanotte.
00:40:23Buonanotte.
00:40:24Buonanotte.
00:40:25Buonanotte.
00:40:26Buonanotte.
00:40:27Buonanotte.
00:40:28Buonanotte.
00:40:29Buonanotte.
00:40:30Buonanotte.
00:40:31Buonanotte.
00:40:32Buonanotte.
00:40:33Buonanotte.
00:40:34Buonanotte.
00:40:35Buonanotte.
00:40:36Buonanotte.
00:40:37Buonanotte.
00:40:38Buonanotte.
00:40:39Buonanotte.
00:40:40Buonanotte.
00:40:41Buonanotte.
00:40:42Buonanotte.
00:40:43Buonanotte.
00:40:44Buonanotte.
00:40:45Buonanotte.
00:40:46Buonanotte.
00:40:47Buonanotte.
00:40:48Buonanotte.
00:40:49Buonanotte.
00:40:50Buonanotte.
00:40:51Buonanotte.
00:40:52Buonanotte.
00:40:53Buonanotte.
00:40:54Buonanotte.
00:40:55Buonanotte.
00:40:56Buonanotte.
00:40:57Buonanotte.
00:40:58Buonanotte.
00:40:59Buonanotte.
00:41:00Buonanotte.
00:41:01Buonanotte.
00:41:02Buonanotte.
00:41:03Buonanotte.
00:41:04Buonanotte.
00:41:05Buonanotte.
00:41:06Buonanotte.
00:41:07Buonanotte.
00:41:08Buonanotte.
00:41:09Buonanotte.
00:41:10Buonanotte.
00:41:11Buonanotte.
00:41:12Buonanotte.
00:41:13Buonanotte.
00:41:14Buonanotte.
00:41:15Buonanotte.
00:41:16Buonanotte.
00:41:17Buonanotte.
00:41:18Buonanotte.
00:41:20Buonanotte.
00:41:25Buonanotte.
00:41:31Buonanotte.
00:41:40Care, non posso farne a meno di te.
00:41:43Pure la notte ti prego.
00:41:46Vuoi capire, sì o no?
00:41:48Oh! Ma non mi porti, imbecille!
00:41:51Karen! Karen!
00:41:54Karen! Ferma!
00:42:02Ma insomma, che cavolo devo dirti per farti fermare?
00:42:09Lo vuoi proprio sapere? Io, porca miseria, ti voglio sposare!
00:42:13No!
00:42:14Perché no, se mi vuoi bene?
00:42:15No!
00:42:17Ja?
00:42:18Vuoi tu, Rosario Trepanese,
00:42:20prendere Karen Sørensen,
00:42:22che sta a casa tua?
00:42:27Sì!
00:42:30Certo!
00:42:45Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:15Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:45Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:44:16Studia medicina!
00:44:18Ciao!
00:44:19Vieni!
00:44:21Pardon!
00:44:26Professor Gruttgård, le presento mio marito, Rosario.
00:44:29Piacere!
00:44:30E' mio nemico, lo sa?
00:44:31Perché?
00:44:32Mi ha rubato la mia allieva preferita.
00:44:34Solo per qualche giorno. Domani torno all'università.
00:44:37Beh, se è così, la perdono.
00:44:40Karen! Come lì, hai un attimo.
00:44:43Oh, scusate!
00:44:47Spero che qui non si annoierà.
00:44:49No!
00:44:50Sai, in casa mia, in genere, i miei allievi
00:44:53parlano di problemi che sono così complicati
00:44:57che neanche loro li capiscono molto bene.
00:45:02Lei parla danese?
00:45:03No, nemmeno una parola.
00:45:04Non ancora!
00:45:06In questo caso, è un vantaggio.
00:45:09Professor Gruttgård!
00:45:13Vi vado a fare un diretto, con permesso.
00:45:16Io ho problemi che potrebbero aiutarmi.
00:45:18Guarda qui.
00:45:26Sei sempre così forte.
00:45:28Oh, no!
00:45:29Sì, è il miglior desiderio.
00:45:31Potresti credere che io sia fatta di questo inverno danese.
00:45:35È il sole che cercai?
00:45:36Sì!
00:45:37Andiamo a Spagna, o più a sud, a Nord-Africa.
00:45:41Dicono che sarà bellissimo qui.
00:45:43Ho sentito parlare di Tunisia.
00:45:45Sarà bellissimo lì.
00:45:48Potrebbe essere una bella visita.
00:45:50E pensi a quanto è barato andare lì.
00:45:54Andiamo con tuo marito?
00:45:55Sì, lui è sempre stato così felice di queste visite di vacanza.
00:46:00Oh, che schifo!
00:46:06Sono io?
00:46:07Sei tu?
00:46:08Io ho pensato fosse quella signora seduta qua e l'ho cacciata via.
00:46:11Ero io.
00:46:12Attenta, ero io.
00:46:14Che figura ci ho fatto, scusa.
00:46:18Karim Ragioni, anch'io trovo a te stuzzicante.
00:46:28Karen!
00:46:29Vieni!
00:46:30Dai, vieni!
00:46:31Un momento.
00:46:32Karen!
00:46:34Ma che vuoi fare, pazza?
00:46:36Lì c'è mia moglie.
00:46:37Ma così che vi divertite.
00:46:39Karen!
00:46:40Dai, Karim.
00:46:41Questa è bella.
00:46:44Karen!
00:46:45Lo vedi, è lei, io.
00:46:47Mi sono dimenticato pure.
00:46:50Karen!
00:46:51Le levi dalle mani.
00:46:54Karen!
00:46:56Ma è tua bolla.
00:46:59Che ci ridi.
00:47:02Questa insiste, sai.
00:47:05Karen!
00:47:06Karen!
00:47:08Questa insiste.
00:47:21Ah, l'orecchio!
00:47:23Ma quelli dove vanno?
00:47:35Karen!
00:47:42Rosario, ma che c'è?
00:47:46C'è che...
00:47:48C'è che...
00:47:50Devo partire per Milano.
00:47:52Subito?
00:47:53No, no, no, no, no, no, no.
00:47:54Fra due giorni.
00:47:56E allora, perché t'ha dato la mano?
00:47:58Perché non ti ha dato la mano?
00:48:00Perché non ti ha dato la mano?
00:48:01Perché non ti ha dato la mano?
00:48:02Perché non ti ha dato la mano?
00:48:03E allora, perché t'ha da fretta?
00:48:05Beh, se poi mi dimenticavo di dirtelo.
00:48:10Mi rendo conto che a lei il mio improvviso matrimonio
00:48:12possa sembrare una pazzia.
