Summer Night (2024) Ep 5 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Thank you so much. If it wasn't for you, I'd be in a lot of trouble today.
00:03I'm Star, Sera. We're friends now.
00:06We can be friends too.
00:08Friends?
00:09Yeah, I'll start waiting to be your friend.
00:11The prize for the winner is a sea doll.
00:13Can I have it?
00:14I want it.
00:17I'm starting to wonder why you're so protective of me.
00:19Or do you like me?
00:22What did you do?
00:24I like you.
00:25I'm the one who likes you.
00:26You're good.
00:27I'm afraid to say what's on my mind.
00:30Don't tell me that you...
00:36It's so tiring to be a sports girl.
00:38I have to practice during the break.
00:40Yeah, my eyes are watery.
00:49You know everything about me.
00:58Mmm.
01:00Are you done practicing? How was it?
01:03I'm done. I'm so hungry.
01:06Let's go eat Mala. I'll wait for you in front of the school.
01:13Star, do you remember the movie you said you wanted to see?
01:17Yeah.
01:18It's in theaters now. Do you want to go see it?
01:22Today?
01:23Yeah.
01:25I already have a date.
01:27Again?
01:28Why do you have so many dates lately?
01:32Well, not that often.
01:41Oh.
01:44Can we go see it another day?
01:48Sure.
01:54Mmm.
02:01Bye-bye.
02:24Bye-bye.
02:55I don't know what we've been through together.
03:00Once I realized,
03:03you're the only friend I'm closest to.
03:18And we can only be close friends forever.
03:25Here, write this for me.
03:26You don't have to.
03:28We're in the same fourth grade.
03:30No, I can't.
03:32This is my first memory of life.
03:34Write it for me.
03:35Here.
03:38I don't know what to write.
03:40Whatever you want to tell me.
03:54I love you.
04:10I'm going to keep this t-shirt well.
04:13Because only I can write for you.
04:18Who are they?
04:20Well...
04:22Master Max,
04:24Miss Toy,
04:26AK,
04:27Nana,
04:29and the one who writes for me now.
04:31The most special one.
04:33The only one missing is my boyfriend.
04:35Because I don't have one.
04:39So, can I be your boyfriend?
04:43Of course you can.
04:45I can't imagine it.
04:47It's good to have you as a friend.
04:49I'm done.
05:08You said you don't know what to write for me.
05:10But you made it longer than what I wrote for you.
05:19Really?
05:25Here.
05:49I love you.
05:51I love you too.
06:19I love you too.
06:50I ate a lot today.
06:52This restaurant is really good.
06:55If I were you,
06:57I would love it.
06:59Then, take me to eat there next time.
07:05Then, you must be wondering
07:07who I used to eat with.
07:11Didn't I tell you about me?
07:15No.
07:17I haven't told you yet.
07:23We don't really have any secrets.
07:27But I'm afraid that
07:29you will be sad about this.
07:33Sad?
07:37Because I know that you...
07:47Star.
07:59Star.
08:03Why don't you sleep?
08:09I have something to tell you.
08:17Aiwee.
08:21I have something to tell you too.
08:25Do you know?
08:27You are the only friend I have.
08:29I feel so comfortable when I'm with you.
08:35Don't stop being my friend.
08:37What are you talking about?
08:47I'm not used to this.
08:51But it's true.
08:57It's the best thing
08:59to have a friend.
09:07Star.
09:09Star.
09:37Huh?
09:39Do you like Star?
09:43Yes.
09:45But I've been acting like I don't know.
09:49I don't know what to say.
09:53I don't want you to feel uncomfortable
09:55and I don't want you to be sad.
10:01Are you okay
10:03if
10:05I don't want to tell you about me and Aiwee?
10:09Okay.
10:13I understand.
10:15I don't know how to tell you.
10:19I don't want you to be sad too.
10:27Actually,
10:29I wanted to tell you
10:31when we came down from the sky.
10:33I have something to tell you.
10:35I have something to tell you too.
10:37Do you remember
10:39that I said
10:41I would be your real friend?
10:43Yes.
10:45Today,
10:47I realized
10:49that I was worried about her.
10:53Even though Star can only be my friend,
10:55I still like her.
11:03Why did you give me so much time?
11:11I'm afraid I'll forget because of the wind.
11:19What were you going to tell me?
11:23Nothing.
11:25What?
