• 2 months ago
phim Chuột yêu gạo
Transcript
00:00What's wrong with you, Phi Duong?
00:03Are you crazy?
00:05What a terrible rumor!
00:07How can I be friends with you?
00:10Am I that bad?
00:12My feet are like that in the sky.
00:14Am I beautiful?
00:15That's right!
00:17I'm thinking, I'm thinking that
00:19I will marry my prince, Nha Duong.
00:22When two people eat rice under the tree,
00:25what should they wear to be the most beautiful?
00:27Do you understand?
00:30Eat rice under the tree?
00:33Do you admire me?
00:35The Prince Charming?
00:36That's right!
00:38Hey, Kieu Kieu!
00:40How is my app?
00:45Normal, 13.
00:47Normal?
00:49Hey, Kieu Kieu!
00:51Where are you two going to meet?
00:53Tonight we will meet at the most romantic restaurant in the village.
00:59What a man!
01:12You're back!
01:13So fast!
01:14Did you get the antidote?
01:16I didn't go to get it.
01:19Why?
01:20Your face is so ugly.
01:22Are you angry?
01:24I can die.
01:25I can't die.
01:26I only have a ghost in my hand.
01:29A ghost in your hand?
01:31Don't, don't, don't.
01:32The doctor said that
01:33anger is very easy to make people suffer.
01:36Why are you angry?
01:39I just went to the medical station
01:41and heard the nurse Kieu said
01:43Mei Duong is the Prince Charming.
01:45Tonight you two will eat rice under the tree.
01:49The Prince Charming?
01:51She even pretended to be us.
01:52I don't know who is Mei Duong's girlfriend.
01:55So you mean
01:57Kieu Kieu is Mei Duong's girlfriend.
02:07What are you doing?
02:08Quan Quan is still playing outside.
02:10I have to call his mother.
02:11Don't, don't, don't.
02:12Don't, don't, don't.
02:14Quan Quan said that
02:15Mei Duong is just a normal friend.
02:17So we have the right to live our life
02:19Are you crazy, Mei Duong?
02:23He said that he is just a normal friend.
02:28You can take a picture here.
02:30This is the famous square of West Lake.
02:33You can take a picture here.
02:39Hello, mom. What's up?
02:41Quan Quan.
02:42When will you come back?
02:45About 6 p.m.
02:47I will come back as soon as I finish my work.
02:49I have a date with Kieu Kieu tonight.
02:51We will eat rice under the tree.
02:55How do you know?
02:56I don't care how you know.
02:58I just know that Mei Duong is gay.
03:02I don't believe it.
03:04You don't believe it?
03:05Oh my god.
03:06I will believe it when I see them.
03:09Mom.
03:10This is their private matter.
03:12Don't get involved.
03:13Don't talk nonsense.
03:14I will believe that it's not their private matter
03:16when I see them eating rice under the tree.
03:31Miss.
03:32Can you take a picture for me?
03:35Okay.
03:38One, two, three.
03:40Done.
03:41Okay.
03:42Come here.
03:43Let's take a picture.
03:48I'm coming.
03:49Okay.
03:50I'm sorry.
03:51Let's go over there.
03:52You guys stay here.
03:53Quan Quan.
03:54Phi Duong.
03:55Don't you go to work today?
03:56I will go to work later.
03:58I want to see you.
03:59Why do you want to see me?
04:01To see me.
04:02Yes.
04:03You know that
04:04I'm not like Mei Duong.
04:05She likes you
04:06but she has a date with other girls.
04:09Are you talking about Kieu Kieu?
04:12It's hard to say.
04:14You know that Mei Duong is the director of the Tourist Village.
04:16She's also my boss.
04:17She can't force me to do anything.
04:20Force you?
04:21She doesn't want me to talk about her.
04:23So she makes it hard for me.
04:25Okay.
04:28What are you laughing at?
04:29Nothing.
04:30So why do you come here?
04:32I want to talk about Mei Duong's situation.
04:35She's a loyal person
04:36but she's not loyal.
04:38Wait.
04:39What are you talking about?
04:42What are you talking about?
04:44I just want to talk to her.