00:48:13Beh, sì, insomma, è un po' valordo.
00:48:15Ma se non fosse stata come dico io,
00:48:17non l'avrei mica sposata, eh?
00:48:19Ha ventitré anni.
00:48:21Colta.
00:48:23Intelligente, ma che cosa potevo desiderare di più?
00:48:25Pensate che davanti a lei io stavo pomiciando con una sua amica,
00:48:28quando...
00:48:29E sua moglie rideva.
00:48:30Eh.
00:48:31Sì, è un paese tutto di risate.
00:48:33Cara, mi ha spiegato che dal punto di vista biologico è naturale,
00:48:37più che naturale che un marito abbia le sue evasioni.
00:48:40Insomma, non c'è niente di male.
00:48:41Hai sentito, Luisa?
00:48:42Dov'è mia moglie?
00:48:43Ma io non lo so.
00:48:44Quando la voglio, non la trovo mai.
00:48:46Luisa!
00:48:48Venky, ti senti cosa ha detto il trappalese?
00:48:50No.
00:48:51Lì in Danimarca, quando uno ci fa le corna,
00:48:53la moglie è tutta contenta, impara, sotto sviluppata.
00:48:58Io sono d'accordo, basta che la cosa sia reciproca.
00:49:01La signora Luisa ha ragione, commendatore.
00:49:03Anche sua moglie, allora?
00:49:04No, mia moglie è un'eccezione.
00:49:05Per lei l'unica evasione sono io.
00:49:07Allora lei è capitato proprio un fenomeno.
00:49:09Perché non ce l'ha portata a conoscere?
00:49:11Doveva sostenere degli esami, si sta laureando.
00:49:14Dico, ma il filmetto pornografico ce l'ha portato, almeno.
00:49:18Eh già, eh.
00:49:19Tutta la settimana che ne parlano.
00:49:21Eccolo, ogni suo desiderio è un ordine, commendatore.
00:49:24Confesso che alla Dogan ho avuto una certa paura.
00:49:26Ecco qua, fresco da Copenhagen.
00:49:29Pronto, eh?
00:49:30Silvio, ma non sarà mica troppo volgare?
00:49:32Speriamo di sì, Stella.
00:49:34Dai, Borrello, quanto tempo ci vuole?
00:49:36È un'ora che stai armeggiando.
00:49:38Non è mica una cosa tanto facile.
00:49:39Ci tiene sulle spine.
00:49:40Ma si vede proprio tutto?
00:49:42Purtroppo.
00:49:43Eccoli i latini, il filmetto pornografico li sconvolge.
00:49:47Mi sembrate i selvaggi di Cristoforo Colombo con gli specchetti.
00:49:50Mi fate tenerezza.
00:49:52Sì, lei fa tanto il superiore perché l'ha già visto.
00:49:54Io no, e non ho nessuna intenzione di vederlo.
00:49:57Per noi è roba da turisti.
00:49:59Sentilo il nordico.
00:50:00Vedete la luce, comincia lo spettacolo.
00:50:06Sembra un giocatore di tennis.
00:50:08Oh, ma le donne?
00:50:09È un momento, aspettate, è appena cominciato.
00:50:13Però è abbastanza chic, no?
00:50:15È tutto bianco con quella palla nera.
00:50:20Ehi, schiste.
00:50:22Ma cosa vorrà dire?
00:50:23Uè, ma traparese, cosa mi ha portato? Un film di Antonioni.
00:50:28Eccola, eccola.
00:50:32E questa chi è?
00:50:33Saranno i saprodite.
00:50:37E che faranno?
00:50:38Te lo puoi immaginare.
00:50:39Per favore, vogliamo stare un pochino qui?
00:50:43A me quello lì con la palla mi rompe le balle.
00:50:47Le vanni libere.
00:50:54Guarda che bel faccino, non sembra neanche una di quelle.
00:50:57Dai, affrodite, facci vedere quello che sai fare.
00:51:00Oh, ora sì che ci siamo.
00:51:02Ma guarda che roba.
00:51:04Nella vita c'è sempre qualcosa da imparare.
00:51:07Ma cosa fanno?
00:51:08Ma come cosa fanno, Liliana?
00:51:12Ah, sì, ma non si capisce mica tanto bene.
00:51:15Per te ci vuole il libretto come all'opera.
00:51:24Vabbè, me ne vado.
00:51:44Non avete idea di quanto siete ridicoli.
00:51:47Traparese, vanno via da qua che dà fastidio.
00:51:53E' una roba da pazzi. E questi si eccitano pure.
00:51:57Ma...
00:52:13Faceva tanto l'indifferente.
00:52:15Appena ha visto un bel culo, l'ha ciapparizzato.
00:52:19È absurdo.
00:52:20I miei film hanno la migliore qualità artistica.
00:52:23Quando Daniele arriva a un festival di cinema in Cannes...
00:52:27Hans, mi dispiace.
00:52:29Leggi la storia.
00:52:31Stai cambiando la tua opinione.
00:52:33Non posso.
00:52:34Ero con te in un film perché ero libera e pensavo fosse la cosa giusta per te.
00:52:38Ma ora che sono casata non mi interessa.
00:52:41Parla con tuo marito.
00:52:42No, lui deve stare fuori da te.
00:52:44Dicci la verità.
00:52:45Hai paura che non lo capisca?
00:52:47Rosario, no, no.
00:52:48Lo capisce perfettamente.
00:52:50Mi stola.
00:52:51Non lo conosci, ma è come noi.
00:52:53È molto moderno, aperto e libero.
00:53:04Cosa vorresti bere?
00:53:06Non lo so.
00:53:07Una latte, signore?
00:53:09Bene.
00:53:15Scusi.
00:53:16Scusi.
00:53:18Scusi.
00:53:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:59Puttana!
00:55:02Rosario, che c'hai?
00:55:03Il colpo della strega!
00:55:04Oddio!
00:55:05Il colpo della strega!
00:55:06Zitta, zitta!
00:55:07Sta zitta!
00:55:08Lo riconosci questo?
00:55:09Dove sta?
00:55:11Questo?
00:55:12Vista fa vite.
00:55:13Lo riconosci?
00:55:14Che schifo!
00:55:15Che schifo!
00:55:16Io mi vergogno!
00:55:17Ah!
00:55:18Dove vai?
00:55:19Dove vai?!
00:55:20Ma che ho sposato?
00:55:21Io una zuzzona ho sposato!
00:55:22Una zuzzona!
00:55:24Resta ferma.