11:27That's it.
11:29But as I said,
11:31the water falls every day.
11:33Think about it.
11:37I'll try to be the water
11:39that falls on this star.
12:01So,
12:03let's keep our secret
12:05for now.
12:07Let's wait until everyone is ready
12:09and then we'll tell you.
12:13At least,
12:15let Fon take a break.
12:17Yes.
12:19So,
12:21this is our secret
12:23on this hot summer night.
12:25Yes.
12:27Well,
12:29it's
12:31a secret between
12:33Star and Moon.
12:59I'm sorry.
13:17I'm out of money.
13:19I forgot to give you the change.
13:21Can I pay you later?
13:25What's wrong with me?
13:29I'm sorry.
13:43Stupid fight.
13:47Damn,
13:49even my scolding chair can be used.
13:53What?
13:55What?
13:59Hey, Sinaida, Pieng, have a nice meal.
14:26He ordered a drink for us. Hurry up. He's starving.
14:30I'm almost there.
14:36Sata.
14:38Saira.
14:40Hi.
14:41Are you here alone?
14:43Can I sit with you?
14:46Sure.
14:49What did you order? Do you like it?
14:53Saira.
14:55Oh, Rune.
14:57Did you make an appointment?
15:02Yes, I did.
15:03I'm on a vacation today.
15:05So I asked my friends to come.
15:12You're always late.
15:16Are you on a vacation?
15:20Yes.
15:21Do you want to go to the airport?
15:22It's our hometown.
15:24Don't mind me.
15:28I've never been to a swimming pool with my friends.
15:30I want to try it.
15:35If it's not convenient for you, it's okay.
15:51It's convenient.
15:54Let's go together.
15:56Okay?
15:58Ask your friends to go with you.
16:00It'll be fun.
16:03I'll call Fah right now.
16:12Swimming pool?
16:14Yes.
16:15Rune and I met Saira at the cafe.
16:18So I asked her to join us.
16:20I'm going to invite White and Jeewell too.
16:24Do you want to go with me?
16:25Of course.
16:27If you go, I'll go too.
16:28I won't let you go with a guy alone.
16:35Did you and Rune go to the cafe together?
16:47We met by chance.
16:49That's true.
16:50Really?
16:54Yes.
16:58That's great.
17:03How are you and that guy?
17:10Who?
17:11The guy who made you cry that day.
17:15I see.
17:17So?
17:25I just want to know if he can take care of you for me.
17:33If he can't take care of you, I won't let you go.
17:37If he makes you sad, just wait and see.
17:46You're welcome.
17:58What are you doing here?
18:01I'm here to get my stuff.
18:06What are you doing here?
18:11I'm here to get my stuff too.
18:14My room is a bit messy.
18:17So I'm here to clean it up.
18:27I just noticed that each chair represents the owner.
18:37What are you doing?
18:38Just sweep it away.
18:40Cleaning the house makes me feel calm.
18:44Don't think too much.
18:46When did I think too much?
18:48You suddenly put a stick in my hand.
18:50What are you doing?
19:06I've never asked you seriously.
19:14Are you mad that I told you I like that kind of guy?
19:17Why would I be mad at you?
19:23Why did you tell me?
19:27I thought I had a chance.
19:46At least you dare to say how you feel.
19:55Look at me.
19:58I don't dare to say anything.
20:04No matter how I feel,
20:09I don't dare to cross the line with him.
20:17Do you know?
20:22When I was a kid, I didn't dare to go outside.
20:27My pants were all wet.
20:30Why did you tell me that?
20:34We all have things we don't dare to say.
20:37You're a jerk.
20:41I'm sorry.
20:43Jerk.
20:51No one knew about it?
20:56No one in my class knew that you're a jerk?
21:00What?
21:02No one knew.
21:04You're a jerk.
21:13Let's go over there.
21:20Guys, don't pour water on Sera.
21:23This Saturday.
21:24I'll go.
21:25But I need to cover my body.
21:26Come with me.
21:27Shit.
21:28If I see Vee in a bikini,
21:30will my eyes be swollen?
21:32Of course.
21:33Because I'm going to hit you.
21:38Are you ready?
21:39Actually, you can wear what you like.
21:41We can wait outside.
21:43No, I want you to help me choose.
21:46Are you ready?
21:47Three, two, one.
21:57That's good.