04:47Okay.
04:48So what did she do?
04:50I'll tell you.
04:51Mei Duong and Kieu Kieu
04:52had dinner together last night.
04:54Oh my god.
04:55You know that?
04:57What?
04:58You know that?
05:02So I didn't lie to you.
05:10Kieu Kieu
05:26Hi, Kieu Kieu.
05:33Kieu Kieu, you're so beautiful.
05:35Really?
05:36Do you like Mei Duong?
05:38I don't know.
05:39But Kieu Kieu
05:40helped me to have 3 conditions.
05:43What are they?
05:44You have to follow them.
05:46First, you can't kiss her.
05:48Second, you can't hold her hand.
05:49Third, you can't hug her.
05:51What?
05:52So strict?
05:53But these 3 conditions
05:54are my wish.
05:57If you don't follow them
05:58why don't you talk to me?
06:01Okay.
06:02I'll try to control myself.
06:04You can't do that.
06:05Don't do that.
06:24Dad, why are you here?
06:26I'll go to the market later.
06:28You should rest.
06:29I'll take you to dinner.
06:31Let's go to dinner.
06:35Oh my god.
06:36I forgot our appointment.
06:40Dad, I'll go to wash my face.
06:43It's okay.
06:44You should rest.
06:46I'm busy tonight.
06:47I forgot.
06:49What are you busy with?
06:51I can't do that.
06:52I don't want to remind you.
06:54I'll call Kieu Kieu
06:55and tell her
06:56when I come.
06:58What's the matter?
07:01You have an appointment with her.
07:02Don't you remember?
07:03She has an appointment with me.
07:05Right.
07:06I forgot.
07:07Oh my god.
07:08Oh no.
07:09What should I do
07:10without you?
07:30Kieu Kieu, you look beautiful today.
08:00I'm sorry.
08:31Dad, you look handsome today.
08:33Why?
08:35No.
08:36You look different today.
08:38Why did you allow me
08:39to have an appointment with other girls?
08:43Sometimes,
08:44you should give them some space.
08:46Then they won't be like Bong Bong.
08:48Bong Bong is getting bigger
08:49and bigger.
08:52Where did you learn that?
08:54I learned it
08:55on the TV.
09:01Hello.
09:06Mom.
09:08What are you doing here?
09:10Look.
09:11It's not a simple thing.
09:13It's related to your engagement.
09:15I can't miss it.
09:17Look.
09:18Kieu Kieu is waiting for you.
09:23She's here. Hurry up.
09:30Kieu Kieu is waiting for you.
09:36How long have you been waiting?
09:49Do you believe that
09:50I'm a man of three steps?
09:55What are you doing?
09:56Where are you going?
09:57Mom.
09:58Why are you looking at me like that?
10:01I can't face her like this.
10:04Then what should we do?
10:06No matter what,
10:07we have to wait and see
10:08what will happen.
10:10What's your status?
10:11Don't you want us to get to know each other?
10:29Kieu Kieu.
10:30I think you are very beautiful tonight.
10:32Really?
10:33You just found out?
10:35No.
10:36Especially tonight,
10:37I think this feeling is more real.
10:38I'm sure Phi Duong often praises you.
10:42He?
10:43He is a man who only knows how to love.
10:45He only praises himself.
10:49Really?
10:50And he also praises beautiful girls.
10:53But for you,
10:54he especially saves compliments.
10:56Cheers.
10:58Cheers.
11:29Phi Duong.
11:33What's wrong with you?
11:34Are you okay?
11:35I'm fine.
11:37It's a human cooperation.
11:40If someone smiles,
11:42someone will cry.
11:46Are you crying?
11:47You are crying.
11:49No.
11:51Maybe it's just dust in my eyes.
11:53It's nothing.
11:54It should be the wind.
11:56It's the wind.
11:58I'm fine.
11:59Do you have a boyfriend?
12:05People say that failure is the mother of success.
12:07So is failure.
12:09Once you can't date,
12:10you can't say you can't date all your life.
12:12Is that right?
12:17Is that right?
12:22So that's why you did this.
12:27I'm self-criticizing myself.
12:31Self-criticizing myself?