00:55:25M'ha preso pure il trepito, m'ha preso.
00:55:27Adesso mi viene pure il coccolone.
00:55:29E siamo pari, eh?
00:55:30Ho paralisi!
00:55:32Che vergogna!
00:55:34No!
00:55:35È inutile che tu mi faccia iniezione.
00:55:36Tanto non l'assorbo!
00:55:37Sei falsa, bugiarda!
00:55:39Falsa, bugiarda, ipocrita!
00:55:41Non ti voglio più vedere.
00:55:42Vai via!
00:55:44Al tradimento, figliacca!
00:55:46Hai ragione, ho sbagliato io!
00:55:47Non avere paura, divorziamo subito e la colpa sarà mia!
00:55:50Divorziamo?
00:55:51Sì, sì, divorziamo!
00:55:52Vai via!
00:55:53Vai via!
00:55:54Non ti voglio più vedere!
00:55:55Via!
00:55:56Via!
00:55:58Via!
00:56:13Via!
00:56:36È arrivato il suocero.
00:56:38Hai capito?
00:56:39Ci mancava pure lui.
00:56:41È inutile che porti via la roba di sua figlia!
00:56:43Me ne vado io da questa casa!
00:56:46E quando capisce questo?
00:56:48Io vado via!
00:56:49Io go!
00:56:50Me ne vado, capito?
00:56:51Me ne vado!
00:56:52Non resto in questa casa!
00:56:54Capisci?
00:56:55Dì a tua figlia che io non resto in questa casa!
00:56:57I go!
00:56:58I go!
00:56:59E che?
00:57:00Questa è roba mia!
00:57:01La sottoveste!
00:57:02Eh, sì!
00:57:03E che se ne fa, della sottoveste?
00:57:05Tanto, lei va in giro nuda!
00:57:07Nuda!
00:57:09Ma che scuoti la testa!
00:57:11Un momento!
00:57:12Che cosa ti ho racconto?
00:57:13Eh?
00:57:14Tua figlia cosa ha detto?
00:57:16Che dici?
00:57:18Come?
00:57:19Che dici?
00:57:20Non capisco!
00:57:21Come?
00:57:22Vieni?
00:57:23Vieni?
00:57:25E che è colpa mia?
00:57:26Ti ha detto che è colpa mia?
00:57:27Ma che matta!
00:57:28Eh?
00:57:29Cara impazza!
00:57:30Ma lo sai cosa fa tua figlia?
00:57:31Lo sai cosa fa tua figlia?
00:57:33Ah, non te ne frega niente!
00:57:35Non capisci?
00:57:36Te lo faccio capere io!
00:57:37Ecco qua, vieni qua, tua figlia attrice, attrice, attrice, tua figlia scospilerin, porno!
00:57:48Eh, porno, eh, come?
00:57:51Ma tu capisci il danese? Tua figlia oscena, tua figlia, oscena, fa cose oscene, obscente, capisci?
00:58:00Tua figlia, film obscente!
00:58:02No, no, è io obscente.
00:58:05Allora, secondo te, avrei lasciato mia moglie perché recitava la Vispa Teresa?
00:58:08Visp Teres, tua figlia, obscente, porno, eroticon!
00:58:14Come nomel? Che significa nomel? Che cosa vuol dire nomel?
00:58:18Normal.
00:58:19Normal? Ah, sì, per te è normal.
00:58:21Allora, sai che ti dico? Che tu sei più zozzone di tua figlia!
00:58:24Zozzone?
00:58:25Sì, zozzone, te lo faccio sapere io che significa zozzone.
00:58:28Zozzone, ecco qua, zozzone, zozzo, zozzo, e qui non c'è zozzone.
00:58:33Zozzerellone, che gli dico zozzerellone?
00:58:36Zozzo, con la S, mannaggia, con la S, con la S, ecco, ecco qua.
00:58:42Tu...
00:58:45Beschita Svin!
00:58:46Ma sciglietti!
00:58:47Eh? Tu, Beschita Svin!
00:58:50Sì, è inutile che suoni il violone, che suoni affa?
00:58:54Tanto, a casa tua tua moglie fa la ruffiana, tua figlia, tua figlia fa i film pornografici, e io dovrei stare zitto? Ma tu sei matto?
00:59:01Stronzolo!
00:59:03Eh?
00:59:05Ma guarda questo!
00:59:12Ah, un momento, tiene, mangi, fa bello.
00:59:18È incredibile, incredibile!
00:59:22Ma comunque, un uomo serio, sa che sua figlia fa i film pornografici, e non le dice niente, e non le spacca la testa, anzi la difende.
00:59:31Ma che razza di padre, come si fa a chiamare uno del genere papà? Ma come si fa a chiamarlo?
00:59:35Dabbo!
00:59:36Come si fa? Come si fa?
00:59:40Hai capito? Per lui è normal, tutto normal.
00:59:43Mi sento male, mi sento.
00:59:45Sua figlia fa quello che fa, e per lui è normal.
00:59:48Eh?
00:59:49Ho detto che sua figlia fa quello che fa, e per il padre è normal.
00:59:55Sì, ridici, ridici.
00:59:57Sei un arabo, dici di essere normanno, e invece sei arabo.
01:00:02Come sarebbe a dire arabo?
01:00:03Sì, quando si tratta delle mogli e degli altri, hai la mentalità aperta, sei un norsico, quando si tratta di tua moglie, ritorni arabo.
01:00:12Senti, se lo vogliamo dire, sei stato proprio tu, a darmi l'idea di venire qui, in Danimarca, a fare il vichingo nel cacchio.
01:00:19Sei volgare.
01:00:21Insomma, perché stai rompendo, me lo vuoi dire? Eh?
01:00:23Scusa, vuoi seguire un momento il mio ragionamento?
01:00:25Ma sì, sì, parla tanto.
01:00:27Per il padre è normal.
01:00:28Eh, e questo l'abbiamo assodato.
01:00:29E questo l'abbiamo assodato.
01:00:30Ora, se per il padre è normal, evidentemente qui la morale è diversa.
01:00:35L'hai sempre sostenuto tu, che questo è un altro mondo.
01:00:38Io ci penserei un po'.
01:00:41E vabbè, io ci posso pure pensare, che ci metto.
01:00:44Effettivamente, per questi vichinghi il senso non ha molto,
01:00:47effettivamente per questi vichinghi il senso non ha molta importanza.
01:00:53Però c'hanno pure le corna, guarda questo.
01:00:55Oh, e poi a forza di voler essere vichingo, rischio di diventare un cornuto.