21:58You can wear this.
21:59I'll pay for it.
22:01I thought you were worried about me.
22:04Actually, I am.
22:07I think it's the one you like.
22:10Can I try another one?
22:11What?
22:13The fifth one?
22:14There are three left.
22:25You two have the same heart.
22:27Vee.
22:28How did you get here?
22:29I had dinner with my dog.
22:31I want to get a new swimsuit.
22:33So I took a look.
22:35What a coincidence.
22:37This is the only shop we go to together.
22:44That's true.
22:47Which one are you looking at?
22:50This one.
22:55Oh my god.
22:56No.
22:57Get out.
22:59Get out.
23:02Get out.
23:05Let's go.
23:16What's wrong?
23:22I see.
23:23You said this one is pretty.
23:26You're so jealous.
23:28Let's try it on.
23:30Let's go.
23:34I don't think it's popular.
23:36Let's go to another one.
23:37No.
23:38This one is the most popular.
23:40Let's try it on.
23:51Let me try it on.
23:55How did you get here?
23:56I don't know.
23:57Are you done?
23:59Let me see.
24:00I want to buy a swimsuit.
24:02Let me see.
24:04I'm done.
24:05Wait.
24:11Okay.
24:15What should I do?
24:16Turn around.
24:31How is it?
24:32Is it good?
24:33Let's pair it with this one.
24:38Why is it so dark?
24:56Let's go.
24:57Let's pair it with this one.
24:58Come on.
25:00Wait.
25:04Wait.
25:17Let's pay.
25:18Here you go.
25:30Excuse me.
25:31Let's try it on.
25:32The button is on.
25:35Wait.
25:37Wait.
25:43The room is free.
25:46Do you want to try it on?
25:48Okay.
25:49Go ahead.
26:01Do you think he's weird?
26:04He's weird.
26:06You should try it on first.
26:08What are you talking about?
26:10It's funny.
26:12Take it off now.
26:16The horse is following us.
26:17Do you want to go back now?
26:18Yes, I do.
26:20I'm going with the horse.
26:21Okay.
26:23Let's go.
26:24Bye.
26:25See you.
26:26Bye.
26:27See you.
26:28Bye.
26:29See you.
26:30Bye.
26:55Where are we going next?
26:59Over there.
27:20Wow.
27:21Damn.
27:22How many businesses does Sera's family have?
27:25I'm getting goosebumps.
27:26Hi, everyone.
27:27Sera.
27:29Hey.
27:30There's another friend in our group.
27:32His name is White.
27:34You can do whatever you want.
27:35You can do everything.
27:37Star said there would be five of us.
27:40Where is the other one?
27:41Oh.
27:43Ji can't come.
27:45Because he…
27:49Finally, I get to show off my body.
27:52Can I have a massage?
27:59Ouch.
28:01I got a wound on my foot.
28:02I can't jump in the water.
28:04That's why I can't come.
28:05I feel sorry for you.
28:07You don't have to feel sorry for me.
28:09I can do it myself.
28:11Let's go play in the water.
28:12Let's go.
28:15Let me carry your stuff.
28:18It's okay.
28:20I can carry it myself.
28:26Hey.
28:29Do you really think you can take care of Star?
29:00Hey.
29:01Star.
29:02Let me go down first.
29:04You can't go down.
29:05Why?
29:06You can't reach your feet.
29:07You'll drown.
29:11Ouch.
29:13Star.
29:14Star.
29:20Star.
29:25Are you okay?
29:27I'll be fine after I wash my face.
29:30Let me take you to the bathroom.
29:37Hey, girl.
29:39Why are you following me?
29:49I think salt water is better.
29:51I'll get you some salt water.
29:57Actually, I can do it myself.
30:01It's okay.
30:02Let me do it for you.
30:18You're so light-handed.
30:22Really?
30:24Actually,
30:25there's someone who's lighter-handed than me.
30:28Star, do you know?
30:30I'm very light-handed.
30:34When I was young, if I got hurt,
30:35I would do it for you all the time.
30:38If you did it for me,
30:40I wouldn't be afraid of pain.
30:45Really?
30:48I didn't know that.
30:54Even though you look calm,
30:56you're actually a very kind person.
31:03Star, do you believe me?
31:04When we were young,
31:05we made a promise
31:07that we would get married when we grew up.
31:14Right?
31:23Yes.