12:32Yes.
12:33I'm looking at a man who loves me so much.
12:36Why can't I be like him?
12:39Why am I always the one who gets hurt?
12:41Why am I always the one who gets hurt?
12:44What did I do wrong?
12:55If my tears can change your smile,
12:58I'd like to use tears to wipe my face every day.
13:01Not to wipe my face with milk.
13:11Okay.
13:12Let's go.
13:14Go.
13:16Where are you going?
13:17What do you want to do with me?
13:21You...
13:24Oh my god.
13:25She said yes.
13:29Let's go.
13:41Let's go.
14:00You are...
14:02You are following her.
14:04Are you afraid of being seen?
14:06Do you need my help?
14:08Do you want me to cooperate with you?
14:10No, I don't.
14:11You are a businessman.
14:12Please wait a moment.
14:23Welcome.
14:32Listen to me.
14:33You don't need anything.
14:34Who is that man?
14:36He dared to avoid me.
14:40You don't need my help.
14:42What a coincidence.
14:52What a coincidence.
14:53This world is so small.
14:57Have we met before?
14:59Come here.
15:03What kind of play are you playing?
15:06I'm not pretending to be confused.
15:07I really don't remember.
15:09I don't remember we ever met.
15:11May I ask your name?
15:13I'm Tô Tịnh Tô Đại Sơn.
15:16I'm her best friend.
15:23Duong.
15:27Uncle.
15:33Alright, you don't need to explain.
15:35I saw it with my own eyes.
15:37Please.
15:38What did you see?
15:40I saw you covering your face with a newspaper.
15:42You were staring at it.
15:45Psycho.
15:46I was hiding and watching.
15:47I was afraid that you would say something to Duong.
15:52You were hiding and watching?
15:54Did you think that I was dating an ex-girlfriend?
15:57Do you think I'm that kind of person?
15:59Don't say that.
16:00How old are you?
16:03Shut up.
16:04No way.
16:05I went all the way to this travel agency to date an ex-girlfriend.
16:08And my girlfriend was right next to me.
16:10There's no one like that in this world.
16:13You're so full of imagination.
16:16So you finally showed up,
16:18broke the plan,
16:19and humiliated her.
16:20But what else did you want to say?
16:36Jun Jun.
16:37What are you thinking about?
16:39Nothing.
16:42Tell Duong.
16:43If he knows that we're dating,
16:45he'll be very angry.
16:49No.
16:51I'm afraid that he's having a meal with Kieu Kieu.
17:05Why are you looking at me like that?
17:11Are you thinking about when Duong will show up?
17:21To be honest,
17:23I know that you want to make Duong angry.
17:25That's why you asked me out.
17:27But why did you look at me like that?
17:29I thought you were confused.
17:31Actually, your heart is not here.
17:34Your heart is not here.
17:37Right?
17:56What's going on?
17:58What's going on?
18:03Look at Duong.
18:05He doesn't know anything.
18:08He said that there are two boyfriends like that.
18:10I'm so confused.
18:14I really don't understand young people these days.
18:16What should I do?
18:20You have to choose one of them.
18:23He's your son-in-law.
18:26I won't forgive Duong.
18:37Duong.
18:38Duong.
18:41What's wrong with you?
18:43Why did you leave?
18:45I really can't sit with you.
18:48What's going on?
18:50Why are you in such a hurry?
18:51Is it because of the message?
18:53Is it because of the message?
18:57Yes.
18:58Did Duong send it to you?
19:02It's nothing.
19:03What did she say that made you so anxious?
19:09She told me that she was having dinner with Duong.
19:13Is that all?
19:18Please.
19:19It's not just a normal message.
19:21I never thought that you would be in such a hurry.
19:24It's because she's having dinner with Duong.
19:31Hey.
19:32Are you afraid that Duong will kidnap you?
19:35Me?
19:36Afraid of what?
19:37It's just a dinner.
19:39What should I be afraid of?
19:41You look like a monkey.
19:44It's just a date with a girl.
19:46Don't you have any manners?
19:47You just left her alone.
19:50I don't have any manners.
19:51Okay.