01:00:59Scusi se l'interrompo, vorrei che lei mi togliesse una curiosità.
01:01:18Sì?
01:01:19Qui da voi, le ragazze che fanno i film erotici, che tipi sono?
01:01:23In che senso?
01:01:25Così, come sono considerate?
01:01:27Io non ne conosco nessuna, ma credo che siano ragazze normali.
01:01:31E dagli un questo normale, manifestazione, per voi è tutto normale qua.
01:01:37Scusi, ma è lei che mi ha chiesto se...
01:01:38Insomma, una donna che fa un film pornografico, che tipo è, che cos'è?
01:01:42Vedi signor Trapanese, qui da noi la pornografia è ammessa, è diventata legale.
01:01:47Ed ha anche una sua funzione precisa di sgonfiare il sesso e i suoi tabù, mi sono spiegato?
01:01:54Sgonfiare il sesso, eh?
01:01:58Ma...
01:02:00Qui i negozi pornografici, sono davanti alle chiese.
01:02:08È proprio un altro mondo.
01:02:10Però quelle donne nude in vetrina, mica sono delle sante, anche se stanno davanti alle chiese.
01:02:15Sono delle grandissime...
01:02:16Aspetta a giudicarle, non essere troppo frettoloso nelle tue conclusioni.
01:02:20Eh?
01:02:21Perché non entri a dare un'occhiata?
01:02:23Avanti, su, dai.
01:02:25Entra.
01:02:27Entra.
01:02:33Oh, tu non ci crederai, ma tante volte queste immagini erotiche, sono utili.
01:02:39Ecco, questa è una donna di casa, una massaia.
01:02:41Compra una rivista erotica, come da noi si compra un libro di cucina.
01:02:45Per preparare al marito qualcosa di più piccante.
01:02:48E guarda quella coppia di sposini.
01:02:50Hanno fatto la spesa qui per aggiornare i loro rapporti amorosi.
01:02:54Miss Afrodite.
01:02:55Ho deciso, compro questo, quant'è?
01:02:58No, questo no, questo lei non lo compra.
01:03:00Perché?
01:03:01Perché no.
01:03:02Ma scusi, ma lei che ciencia, ma lei chi è?
01:03:03Io sono un italiano.
01:03:04E beh, anch'io sono un italiano, e allora?
01:03:06Come allora?
01:03:07Perché dobbiamo fare la solita figura degli italiani all'estero che comprano solo roba schifosa?
01:03:10Vada a vedere i musei piuttosto, vada.
01:03:12Ma che cosa mi importa a me dei musei?
01:03:14Non gliene importa niente perché lei è un porco.
01:03:16Ehi, ma dico bene!
01:03:17Lei è un porco!
01:03:18Lei vuol vedere questo filmetto perché c'è dentro una donna che fa chissà che cosa.
01:03:20E lei si eccita a guardare, non è così?
01:03:22Ma a lei che gliene frega?
01:03:26Ma che cosa ha capito, mi lasci!
01:03:28Mi lasci!
01:03:29Ma guarda che roba, oh!
01:03:31Ma tu guarda se dobbiamo fare questa figura davanti a uno straniero, se le componga, senta quanto costa.
01:03:34Dico scusi.
01:03:35Io voglio comprare tutti questi film, comprare tutti.
01:03:37Scusi.
01:03:38Finish.
01:03:39Finish.
01:03:40Scusi.
01:03:41Daceto tu, porco, e va a vedere i musei.
01:03:43Ma perché lui se deve vedere il film e io i musei?
01:03:46Mezzo secolo fa per voi baciarsi in pubblico era considerato un atto immorale, ora invece è normalissimo.
01:03:51Ecco tra cinquant'anni anche per voi sarà normale vedere un amplesso amoroso, come lo è per noi oggi.
01:03:58Allora dovrei aspettare cinquant'anni per giudicare mia moglie.
01:04:01Teggerò di farglielo capire in un tempo minore.
01:04:03Entriamo all'università.
01:04:07Credo proprio signor Trapanese che il salto di cinquant'anni sia stato un po' brusco per lei, vero?
01:04:13Sì, infatti sono un po' disorientato.
01:04:16L'importante è che sia convinto.
01:04:19Sì.
01:04:21Sono convinto.
01:04:22Allora vada da Karen, subito, prima che faccia qualche sciocchezza.
01:04:26Da quando l'ha lasciata è molto sconvolta.
01:04:29Grazie professor.
01:04:30Di niente.
01:04:31Grazie.
01:04:32Vada, vada.
01:04:33Di cosa?
01:04:49E adesso?
01:04:51E adesso?
01:04:57Eh.
01:04:59A lei ho detto che è una puttana, al padre che è uno zozzo, alla madre che è una ruffiana.
01:05:03Ora che dico?
01:05:04Che abbiamo scherzato?
01:05:22Eh?
01:05:26Karen!
01:05:28Karen!
01:05:30Aprite!
01:05:31Aprite!
01:05:34Karen!
01:05:41Karen!
01:05:42Karen!
01:05:44Karen!
01:05:45Carin, Carin, Carin, Carin, Carin, Carin!
01:05:57Cosa vuoi? Vattene via!
01:06:09Mannaggia, mi avevi messo una paura!
01:06:11Ai, Carin!
01:06:13Che vuoi?
01:06:14Niente! Cosa voglio? Niente!
01:06:16Solo che finalmente ho capito tutto.
01:06:18E allora?
01:06:19Sono venuto per farmi perdonare.
01:06:20Vattene!
01:06:21Sì, va bene, d'accordo.
01:06:22Ho sbagliato proprio tutto.
01:06:23Ecco.
01:06:24Sono stato una bestia nel giudicarti.
01:06:25Io lo sapevo, lo sapevo.
01:06:27È bastato tornare un momentino in Italia per lasciarmi suggestionare da quel branco di sottosviluppati.
01:06:31Esatto.
01:06:32Adesso, Carin, te lo giuro.
01:06:34Ho superato tutto.
01:06:35Non è vero.
01:06:36Tu non riuscirai mai a superare queste cose.
01:06:38Ti rimarrà sempre in testa.
01:06:40È inutile.
01:06:41No, no, Carin, credimi.
01:06:42Altrimenti non sarei tornato.
01:06:44Tu sei la mia donna e sono felice che tu sia mia moglie.
01:06:46Rosario, vattene. È meglio per tutti e due.
01:06:48Ti prego, Carin, non parlare così.
01:06:50Rosario, è finita.
01:06:51Insomma, mi vuoi ascoltare?
01:06:52Stai fermo un momento.