31:43Damn it.
31:44I'm so bored.
31:46Here's your tea.
31:50You're welcome.
31:57Hey!
31:59Be careful.
32:00It's all over the place.
32:09Do you want more toys?
32:13It's okay.
32:15I made chicken noodle soup for you.
32:17Please try it.
32:21I'll make it for you.
32:27I want to eat something sweet.
32:32Come on.
32:47Try it.
32:53Do you want me to make it for you?
32:58It's okay.
32:59Okay.
33:00I'll make it myself.
33:02Okay.
33:05The sauce is great.
33:06I made it myself.
33:09It's really good.
33:12Auntie.
33:13Yes?
33:14Can I have the sauce?
33:16Of course.
33:17But you can't go anywhere.
33:19There's a kid in the kitchen
33:21who said there's a stranger in front of the house.
33:23I'm going to check it out.
33:25I'll be right back.
33:26Don't go anywhere.
33:30A stranger?
33:40How are you?
33:43I'm fine.
33:44I can walk.
33:46Let's go.
33:48Let's go.
33:55What's that?
33:58Do you know?
34:00I'm really light.
34:02What's that?
34:12Do you want to come in?
34:17Yes.
34:32Are you that light?
34:37If you don't want to eat, you can tell me.
34:48Let's go.
35:06Are you okay?
35:08I don't want to work at all.
35:17Oh
35:20But up
35:22Oh
35:24Oh
35:26Oh
35:28Oh
35:30Oh
35:32Oh
35:34Oh
35:36Oh
35:38Oh
35:40Oh
35:42Oh
35:44Oh
35:46What are you doing?
35:48Oh
35:50Oh
35:52Oh
35:54Oh
35:56Oh
35:58Oh
36:00Oh
36:02Oh
36:04Oh
36:06Oh
36:08Oh
36:10Oh
36:12Oh
36:14Oh
36:16Oh
36:18Oh
36:20Oh
36:22Oh
36:24Oh
36:38Oh
36:40Oh
36:42Hello.
36:46No, I'm fine.
36:50Oh, this is so weird.
36:59Moon,
37:01I might be a little stupid,
37:04but can I ask you something?
37:07Sure.
37:09You said you made a promise to me
37:15that if we grew up, we'd get married.
37:21Oh, yes.
37:24But that was when we were kids.
37:27Really?
37:34Are you jealous?
37:35No, I'm not jealous.
37:39I'm not jealous at all.
37:41I just think
37:45that you're cute, kind,
37:48and you're a good boy.
37:51I'm afraid that you might fall in love with me again.
37:59You don't believe me anymore?
38:01No, but I...
38:31No.
38:54Moon, what are you doing?
38:56What if someone sees us?
38:59I don't think so.
39:00I'm doing it underwater.
39:06I know that you're jealous of me.
39:09But we were kids back then.
39:15I can't go back and fix the past.
39:20But I want you to know that I'm the only one
39:24who doesn't miss anyone.
39:28I want you to know that I'm the only one
39:32who doesn't miss anyone.
39:34If you don't believe me, you can try again.
39:36I believe you.
39:38No.
39:39No.
39:40I said I believe you.
39:42No.
39:45Stop.
39:52What do you want me to do?
39:54I'm fixing this.
39:56I haven't finished yet.
39:58Can you help me?
40:00But I've never done this before.
40:03It's not hard. I'll teach you.
40:05Do you see this piece?
40:07Find it from this box.
40:09I'll put these two together.
40:11Okay.
40:19Here, I found it.
40:22Okay, put it down.
40:24This piece is a bit tight.
40:26You have to press harder.
40:28I'll press this and you press this.
40:30We have to do it together.
40:34One, two, three.
40:39Is it tight?
40:40Not yet.
40:41Press harder.
40:47It's tight.
40:54Is it the wrong hole?
40:56Why is it so hard to get in?
40:58There's only one hole.
41:00Press harder.
41:02I don't know.
41:09It's in.
41:25You're finding it hard to do something.
41:33Why don't you buy it or hire someone else?
41:37You can pay for it easily.
41:39It's going to be fun.
41:41What if I hire someone?
41:43It won't be worth it.
41:45For me,
41:47this box is like a memory box.
41:50Because in the past,
41:52I remember
41:54every piece
41:56I made in my life.
41:58I remember the feeling
42:00and the person I made it with.