19:52Let's go to the river and have a walk.
19:57But...
20:04One day, a customer wanted to come to our resort.
20:07He wanted to take a ride in our resort.
20:10So he asked the driver,
20:11Mr. Tai, is your car going to the resort?
20:14The driver said,
20:15Yes, my car is going to the resort.
20:18He asked again,
20:19Mr. Tai, is your car going to the resort for free?
20:22The driver said,
20:23Yes, my car is going to the resort for free.
20:25He asked again,
20:26Mr. Tai, can I get on the car?
20:29The driver said,
20:30Yes, you can get on the car.
20:32Many people are waiting for you.
20:33Get on the car quickly.
20:35He asked again,
20:36Mr. Tai, can you open the door?
20:38My face is covered.
20:48The story of the little boy is not funny.
20:50So people can't laugh.
20:56Quan Quan, you have a message.
21:03What's up?
21:04Mei Duong sent you a message.
21:07My mom came to pick me up.
21:09I'm not going to the resort.
21:10I don't want to get in trouble.
21:12I don't want to get in trouble.
21:14I don't want to get in trouble.
21:15I don't want to get in trouble.
21:17My mom came to pick me up.
21:18I have to go now.
21:36Mei Duong,
21:37After having dinner with him today,
21:39I believe that Quan Quan's parents
21:41won't notice you anymore.
21:46But,
21:47I'm afraid that after Quan Quan knows,
21:49he will be sad.
21:51Let's sit down and have a cup of coffee first.
21:58Hey,
22:00Can you make two cups of coffee for me?
22:02Yes, wait a minute.
22:03Yes, wait a minute.
22:12Are you afraid that Quan Quan will come?
22:17If Quan Quan is really angry at you,
22:20it's okay.
22:21You can be my girlfriend.
22:26Girlfriend?
22:28I don't understand what you mean.
22:30You don't understand what I mean.
22:31Girlfriend?
22:32Can a girlfriend be fake?
22:34I mean,
22:35the one who is recognized by everyone.
22:37Do you understand?
22:39You...
22:40Don't you understand?
22:42No, I don't understand.
22:44You can't do that.
22:46Why are you so quick to reject?
22:48Why are you so quick to reject?
22:50Do you think that I'm not as beautiful as Quan Quan?
22:52Am I not attractive?
22:55I don't mean that.
22:56I mean that you are the most beautiful nurse in our village.
23:02Here's your coffee.
23:03Here's your coffee.
23:10Enjoy your meal.
23:11Enjoy your meal.
23:12Enjoy your meal.
23:14Enjoy your meal.
23:18What are you afraid of?
23:24I'm afraid of Duong.
23:26He won't be happy.
23:27He will be mad at me.
23:28Please.
23:29I'm not his girlfriend.
23:32But he always tells everyone that I'm his girlfriend.
23:35But he always tells everyone that I'm his girlfriend.
23:36The name of this party is just like his face.
23:38I can't stand him.
23:45What are you laughing at?
23:50When I think that Quan Quan's father is so kind today.
23:52When I think that Quan Quan's father is so kind today.
23:53I can't stop laughing.
23:56You're the pride of our family.
23:59I feel the imagination of him.
24:04But the other guy, he doesn't know what the problem is.
24:06But the other guy, he doesn't know what the problem is.
24:07He is stupid.
24:08He is stupid.
24:09Sorry, sorry.
24:10Are we really friends?
24:11I'm sorry, are we really friends?
24:12Xie.
24:13I wish you a happy new year.
24:15It's so funny.
24:30Alright, alright.
24:32You two stop laughing.
24:34It's so funny.
24:36Let me tell you.
24:37My mom was talking about that guy.
24:39She was so happy.
24:40She even covered her face with a blanket.
24:42That's why I thought he was my mom's lover.
24:48Mom, why did you do that?
24:50In the TV series,
24:52wives follow their husbands.
24:54Alright, alright.
24:56Let's go back to the main topic.
24:58This is a good topic.
24:59How do we deal with a man with a bad temper?
25:05Hey, why are you looking at me?
25:07The man with a bad temper is not me.
25:09Hey.
25:11Quang, Quang.