01:06:53Ma non posso stare ferma.
01:06:54Devo sfogarmi in qualche modo.
01:06:56Mi devi ascoltare.
01:06:58Rosario.
01:06:59La gola.
01:07:00Tesoro, ti ho fatto male.
01:07:01Sì, la gola.
01:07:02Mi dispiace.
01:07:03Che cosa posso fare?
01:07:04Ancora un altro bacio mi passa.
01:07:05Ah, sì?
01:07:08Rosario.
01:07:09Carin.
01:07:13Rosario.
01:07:27Lo sai che sono stati giorni terribili.
01:07:31Però, insieme all'arabia o allo sconforto,
01:07:34ho provato anche una strana sensazione di piacere.
01:07:37Quale?
01:07:38Quella di sapere che impazzimi di gelosia per me.
01:07:41Ai, ai, ai, non starai mica dipensando l'italiana.
01:08:07Chi è questo Hans?
01:08:08È un regista.
01:08:09E che voleva?
01:08:10Niente, voleva parlarmi del film.
01:08:15Quale film?
01:08:17Vedi, Rosario, quando noi due ci siamo lasciati
01:08:21e tu mi hai chiamato con tutte quelle brutte parole,
01:08:24non lo so, io ho voluto forse prevendicarmi.
01:08:28Ho accettato di farne un altro.
01:08:31Un altro di quei film?
01:08:32Sì, ma sta tranquillo.
01:08:34Ho detto ad Hans che noi siamo tornati insieme
01:08:36e che non voglio più farlo.
01:08:38Lui mi ha detto che sono una pazza a gettare via 20 milioni.
01:08:4320 milioni?
01:08:44Allora tu hai firmato un contratto.
01:08:46Ah, sì, certo, ma si può scegliere.
01:08:48Domani andremo dal produttore.
01:08:55Signora Trapanese, le mostrerò una cosa che forse lei non immagina.
01:09:02Tempane il cortet.
01:09:09Questi sono i centri scantinafi
01:09:11della nostra produzione editoriale e cinematografica.
01:09:15183 miliardi di fatturato all'anno.
01:09:22Queste sono le nostre azienzie di distribuzione.
01:09:25Forniscono 3400 porn shop.
01:09:29Tutto il mondo è in vaso dai nostri prodotti, signor Trapanese.
01:09:35Proprio tutto non direi.
01:09:37Ma è finita?
01:09:39Ecco qua le nostre azienzie clantestine.
01:09:42Sul mio regno non tramonta mai il sole.
01:09:48Lei sa che cosa significa, signor Trapanese?
01:09:54Che per costruire questo regno io ho organizzato
01:09:59centinaia di manifestazioni erotiche.
01:10:02Ho stampato milioni di foto pornografiche.
01:10:05Ho filmato migliaia di amplessi.
01:10:08Carne, sempre carne, solo carne.
01:10:12Lei lo sa che da un anno io sono vegetariano.
01:10:17Da un anno dormo su delle tavole di legno.
01:10:24Il letto mi tanausia.
01:10:26È forse una crisi di ricetto ma è terribile.
01:10:31Per questo capisco la ragione del rifiuto di sua moglie.
01:10:36Vuoi spiegarmi più dei miei film?
01:10:40Oh Herr Bosen, danke.
01:10:42Che ha detto?
01:10:43È d'accordo che io non faccio più il film?
01:10:47Io non so come...
01:10:50Scusi, il mio cane ha interpretato male il suo gesto.
01:10:54Diceva?
01:10:56Dicevo che lei è molto comprensivo.
01:10:57È raro che un industriale si lasci guidare dal sentimento.
01:11:00Io non sono un'eccezione, signor Trapanese.
01:11:02Tanto è vero che sua moglie dovrà pagare la penale prevista dal contratto.
01:11:08È prevista una penale?
01:11:10Sì, mezzo milione di corone.
01:11:14Non è possibile, io non lo sapevo.
01:11:17Voi artisti firmate sempre con molta leggerezza.
01:11:21Ma si rende conto che mezzo milione di corone sono 40 milioni di lire?
01:11:25Signor Trapanese, lei sa che il film di sua moglie ha avuto un enorme successo?
01:11:33E me lo dice pure.
01:11:34E lei sa che il prossimo film di Karen è già stato venduto in tutto il mondo?
01:11:39Quello che è scritto va rispettato.
01:11:41E come faccio? 40 milioni non li ho.
01:11:43Si arracci, come tutte poi in Italia.
01:11:47Ma allora la crisi, il vegetariano, la tavola di legno.
01:11:52Pagherete tutto.
01:11:55Fino all'ultima corona.
01:11:5940 milioni?
01:12:00Ma dico, Trapanese, gli ha dato di volta il cervello.
01:12:0240 milioni non sono mica buscolini, sa?
01:12:04Ma si può sapere a cosa ne servono?
01:12:06Un grosso affare, commendatore.
01:12:08Ma quale grosso affare, per l'amor di Dio?
01:12:10I grossi affari li lasci fare dal sottoscritto.
01:12:12Senta, Trapanese, se lo toglie dalla mente.
01:12:14Ma ne possiamo riparare un'altra?
01:12:17Che cretino.
01:12:19Ho sbagliato tutto, dovevo andare a Milano a parlargli di persone.
01:12:21Non c'era altra soluzione.
01:12:22Borrello non sgancia una lira.
01:12:23Ma se noi non paghiamo, che cosa possono farci?
01:12:25Tutto. Hai sentito come rideva quel brutto?
01:12:27Quella barba, il cane, come si chiama?
01:12:29Bosen.
01:12:30Bosen.
01:12:31Qui le gente che non scherza, sai?
01:12:33Vendiamo tutto quello che abbiamo.
01:12:35Tutto?
01:12:36Tutto.
01:12:37Tutto.
01:12:38Tutto.
01:12:39Tutto.
01:12:40Tutto.
01:12:41Tutto.
01:12:42Tutto.
01:12:43Tutto.
01:12:44Tutto.
01:12:45Vendiamo tutto quello che abbiamo.
01:12:46I mobili di casa, la mia belicia, questa macchina, tutto.
01:12:48Papà dice che se tu cedi il tuo stipendio a una banca,
01:12:51loro potrebbero anticipare la somma.
01:12:53Noi ci amiamo, non ci serve niente altro.
01:12:55Soltanto un paio di chialiniri e un cappello per chiedere l'elemosina.
01:13:00Allora, Rosario, perché non mi lasci?
01:13:02È la sola soluzione.
01:13:05Divorziamo?
01:13:10Rosario!