42:06Then,
42:08this piece will make you miss me.
42:16I don't know.
42:18But do you see
42:20that I'm not just spending money?
42:22Yes.
42:24I'm just trying to do what I like.
42:34Aren't you going to fix it?
42:38I already made an appointment.
42:40I can sleep in tonight.
42:42It's not that hot.
42:44It's so hot.
42:46Call the mechanic.
42:48He'll fix it for you.
42:50If I go back,
42:52I won't be in this city anymore.
43:08My house is air-conditioned.
43:18I'm sorry.
43:30Excuse me.
43:32Are you here alone?
43:34Can I sit with you?
43:36What?
43:44How can I help you?
44:28Can I have a pokeball?
44:36There's a way.
44:40Right.
44:46How is it?
44:48It's so high.
44:52Let's take a selfie.
44:54Sure.
45:06Can I stand in the middle?
45:08Sure.
45:16Check this out.
45:20I want to go over there.
45:22Sure.
45:28Take care of yourself.
45:32What?
45:36If you want me to take care of you,
45:38it won't be that hard.
45:46Don't you know that?
45:48If we're dating,
45:50let's make it smooth.
45:52I didn't mean to disappoint you.
45:54But...
45:56Take care of Star.
46:06If you make her sad,
46:08you'll die for sure.
46:28Thank you so much
46:30for helping me today.
46:32If it wasn't for you,
46:34I don't know when I'd finish it.
46:36It's okay.
46:38I'm satisfied
46:40that I put my hair in your castle.
46:42What?
46:46It's like a memory box.
46:48It's full of my feelings
46:50and the person I'm in love with.
46:52Then, this piece will remind you of me.
46:54It's Lego.
46:56Is it like me?
47:00Yes.
47:02Why? What do you think?
47:04Nothing.
47:06Okay, I'm leaving.
47:16Hey.
47:18Huh?
47:20If you want to come back,
47:22just tell him you're here.
47:24Come to me.
47:26Huh?
47:28What's your name?
47:30Juven...
47:34Jivel.
47:36That's a weird name.
47:38Jivel.
47:40Okay, I'm leaving.
47:42You can go home now.
47:44You can go home now.
48:08Vee.
48:10Why didn't you
48:12tell me?
48:16Why are you following me?
48:18Well,
48:20you're acting weird.
48:22So, I'm following you.
48:24What's wrong?
48:26Nothing.
48:28Who told you to eat
48:30a starfish?
48:38Right.
48:42It's good to be far from places like this.
48:52Well,
48:54it's not usually this far.
49:12Oh.
49:14Vee.
49:16You...
49:18Don't touch me.
49:42Okay.
50:06Why are you smiling?
50:08I'm not.
50:10You don't have to walk me home.
50:12No, I can't.
50:14You're so good today.
50:16Really?
50:18About what?
50:22Well,
50:24you took care of the person who messed with me.
50:28Yeah.
50:30I'm not that good.
50:36I thought it was something else.
50:38What?
50:42Nothing.
50:44What is it?
50:46I forgot.
50:48You forgot?
50:50Huh?
50:52Don't show me.
50:56Well,
51:00this.
51:02What?
51:06This.
51:10You're so good today.
51:16Stop it.
51:18But,
51:20you're scary when you're angry.
51:24I'm not scary.
51:26You're so cute.
51:32See?
51:34I'm not angry.
51:36I'm not itchy.
51:38I'm not scary.
51:44Okay.
51:46I believe you.
51:48I believe you.
51:56Let's go.
51:58Where?
52:00Let's go.
52:02Really?
52:04If you let me.
52:10Let's go.
52:12Okay.
52:14I'm going.
52:22Can I take a picture with you?
52:24I'm starting to worry about you.
52:26You're the only one who sees me.
52:28Why don't you open your heart and talk to me?
52:30If I were your boyfriend, I wouldn't know anything about you.
52:32But if I were you,
52:34You just ate with me a little bit.
52:36You're so easy.
52:38What did you try to do?
52:42Can we start over?
52:58I love you.
53:28I love you.
53:30I love you.
53:32I love you.
53:34I love you.
53:36I love you.
53:38I love you.
53:40I love you.
53:42I love you.
53:44I love you.
53:46I love you.
53:48I love you.
53:50I love you.
53:52I love you.
53:54I love you.
53:56I love you.