25:13Let me tell you.
25:14In the past, a man had a bad temper.
25:16But now, we can meet a man with a good temper.
25:20So what do you plan to do?
25:23What do you plan to do?
25:26I have to think about how to deal with him.
25:29I'm asking you.
25:30Why are you so nervous?
25:32Mom.
25:33Mom.
25:34I'm not going to marry him.
25:35Why are you so nervous?
25:37Quang, Quang.
25:38If you don't want to be far away, you have to be close.
25:41Your mom is right.
25:42Dad and mom have discussed it.
25:44It's my fault.
25:49Me?
25:50You.
25:51You are not going to be in love with that Phi Duong.
25:56Me?
25:57You and Phi Duong?
25:58Yes.
25:59Didn't you two use that Western restaurant that day?
26:02That's...
26:03That's because...
26:04Forget it, forget it.
26:06No matter what reason you have, it means you already have.
26:09But it's okay for a girl to be close to many people before she gets married.
26:12Yes.
26:13There are many choices that are not realistic.
26:15Isn't it?
26:16Your mom used to catch a lot of fish.
26:20Hey.
26:21Why are you so sour?
26:23I'm just telling the truth.
26:26But today, we are discussing about marriage.
26:29Why do you drag me into this?
26:32You always drag me into this.
26:34Okay, stop it.
26:38Dad.
26:39Mom.
26:40I know you care about me.
26:41But it's about Phi Duong.
26:43It's his own business.
26:44It's not just about you and me.
26:46You don't have the right to ask.
26:58Mom.
26:59Can you leave me alone?
27:04Okay.
27:34Okay.
27:35Okay.
28:03Jun Jun.
28:04Jun Jun.
28:08Jun Jun.
28:09Jun Jun.
28:10I'm listening.
28:11I saw you and Kieu Kieu eating together.
28:12What else do you want to say?
28:13I and Kieu Kieu were just acting.
28:16Acting?
28:17I was acting to make my parents see.
28:19So they would think that I have a girlfriend.
28:21So they wouldn't pay attention to me anymore.
28:25If I was acting,
28:27we would spend the last 7 miles together.
28:29Who would see us?
28:32Jun Jun.
28:33Jun Jun.
28:34Hey.
28:46Yeah.
28:47Mission accomplished.
28:48Mission accomplished.
28:49Mission accomplished.
28:50Mission accomplished.
28:58Hi.
28:59Hi.
29:00Hi.
29:01Hi.
29:02Hi.
29:03I stayed up all night.
29:05I don't know anything.
29:08I said, Kieu Kieu.
29:09Where did you two go?
29:10I didn't see anything.
29:12We just went to the lake.
29:17Did you hold hands?
29:20No.
29:22Did you hug?
29:24No.
29:26Did you...
29:28Forget it.
29:29I don't want to ask.
29:30Why don't you want to ask?
29:32If you didn't hold hands or hug,
29:34you wouldn't have kissed.
29:36Why do you want to ask?
29:42One day,
29:43I will accomplish two impossible things.
29:50Phi Duong.
29:51Hasn't Kieu Kieu come back yet?
29:52Kieu Kieu hasn't come back yet?
29:54He is sick and wants to see her.
29:58Forget it.
29:59When she comes back,
30:00just tell her that I came to see her.
30:03By the way,
30:04I heard that you had a date with Quan Quan last night.
30:08Your boss is really responsible.
30:10He has eyes everywhere.
30:11He can't hide anything from you.
30:13You know such a small thing.
30:17I know Quan Quan's personality very well.
30:20She is a very easygoing girl.
30:22You must have spent a lot of money last night
30:24to get her, right?
30:27I guess you are right.
30:30Don't look down on me.
30:32The truth is the opposite.
30:35Then I want to hear it.
30:38How dare you
30:40stay in my Kieu Kieu's room?
30:44Hey, Phi Duong.
30:45Can you make it clear?
30:47You don't need to explain.
30:48Quan Quan knows everything.
30:50On the contrary, she chases me.
30:51I have a date.
30:53You have a date?
30:55You are so arrogant.
30:56You don't need to be surprised.