01:13:13Dove vai?
01:13:14A prendere il cappotto.
01:13:25Beh?
01:13:26Che c'è adesso?
01:13:28Niente.
01:13:29Che fai allora?
01:13:30Divorzi.
01:13:31Lo sai benissimo che non posso vivere senza di lei.
01:13:33Ah!
01:13:35Allora le fai fare il film.
01:13:36Ma quale film?
01:13:37Quella adesso è mia moglie, ti rendi conto?
01:13:38Se adesso ne fa un altro, che cosa cambia?
01:13:41Cambia tutto.
01:13:42E allora venditi anche le mutande e paga i 40 milioni.
01:13:46Sì, fai presto a dire tu.
01:13:48Oh!
01:13:49Smudorato, ma che fai? Copriti!
01:13:51Ti vuoi mettere in testa una volta per tutte che oggi il nudo è diventato un abito normale?
01:13:56E lasciaglielo fare questo film.
01:13:59Già, è diventato un abito normale.
01:14:13Sei contento, Rosari?
01:14:15Eh?
01:14:16Ha avuto ragione Karen a volere che tu conoscessi Carlo,
01:14:19l'attore con cui dovrà lavorare.
01:14:21Guarda come provano con scrupolo le scene anche prima di cominciare il film, guarda.
01:14:26Il regista è un artista impegnato, sai, mica un fesso.
01:14:30E poi, non senti che atmosfera pulita,
01:14:33serena, idilliaca c'è qui a casa di Carlo.
01:14:36A me sembra un po' come se fosse un film.
01:14:39Idilliaca c'è qui a casa di Carlo.
01:14:41A me sembra un uomo esemplare, un ottimo padre di famiglia.
01:14:44Basta guardare sua moglie.
01:14:48Una signora così distinta,
01:14:50gentile,
01:14:52con tre bambini deliziosi.
01:14:56Fa un freddo, signora, che non le dico.
01:14:59Karen è molto bella, eh?
01:15:03Bella.
01:15:05Halten der.
01:15:17My wife, she's wonderful, eh?
01:15:19Yeah, wonderful.
01:15:22You, ehm, piazza di sposto?
01:15:24Questo posto very nice.
01:15:27You, ehm, you Roma?
01:15:30No, Palermo, Sicily.
01:15:32Ah, Sicily.
01:15:36Eh, magari.
01:15:39Rosario, scusa, dobbiamo provare la scena della capanna,
01:15:42e poi abbiamo finito.
01:15:45Va bene.
01:15:49Can you help me?
01:15:50Eh?
01:15:51Help me.
01:15:52Io?
01:15:53Si.
01:15:56Hey, you!
01:15:57You're learning my name in Cornwall.
01:16:00Ma che fa? Sfotte pure quello? Eh?
01:16:02Eh no, perché io sono bararmitano, sa?
01:16:04Ha detto bene prima.
01:16:05Pum, pum, eh?
01:16:07Questo piglia per il culo.
01:16:09Non lo so.
01:16:11Se gli vuoi bene, diglielo.
01:16:13Perché io te l'ammazzo.
01:16:15Tu, vedova.
01:16:17Eh?
01:16:22Oh, there's sauna.
01:16:24I prepare sauna.
01:16:26Sauna.
01:16:27Eh, sauna.
01:16:30Eh, eh, te gara Rosario.
01:16:41Ma dove sta l'appartamento?
01:16:43Da qua in via.
01:16:44Venga, francese.
01:16:47Eh, decane di dia.
01:16:48Eh?
01:17:00Ah.
01:17:03Ah.
01:17:05Ah, it's not good.
01:17:07Eh?
01:17:08Karl has got no expression.
01:17:09No...
01:17:10Karl, no espressione.
01:17:12Ah, no espressione.
01:17:13Perché un cambiatore, altro attore, nuovo.
01:17:15Oh no, Karl's got other qualities.
01:17:17Altre qualità.
01:17:21Rosario, amore.
01:17:23La sauna è pronta.
01:17:24Vieni.
01:17:29No espressione.
01:18:00Eh.
01:18:13Tesoro, sono le sei e io devo andare.
01:18:15Oggi cominciamo a girare.
01:18:17Pensami, Karl.
01:18:19Non ha espressione, ma...
01:18:21ha altre qualità.
01:18:24Altre qualità.
01:18:26Altre qualità.
01:18:28Altre qualità.
01:18:33È meglio che vada.
01:18:38Signor Trabanese.
01:18:45Signora Ilse, buongiorno.
01:18:49No, no, di forbut.
01:18:50Com'hai?
01:18:54Karen Karl, film Tarzan.
01:18:56Perché Tarzan ci aveva letto matrimoniale.
01:19:04Pardon.
01:19:06Moment, moment.
01:19:07Hai?
01:19:08Ti fa pure coin?
01:19:09Mia moglie, Missa Frodita, my wife.
01:19:11Hai?
01:19:12Hai?
01:19:13Nein.
01:19:22Four hours.
01:19:24Quattro ore.
01:19:25Perché prima di quattro ore queste non...
01:19:27Yeah, yeah.
01:19:42E questa che fa ora?
01:19:48Eh?
01:19:50Non lo so.
01:19:51Eh?
01:19:53L'ho detto per Tarzan.
01:19:57È per forza.
01:19:59È per forza.
01:20:02Oh, mamma.
01:20:03Mi sento male.
01:20:15Ma quella non è Biancaneve?
01:20:17Eh sì.
01:20:18Ci sono pure i nani.
01:20:20Ma tu guarda queste.
01:20:21Accanto ai film erotici fanno i film per bambini.
01:20:24Roba da pazze.
01:20:31Ah.
01:20:32Mi pareva.
01:20:50Aspetta!
01:20:51Fermi!
01:20:52Io smacco tutto!
01:20:55Lasciatemi!
01:20:56Migliacchi!
01:20:57Lasciatemi!
01:20:58Porci!
01:21:00Go in!
01:21:01Fuori!
01:21:02Sì, vado via.
01:21:03Però mia moglie non farà più questo film.
01:21:05Brusario, ti prego.
01:21:06Se non volere fare film, pagare penale.
01:21:09Sì.
01:21:10Sì.
01:21:11Sì.
01:21:12Sì.
01:21:13Sì.
01:21:14Sì.
01:21:15Sì.
01:21:16Sì.
01:21:17Sì.
01:21:18Sì.
01:21:19Pagherò la penale.
01:21:20A costo di rubare pagherò la penale.
01:21:21Ma mia moglie non fa il film.
01:21:22Tu vattene a casa, subito!
01:21:24Lasciatemi!
01:21:25Rosario...
01:21:26Rosario!
01:21:27Il mio fratello, Kirsten.
01:21:29Rosario!
01:21:31Per favore.
01:21:36Dove vai?
01:21:37Resta qui.
01:21:48Signor Trapanese, ha telefonato...
01:21:50Quanto abbiamo in cassaforte?
01:21:51Ma non saprei con precisione.
01:21:53Quanto?
01:21:54Circa 20.000 coloni.
01:21:55Mi chiami in magazzino Illum, l'ufficio contabilità, subito, presto.
01:21:58Signor Trapanese, però volevo dirle che ha telefonato il comendatore Borrelon.
01:22:01E' qui a Copenhagen, di passaggio.
01:22:03Lo aspetta all'albergo Royal.
01:22:05Deve ripartire questa sera stessa.
01:22:07Borrelon?
01:22:08Borrelon è qui?
01:22:09Io volevo averlo con me.
01:22:10E' qui?
01:22:11Sì, è qui.
01:22:12E' qui?
01:22:13Sì.
01:22:14E' qui?
01:22:15Sì.
01:22:16E' qui?
01:22:17Sì.
01:22:18E' qui?
01:22:19Io volevo avvertirla prima, l'ho cercata dappertutto, ma...
01:22:20Donna Lisa, lei è un tesoro.
01:22:21Rosario!
01:22:22Rosario!
01:22:24Rosario!
01:22:25Rosario!
01:22:26Rosario!
01:22:27Rosario!
01:22:28Rosario!
01:22:29Rosario!
01:22:30Rosario!
01:22:31Rosario!
01:22:32Rosario!
01:22:33Rosario!
01:22:34Rosario!
01:22:35Rosario!
01:22:36Rosario!
01:22:37Rosario!
01:22:38Rosario!
01:22:39Rosario!
01:22:40Rosario!
01:22:41Rosario!
01:22:42Rosario!
01:22:43Rosario!
01:22:44Rosario!
01:22:45Rosario!
01:22:46Rosario!
01:22:47Rosario!
01:22:48Rosario!
01:22:49Rosario!
01:22:50Rosario!
01:22:51Rosario!
01:22:52Rosario!
01:22:53Rosario!
01:22:54Rosario!
01:22:55Rosario!
01:22:56Rosario!
01:22:57Rosario!
01:22:58Rosario!
01:22:59Rosario!
01:23:00Rosario!
01:23:01Rosario!
01:23:02Rosario!
01:23:03Rosario!
01:23:04Rosario!
01:23:05Rosario!
01:23:06Rosario!
01:23:07Rosario!
01:23:08Rosario!
01:23:09Rosario!
01:23:10Rosario!
01:23:11Rosario!
01:23:12Rosario!
01:23:13Rosario!
01:23:14Rosario!
01:23:15Rosario!
01:23:16Rosario!
01:23:17Rosario!
01:23:18Rosario!
01:23:19Rosario!
01:23:20Rosario!
01:23:21E sua moglie? Perchč non l'ha portata qui a farvela conoscere?
01:23:26Non c'č, č nello Jutland dai genitori.
01:23:28A proposito di Jutland, io vorrei riparlare di quel prestito di 40 milioni.
01:23:31Ancora?
01:23:32Sė, commendatore, per me č una questione importantissima.
01:23:34Eh, appunto! Non posso mica decidere cosė su due piedi.
01:23:37Parto per Londra adesso. Cos'č?
01:23:40Il resto.
01:23:45Grazie.
01:23:46Dunque, commendatore, mi rendo conto che 40 milioni č una somma importante, ma...
01:23:49Che bell'attusa! La conosce bene?
01:23:52Quella bionda con la cosa bianca? No.
01:23:55Ma come no? Se ho visto adesso che l'ha fatto dei segni di saluto.
01:23:58Sė, la conosco, ma non bene. La conosco cosė.
01:24:00Senta, commendatore, la prego, 40 milioni per me sono indispensabili.
01:24:03Ma č quella del filmetto! Quello con quel culo da sfinimento!
01:24:07Non credo, guardi, non credo.
01:24:08Ma come, come non crede? Č proprio lei. Sono sicuro che lei...
01:24:11Eh, me la faccia conoscere.
01:24:12Non parla nemmeno italiano.
01:24:14Ma cosa vuole che me ne importi dell'italiano?
01:24:16Dai, vada, vada, non vede che sta andandosene via?
01:24:19Guardi, Trappanese, questa č l'unica ragione per la quale mi fermerei, anche fino a domani.
01:24:23Cosė possiamo benissimo parlare delle cose che le stanno a cuore.
01:24:26Vada, vada, vada!
01:24:30Rosario, come stai?
01:24:31Bene, bene, vedi, quello č Borelone, che forse mi presta i 40 milioni,
01:24:34però ti vuole conoscere.
01:24:35Oh, bene!
01:24:36Sė, ma non gli ho detto che sei mia moglie.
01:24:39Sai, lui ti ha vista nel filmetto e con la sua mentalitā...
01:24:42Ah, per questo vuole conoscermi.
01:24:44Ti prego, cara, č solo questione di guadagnare un po' di tempo, ti prego.
01:24:47Sė, ma cosa devo fare?
01:24:48Niente, lascia parlare, gli ho detto che non capisci niente d'italiano.
01:24:51Vieni.
01:24:52Peccato che non sappia l'italiano, perché potremmo fare discorsi molto interessanti e lei, vero?
01:24:58Prego.
01:25:01Ue, Trappanese, sotto la pelliccia č nuda.
01:25:04Sempre pronte qui.
01:25:06Non ci faccia caso.
01:25:07Meglio cosė, č pių sbrigativo.
01:25:09Credo proprio che mi fermerō fino a domani.
01:25:14Ma lo sa, Trappanese, che mi fa anche un po' ridere...
01:25:17...a vederla tutta cosė compinta come una principessa...
01:25:20...quando ripenso a quel filmetto lā.
01:25:23Guardi, commendatore, che č una ragazza colta.
01:25:25Oh, sė, sė, colta, sarā anche colta...
01:25:27...ma io ricordo quello che faceva con quello lā, con quella pala nera.
01:25:30Va bene che lei non l'ha visto, perché č svenuto prima.
01:25:33School.
01:25:34Attenzione, commendatore, che lo Snaps č forte, se uno non č abituato.
01:25:38A Trappanese non lo so.
01:25:40Attenzione, commendatore, che lo Snaps č forte, se uno non č abituato.