30:58You think you are the most handsome man in this village?
31:00Listen carefully.
31:01It's not you.
31:02It's me, Phi Duong.
31:04This is not because of me.
31:06When Quan Quan was talking to her,
31:08I knew it.
31:10Quan Quan was talking to you?
31:13This is a secret between me and her.
31:15Secret?
31:16What secret?
31:19Phi Duong,
31:20you had a date with Quan Quan all night last night.
31:22Of course there is a secret.
31:24What's wrong, Kieu Kieu?
31:25Are you jealous?
31:27Stop daydreaming.
31:29I think the one who is jealous is Mei Duong.
31:33Phi Duong,
31:35don't overestimate yourself.
31:36I didn't notice it.
31:38Kieu Kieu,
31:39are you free?
31:40I have something to tell you.
31:42No, I'm free.
31:43You can say anything here.
31:46Phi Duong, what do you mean?
31:48Your attitude is like I'm your wife.
31:50It's just a secret.
31:52Shut up.
31:53Stop it.
31:54Don't listen to him.
31:55Quan Quan was upset because of what happened last night.
31:57Can you help me explain to her?
32:01This?
32:03It's not good.
32:04It's embarrassing.
32:07The more I think about it,
32:08the more confused I am.
32:11That's right.
32:12How can a man like you
32:13dare to do such a thing?
32:14If you want to catch a fish with two hands,
32:15you should be mentally prepared.
32:17Kieu Kieu,
32:18I heard that
32:19this is not your daily routine.
32:24Fine.
32:25I'll find a way.
32:27I'll figure it out myself.
32:35Phi Duong,
32:36what's the secret between you and Quan Quan?
32:40Do you really want to know?
32:41Forget it.
32:42I won't let you know.
32:44Bye bye.
32:54Episode 2
33:01Please sit down.
33:03Ms. Minh,
33:04the scar looks much better now.
33:07Really?
33:08When can I recover and remove the bandage?
33:12Maybe in about a week.
33:14Are you sure you won't leave a scar?
33:16It won't be clear.
33:18After a while,
33:19it will heal.
33:20It won't be like before.
33:21Then no one will recognize it.
33:26Don't mention it.
33:27I'll go get the medicine.
33:29We can go home now.
33:31Okay.
33:32Ms. Minh,
33:33you and Mr. Kong are so lucky
33:34to get married.
33:37We talked about this
33:38when we were in the village.
33:40I wish you two happiness.
33:42Okay.
33:43We'll go home now.
33:44Bye bye.
33:52Ms. Minh,
33:53what's wrong?
33:55Did you go to work today?
33:58Yes, I did.
34:00What's wrong?
34:02Why are you so surprised?
34:05Why are you so surprised?
34:06I'm not.
34:07I'm just...
34:08Don't be nervous.
34:10You two are a couple.
34:12I'm here to get the medicine.
34:15You and Mr. Kong
34:17are so lucky
34:18to get married.
34:20I'm so lucky to get married.
34:31Mrs. Kong,
34:32this is the medicine for two days.
34:33Take it three times a day.
34:41Mrs. Kong,
34:43do you have anything else?
34:45Do you know if Mr. Kong and Mrs. Kong
34:47are good friends
34:48or just friends?
34:49Or...
34:50just friends between men and women?
34:53You shouldn't ask me that.
34:55You should ask your daughter.
34:59It's like this.
35:01Yesterday, I saw you two
35:03walking and talking happily.
35:05I think you've been married for a while, right?
35:07I think you've been dating for a while.
35:11Mrs. Kong,
35:12you're so talented.
35:14I can tell just by looking at you.
35:17Really?
35:20I've been with him for two years.
35:22I've been with him for more than two years.
35:24Two years?
35:27Mrs. Kong,
35:29do you have any other problem?
35:31No problem.
35:32I'm just having indigestion.
35:33Then take the medicine.
35:35I'll take it right away.
35:36I'll take it right away.
35:41I'm sorry.
35:42I'm sorry.
35:43It's you again.
35:45Don't say we're meant to be together.
35:47No, no.
35:49My husband is a jealous man.
35:51If you say that again,
35:52it'll be a big deal.
35:53Goodbye.
35:54Goodbye.
35:56Last night,
35:57you scared her.
35:59I wasn't scared of her.
36:00It was me.
36:01I almost got beaten up by her.
36:07No way.
36:08Of course not.
36:09According to you,
36:10it's normal for a military officer
36:11to look after his wife.
36:15Because of what she said,
36:17you're still sad?
36:19Why are you still sad?
36:21We can go out
36:22and have fun
36:23with the tour group.
36:27What do you mean
36:28by that?
36:30What about our soldier?
36:32What do you mean?
36:34I mean he's not young anymore.
36:36He doesn't have a boyfriend.
36:38So I don't need to play with him.
36:41You're so smart.
36:43It's a blessing
36:44to have a son or a daughter.
36:46It's not good to be shy.
36:49Don't worry about it.
36:51It's not good
36:52to worry about it
36:53until you die.
37:00But I think
37:01Duong is a good man.
37:04If you think
37:05Duong is a good man
37:06and he has a wife,
37:08then just leave him.
37:10Why should I leave him?
37:13What else can I do?
37:14Do you want to
37:15fight with them?
37:17Are you insane?
37:18Why should I fight with them?
37:20I just said
37:21Duong is Kieu Kieu's son.
37:26People say
37:27that good men
37:28are easy to win.
37:30But over the years,
37:31I've seen that
37:32only Duong is the best
37:33among all the men
37:34in the army.
37:36Only the men
37:37we can win
37:38are worthy.
37:39Only the men
37:40we can win
37:41are worthy.
37:45Mom,
37:46did you find anything?
37:51Dad.
37:53Dad.
37:54Why do you look
37:55like you're possessed?
37:57Yes,
37:58I was possessed
37:59by your mom.
38:01Quan Quan, come here.
38:02I have something
38:03to tell you.
38:06What is it?
38:07Tell me the truth.
38:08Do you like Duong?
38:12Don't tell me
38:13you're his friend.
38:14We're just friends.
38:15I'm asking you.
38:16Do you like Duong?
38:21If you like him,
38:22I'll help you.
38:24What do you mean?
38:25You want me to look like Duong?
38:28Look like who?
38:29Kieu Kieu.
38:31Kieu Kieu.
38:33What?
38:34You've been with Kieu for 2 years?
38:36How did this happen?
38:37Kieu Kieu told me.
38:40Kieu Kieu told you?
38:41No way.
38:42You're just lying.
38:45What happened?
38:46Duong, you came at the right time.
38:47Kieu Kieu told Quan Quan's mom
38:48that you've been with him for 2 years.
38:50Did he tell you this?
38:52Duong, you're so smart.
38:532 years.
38:55That means when Kieu Kieu first came here,
38:56you were already possessed.
38:58Don't talk nonsense.
39:00Quan Quan,
39:01calm down.
39:02Listen to me.
39:03Calm down.
39:04I'm listening.
39:06Okay.
39:07I'll go find Kieu Kieu.
39:12There's a good movie to watch.
39:23Kieu Kieu.
39:27Oh no, she's here.
39:29Where should I hide now?
39:31Hide first.
39:32I'll cover for you.
39:34Okay.
39:40Kieu Kieu.
39:42Kieu Kieu.
39:43Dad.
39:44Kieu Kieu.
39:45Come here.
39:46Play with me.
39:49Play with me.
39:53Come down here.
39:56Let go of her.
39:57You're possessed, right?
39:58Let go of her.
39:59Let go of her.
40:00You want to run away?
40:01Let go of her.
40:02Come down here.
40:03Let go of her.
40:04Let go of her.
40:06Let go of her.
40:07Dad.
40:10My butt.
40:13What's wrong with you?
40:14You can't say that.
40:16I didn't say anything.
40:17She heard it wrong.
40:19You told her
40:20we've been married for 2 years.
40:21But you can't
40:22talk nonsense about this.
40:23I mean
40:24we've been working together
40:25for 2 years.
40:26I didn't say anything wrong.
40:27She thinks it's important.
40:33I'm sorry to have been a burden to you.
40:34I'm sorry.
40:35I'm in a bad mood now.
40:37I have a terrible headache.
40:38Let's go home.
40:39Come back tomorrow.
40:41Okay.
40:42I'll go to the hospital.
40:43I have an appointment.
40:44I'll be back tomorrow.
40:48I haven't slept enough.
40:50Good night, mom.
40:51Good night, child.
40:55He has no idea
40:56what's going on.
40:59We're living under the same roof,
41:00right?
41:01What do you mean?
41:02How can you say that?
41:04You said you've been working with him for 2 years
41:06but you skipped 2 words.
41:08It's totally different.
41:10Right.
41:11If you've been with him for 2 years,
41:12it's a big deal.
41:15You make me feel like I'm in France again.
41:18Mom,
41:19it's just because I have doubts.
41:21The reason why Duong ate with Kieu Kieu
41:22is because he has a friend.
41:23Why did you join in?
41:25You should have followed the restaurant.
41:27See?
41:28Why did you and mom have a fight like that?
41:30He and Kieu Kieu will be embarrassed.
41:33Isn't that right, mom?
41:37Jun Jun,
41:38why don't you and mom have a drink?
41:40What are you doing, Quan Quan?
41:41Mom made you upset.
41:43I'm sorry.
41:44It's nothing.
41:45It's okay, Quan Quan.
41:46When you don't call me mom,
41:48we're not strangers.
41:49We're all...
41:54We're all humans.
42:01What's wrong?
42:02Why are you laughing?
42:03Young man,
42:04if we're not humans,
42:05then what are we?
42:08This time,
42:09you said two words,
42:10a person and a house.
42:11You said we're all humans.
42:14Mom,
42:15if we're not humans,
42:16then are we ghosts?
42:18No, no.
42:20You're wrong.
42:21One more drink.
42:22One more drink.
42:23One more drink.
42:25Okay.
42:26Then I'll give you one more drink.
42:27Good.
42:30Very good.
42:40General Manager.
42:41Good evening.
42:42Good evening.
42:43Where did mom go?
42:45She invited Quan Quan's parents for dinner tonight.
42:47What's the matter?
42:49It's strange.
42:50Why didn't mom take me with her?
42:52Maybe he's afraid that mom will eat a lot.
42:54If not,
42:55he'll be afraid of something when he gets home.
43:01Hug her tight.
43:03Push her gently.
43:07My dear daughter.
43:09My daughter.
43:10This is my dearest daughter.
43:12Pretty.
43:14Stop it.
43:15I'm a ghost.
43:16I don't care about my daughter's life.
43:20That's right.
43:23Kai Le.
43:26This is General Manager.
43:28Our most beautiful General Manager.
43:30Kai Le is also here.
43:36It's nothing.
43:38Are you okay, mom?
43:40Did you drink too much?
43:41No, we only drank one bottle.
43:43It's a bottle of wine.
43:44That's right.
43:45I'm not drunk.
43:48Let me tell you.
43:50She is the most important General Manager of Kai Le.
43:55Why is there such a beautiful General Manager in this trip?
44:00Mom is very talented.
44:01It's like we're in the same boat.
44:05Mom, you're really good.
44:07A beautiful General Manager like this
44:09must be in the same boat.
44:11Mom.
44:12You're drunk.
44:13Too enthusiastic.
44:15She's right.
44:16She's not drunk at all.
44:18She's in a good mood.
44:20She's in a good mood.
44:24What?
44:25Is it a good thing?
44:27Quan Quan.
44:28Is it a good thing?
44:30No, it's not.
44:32It's just that she drank too much.
44:34That's why she's drunk.
44:35That's right.
44:36She's drunk.
44:46Wake up, you lazy pig.
44:51Wake up.
44:55Come on, get up.
44:57I beg you.
44:59I was out of my mind.
45:00Can you let me have some more sleep?
45:02Fine?
45:03You drank too much last night.
45:07Alright.
45:08Don't make troubles anymore.
45:10I can't sleep.
45:11I can't sleep because of General Manager Fei Bei.
45:18Do you know that you drank too much last night?
45:19I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too much. I drank too
45:49much.