01:25:43A Trappanese non rompa troppo, č lei che m'ha invitato...
01:25:46...e come posso rifiutarmi a una bella ragazza?
01:25:49School.
01:25:50School.
01:25:55Piuttosto Trappanese ci chieda se quando fa quei film lė...
01:25:58...fa finta o sente sul serio.
01:26:04Fa finta, commendatore.
01:26:06Come quando due attori sullo schermo si baciano, lo stesso.
01:26:09Ma scusi, che cosa vuole sapere lei? Glielo chiede alla ragazza, no?
01:26:12Glielo chiedo in danese.
01:26:14Aphrodite...
01:26:16...i che ucus coli calus uminex?
01:26:19Sė, sento moltissimo.
01:26:23Bella, ma questa parla italiano, cosa mi aveva detto lei?
01:26:26Eh? Ha visto?
01:26:31E soprattutto lo capisco.
01:26:34Brava, Thuza, però sa che lei mi piace sempre di pių.
01:26:39Grazie.
01:26:53Urca, ma cosa le ha fatto quello lė?
01:26:55Che cosa mi ha fatto? Mi ha semplicemente sposato.
01:26:58Io sono sua moglie.
01:27:02Dai!
01:27:03Trappanese, ma quello ha scherzato.
01:27:06Non sarà mica sua moglie.
01:27:10Ma allora č vero, lei ha sposato una...
01:27:14Una cosa.
01:27:15Cosė?
01:27:16Non č una cosė.
01:27:18Non č quella che pensa lei.
01:27:20Glielo giuro, commendatore.
01:27:22Cara, č mia moglie. Č una donna onesta, pulita.
01:27:25Lei forse non potrà capirlo, ma qui č diverso.
01:27:28Qui c'č stata la rivoluzione sessuale.
01:27:30Qui per una ragazza č normale fare quei film.
01:27:32All'universitā l'ho visto io.
01:27:34Gli studenti fanno l'amore davanti a tutti.
01:27:36Č diverso.
01:27:37Qui i film non servono a eccitare la gente.
01:27:39Servono a liberarla dai tabù.
01:27:41Č una crociata contro la falsa moralitā.
01:27:43Qui siamo avanti di 50 anni, commendatore.
01:27:45Io, cara, la conosco benissimo.
01:27:47Č una donna meravigliosa.
01:27:49Non c'č nessun peccato in quello che ha fatto.
01:27:54Guardi, Trappanese, per me una che fa quei film lė
01:27:57lė č sempre una putana.
01:28:00E poi parliamoci chiaro.
01:28:02Come potevo permettere che un mio dirigente
01:28:04avesse una moglie cosė?
01:28:05Perchč qui c'č di mezzo il nome di Borrelon,
01:28:07č la mia reputazione.
01:28:08Č giā, c'č di mezzo la sua reputazione.
01:28:10Č, appunto, č vero.
01:28:12Č importante.
01:28:19Cosa c'č?
01:28:20Cosa c'č?
01:28:21Cosa c'č?
01:28:22Cosa c'č?
01:28:23Cosa c'č?
01:28:24Cosa c'č?
01:28:25Cosa c'č?
01:28:26Cosa c'č?
01:28:28Commendatore, ma lei lo sa che sua moglie č una mignota?
01:28:32Cosa ha detto?
01:28:33Lo sa a Milano come chiamano sua moglie?
01:28:35La signora Bordelon, perchč va a letto con tutti.
01:28:37Ma dico, Trappanese, come si permette?
01:28:39Ma lei lo sa benissimo che č un cornuto!
01:28:41Ma sta zitto per salvare la sua reputazione!
01:28:43Non gridi!
01:28:44Sė, io invece grido! Grido!
01:28:46Questo signore č qua! Questo signore č un cornuto!
01:28:50Cornuto!
01:28:51E io, cretino, che mi ero lasciato convincere
01:28:54da questo cornuto a lasciare mia moglie!
01:28:56Ma mia moglie, che ho fatto la sua! La santa, capisci? La santa!
01:28:59Perchč almeno lei č sincera, č pulita!
01:29:02Pulita!
01:29:03Basta!
01:29:04Sė, basta!
01:29:05Basta con questa sua reputazione falsa, ipocrita, schifosa!
01:29:09Io me la resto qui con la mia Karen!
01:29:11Lei č licenziato, capito? Licenziato!
01:29:14E chi se le frega?
01:29:15E senza liquidazione!
01:29:17E chi se le frega?
01:29:19Io non ho mica bisogno di lei, sa?
01:29:21Io ho altre risorse!
01:29:23Ho altre risorse, io!
01:29:27No!
01:29:28Tarzan, prendemi, Tarzan! Sono tua!
01:29:32Tua!
01:29:37Vox Rosario, concentrimi, caro!
01:29:40Coraggio!
01:29:57Non ce la faccio davanti a tutti!
01:30:00Andiamo via, Karen!
01:30:01Lo sai che non possiamo, amore, non possiamo!
01:30:04C'č la penale!
01:30:05Mi vergogno, mi vergogno!
01:30:07No, no, stop!
01:30:10Rapanese, lei ha voluto fare il partner di sua moglie!
01:30:14L'abbiamo accontentato!
01:30:16Ma almeno combini qualcosa!
01:30:19Ma voi date stop troppo presto!
01:30:21Io non ho tempo!
01:30:23Siamo noi se non abbiamo tempo da perdere!
01:30:29Carino, vedrai!
01:30:30Questa volta ce la faccio!
01:30:32Certo, carino!
01:30:33Ce la faccio!
01:30:34Get up!
01:30:35Ja, subito!
01:30:39Io č molto distratto, chissā perché penso altre cose!
01:30:42Quickly, quickly!
01:30:43Chiedo scusa a tutta la troupe, ma io non so...
01:30:46Scusi, troupe!
01:30:48Scusi, troupe!
01:30:50Scusi, troupe!
01:30:52Scusi, troupe!
01:30:55Dimentico sempre corda!
01:30:56Meno chiacchiere e pių fatti!
01:30:58Prego, non inervisitelo!
01:31:00Se no, dopo č peggio!
01:31:04Concentrati, capito?
01:31:06Cerchi di non farsi sprecare altra pellicola!
01:31:09Non si preoccupi, questa č l'ultima buona!
01:31:12Camera!
01:31:13Camera!
01:31:15Take!
01:31:16Take, take!
01:31:17Take, take!
01:31:18Trentesima!
01:31:19Trentesima!
01:31:23Ready?
01:31:24Rolled!
01:31:25Action!
01:31:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS